Also, wie funktioniert das bei einer Homosexuellen-Hochzeit,
nimmst du seinen oder er deinen Nachnamen an,
oder einfach ein Doppelname?
Gerade im Moment bin ich ehrlich gesagt, einfach nur begeistert, dass Kurt "Ja" gesagt hat.
Hey, freust du dich auf den Abschlussball?
Ich bin letzte Nacht eingeschlafen,
wÃ¤hrend Tina mir Nachrichten Ã¼ber ihr Abschlussball Kleid geschrieben hat.
Es ist Ã¼brigens sehr nett,
dass du mit ihr dorthin gehst.
Yeah, ich denke auch.
Ich weiÃ nicht, es ist nur... weiÃt du, es ist mein Abschlussball,
also wÃ¼nschte ich irgendwie, dass ich dort mit jemandem hingehen wÃ¼rde
den ich wirklich gern habe.
Verdammt, ich habe wirklich Pech in der Liebe.
Kommt schon Leute, wir sind zurÃ¼ck mit den Beatles!
Wir lassen die PilzkÃ♪pfe hinter uns
und gehen nun in ihre experimentellen Jahre.
Nun, das "Rubber Soul" Album hat fÃ¼r die Gruppe einen Wendepunkt markiert
bei dem sie wÃ♪rtlich und auch im Ã¼bertragenen Sinn
ihre Haare gelassen haben. Nun sind die Beatles
die grÃ♪Ãte Musik-Band der ganzen Welt.
Sie hÃ¤tten in ihrer Komfortzone bleiben kÃ♪nnen,
aber stattdessen riskierten sie alles
um neue musikalische Welten zu erkunden.
Sie hatten etwas wichtiges zu sagen
und sie lieÃen sich nicht von so etwas dummen wie
der Angst vor dem Versagen davon abhalten.
Guten Nachmittag, McKinley High.
Die diesjÃ¤hrigen AbschlussbÃ¤lle
werden zusammengefasst zu einer riesigen Abschlusskotzerei.
- Was ist eine Abschlusskotzerei? - Ich versteh' den Zusammenhang nicht.
Das ist aus Die Fliege. (Horror/Sci-Fi-Film von 1986)
Und jetzt zu dem Moment
der bei 99% von euch den fehlgeleitete Blick auf
eure eigene PopularitÃ¤t zerstÃ♪ren wird.
Hier sind eure Nominierten
fÃ¼r den Abschlussball-KÃ♪nig und KÃ♪nigin.
Zuerst sind hier eure Nominierten zum Abschlussball-KÃ♪nig:
Blaine Anderson...
...Mohamed Omar,
Artie Abrams...
Yeah!
... "Kiffer" Brett Bukowski.
Moment, i... Ich bin wirklich nicht als KÃ♪nig nominiert worden?
Und nun zu der KÃ♪nigin:
Bitte Gott, lass es mich sein,
bitte lass es mich sein, Yahweh, (Eigenname des Gottes Israels im Tanach, der HebrÃ¤ischen Bibel)
bitte lass es mich sein.
Kitty Wilde...
Aber ich bin eine ZehntklÃ¤sslerin.
...Aimee Ryan...
...Jordan Stern.
Und, unerklÃ¤rlicherweise...
Tina Cohen-Chang.
Ja! Ja!
- Gratulation. - Ja! Ja! Oh mein Gott, ja!
- Sechs von euch werden enttÃ¤uscht werden! - Ja! Yeah!
Yeah! Ja! - Tina. Wow!
Obwohl ich nicht nominiert bin, ist es mir eine Ehre,
mit einer potentiellen KÃ♪nigin zum Abschlussball zu gehen.
Oh...
Entschuldige Sam.
Das Angebot, mit mir zu gehen, war so nett von dir,
aber ich werde
deine Einladung ablehnen mÃ¼ssen.
Du hast schon angenommen.
Yeah, Tina, dass ist sehr uncool.
Verlieren ist uncool.
Ich muss meine Gewinnchancen maximieren, um die Krone zu bekommen,
also denke ich, dass ich mit einer Gruppe von Single-Kerlen
gehen werde, um diese geknickten MauerblÃ¼mchen Stimmen zu bekommen.
Und ich werde es tun.
Das ist meine Chance, grÃ♪Ãer als Jesus zu sein.
Also, kann ich mit all euren Stimmen rechnen?
P-e-i-n-l-i-c-h.
Du wirst meine bekommen.
AuÃerdem,
habe ich noch mehrere Chancen, Abschlussball-KÃ♪nigin zu werden.
Jetzt ist Tinas Zeit.
Du hast Recht. Los geht's!
The Beatles' - "Revolution"
♪ You say you want a revolution ♪
♪ Well, you know ♪
♪ We all want to change the world... ♪
- Was? - Bis spÃ¤ter.
Ernsthaft?
GlÃ¼ckwunsch, Tina.
Ernsthaft?
Glee 5x02 "Tina in the Sky with Diamonds" Ãbersetzt von CalTom -- www.SubCentral.de --
Das ist es.
Mein Traum, Fanny Brice zu spielen, ist vorbei.
Ich bin sicher, er ist nicht vorbei.
Wenn ich es geworden wÃ¤re, hÃ¤tte ich schon lÃ¤ngst von ihnen gehÃ♪rt.
Okay? Und... und... und die Sache ist,
dass ich nicht nur fÃ¼r mich allein beim Vorsprechen gewesen bin.
Ich war beim Vorsprechen fÃ¼r jeden von der McKinley.
Okay? Ich wollte zeigen, dass wir talentiert genug sind,
es in diesem wahnsinnigen GeschÃ¤ft zu schaffen.
Okay, nun, einer von uns hat es doch quasi schon geschafft.
Ich wurde fÃ¼r einen Werbespot gebucht.
Es ist ein bisschen peinlich,
weil es fÃ¼r dieses Vaginalpilz Medikament war,
Yeast-I-Stat.
Aber sie haben einen Vorab-Schnitt zugesendet.
Willst du ihn sehen?
Yeah.
Seien wir doch ehrlich.
Es gibt gute Arten von Pilz,
und schlechte Arten von Pilz.
Aber schlechter Pilz verschwindet mit Yeast-I-Stat.
Brennen und Juckreiz gehÃ♪ren der Vergangenheit an.
Und Yeast-I-Stat's sieben einfache Anwendungsschritte
machen es so leicht und mir ein frisches GefÃ¼hl.
Ich liebe den Hefepilz in meinem Bagel...
aber nicht in meiner Mumu.
♪ Habt ihr die Neuigkeiten gehÃ♪rt? ♪
♪ Lasst uns drÃ¼ber reden ♪
♪ Schlechter Pilz verschwindet einfach ♪
♪ mit Yeast-I-Stat. ♪
Ich bin frei!
Wow.
Das ist... das ist groÃartig.
Ehrlich? Wenn es jemand anders gewesen wÃ¤re,
wÃ¼rde ich so eifersÃ¼chtig sein,
aber ich bin... Ich bin... Ich bin... wirklich stolz auf dich.
Danke. Danke.
Oh, hi, Kitty.
Kann ich einen Moment mit dir sprechen?
Ich war so begeistert, dass ein weiteres Cheerio-MÃ¤dchen
auch als Abschlussball-KÃ♪nigin nominiert worden ist.
Danke, Bree.
Und dann habe ich gehÃ♪rt, dass du gar nicht
fÃ¼r dich werben wirst,
sondern anstatt dessen, deine ganze UnterstÃ¼tzung
diesem Asia-MÃ¤dchen aus dem Glee Club zukommen lÃ¤sst,
weil du denkst, das sie an der Reihe wÃ¤re.
Nun, wenn das wahr ist,
solltest du dich vielleicht selbst festhalten,
weil das eine unruhige Reise werden wird.
Ich wollte dich nur daran erinnern,
dass eine Cheerio seit etlichen Jahren
keine Abschlussball-KÃ♪nigin geworden ist.
Wir hatten Abschlussball- KÃ♪niginnen aus dem Glee Club,
inklusive diesem jÃ¼dischen MÃ¤dchen und dem schwulen Kerl.
Und wenn wir nicht aufpassen,
ich schwÃ♪re bei Gott, werden wir einen schwarzen Transsexuellen
mit dem Namen Unique als Abschlussball-KÃ♪nigin haben
bevor wir eine Cheerio als Abschlussball-KÃ♪nigin haben werden.
Nun weiÃ ich, dass du selbst denkst:
"Aber, oh mein Gott, Bree,
Ich liebe das Asia-MÃ¤dchen aus dem Glee Club."
Nun, schlag dir selbst ins Gesicht, damit ich es nicht tun muss.
Ich schere mich einen ScheiÃdreck darum,
und die Cheerios scheren sich einen ScheiÃdreck darum,
wie sehr du deine Schwestern aus dem Glee Club liebst.
Du hast 51 Wochen im ganzen Jahr
um deine Schwestern aus dem Glee Club zu lieben,
und diese Woche ist keine...
ich wiederhole, keine von diesen Wochen.
In dieser Woche geht es darum, fÃ¼r die Cheerios die Abschlussball-KÃ♪nigin zu gewinnen,
und das wird nicht passieren, wenn du nicht antreten wirst
wegen Kimchi Cohen-Kotze oder wie auch immer sie heiÃt.
Bist du ein Idiot Kitty?
Das ist keine rhetorische Frage.
Ich will, dass du mir wortwÃ♪rtlich sagst, das du mental zurÃ¼ckgeblieben bist,
damit ich sicher sein kann, dass du nicht bei
zukÃ¼nftigen AbschlussbÃ¤llen nominiert wirst.
Sam. Ich wusste nicht, dass du hier drin bist.
Oh. Hey, Mr. Shue.
Yeah.
Wissen sie, eine Menge Leute sagen, dass die Beatles quasi
die Ã¼berhaupt allerbeste Band wÃ¤ren, richtig?
Das ist richtig.
Nun, was, wenn ich Ihnen sagen wÃ¼rde,
dass die Beatles genau null Songs darÃ¼ber geschrieben haben,
wie es sich anfÃ¼hlt,
wenn du einem MÃ¤dchen sagst, von dem du nicht einmal denkst das sie heiÃ ist,
dass du mit ihr zum Abschlussball gehst, weil du dich schlecht fÃ¼hlst,
und dann denkst du, dass du zum
Abschlussball-KÃ♪nig nominiert wirst und dann wirst du es doch nicht,
und das nicht-heiÃe MÃ¤dchen sagt, "Ich will mit dir gar nicht
mehr zum Abschlussball gehen."
WÃ¼rden Sie noch immer sagen, dass sie die grÃ♪Ãte Band aller Zeiten ist?
Hey, hallo Po-Kinn.
Ah, Samgelina Jolie.
Oh, ich hasse es,
eure eklatant, homoerotischen UntertÃ♪ne,
die ihr hier kurz vor dem heulen von euch gebt, zu unterbrechen,
also werde ich mich kurz fassen.
Nun, da Sie sehen, wie die SchÃ¼ler
hier im Glee Club Ã¼ber Wochen
ohne Angabe von GrÃ¼nden kommen und gehen, wie es ihnen passt,
bin ich mir sicher, dass es fÃ¼r Sie keine Ã¼berraschung ist,
dass wir eine abnormal hohe Krankheitsquote
an dieser Schule haben.
Deshalb etabliere ich nun
verpflichtende Impfungen an dieser Schule.
Beginnen werden wir mit Ihrer alles-liebenden Orgie,
dem zukÃ¼nftigen Patienten Null, dem Glee Club.
Wenn Sie von Impfungen sprechen, meinen Sie damit Spritzen?
Das ist richtig, jugendlicher schwachsinniger Obdachloser Herumtreiber.
Und wir werden mit der Polio Impfung beginnen.
Sue, Polio wurde komplett
ausgerottet in den 50-iger Jahren.
Oder es ist das, was sie uns glauben lassen wollen.
Ich habe gestern Abend eine Dokumentation Ã¼ber die Falscherkennungsrate gesehen
und das hat mich sehr argwÃ♪hnisch werden lassen
in Bezug auf das Glee-Kind im Rollstuhl.
Artie? Er hat seine Behinderung von einem Autounfall, als er noch ein Kind war.
Fakt: Es gibt einen Meningitis Ausbruch in Los Angeles.
Fakt: Mercedes Jones
kam vor kurzem aus Los Angeles zurÃ¼ck...
Warten Sie, ich kann keine Impfung bekommen.
- Bei Nadeln drehe ich total durch. - Sue, ich bin immer dabei, wenn es darum
geht die Kinder an dieser Schule gesund zu halten, aber das ist lÃ¤cherlich.
Hey, ich wÃ¼rde darauf achten, wie Sie mit mir reden,
wenn ich Sie wÃ¤re, kaputter Timberfake.
Ich bin nicht mehr Ihre Kollegin.
Ich bin Ihr Boss.
Uns was ich sage, wird gemacht.
Und wenn Sie und Nipples,
der strippende Clown, nicht bis zum Ende der Woche
eure Spritzen abholt, sind Sie gefeuert.
Was ist denn hier los?
Carmen Tibideaux brauchte Freiwillige
fÃ¼r das jÃ¤hrliche Stimmen der Klaviere.
Also, hast du die guten Nachrichten von Santana gehÃ♪rt?
Das sie keine Pilz-Infektion hat?
Ich bin darÃ¼ber wirklich sehr glÃ¼cklich.
Okay, was stimmt mit dir nicht?
Weil, die Rachel, die ich kenne, wÃ¼rde ausrasten wegen Santana,
dafÃ¼r das sie einfach in die Stadt kommt
und uns dabei Ã¼bertrumpft, den ersten Auftritt zu bekommen.
WÃ¤hrend der Bessesenheit von dieser Rolle hast du dein Gleichgewicht verloren.
Wir kÃ♪nnen doch nicht unser SelbstwertgefÃ¼hl
von einer Rolle in einem StÃ¼ck bestimmen lassen.
Das ist fÃ¼r dich einfach zu sagen, du hast dich gerade verlobt.
Das ist wahr, aber ich mache nicht mein ganzes zukÃ¼nftiges GlÃ¼ck daran fest.
Ich sage dir, du muss dir dein Gleichgewicht zurÃ¼ckholen.
Hier und jetzt, sofort.
Diese Sekunde.
♪ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♪
♪ But he knew it couldn't last ♪
♪ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona ♪
♪ For some California grass ♪
♪ Get back ♪
♪ Get back... ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back ♪
♪ Get back... ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back, Jo Jo ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Yeah ♪
♪ Go home! ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sweet Loretta Martin ♪
♪ Thought she was a woman ♪
♪ But she was another man ♪
♪ All the girls around her say she's got it coming ♪
♪ But she gets it while she can ♪
♪ Oh, get back ♪
♪ Get back ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back ♪
♪ Get back... ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back, brother! ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Back to where you once belonged ♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, get back ♪ I'll get back ♪
♪ Yeah, get back ♪ ♪ Yeah, get back ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Yeah, get back ♪ ♪ Yeah, get back ♪
♪ Get back ♪
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Whoa-oh-oh... ♪
♪ Oh! ♪
Oh... Nein, nein...
- Hallo? - Hey.
- Hi. - Oh!
Bist du hier wegen deinem Polio/Meningitis Cocktail?
Ich war nicht sicher, wie ich es nenne sollte,
Polingitus oder Meningiolio.
Ich mag das zweite, es klingt wie italienisches Essen.
Ich werde ihm eine Spritze geben, die er nicht ablehnen kann.
Wie auch immer, ja, ich bin wegen meiner Spritze hier.
Um ehrlich zu sein,
flippe ich bei Nadeln immer etwas aus,
und selbst wenn es nicht so wÃ¤re, wÃ¼rde ich dennoch ausflippen,
wenn ich Sie mit der Nadel sehe.
Ich habe gesehen, wie Sie die Wurst getÃ♪tet haben.
Oh, yeah.
Yeah, das. Ich weiÃ.
Ich hatte so etwas... wie eine riesige Panik-Attacke
wÃ¤hrend meiner zwei Wochen im letzten Semester, als wir Injektionen gelernt haben.
Warte, du bist keine echte Krankenschwester?
Ich bin eine Studentin auf dem College.
Das hier ist so etwas wie ein Praktikum
was mir helfen soll, in der Schwesternschule aufgenommen zu werden.
Okay. Bereit fÃ¼r die Impfung?
Ist das die gleiche Nadel, die du auch in die Wurst gesteckt hast?
Gut beobachtet.
WeiÃt du was? Ich...ich werde einfach...
Ich werde einfach spÃ¤ter zurÃ¼ck kommen, okay?
Es war cool dich kennen zu lernen.
Penny Owen.
Sam Evans.
Hier sind die letzten Umfrage- Ergebnisse fÃ¼r den Abschlussball.
Und dein 15:00 Uhr Kaffee.
Ich sagte, kein Koffein bis zum Abschlussball.
Ich kann es mir nicht erlauben mÃ¼de auszusehen, wie eine traurige, kraftlose Schlampe.
Oh, mein Gott!
Was sind denn das fÃ¼r Zahlen?
Es gibt einen plÃ♪tzlichen Anstieg bei Kittys PopularitÃ¤t.
Kitty?
Das ist unglaublich!
Unglaublich.
Tina, ich habe die nicht aufgehÃ¤ngten. Das bin nicht einmal ich selbst.
Das ist mein Kopf gephotoshopt
auf Olivia Mann.
Oh bitte. Ich hÃ¤tte wissen sollen,
dass, wenn du eigenartigerweise sagst, das du mich unterstÃ¼tzen wÃ¼rdest,
es nur ein weiterer klassischer Verrat
in Kittys Wahnsinns-Gedankenspiel ist.
Hey, uh, was ist denn mit diesen Plakaten?
Ich dachte du wÃ¼rdest Tina unterstÃ¼tzen.
Und warum ist dein Kopf auf Olivia Manns KÃ♪rper
von Februar 2011 gephotoshopt?
Was? Ich lese "Maxim".
Mach dir keine sorgen Tina. Komm schon.
Das ist Tinas eine groÃe Chance um endlich zu bekommen was sie will.
Warum glaubt niemand an mich?
Oh, richtig,
das notorische LÃ¼gen.
Ich mag deinen Namen.
Also, denkst du, dass deine Eltern
quasi wussten, dass sie eine Lesbe groÃziehen
und dir deswegen einen Jungs Namen gaben?
Ich bin keine Lesbe. Oh, uh...
Du trÃ¤gst nur soviel Eyeliner... Ich wusste nicht...
Ich mache nur SpaÃ. Ich mag FrauenkÃ♪rper.
Dany ist die Kurzfassung von Danielle.
Und nein, ich denke nicht, dass sie es wussten.
Meine Eltern sind eigentlich so etwas wie Deppen.
Sie haben mich erwischt, wie ich im Keller mit einem MÃ¤dchen rumgemacht habe
und die HÃ♪lle brach los.
Ich schnappte mir meine Gitarre
und habe nie zurÃ¼ck gesehen.
Was ist mit dir?
Meine Eltern waren ziemlich cool.
Meine GroÃmutter nicht so sehr.
Ich hatte eine Freundin.
Und sie war Bi.
Besteht eine Chance, dass ihr wieder zusammen kommen werdet?
Ich liebe sie, aber es ist vorbei.
Es ist wahrscheinlich das Beste so.
Ich denke du brauchst
eine 100% lesbische GÃ♪ttin.
Um... Ich denke, ich gehe das Salz holen...
den Salz Streu-streuer.
Streuer...
Oh mein Gott, ich spÃ¼re
richtig ernsthafte Schwingungen zwischen euch beiden.
Nein, nein, hilf mir, okay?
Ich bekomme diesen stinkenden Panik-SchweiÃ unter meinen Titten.
Warum? Sie ist niedlich, sie ist sÃ¼Ã, sie ist lesbisch, frag sie nach einem Date.
Okay, ich war bisher nie mit einer lesbischen Frau zusammen.
Sie waren alle bisexuell, wie Brittany
oder College MÃ¤dels, die experimentieren wollten.
Du hast Angst.
Ich habe dich niemals zuvor Ã¤ngstlich gesehen.
Das ist so sÃ¼Ã!
Du erzÃ¤hlst niemandem davon. Ernsthaft.
Ich denke, dass ich sie mÃ♪gen kÃ♪nnte und das ist Furcht einflÃ♪Ãend.
HÃ♪r zu.
Sie scheint ein wirklich kluges MÃ¤dchen zu sein.
Und wenn sie ein kluges MÃ¤dchen ist,
dann wird sie diese MÃ♪glichkeit nicht verpassen wollen,
mit jemand so erstaunlichem wie dir zusammen zu sein.
- Du hast Recht. - Okay?
- Sie ist klug. - Okay, los geh sauber machen.
Okay.
Mmm, mm-mm.
Hey, Sam, wir gehen gleich unsere Leih-Smokings holen.
- Kommst du mit? - Uh, kÃ♪nnt ihr mir meinen mitbringen?
Ich muss noch, uh...
zum Schwesternzimmer... Schlangenbiss!
Das sieht wie ein menschlicher Biss aus.
Von einem wirklich groÃen Mund.
Bist du sicher, dass du dich nicht selbst gebissen hast
und behauptest, dass es eine Schlange war?
Warum sollte ich das denn tun?
Oh, ich weiÃ nicht, vielleicht...
vielleicht aus dem selben Grund, weswegen du aus Mathe weg warst
um einen Verband fÃ¼r deinen Niednagel zu bekommen?
Sie wird beim Abschlussball als Aufseherin anwesend sein.
Du kannst es also auch langsam angehen lassen und sie um einen Tanz bitten.
Sie wird aufhÃ♪ren mich zu mÃ♪gen, okay? Der SchlÃ¼ssel fÃ¼r mich ist, nur ein
paar Minuten mit dem MÃ¤dchen zu verbringen und dann zu verschwinden.
Meine PersÃ♪nlichkeit ist wie ein radioaktiver Asteroid.
Verbringe zu viel Zeit damit
- und er wird dich tÃ♪ten. - Das ist verrÃ¼ckt.
Du hast eine groÃartige PersÃ♪nlichkeit.
Du hast all deine... Imitationen.
Und-und all deine...
Imitationen.
Ich habe darÃ¼ber nachgedacht, fÃ¼r sie meine Denzel Imitationen zu machen.
Alles klar, alles klar.
Ich komme wegen dir und wenn ich das tue,
trinkt sie nicht den Wodka, ich trinke den Wodka.
Denkt daran Titans. Alles klar, Zeit fÃ¼rs Training.
Du bist besser fehlerfrei, weil ich fÃ¼r dich komme
und wenn ich das tue,
ist es dein Tag zu trainieren.
Es ist Zeit fÃ¼rs Training.
Mein Mann, alles klar.
Erfasse das Beatles Mantra.
"Der Preis kommt durch die Furchtlosikeit."
Du kÃ♪nntest verletzt werden.
Manche MÃ¤dchen sind es wert.
Und ich habe das GefÃ¼hl, du denkst sie wÃ¤re es.
Geh und hol sie dir, Denzel.
The Beatles' - "Something"
♪ Something in the way she moves ♪
♪ Attracts me like no other lover ♪
♪ Something in the way ♪
♪ She woos me ♪
♪ I don't want to leave her now ♪
♪ You know I believe and how ♪
♪ Somewhere in her smile ♪
♪ She knows ♪
♪ That I don't need ♪
♪ No other lover ♪
♪ Something in her style ♪
♪ That shows me ♪
♪ I don't want to leave her now ♪
♪ You know I believe and how ♪
♪ You're asking me will my love grow ♪
♪ I don't know, I don't know ♪
♪ You stick around now, it may show ♪
♪ I don't know, I don't know ♪
♪ Something in the way she knows ♪
♪ And all I have to do is think of her ♪
♪ Something in the things ♪
♪ She shows me ♪
♪ I don't want to leave you now ♪
♪ You know I believe and how. ♪
Warum packst du deine Sachen zusammen?
Sue hat mich wegen Inkompetenz gefeuert.
Ich habe eine ihrer Cheerios
einen Urin-Test machen lassen und einer anderen eine Impfung gegeben
und ich hatte meine FlÃ¤schchen durcheinander gbracht...
Nun...
Du kannst dir denken was passiert ist.
Nun, Du... Du kannst nicht gehen.
Warum?
Weil wir nur
einmal bisher zusammen waren.
Und... Und es war nicht fÃ¼r lang, aber weiÃt du...
ich hatte eine tolle Zeit mir dir.
Und du bist, quasi, ganz normal und cool.
Wirklich?
Alles klar. Ich mÃ♪chte das du mir meine Impfung gibst.
Wenn du mich dazu bringst, diese Impfung zu machen,
wird Sue merken, was fÃ¼r eine groÃartige Schwester du bist und dich behalten.
Eines schÃ♪nen Tages, muss ich es hinbekommen.
Es kÃ♪nnte auch heute sein.
Sie kÃ♪nnen sie nicht feuern.
Wen?
Schwester Penny. Sie kÃ♪nnen sie nicht einfach beseitigen.
Ich meine, ich habe bereits mein ganzes Leben Angst vor Nadeln.
Und sie hat einfach in ihrer beeindruckenden
Art und Weise ihre FÃ¤higkeiten als Schwester eingesetzt
und mir meine Meningitis-Spritze in den Hintern gegeben.
Es tut mir leid, aber dein Mund wirkt unglaublich ablenkend.
Bitte zieh eine weiÃe Baumwoll-Unterhose
Ã¼ber deinen Kopf und vermumme
diesen horizontal, sprechenden Eier-Trenner.
Versprechen Sie mir einfach das Penny weiter einen Job hier haben wird.
Oh...
Ich glaube jemand ist hier etwas verknallt.
Nein, bin ich nicht. Ich bin nicht...
Fein. Du hast mich Ã¼berzeugt.
Schwester Summ-Sonderbar-Trottel wird hier an der McKinley High bleiben.
Ich kann ein neues Spielzeug gebrauchen.
WeiÃt du, gestern habe ich sie nach zwei Aspirin gefragt
und sie hat mir aus Versehen Steroide gegeben.
Was bedeutet, dass ich endlich
aufhÃ♪ren kann, diese von Mark McGwire zu kaufen.
Er will immer mit mir abhÃ¤ngen
und ich will zur HÃ♪lle einfach nur raus aus seinem Haus.
Warum bist du noch immer hier?
Verschwinde zur HÃ♪lle aus meinem BÃ¼ro.
Tina als Abschlussball-KÃ♪nigin. Sei nicht rassistisch.
Stimme fÃ¼r Tina.
Sei kein Rassist.
Wenn du nicht fÃ¼r Tina stimmst,
bist du ein Rassist.
Geht es dir gut, Dottie? Ooh.
Woher kennst du meinen Namen?
Komm schon.
Jeder kennt doch Dottie Kazatori.
Tina Cohen-Changs persÃ♪nlicher Sklave.
Gib es doch zu,
du hasst Tina doch, oder etwa nicht?
Ich wÃ¼nschte mir sie wÃ¼rde sich beeilen und ihren Abschluss machen.
Wie wÃ¼rde es dir gefallen bei den Cheerios mit zu machen?
Das Ware, quasi, der Traum meines Lebens.
Deswegen bist du perfekt
fÃ¼r unseren kleinen Plan.
Uh...
GlÃ¼ckwunsch, Berry. Scheint so, als ob du deine erste
Nachschicht ohne Zusammenbruch Ã¼berstanden hast.
Was ist das?
Die aktuelle Ausgabe von "Backstage".
Ganz frisch aus der Druckerei.
"Frisch aus der Druckerei"?
- Was soll das bedeuten? - Ich bin Ã¼ber meine Angst der ZurÃ¼ckweisung hinweg.
Und ich habe keine Angst mehr zu versagen.
Ich spreche fÃ¼r alles vor, was auch nur im entferntesten richtig fÃ¼r mich sein kÃ♪nnte.
Und inklusive, aber nicht nur, fÃ¼r die Rolle der Bottom
bei der Cape Cod Players Produktion von "Mittsommer"
und ebenso Annie Sulimans Farmfrau in "The Miracle Worker",
die spielen gerade im New Jersey Theater fÃ¼r die GehÃ♪rlosen.
Was glaubst du denn, wo du jetzt hingehst?
Du hast noch zehn Minuten
und zwei Duzend Zuckerspender aufzufÃ¼llen.
Schau, ich dachte das wÃ¤re etwas,
dass du und Dani alleine tun kÃ♪nntet.
Okay, nein, komm schon.
Du spielst nicht Yentel, die Kupplerin der Lesben.
Ich bin so mÃ¼de.
- Ich muss nach Hause. - Nein, musst du nicht. Du hast noch...
Bye, Rachel. Ich seh dich morgen.
Gute Nacht, Dani.
Machst du jetzt nicht auch Schluss?
Nein, noch nicht.
Ich mag es, die Sonne Ã¼ber dem GebÃ¤ude aufgehen zu sehen.
Ich liebe es, wie das Diner, zuerst einfach nur leise und dunkel
plÃ♪tzlich... zu glÃ¼hen beginnt.
Das habe ich noch nie gesehen.
Nun, dann bleib hier. Wir schauen es uns zusammen an.
Okay.
The Beatles' - "Here Comes the Sun"
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo, doo-doo ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ And I say it's all right ♪
♪ Mmm-mm ♪
♪ Little darling ♪
♪ It's been a long ♪
♪ Cold, lonely winter ♪
♪ Little darling ♪
♪ It feels like years ♪
♪ Since it's been here ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo, doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, I say ♪
♪ It's all right ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ Little darling ♪
♪ The smiles returning to their faces ♪
♪ Little darling, it seems like years ♪
♪ Since it's been here ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo, doo-doo ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ And I say it's all right ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪
♪ Ah... uh-huh ♪ ♪ Oh... oh... ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Ah-oh... ♪
♪ Little darling ♪
♪ I feel that ice is slowly melting ♪
♪ Little darling ♪
♪ It seems like years since it's been clear ♪
♪ Yeah ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo, doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ It's all right ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes. ♪
Nun, jetzt ist der Moment wo ich gehe.
Also, ist das jetzt ein Good-Bye?
FÃ¼r den Moment.
Wir sehen uns.
The Beatles' "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"
♪ It was 20 years ago today ♪
♪ Sergeant Pepper taught the band to play ♪
♪ They've been going in and out of style ♪
♪ But they're guaranteed to raise a smile ♪
♪ So may I introduce to you
♪ The act you've known for all these years ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
Bleibt bei mir, MÃ¤dels ohne Begleitung und ihr werdet eine groÃartige Zeit haben.
Ich hoffe ich bekomme alle eure Stimmen.
♪ We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ We hope you will enjoy the show ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ Sit back and let the evening go ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely, Sergeant Pepper's Lonely ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
Oh hey, hab dich gar nicht gesehen.
Es scheint so, also ob jemand Sue Ã¼berzeugt hÃ¤tte, mich nicht zu feuern.
Diese Person muss dich wirklich mÃ♪gen.
Hey. Hast du die ganze Woche nur so getan, als ob du krank wÃ¤rest?
Ich habe mich sogar einmal selbst gebissen.
♪ I don't really want to stop the show ♪
♪ But I thought you might like to know ♪
♪ That the singer's gonna sing a song ♪
♪ And he wants you all to sing along ♪
♪ So let me introduce to you ♪
♪ The one and only Billy Shears ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band. ♪
♪ Caught up in the moment... ♪
WeiÃt du, du musst nicht hier stehen, richtig?
- Du kannst... - Oh, ich weiÃ.
Aber als eine kleine Schul-Krankenschwester,
dachte ich, sollte ich auf Abruf sein,
fÃ¼r jegliche mit dem tanzen zusammen hÃ¤ngenden Verletzungen.
Ich bin derjenige, der dort raus gehen wÃ¼rde und sich wahrscheinlich
selbst auf der TanzflÃ¤che verletzen wÃ¼rde
also als kleine Schul-Krankenschwester
ist es quasi deine Pflicht
mit mir zu tanzen.
Gott, ich weiÃ nicht.
Ich kann mich nicht gut bewegen, wirklich.
Ich nehme dir das ab.
Oh mein Gott, Tina! Dein Kleid ist so schÃ♪n!
Vielen Dank. Es ist ein DesignerstÃ¼ck.
Ich hoffe ihr habt fÃ¼r Tina gestimmt.
Ihr seht hÃ¼bsch aus.
Psst! Komm her!
Alles vorbereitet?
Ja.
Hast du noch zusÃ¤tzliches Eis hinzugefÃ¼gt?
Ja und ich habe die Slushees in Toledo gekauft
damit mich niemand mit dem Verbrechen in Verbindung bringen kann.
Oh, mein Gott, mir fÃ¤llt gerade ein
das ich heute Abend eine Violinen-Stunde habe.
Oh, ich weiÃ, dass du nicht auf die letzte Minute kneifen wirst.
Ich weiÃ, dass du nicht den Rest deines Lebens
ein erbÃ¤rmlicher Verlierer sein willst.
Fakt: Du warst bis zur 7. Klasse BettnÃ¤sser.
Fakt...
Stopp, stopp! Okay, ich werde es tun.
Ich werde es tun.
Die Show kann beginnen.
Gratulation New Directions, ihr habt das unmÃ♪gliche geschafft:
Nun hasse ich die Beatles.
Eure Nominierten als Abschlussball-KÃ♪nig sind:
Kiffer Brett,
Blaine Anderson,
Artie Abrams,
und dieser radikale Junge Cleric.
Und die Nominierten als Abschlussball-KÃ♪nigin sind:
Nackenbrecher Cheerio,
Asiatin Nummer Eins,
Kitty ich-habe-deinen-Nachnamen-vergessen,
und... noch irgendeine andere Tussi.
Und jetzt kommt der Moment, auf den ihr alle gewartet habt
weil euer Dasein so sinnlos scheint,
dass so etwas so wichtig fÃ¼r euch ist.
Das kann nicht richtig sein.
Okay, warum zur HÃ♪lle sollte es mich kÃ¼mmern, huh?
Euer Abschlussball-KÃ♪nig und Abschlussball-KÃ♪nigin sind...
Kiffer Brett und Tina Cohen-Chang.
Nein...!
Was zur HÃ♪lle?
Das ist meine Chance, grÃ♪Ãer als Jesus zu sein.
Wir mÃ¼ssen dich aus diesen
nassen Sachen rausholen und dir etwas trockenes anziehen.
Lasst mich einfach so wie ich bin!
Ich schwÃ♪re, ich dachte nur
fÃ¼r eine lausige Nacht meine Lebens,
hÃ¤tte ich das MÃ¤dchen sein kÃ♪nnen.
Aber wem mache ich etwas vor?
Ich bin nicht das MÃ¤dchen,
und ich werde nie dieses MÃ¤dchen sein!
Tina, wo gehst du hin?
Ich gehe nach Hause, Sam.
Okay, Tina, Stopp.
Du hast zwei MÃ♪glichkeiten
und welche auch immer du auswÃ¤hlst, wir werden dich unterstÃ¼tzen.
Also, wir kÃ♪nnen dich Heim fahren,
oder wir kÃ♪nnen dich wieder zurechtmachen
und du kannst wieder dort hinaus gehen und es ihnen allen zeigen.
Das ist dein Abschlussball, KÃ♪nigin T.
Ich kann dort nicht wieder rein gehen.
Ich habe nicht einmal ein Kleid, das ich tragen kann.
Du kannst meins haben.
Oder meins.
Obwohl es eine Schande wÃ¤re, dieses Outfit zu ruinieren.
Komm schon Tina. Wir sind alle bei dir.
Du willst dieses MÃ¤dchen sein?
Dann geh und sei dieses MÃ¤dchen.
The Beatles' - "Hey, Jude"
♪ Hey, Jude, don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ And you can start to make it better ♪
♪ Hey, Jude, don't be afraid ♪
♪ You were made to go out and get her ♪
♪ The minute you let her under your skin ♪
♪ Then you begin to make it better ♪
♪ So let it out and let it in ♪
♪ Hey, Jude, begin ♪
♪ You're waiting for someone to perform with ♪
♪ And don't you know that it's just you ♪
♪ Hey, Jude, you'll do ♪
♪ The movement you need is on your shoulder ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah-nah-nah-nah ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Hey, Jude, don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her under your skin ♪
♪ Then you'll begin ♪
♪ To make it better ♪
♪ Better, better, better, better, better ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Nah-nah-nah, nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Jude-Judey, Judey, Judey, Judey, Judey! ♪
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Sing a sad song ♪
♪ Nah-nah-nah, hey, Jude ♪
♪ Jude, hey, Jude, yeah... ♪
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Nah-nah-nah, nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
Ich bin Tina Cohen-Chang. Ich nehme die Krone an!
Lange lebe der Abschlussball!
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Whoo, yeah-yeah! ♪
♪ Nah-nah-nah, nah ♪
♪ Hey, Jude. ♪
Ow! Ow! Ow!
Oh, rein in das BÃ¼ro und hinsetzen!
Ow! Ow!
- Wer ist das? - Bree.
Das ist das MÃ¤dchen, welches
fÃ¼r den gigantischen Slushee-Eimer auf dem Abschlussball verantwortlich ist.
Nein, ich meine wortwÃ♪rtlich, wer ist das?
Sie ist in einer Cheerios Uniform,
aber ich schwÃ♪re, dass ich sie noch nie zuvor gesehen habe.
Sie haben mich ins Team gebracht.
Eine schwarze Cheerio...
denken Sie, ich wÃ¼rde mich an eine schwarze Cheerio erinnern?
Es ist ja nicht so, dass wir so viele davon hÃ¤tten.
Sue Sylvester, dieses MÃ¤dchen muss bestraft werden.
Nun, ich muss zugeben, als der Eimer Glibber
das asiatische MÃ¤dchen getroffen hat, war das saukomisch.
Dann als der Eimer selbst herunter gefallen ist
und den Kiffer Jungen am Kopf getroffen hat
und ihn direkt bewusstlos geschlagen hat?
Unbezahlbar.
Erstklassige Unterhaltung.
Aber das Ã¤ndert nichts an der Tatsache,
dass dieses MÃ¤dchen hier verstehen muss,
dass lustige und erstklassige Streiche durchzuziehen
Konsequenzen hat.
Sie sollte der Schule verwiesen werden.
Bree...
Ich befÃ♪rdere dich zum KapitÃ¤n der Cheerios
und ich kaufe dir einen Renault 5.
- Was?! - Was?
Schokoladen Cheerio!, oh,
dieses teuflische Funkeln in deinen Augen
erinnert mich an die junge Sue Sylvester.
Du hast einen ganz neuen Weg gefunden den Glee Club zu verfolgen
und ich will das du weitermachst.
Ich dachte Sie hÃ¤tten gesagt, dass Sie wollen, dass
der Glee Club die "Nationals" gewinnen soll.
Das will ich, aber der Glee Club braucht einen Feind.
Das einzige Mal, dass sie Ã¼berhaupt gut waren, war
als ich wild entschlossen war, sie zu zerstÃ♪ren.
Einmal habe ich mit denen in karierten Pyjamas auf der BÃ¼hne gestanden,
und seitdem denke ich, dass sie mich nicht mehr so beÃ¤ngstigend finden.
Ich will, dass du den Glee Club verfolgst, mit allem was du hast.
Ich will das es krank wird.
Ich will das du etwas so psychotisches tust,
dass sie nicht anderes kÃ♪nnen, als zu heulen, wenn sie nur daran denken,
in der Mitte des unvermeidlichen Journey-Liedes,
dass sie singen werden um bei den Nationals zu gewinnen,
nachdem sie sich im letzten Moment dafÃ¼r entschieden haben.
Hast du das verstanden?
Ich denke ich brauche einen Agenten.
Ich denke diese VertrÃ¤ge, die ich fÃ¼r diesen Werbespot unterzeichnet habe
besagen, dass ich mein Recht eingelÃ♪st habe,
anstatt Tantiemen einen lebenslangen Vorrat an Yeast-I-Stat zu erhalten.
Obwohl ich nicht weiÃ, wessen giftige Vagina
eine solche Menge von diesem Zeug brauchen kÃ♪nnte.
ich meine, wenn du so viel Hefe und Pilz produzieren wÃ¼rdest,
solltest du eine BÃ¤ckerei erÃ♪ffnen.
Seid ihr bereit fÃ¼r mich?
Entschuldigung. Was mach Lady Hummel hier?
Arbeiten. Vogue.com zahlt nichts
und ich brauche etwas GrÃ¼ndungskapital um mit meiner Madonna Coverband zu starten.
Leute, das ist so groÃartig.
Ich fÃ¼hle mich wie in der ersten Staffel bei "Smash".
Nun, genieÃe es so lange es geht,
denn du wirst uns bald verlassen, wenn du Fanny Brice spielen wirst.
Oh nein, der Zug ist abgefahren.
Wenn ich die Rolle bekommen wÃ¼rde, hÃ¤tte ich schon lÃ¤ngst davon gehÃ♪rt.
Rachel, sei positiv!
Ich bin positiv, okay?
Mein ganzes Leben lang, suche ich bereits danach
Teil von etwas besonderem zu sein, um mich selbst besonders zu fÃ¼hlen,
aber die Wahrheit ist, dass ich besonders bin, ok?
Und ich brauche keine Produzenten die mir das sagen.
Ich werde diese Rolle spielen und wenn es nicht
in dieser Produktion ist, dann ist es deren Verlust.
Ist es nicht beeindruckend, wie einfach das Leben erscheint,
wenn du einen ScheiÃ darauf gibst?
Ich meine, schau dir das an.
Hummel wird bald heiraten,
Berry ist einfach nur voller Zuversicht
und ich habe endlich eine Freundin,
bei der ich mir keine Sorgen machen muss, dass sie einem Penis hinterher streunen wird.
Dann lasst uns etwas versprechen: Wir bleiben in dieser Stadt zusammen
fÃ¼r zwei Jahre, alles klar?
FÃ¼r aufsteigenden Erfolg, oder elendes Versagen.
Niemand von uns bricht das Versprechen,
bis dahin, okay, was auch immer passieren mag. - Okay.
Okay. Kleiner Finger-Ehrenwort.
Komm schon.
Hake deine langen FingernÃ¤gel hier ein.
Jemand in Kabine 14
fragt nach der Kurzen.
Los.
Kann ich das nehmen?
Gunther, das ist meine Yeast-I-St...
Was zur HÃ♪lle?
Mr. Campion.
Habt ihr irgendwelche ganzen Kuchen, Rachel?
Einfach einen ganzen Kuchen?
Mm-hmm. Ich hÃ¤tte gerne einen.
Okay.
Aber du musst fÃ¼r mich etwas darauf schreiben.
Kannst du das machen?
Yeah. Gut.
Ich mÃ♪chte, dass du schreibst, mm...
"Gratulation, Rachel Berry. Du bist Fanny Brice."
Ist das Ihr ernst?
Ist das ihr ernst?
Wirklich?!
Oh, mein Gott! Wirklich?!
Ich danke Ihnen so sehr! Danke!
Ich bin Fanny!
Oh, mein Gott! Danke!
- Ich habe sie! - Was?
- Ich habe sie - Sie hat die Rolle?
Ich habe sie! Ich habe sie! Whoo! Whoo!
Vielen vielen Dank! Ich habe sie! Yeah!
Ich kann es nicht erwarten, das hier auszuziehen!
The Beatles' - "Let It Be"
♪ When I find myself in times of trouble ♪
♪ Mother Mary comes to me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ And in my hour of darkness ♪
♪ She is standing right in front of me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ And when the brokenhearted people ♪
♪ Living in the world agree ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ For though they may be parted ♪
♪ There is still a chance that they will see ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be... ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Let it be, yeah, let it be ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Let it be, yeah, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom ♪
♪ Let it be... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ And when the night is cloudy ♪
♪ There is still a light that shines on me ♪
♪ Shine until tomorrow ♪
♪ Let it be ♪
♪ I wake up to the sound of music ♪
♪ Mother Mary comes to me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
♪ Let it be... ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Let it be, yeah, let it be ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be... ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Let it be, yeah, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom ♪
♪ Let it be... ♪
Whoo!
Ãbersetzung von CalTom www.SubCentral.de
WEB-DL Sync by CalTom