Nelle puntate precedenti di The Vampire Diaries.
- Sono Elena. - Io sono Stefan.
L'amore mi ha portato a Mystic Falls. E l'amore mi ha spinto ad andarmene.
Non mi dispiace di essermi innamorata di te, Damon.
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici.
Ho fatto un incantesimo che ti riportasse indietro.
Tu puoi vedere i fantasmi. Possiamo parlare.
No, non puoi essere morta!
Buona vita da umana, Katherine.
Ma la minaccia piu' grande e' ancora la' fuori.
- Silas. - Salve, ombra di me stesso.
E il suo aspetto
e' uguale
al mio.
Ciao, Bonnie.
Com'e' possibile che l'estate sia gia' quasi finita
e mi sembri di non aver combinato nulla?
Sembra proprio che ti stia divertendo in viaggio con tua madre.
Non so come faro' ad affrontare il college senza di te.
E Caroline e' d'accordo.
Ha passato tutte l'estate a scegliere i colori per la nostra stanza,
mentre Tyler e' in Tennessee ad aiutare un branco di lupi.
Non preoccuparti, ho gia' inoltrato la tua domanda, Tyler.
Ora devi soltanto iscriverti ai vari corsi
e frequentarli.
Matt e Rebekah hanno spedito delle cartoline.
Penso siano ad Amsterdam in questo momento, o a Praga.
Non riesco a tenermi aggiornata.
E, a dirla tutta,
non sono sicura di volerlo fare.
A ogni modo,
sono impaziente di vederti.
Quando torni?
Con affetto, Elena.
Cara, Elena.
Aspetta. Non iniziare con "cara".
E' gia' brutto che tu sia morta, ora sei pure una maniaca del controllo?
Ti sto solo dicendo che le persone non dicono piu' "cara".
Va bene.
Che ne diresti di
"Ehi, Elena, come va?"
Grazie.
Ehi, Elena, come va?
Non avete la piu' pallida idea
di quanto mi manchiate.
Ho scambiato diverse email con Jeremy. Dice che essere di nuovo vivo e' surreale.
Ehi, io...
- pensavo fossi uscito. - Infatti.
- Cinque ore fa. - Beh, c'e' della...
pizza nel frigo.
E se il fatto che Katherine abbia ingerito l'unica cura esistente
e debba vivere da umana non e' giustizia divina,
non saprei cos'altro possa esserlo.
Mi mancate, ragazzi. Sono felice che stiate trascorrendo un'estate magnifica.
P.S. Avete avuto notizie di Stefan?
Tutto bene?
Si', e' solo che ho una specie di brutto presentimento,
come se stesse per succedere qualcosa di brutto.
Beh, in effetti e' cosi'.
Domani partirai.
Vuoi barattare tutto questo per le docce comuni
e per un piano alimentare.
Non potresti comportarti da fidanzato normale
e appoggiare il mio tentativo di provare a vivere l'esperienza del college?
Preferirei offrirti champagne e passare la notte a convincerti a rimanere.
Traduzione: AboutAGirl, hawanasee, pollocombinaguai, ari1985
Traduzione: SnowBells, FallenKyra, Arkady86
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci sono stati problemi a casa.
Da quando sono morti i miei genitori e mia zia, ho iniziato a comportarmi male.
Mi drogavo, bevevo.
Cercavo di attirare l'attenzione,
quindi ho dato fuoco alla mia casa
e ho inscenato la mia morte.
Darei piu' risalto alla storia della droga,
e direi che l'incendio e' stato un incidente,
perche' e' proprio una cosa da pazzi, una cosa...
beh, da me.
O potrei anche non tornare, visto che la mia scuola mi ha gia' commemorato.
E' appena arrivata Caroline.
Non posso partire, dovrei restare
almeno finche' Jeremy non si abitua alla scuola.
Devi partire, devi andare al college.
Berrai della birra scadente e protesterai per cose che non ti interessano.
Mentre io
mi prendero' cura del tuo fratellino. Fidati di me.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Ok, beh, per fortuna il Whitmore e' a poche ore di viaggio,
quindi per qualsiasi cosa, Jer, chiamami.
Ehi, ci vediamo il giorno del bucato.
Dimmi, pensi che questa relazione a distanza potra' funzionare?
Beh, io ho intenzione di dimenticarti non appena uscirai da quella porta.
Ti amo.
E io amo te.
Va bene.
Ora va'.
Ma anche no, non penso proprio.
Fila a scuola.
Ultimamente stai sognando Stefan?
Non sono proprio dei sogni, sono piu' delle sensazioni.
- Forse dovrei chiamarlo. - Per fargli capire che sei felice con Damon?
Non se ne parla.
- Ti chiamera' quando se la sentira'. - Quindi dovrei convivere con questo
fastidioso buco allo stomaco?
Ok, Elena. Quel buco si chiama senso di colpa.
Stai male perche' hai spezzato il cuore a Stefan
ed e' fastidioso perche' si tratta del tuo cervello
che ti sveglia per dirti che hai fatto
un terribile sbaglio, ma a cui puoi ancora rimediare.
Ci hai provato.
Inoltre, io e Stefan siamo rimasti in buoni rapporti.
Non vuol dire che non abbia pensato per tutta l'estate a te e a suo fratello che convivete.
Ciao. La mamma sente tutto. Sono ancora qui.
Siamo al college,
Caroline.
Ce l'abbiamo fatta davvero.
Siamo qui.
Siamo qui tutte insieme.
Hai portato una piastra scaldapanini?
I piccoli elettrodomestici accanto al frigo.
Ok. Questo era l'ultimo.
Bene. Dammi un ultimo abbraccio prima che io cambi idea
e decida di portarti a casa con me.
Puoi chiamarmi quando vuoi, sai?
Mamma, me la cavero'.
Vieni qui.
E' qui che tuo padre si e' innamorato della medicina, sai?
Sarebbe davvero orgoglioso di vederti qui.
Grazie.
Ok, vai, adesso. Prima che io cambi idea e decida di farti rimanere qui.
Vado, vado. Ti voglio bene.
Ciao, ragazze.
Bene, coinquilina. Dovremmo fare un brindisi.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Coinquilina.
A noi, al college e a noi che siamo dei vampiri normali.
Al prossimo capitolo della nostra vita.
Ciao!
E tu chi saresti?
Sono Megan.
La vostra coinquilina.
Caroline dice: "Vieni subito al Whitmore, Bonnie. Abbiamo bisogno di te".
Dille che sono sul Grand Canyon.
Lo capisci che stai solo rimandando l'inevitabile, vero?
Che succedera' quando tuo padre scoprira' che sei morta dall'inizio dell'estate?
Quante cartoline gli ho scritto?
E quante volte mi ha chiamata?
Ho fatto abbastanza. E' chiaro che non gli manco.
- Che mi dici di Elena? - L'ho appena vista al college.
Sembrava davvero felice.
Non le portero' via il sorriso.
Siamo fortunati, Jer.
Quante persone muoiono e riescono comunque a parlare con i propri amici?
Quanti amici non riescono a toccarsi?
Devo andare. Lo strambo che ha inscenato la propria morte
non puo' fare anche tardi a matematica.
Che cosa? Aspetta un momento. Come e' potuto succedere?
Devono aver fatto confusione all'ufficio alloggi.
Soggiogala. E' il miglior repellente per coinquiline indesiderate.
Proprio come ha detto Caroline.
Bene. Allora soggiogala ad andarsene.
Damon, che senso ha
andare al college se poi dobbiamo ripetere quanto e' successo a Mystic Falls?
Ma guardala, come da' una possibilita' al caro e vecchio college.
- Jeremy e' andato a scuola? - Si'.
L'ho lavato, pettinato, gli ho persino tolto la crosta dal panino al burro d'arachidi.
Quindi mi stai dicendo che il fatto di essere lontani
potrebbe davvero funzionare?
Proprio cosi'.
Senti, ora devo...
andare.
E' stata una lunga estate, Damon.
Katherine.
Dai ristoranti a cinque stelle di Parigi a spillare birra in un parco.
Che tragedia.
- Avevamo detto niente legami. - Chi ha detto che c'erano legami?
Non dovevi lasciare la citta'?
Volevo darti un'ultima occasione di venire con me.
Devo lavorare. Sono tornato nel mondo reale. Mi servono soldi.
Cosi' mi comprerai gli orecchini che quella stracciona di Nadia mi ha rubato a Praga.
Quegli orecchini non ti faranno tornare in vita.
Come spieghero' a Jeremy che quella ci ha rubato l'anello dei Gilbert?
Digli che hai fatto una cosa a tre. Capira'.
Non chiamarmi.
Non scrivermi.
E qualunque cosa tu faccia,
non ti azzardare a sentire la mia mancanza.
Ehi, chi si rivede.
Guarda un po' chi mangia per dimenticare.
Gia'. Ho appena accompagnato le ragazze al Whitmore.
Fammi compagnia mentre affogo le mie pene nel cibo consolatorio.
Che fai?
Metto in chiaro che non sono Stefan.
Ovviamente. Non aver paura.
Non ti muovere.
Che sta succedendo?
Ci siamo gia' incontrati, a dire la verita', quando avevo le sembianze di tua figlia.
Per sfondarti la testa.
Ti suona familiare?
Silas.
Proprio cosi'.
Sono un immortale di 2.000 anni, di cui Caroline e i suoi amici
pensavano di essersi liberati.
Hai le sembianze di Stefan in questo momento?
Beh, si' e no.
Questo e' il mio vero aspetto, Stefan e' il mio doppelganger.
Sei confusa.
Lo so perche' posso leggere i tuoi pensieri.
E' comprensibile. Voglio dire, sono stato un po' criptico negli ultimi tempi.
Perche' hai usato un coltello?
La maggior parte dei vampiri si nutre direttamente dal collo.
Per favore, Liz.
Io c'ero gia' prima.
I vampiri non sono nient'altro che una disgustosa perversione di me stesso.
Non posso essere ucciso, sono immortale e sensitivo, e per andare avanti
ho bisogno del sangue umano,
ma non osare
chiamarmi "vampiro".
Salute.
Sfortunatamente, posso vedere
che non mi puoi aiutare a trovare quello che sto cercando, quindi
tutto quello che devi ricordare, Liz,
e' che Stefan
e' passato a fare un salutino.
Chiama i tuoi amici, Stefan.
Fagli sapere che stai bene.
Lo faro', sceriffo.
Allora, il tuo attuale fidanzato Damien...
- Damon. - E' il fratello del tuo ex.
- Stefan. - E tu e Stefan siete amici,
ma tre mesi fa, lui se n'e' andato senza salutarti?
Dovrei chiamarlo?
- Certo che no. - Assolutamente no.
Tu hai un fidanzato, Caroline?
In effetti, si'. Il suo nome e' Tyler.
Ha dovuto saltare il giorno del trasloco, ma sara' qui il primo giorno di lezioni.
Ammesso che s'iscriva ai corsi. E scelga un dormitorio, e compri i libri.
A proposito di farsi i fatti propri,
parliamo delle regole base tra coinquilini.
- La privacy e' molto importante per me. - Anche per me.
Sono ipoglicemica. La mia dieta e' minuziosa, quindi giu' le zampe dalle mie cose.
Divideremo gli scaffali.
E se dovessi alzarmi all'improvviso e uscissi o scomparissi per un po' di tempo,
non mi seguire o cercare.
Ok.
Mi sta bene.
Fantastico. Siamo d'accordo su tutto.
Scusatemi, ragazze.
Festa al dormitorio Whitmore stasera.
Ci saremo.
Lo spero.
Amo il college.
Guarda chi e' risorto.
Bel telefono.
Squilla mai?
Dovrai fermarmi molto presto.
La mia tolleranza fa schifo ora.
E' davvero, magnifico.
Sei deprimente.
Ma per favore.
Sono Katherine Pierce.
- Sono vittoriosa. - Sei una bugiarda.
Hai i capelli arruffati. Hai le unghie scheggiate.
Sei un triste e deprimente essere umano, e vuoi che io ti trasformi.
Quindi, ecco a te.
Fai pure. Bevi.
Ti uccidero' io. Ti nutrirai del postino e sarai di nuovo un vampiro.
Fai pure. Forza.
Non posso, ok?
Nessuno ha mai preso la cura prima d'ora.
Se muoio, c'e' una possibilita' molto alta che io non mi risvegli piu'.
E quello sarebbe catastrofico.
E sotto, sotto,
in quel tuo cuoricino sdolcinato e troppo espansivo, che ama Elena,
c'e' una parte di te che non vuole che io muoia.
Cosa ci fai qui, Katherine?
Residenza Salvatore.
Salve, preside Weber.
Sono Elena.
Oh, caspita.
Lo troveremo.
Allora, Jeremy e' stato espulso.
- Per Elena non sara' un problema, vero? - Per quando torno, dovrai essere sparita.
Aspetta, Damon. Qualcuno mi perseguita.
Allora scappa. Scappa molto lontano.
Damon, non capisci.
Ho nemici ovunque.
Cosa succedera' quando si sapra' che sono umana?
Non posso proteggermi da sola.
Sono debole.
E sono lenta. Hai idea di cosa voglia dire correre con i tacchi?
Ho le vesciche.
Damon.
Per favore, ti prego...
Aiutami.
Vorrei poter dire che andra' meglio.
La risposta e' no, Damon.
Perche'?
Cosi' puoi continuare a morire e tornare in vita?
Non hai provato altro che agonia pura per tre mesi.
Hai l'allucinazione di conversare con me per avere qualcosa da fare.
Spegni quell'umanita' fastidiosa.
- Non scaccera' il dolore. - Si', ma togliera' la sofferenza.
La tua paura. La tua disperazione.
E poi cosa, eh?
Mettiamo che ti accorga che sono sparito. Mettiamo che riesca a uscirne.
A che servirebbe essere di nuovo un mostro?
In che modo sarebbe meglio di questo?
Hai notato che lo spremitore di Megan occupa lo spazio per i piccoli elettrodomestici?
Ha tutto un cassetto riservato alle lenzuola organiche.
Cos'e' successo alla privacy?
Forse se non facesse docce cosi' lunghe, non avrei il tempo di frugare tra le sue cose.
Come fai a essere tranquilla con una terza coinquilina?
Perche' stiamo tentando di essere normali. Ed essere normali significa avere nuovi amici.
Abbiamo anche bisogno di spazio vitale.
Cioe', e se all'improvviso mi viene fame e voglio mangiarla?
O se le sacche di sangue vanno a male perche' non possiamo metterle nel mini-frigo?
E che diavolo e' l'acqua proteica?
Sai una cosa?
Forse se me la bevo tutta, se ne andra'.
Caroline, no...
Verbena.
Che succede?
Stai bene?
Si', sta bene.
Cos'e' successo?
Mi e' solo andata di traverso l'acqua.
Sto bene, davvero. Non avrei dovuto toccare le tue cose. Scusami tanto.
Non fa niente. E' solo che sembrava che qualcuno stesse morendo.
Beh, sono contenta che tu stia bene.
Sa chi siamo.
- Beve acqua alla verbena. - Non significa che sa di noi.
Ma sul serio? Condividiamo il bagno con questa ragazza.
E se fosse una cacciatrice e ci pugnala mentre facciamo la doccia?
O se rubasse i nostri anelli diurni mentre dormiamo
e bruciamo appena fa giorno?
Non credi che se fosse una cacciatrice saremmo gia' morte?
Credo che dovremmo rinchiuderla.
Sai, farle uscire la verbena dal corpo e soggiogarla a dimenticarsi di noi.
Caroline, non rapiro' la nostra coinquilina.
Il miglior modo per convincerla che siamo normali e' essere normali.
Fare cose normali umane da matricole.
Tipo?
Ehi, mi ricordo di te.
Ehi. Il ragazzo dei volantini.
Jesse, tecnicamente, ma anche "ragazzo dei volantini" va bene.
Sono Elena. Lei e' Caroline.
- Piacere. - Ciao.
- Non puoi essere gentile con lui? - Sto con Tyler.
Davvero? Non ha chiamato.
Dagli Appalachi?
Dico solo che non voglio che speri invano che torni
- visto che non ha mostrato tanto interesse. - Hai detto a Damon che sogni Stefan?
Vedi? Nessuna relazione e' perfetta.
Che diavolo...
Qualcuno deve essere il proprietario. Dobbiamo essere invitate a entrare.
Ehi. Mi chiedevo se ce l'avreste fatta.
Entrate, ragazze, o...
Vai pure.
- Perche' rimanete li' in piedi? - Stavamo...
Caroline?
Aspettando qualcuno.
E' in ritardo.
- Gia'. - Quindi...
Capito. Beh, vado un po' dentro.
Ok.
Come ho detto, lei sa.
Un giorno.
Un giorno in cui non ti metti nei casini.
- Lasciami stare, Damon. - Fortuna che non sono finiti in coma.
Disse colui che una volta mi ha ucciso.
Si', nella privacy della tua casa, lontano da occhi indiscreti,
non come te che ti sei messo a fare il cacciatore in mezzo al corridoio.
Sei stato espulso, genio.
Significa che non devo tornare a scuola?
Ho soggiogato il preside Weber per ottenere una generosa sospensione di tre giorni.
Elena non deve saperlo.
Finisci di mangiare. Ci vediamo fuori.
Ciao, Damon.
Stefan,
bentornato a casa.
Grazie.
Ehi, Megan. Sono Elena.
Ti chiamo solo per dirti perche' siamo andate via, quindi
chiamami quando puoi.
Ciao.
Ok, allora e' deciso.
Quando se ne va, la prendiamo.
O potremmo solo farle sapere che non ti sentivi bene.
Elena, ci ha viste bloccate all'ingresso.
Ci mancava solo che le mostrassimo i canini.
Non e' possibile che con le migliaia di matricole
siamo state casualmente accoppiate con qualcuno che e' a conoscenza dei vampiri.
Forse non e' stato casuale.
Megan sta chiamando. Ehi, Megan.
Elena,
devi aiutarmi.
- Mi sta inseguendo! - Megan, chi ti sta inseguendo?
Aiutami!
Oh, mio Dio.
Non possiamo entrare dentro.
La fila e' troppo lunga.
Se esci fuori,
- dove sei? - Elena, ti prego aiutami!
Megan, riesci a sentirmi? Esci fuori cosi' possiamo aiutarti.
Oh, mio Dio.
Chi e' stato a farle questo?
E' stato un vampiro.
Ascolta,
capisco perche' non mi hai richiamato tutta l'estate. Nemmeno io mi sarei richiamato.
Vuoi dire perche' mi hai rubato la fidanzata?
Ci ho messo una pietra sopra.
Salute.
Katherine sta vivendo nella dimora dei Salvatore.
- Come fai a saperlo? - Perche' posso leggerti nel pensiero.
Scherzo, amico.
Katherine mi ha chiamato prima.
Ricordi?
Sono sempre stato il primo.
Giusto.
Ehi, Jeremy. Hai un bell'aspetto, amico.
- Ehi Stefan. Sono felice che tu sia tornato. - Si'.
Si'.
Va bene,
ci vediamo a casa.
Perfetto.
Qualcosa non va. Quando mi ha toccato,
ho sentito un brivido dove c'era il tatuaggio.
Di che stai parlando?
Poco prima di morire, Silas mi ha afferrato
e ho provato la stessa cosa.
Silas non c'e' piu'.
Bonnie lo ha trasformato in un grosso pezzo di pietra, ricordi?
Sono morta.
Jeremy, ho legato io la magia che ha sconfitto Silas.
Quando sono morta l'incantesimo deve essersi spezzato. E' libero.
Quello era Silas.
E' impossibile.
Sono un cacciatore.
Il nostro unico obiettivo e' quello di ucciderlo.
So quello che sto sentendo, Damon. Quello...
quello era Silas.
L'ho appena visto passare tra una folla che ha visto Stefan.
E' impossibile che possa ingannare tutte queste persone in una volta.
E' un sensitivo, ma nessuno e' cosi' forte.
Che cosa voleva?
Perche' sei
nella vasca di mio fratello?
Perche' tu non ci sei?
Direi
che e' un'offerta allettante.
Stai flirtando.
Mi piace lo Stefan senza Elena.
Lo sai, l'umanita'
ti dona
piu' di quanto avessi immaginato,
Katherine.
Credo che tu mi abbia appena fatto un complimento per sbaglio.
No, dico davvero.
Tu seduta qui,
tutta debole e vulnerabile.
Funziona.
E' arrivata l'ora di fare un viaggetto.
Portala via. Non dirmi dove vai.
Dio, sei lento. Credo che la velocita' da vampiro sia venuta con l'aggiornamento.
Togliti di mezzo e dammi Katherine.
Per prima cosa smettila di avere l'aspetto di Stefan.
Cosa?
Che sta succedendo?
La nostra coinquilina e' morta, c'e' un vampiro alla festa.
Non sappiamo cosa sapeva e a chi lo ha detto.
Dovremmo andarcene da qui.
Caroline, ho lasciato quel messaggio sulla sua segreteria telefonica.
Non preoccuparti, ho preso il suo telefono.
- Cosa? - Ehi, ragazze.
Sono Diane Freeman, il capo della sicurezza nel campus.
State bene?
Voglio dire, credo di si'.
So che Megan era la vostra coinquilina.
Mi spiace che l'abbiate trovata cosi'.
Sanno cosa e' successo?
Abbiamo trovato un bigliettino.
A quanto pare stava lottando con una seria depressione.
Aspetti, che vuol dire che avete trovato un bigliettino?
La vostra coinquilina si e' tolta la vita.
Pensate che sia stato un suicidio?
Siamo certi che sia stato un suicidio,
ma non riusciamo a trovare il suo cellulare.
Lo avete visto?
- No. - Ok.
Se lo trovate, fatecelo sapere.
Cosa sta succedendo?
Se sento la parola "doppelganger" ancora una volta,
penso che mi sentiro' costretto a imparare come si scrive.
Dici di non credermi, eppure la tua mente prende in considerazione questa possibilita'.
Punto primo: fuori dalla mia mente.
Secondo: credo che lo saprei se il mio fratellino avesse un gemello malvagio.
Oh, ma noi non siamo gemelli.
Vedi, quando sono diventato immortale,
la natura si e' rivalsa creando una versione di me
che potesse essere uccisa.
Un'ombra di me stesso.
Beh, qualunque cosa tu sia, il tuo piano non ha funzionato.
La cura non c'e' piu'. Quindi cosa vuoi da Katherine?
Potrei dirtelo, ma...
non sarebbe molto piu' divertente se fosse una sorpresa?
Non la avrai.
Damon, quanto conosci tuo fratello?
Pensi davvero che avrebbe lasciato la citta' per tre mesi senza telefonare,
in modo che tu potessi vivere felice e contento con l'amore della sua vita?
O ti sei semplicemente perso nell'illusione che potesse essere cosi' facile?
- Dov'e' Stefan? - Sta soffrendo.
Come ho sofferto io.
Quindi...
Chiama il cacciatore. Riportami Katherine.
E poi ti diro' dove si trova il tuo fratellino.
Dove stiamo andando?
Sei sordo?
Ti ho chiesto dove stiamo andando.
- Ehi. - Dove sei arrivato?
Mi hai detto di non dirtelo.
E proprio adesso cominci a darmi ascolto?
Abbiamo appena passato Old Miller Road.
Bene. Fai inversione.
Riportala qui.
Cosa?
No!
Che stai facendo? Jeremy, fermati!
Non puoi riportarmi la', Jeremy.
Damon non mi consegnerebbe cosi'. Silas deve essergli entrato in testa.
Chiudi il becco, Katherine.
Ehi, ma che diavolo fai?
I tuoi pensieri stanno vorticando.
Sono come un nastro che si riavvolge.
Sono davvero incasinati, ma e' molto divertente da vedere.
Lo sai che e' inquietante?
Sei preoccupato.
Jeremy non risponde al telefono.
Sarebbero gia' dovuti tornare.
E pensi che ci sia qualcosa che non va.
Tenga, signor sindaco. Offre la casa.
Grazie, Matt.
Allora,
quando torna Bonnie?
Beh, non lo so con certezza, ma...
- se la senti, dille che la saluto, ok? - Certo.
- Grazie per la birra. - Si figuri.
Non e' possibile.
Nadia?
Ti ricordi di me.
Si'.
Mi ricordo di te.
Hai fatto ubriacare me e Rebekah e ci hai derubati.
Ma e' stato divertente fino a quel momento, no?
Come hai fatto a trovarmi?
Saltiamo la parte del "come" e arriviamo al "perche'".
Questo non dovevo prenderlo.
Hai fatto 6.400 chilometri per restituirmi un anello?
- Guarda che se non lo vuoi... - No.
Lo voglio.
Sta meglio su di te, comunque.
Ciao, Megan, sono Elena.
- Ti chiamo solo per farti sapere... - Cancella.
Qualcuno e' stato qui.
Il tablet di Megan e' sparito.
Insieme al suo cosiddetto biglietto d'addio?
Posso vedere un secondo il suo telefono?
Tutto questo non ha senso.
Prima di tutto, la coinquilina che non dovevamo avere,
forse sapeva dell'esistenza dei vampiri,
e dopo che e' stata uccisa da un vampiro, la scuola insabbia tutto?
Sul serio,
chi era questa ragazza?
Qualunque cosa stia succedendo, non riguarda solo lei.
Riguarda anche me.
Questa e' Megan.
Insieme a mio padre.
Ehi.
Jeremy,
resisti!
Forza, lo so che puoi sentirmi!
Jeremy.
Apri gli occhi, Jer. Non ti permetto di morire, capito?
Io dovrei prendermi cura di te, piccolo delinquente.
Svegliati,
o ti ammazzo io.
Katherine
e' sparita.
Non m'importa.
Ehi, Caroline, senti.
Ci ho pensato parecchio,
e ho deciso di rimandare la scuola, per il momento.
Questo branco di lupi mannari che sto aiutando ha bisogno di me.
So che e' brutto fare queste cose per telefono,
ma ho pensato che cosi' ti sarebbe stato piu' difficile uccidermi.
Mi dispiace tantissimo, Car.
Ma e' importante.
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Mi dispiace, Caroline.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Anch'io sono davvero contenta che tu sia qui.
Ci stai pensando?
Spegni l'interruttore, fratello.
Metti fine alle tue sofferenze, per favore.
Hai dimenticato quanto mi ci e' voluto per tornare indietro, l'ultima volta?
E tutto quello che ho perso?
Ma non ti meriti questo, Stefan.
Hai fatto la cosa giusta, te ne sei andato.
Hai lasciato che fossimo felici ed e' questo che hai in cambio?
Come puo' essere giusto?
Ehi.
Spegnilo e basta.
Spegnilo.
Aspetta.
Resta con me, Stefan.
Che ci fai qui?
So che e' una tortura,
ma resta con me.
La tua umanita' e' l'unica cosa
che ti rende quello che sei.
Non mollare.
Per favore, Stefan.
Per me.
Ehi, scusa se ci ho messo tanto a richiamarti.
Guai con la macchina.
Che e' successo?
Ah, un idiota ha rotto il parabrezza.
A giudicare dal tuo messaggio, direi che la tua giornata ha fatto piu' schifo della mia.
Tutto bene?
- Vuoi tornare a casa? - Non posso.
E specialmente se mio padre c'entra in qualche modo con questa faccenda.
Devo sapere perche'.
Si', forse e' meglio cosi'.
Avro' piu' tempo per cementare il legame con tuo fratello.
Ti amo, Damon.
Buonanotte.
- Non le hai detto che Silas era qui. - Ne' che Stefan e' sparito,
Katherine e' in citta' e tu sei stato espulso.
- Quindi hai mentito. - No. Ho taciuto parte della verita',
affinche' Elena non mollasse tutto e corresse a casa a dare una mano.
Trovero' una soluzione.
Spero che tutti abbiano gradito la festa.
E' molto bello
avere una tradizione per la fine dell'estate.
Mia figlia ha la sua tradizione di fine estate,
si concede troppo zucchero filato.
Ora e' in giro per il mondo,
e manda cartoline con tutte le sue avventure al suo vecchio.
La famiglia e' uno dei nostri valori essenziali, qui a Mystic Falls.
E' questo che celebriamo con questa festa.
La famiglia come comunita'.
Stefan.
Le spiace se dico due parole?
Appena finiamo, ok?
Continuo io, signor sindaco.
Oh, mio Dio.
Probabilmente vi starete chiedendo come ho fatto.
E' semplice controllo mentale.
E finora si e' limitato a una persona alla volta.
Ma quest'estate,
ho consumato
una smisurata quantita' di sangue.
E la mia forza e' aumentata col passare dei giorni.
E ho iniziato a chiedermi, quali sono i limiti dei miei poteri?
Quante persone posso influenzare? Due?
Dieci?
Un'intera piazza?
Smettete tutti di parlare.
Bene, ha funzionato.
Adesso proviamo questo.
Nessuno fiati
o muova un muscolo.
Ora che ho la vostra attenzione,
ho bisogno di un favore.
Dovete trovare una persona.
Conoscete tutti Elena Gilbert.
Beh, la ragazza che sto cercando e' praticamente identica a lei.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]