C'e' un gioco che fanno i bambini,
Ci penso io, non puoi sollevarlo.
- Certo che posso. - La tua incisione deve guarire.
Faccio io.
Stringono le mani, e al tre...
Cercano di liberarsi.
Sbrigati prima che svegli le...
Bambine.
Si cerca di resistere il piu' possibile.
O almeno piu' a lungo degli altri.
Il gioco non finisce finche' qualcuno non dice "basta",
si arrende,
e chiede pieta'.
Non e' un gioco divertente.
- Scansati un po'. - Che vuoi?
Non ho dormito tutta notte. Mi annoio.
- Mi annoio un sacco. - No.
- Non prenderti in giro. - Chiama Hunt.
- No. - Vai su internet come tutti.
- Un porno? - Un appuntamento.
Trova qualcun altro con cui fare le cosacce.
- Io ho una ragazza. - E' crollata con i suoi amici.
Di nuovo. Ha mai dormito con te?
Avete fatto sesso ed e' stato scarso? E' scarsa?
No.
Sei stato scarso?
Sei cosi' imbarazzato che non la guardi nemmeno?
- No. - E' stato strano?
E' un uomo?
- Uh, ha un pene segreto. - Ma smettila.
- Allora perche' non dormite insieme? - Lo faremo!
- Non l'avete ancora fatto. - Si', invece.
- L'avete fatto? L'avete... davvero? - Si', eccome. Si'... abbiamo...
Certo. L'abbiamo fatto. Ora vattene.
Ok.
Pero' pensaci.
Perche' e' tipo...
Una settimana e non avete chiuso l'affare.
Che fine ha fatto il dottor Lucifero?
Stavo dormendo.
Sapevo che mi avresti aiutata.
Sarebbe un dramma se mi portasse piu' di un paio di calze alla volta, per Sofia?
Non pensa mai a niente.
Dove sono Sofia e Zola?
Derek sta mettendo loro le scarpe.
Sicura di farcela con tutte e due?
Si'. Sono le uniche persone che non mi urtano.
Ti scrivo quando le ho lasciate all'asilo.
Sei una dea.
Eppure mia m-o-g-l-i-e mi tradisce.
Ok, ragazze.
- Eccoci, partiamo. Partiamo. - Prendi la tua paperella.
- Andiamo sul traghetto. - Prendi la paperella.
Grazie. Buona giornata.
Cosa faremo quando sistemera' il suo matrimonio?
- Ci lascera'. - Penso che ci vorra' ancora un po'.
Eccomi. Ci sei?
- Ciao. Come vanno le cose? - Vanno...
Bene, non e' un paziente facile,
- ma ci sto lavorando. - Sta ancora perdendo peso?
Non ha un grande appetito, ma succede, lo sai anche tu.
Ok, sicura che non ti serve il mio aiuto?
Assolutamente, vai a coccolare tuo figlio.
Ok.
Mi fai sapere se l'albumina scende sotto i 2.5?
Sto attaccando. Smettila di chiamarmi.
Richard Webber. Passati sette giorni
dalla laparotomia con debridement pancreatico.
Il suo peso e' in diminuzione.
L'albumina e' scesa a 2.
L'otorino vuole una videofluoroscopia.
Nel frattempo, consiglierei un'intubazione nasogastrica.
No.
Niente tubi.
Pare che non voglia tubi.
Con tutto il rispetto, dottoressa Bailey,
Assicuriamoci di riempire gli elettroliti
e iniziera' a riprendersi.
- Gliene abbiamo gia' dati. - Diamogliene di piu'.
Dov'e' Shane? Doveva studiare con noi.
Piu' esercizio per noi.
- Jo, colpiscimi. - Ehi, i pantaloni!
Cavolo, scusa. Sono bloccata su una domanda.
- E questa storia che sei in mutande? - Non e' adeguato al lavoro.
Aspetto che Alex faccia un passo.
Quindi sono sempre pronta.
- Sempre "preparata"? - Sempre.
- Stressante. - Perche' non fai tu il primo passo?
Perche' non sono la zoccola che salta in un letto
subito dopo che la sua amica e' morta.
Davvero?
Di certo non vado a sbandierarlo.
Trauma al pronto soccorso, vado.
E' passata una settimana e non ci ha ancora provato. E' strano?
Si'.
Hai tagliato i capelli.
Gia'.
Non puoi dire solo "hai tagliato i capelli". Devi dire "bel taglio di capelli"
altrimenti penso che tu creda che sia un brutto taglio.
E indosso un abito, e ho tagliato i capelli perche' voglio essere carina oggi,
- sono carina? - Sembri nervosa.
- Di' che sono carina! - Sei carina.
Era cosi' difficile?!
Eccoci.
- Oh, mio Dio! - Perche' siamo qui?
Cosi' potete vedere con i vostri occhi,
affinche' non rimanga solo una cosa astratta. C'e' un buco,
in questo ospedale, da cui perdiamo soldi.
- Ma per questo esiste l'assicurazione. - Sono sommersi di reclami.
Ora che l'ala del day-hospital e' andata,
tutti i pazienti stanno sovraccaricando le normali sale operatorie.
- E... e cosa vuoi che facciamo? - Una riunione.
Elaborate un piano. Siate un Consiglio.
Abbiamo tutti da fare. Meredith e Derek sono in aspettativa, Webber e' malato...
E tu e la Torres non riuscite a stare nella stessa stanza.
Ho... un paziente.
Sai, ora come ora...
Questo ospedale ha piu' bisogno di medici che del Consiglio.
Questo ospedale ha bisogno di entrambe le cose.
Se non riuscite ad essere entrambe le cose, allora siamo in grandissimi guai.
Dai...
- Dovrei andare. - Perche'?
Non possiamo stare... da soli...
- Insieme... - Stiamo solo...
Parlando di lavoro.
Tutto bene?
Si'.
No, io...
No...
Non ho ancora notizie...
Degli esami.
Vero...
- Ma non dare di matto. L'hai passati. - Beh...
Se non fosse cosi', capiresti che la prima volta non e' stata colpa tua.
Era solo colpa mia.
- Non dare di matto! - Ehi.
- Ehi! Oggi sei con me! - Si', senti...
Dai! E' un bel caso!
- Arriviamo! - Che abbiamo?
- Un puntaspilli umano. - Kathleen Kane, 38 anni.
Impatto con una mazza da baseball rotta.
Perforazione del torace, e probabile frattura distale del radio.
Battito a 85, pressione a 135.
Il battitore era stato caricato con una palla veloce e...
- La mazza e' esplosa. - La mia casacca e' rovinata...
- Non preoccuparti, amore. - Ok, tutti pronti?
Al mio tre. Uno,
due e tre.
Sono qui. Sono proprio qui, ok?
- Qualcuno mi ha chiamato? - Possibile frattura di Colles.
Signore, deve aspettare fuori, ok?
Adesso abbiamo bisogno di spazio per lavorare. Ci serve un'altra infermiera!
Vi assicurerete che stara' bene, vero? Kat?
- Ok, ora le mostro dove aspettare. - Ok?
Rumori respiratori diminuiti a destra. Ci serve una lastra, subito!
- Arriva. - Mi gira la testa...
Vedo tutto scuro...
- Sto morendo? - No, signora. La sistolica e' scesa a 78.
Dite a Dante... deve dire a Dante... mi guardi.
- Se morissi... - Non sta morendo!
Dovete dirlo a mio marito, me lo prometta.
- Certo. - Deve sapere. E glielo dica...
Lo faro', ma cosa devo dire?
L'ho tradito con suo fratello.
Che cosa?!
Che cosa ha detto?
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 03 - "Everybody's crying mercy"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed
Traduzione: dalindania, Giuz, Violet, MQamar, AlexSeiya,
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha sentito cosa mi ha chiesto?
Le persone dicono cose assurde sotto shock. E' pronta la TAC?
Ehi, Kepner, hai avuto notizie?
No, non ancora.
- Credi sia una cosa brutta? - Tu credi sia una cosa buona?
- Devo dirlo al marito? - Dirgli cosa?
Mi ha afferrata con la mano, e ha detto che se morisse,
dovremmo dire a suo marito che l'ha tradito con suo fratello.
Stronza.
- Perche' me l'ha chiesto? - Forse vuole la coscienza pulita.
Forse lui ha tradito per primo, rovinando il matrimonio.
Forse e' un bastardo traditore, e lei voleva avere l'ultima parola.
Quindi non devo dirglielo, vero?
- Perche' non fai si' che non muoia? - Non possiamo aspettare la TAC,
dobbiamo andare in sala. Metteremo li' il drenaggio.
Scusate...
Giusto per confermare, ci vediamo stasera alle 7?
Non credo che sia una buona idea.
- Callie eravamo d'accordo sulla terapia. - Eravamo d'accordo su tante cose.
Ok, io ci saro'.
Murphy renditi utile. Metti una stecca a quel braccio.
Ha bisogno di un sondino, dottoressa Grey.
- Speravo chiamasse la Bailey... - La Bailey mi ucciderebbe se la chiamassi di nuovo.
Richard e' solo testardo, e la Bailey non vuole sfidarlo.
Ordina il sondino.
Cosi' sara' pronto per quando la Bailey tornera' in se' stessa.
- Ma non sono certo che lei... - Devo andare.
- Un'ora e mezza per prendere del latte? - Credo che...
Credo di... aver chiuso gli occhi...
Nel parcheggio del supermercato.
- Dovrei davvero studiare. - Fidati di me, vorrai partecipare.
E' la parte migliore del nostro lavoro.
Cara.
Carlos.
Lei e' la dottoressa Edwards, oggi assistera'.
Mentre io...
Ho qui la simulazione.
- Mi faccia vedere, mi faccia vedere. - Inizialmente...
Rimuoveremo le cicatrici usando tessuto preso dalla schiena
e al cuoio capelluto.
Poi nascondero' le nuove cicatrici dietro i piani facciali.
E allora dovrebbe assomigliare a questo...
Oh, mio Dio.
Davvero?
Potete farlo?
- Potete farmi avere quell'aspetto? - E' una stima.
Ma si avvicina davvero molto.
Ed e' gratis?
Perche' la nostra assicurazione ha raggiunto il massimo due operazioni fa.
Lo sappiamo. E' per questo che a questa ci pensiamo noi.
Ehi, Cara...
Non pensavo che sarei riuscita a tornare a lavorare.
E' una maestra d'asilo.
Ha paura di spaventare i bambini.
E non puo' insegnare se non puo' dare il meglio di se', vero?
Ragazzi...
Vi ringrazio tantissimo.
Vuoi ancora studiare?
Ha perso molto sangue, ma e' stabile per ora.
Ora verra' operata per toglierle tutti i frammenti.
Ok. Ok, grazie.
Marcus, la... la dovranno operare.
Stara' bene?
Va tutto bene. Fa parte della famiglia, e' mio fratello.
Lei...
Io...
Ci... vediamo dopo.
Grazie.
Nei 17 anni dal suo trapianto neonatale di cuore,
la valvola mitrale ha iniziato a cedere,
quindi, sostituendola, le funzioni cardiache dovrebbero migliorare.
- Non saranno necessari altri trapianti. - Questa e' la nostra speranza.
Ve lo chiedero' di nuovo: siete sicuri di volerlo fare?
Ci sono alte probabilita' che si laceri un ventricolo,
- emorragie, aritmie... - Sta dicendo che serve comunque
- il trapianto. - Sto dicendo che potrebbe morire.
La strada piu' sicura sarebbe mettere Michael in lista per un nuovo cuore.
No!
So dei rischi.
- Ne abbiamo gia' parlato. - L'avevamo quasi perso,
per aspettare un cuore.
Quando era evidente che stesse per morire, chiesi all'infermiera
se potevo prenderlo in braccio, era cosi' piccolo...
Passai l'intera notte a guardarlo negli occhi, a dirgli che lo amavo,
accettando il fatto che non l'avrei mai sentito dire le prime parole...
Ho tenuto in braccio il mio bambino mentre moriva.
E poi squillo' il telefono.
Ma l'avevo quasi perso,
e non posso viverlo di nuovo.
Le possibilita' che ci sia un altro donatore compatibile con me
e che io viva abbastanza da trovare questa persona,
- tanto da arrivare in cima alla lista... - Preferiamo queste altre possibilita'.
Va bene.
Se la tua risonanza sara' pulita,
inizieremo oggi stesso.
Quel ragazzino dovrebbe stare nella lista UNOS.
Li hai sentiti, Alex. Vogliono correre il rischio.
E chi sei tu per dire di no ad un'operazione ad alto rischio?
Vediamo cosa dice la risonanza.
Che cosa buffa, non ho ordinato un sondino nasogastrico.
Mi ha sentito farlo, dottor Webber?
- No. - Quindi immagina la nostra sorpresa
quando l'infermiera ne ha portato uno assieme ad una pompa per alimentazione.
Il dottor Webber temeva che avessi cambiato la cura senza consultarlo.
- Dottoressa Bailey... - Gli ho detto di no, quindi
abbiamo iniziato a pensare a chi, forse,
avrebbe potuto ordinarli, ed e' saltato fuori il tuo nome.
Cercavo di essere propositivo,
nel caso in cui gli elettroliti non avessero funzionato...
Vuoi essere propositivo?
Portami della zuppa.
Hai sentito il signore.
Ehi, cosa vuol dire "niente operazioni pro bono"?
Tutti i fondi verranno usati per le riparazioni fino ad ulteriori cambiamenti.
Cosa?
- Chi l'ha detto? - Il Consiglio, quindi tu.
Ok, la ricostruzione facciale della mia paziente
e' stata prenotata molto prima della tempesta.
Insegna all'asilo!
Avery, non faccio io le regole. Sono solo il poliziotto cattivo, qui.
Allora organizzero' una riunione del Consiglio e la faro' approvare.
Sara' difficile, visto che tutti al Consiglio
hanno la propria pro bono da fare, quindi, quando sarete tutti insieme,
magari vienimi a cercare e dimmi come pensate di pagare
le riparazioni delle sale del day-hospital,
per non annegare in mezzo ai pazienti.
Andiamo, ci arriveremo quando la situazione si calmera'.
- Non si calmera' se non si agisce. - Se potessi fare la mia ricostruzione...
Avery, non abbiamo i soldi per quell'intervento.
Ascoltami. Con tutto il rispetto, e' come dici tu: non fai le regole, le faccio io.
Ora, Cara MacAdams, quella pro bono, non verra'...
Cancellata. Ho bisogno che sia un bravo vigile, che sappia dirigere il traffico.
- Come, scusa? - Sposta qualche paziente,
se siamo troppo carichi, trasferiamoli al Seattle Pres.
Non m'importa, ma fai un po' di spazio.
Subito, signore.
Sto aspettando la risonanza del ragazzino, e se non fa troppo schifo
lo mettero' nella lista dei trapianti e niente operazione. Quindi...
- Che ne pensi? - Penso...
Che e' andato a fare spesa...
E ha fatto un pisolino nel parcheggio.
- Dov'e' il mio pisolino, Cristina? - Non saprei, non l'ho rubato io.
Scusa, e' che mi fanno male le tette e sono coperte di lanolina...
- E puzzo di divano stantio... - Ok.
Sono davanti a Webber.
Niente sondino.
- Accidenti, Shane. - Stavo per toccargli il braccio, oggi.
A Webber?
No, a Owen.
E' talmente stressato per via dell'ospedale che ho pensato...
Di offrirgli un po' di supporto, toccargli il braccio, ma...
Lo sai, cominci col toccargli il braccio...
E l'attimo dopo siamo a letto e...
Non e' cambiato nulla.
Merda. Aspetta.
E' arrivata la risonanza del ragazzino a cui serve la valvola. Mer?
Mer?
Sei proprio d'aiuto.
La doccia e' piu' utile se ci entri dentro.
Ha fame, e coi miei capezzoli non ci fa nulla.
Lo so.
Hai visto che sguardo faceva mentre guardava quell'immagine?
Vorrei vedere quell'espressione su ogni viso.
Sono felice che Hunt abbia cambiato idea.
Gli ho fatto capire che avrei eseguito l'operazione, che lo volesse o no.
Dov'e' la signora McAdams?
E' stata trasferita dal Capo Hunt.
Non credo abbia recepito il messaggio.
Owen. Perche' continui a riprogrammare i miei interventi?
Fissiamo un incontro col Consiglio e te lo diro'.
- Perche' non me lo dici ora? - Perche' sto riprogrammando gli interventi.
- Ma perche'? - Owen?
Perche' c'e' un frigorifero nel budget di neonatologia?
Bene, dato che due di voi sono qui si potrebbe...
Ehi, non stiamo comprando gioielli per i bambini,
stiamo comprando loro i farmaci e siamo a corto di coperte.
- Coperte per bambini. - Non dirlo a me. Dillo al Consiglio.
Hunt. Dov'e' finito il mio pro-bono?
Ho seguito il tuo consiglio sui trasferimenti
e ho trovato qualcuno del Seattle Pres che puo' occuparsene.
- E' la mia paziente. - Non piu'.
La tua paziente e'... vediamo. Una liposuzione ai glutei. E altre due dopo.
- Non puoi riempirmi la giornata di... - Si' invece, e' cio' che fa un vigile.
- Liposuzione ai glutei. Quindi devo... - Aspirare grasso da un culo.
E' una parte del logo? Dev'essere l'origine dell'emorragia.
No, c'e' sangue che fuoriesce da qualche altra parte piu' in alto.
- Dobbiamo ampliare l'incisione. Bisturi. - Bisturi.
Non sono tenuta a dirlo a Dante, vero?
- Posso far finta di nulla, vero? - Murphy...
Perche' il fratello e' arrivato e si aprirebbe una faida in famiglia,
e magari ho sentito male.
Cos'altro suona come "fratello"?
- Gemello? - Oddio...
- Sopravvivera', ok? - No...
Lo so.
- Ma c'e' una grossa emorragia che non abbiamo ancora sistemato. - Murphy!
Starai qui a guardarmi mentre mangio?
Assolutamente no.
Ehi.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Rovisto.
Neonatologia e' a corto di coperte.
- Tu che stai facendo? - Ho una dolorosa erezione che non accenna a passare.
Oh, non... non io. La scheda.
Il mio disturbo e' il priapismo. Le principali cause sono cellule falciformi,
e...
Leucemia. Spero guarisca in fretta.
Ehi...
Puoi cacciare i miei amici.
Se vuoi. Insomma, e' casa tua, non dovrebbero stare li' tutto il tempo.
No, dai...
La vostra amica e' morta una settimana fa.
Dovreste restare uniti, o... quello che e'.
Giusto.
- A meno che tu non l'abbia gia' superato. - No... cioe', sono ancora...
Molto triste, certo. Pero'...
Senti, lo capisco.
Insomma...
Possono fermarsi per tutto il tempo che vogliono.
E' davvero bello il modo in cui affronti la cosa.
Veramente, veramente bello.
- Sostituzione della valvola mitralica? - Gia',
un diciassettenne ricevente di un trapianto di cuore infantile.
Karev non crede che dovrei farla.
- Ha il ventricolo sinistro solo al 25%. - Si', situazione di merda.
E poi ci sono tante cicatrici su cui devi passare, Karev ha ragione.
Il ragazzo dovrebbe essere messo subito in lista per il trapianto.
E' rischioso.
La vogliono sia i genitori, sia il ragazzo.
Sembra che procederai allora.
Si'.
In bocca al lupo.
Grazie.
Che c'e'?
Solitamente ti bacerei...
Ti direi in bocca al lupo e ti bacerei.
Ehi, voi avete fatto terapia ti coppia, no? Era bello?
Aiuta? Beh, ovviamente no. Guardatevi.
- Senza offesa. - Offesa, invece!
Torres.
Cosa?
L'unico modo? No, no.
No, non tagliate la clavicola. No, non fatelo senza di me.
- Perche' dovreste? - Perche' la succlavia perde sangue
- e non riusciamo ad arrivarci. - Si sta dissanguando.
- Ok, fuori tutti! - Cosa?
- Tutti fuori, fuori, adesso! - Perche'?
Dai, uscite, forza!
Uscite, sbrigatevi.
Non tagliate la clavicola da sole!
No! No!
- Ha detto no! - Non ho scelta!
- Dice che non... - Ho sentito, dille che sto arrivando.
- Sta arrivando! - Scusi.
- Che facciamo? - La pressione scende.
- Dammi la sega. - Eccola.
Dio mio.
Che cazzo hai appena fatto?
Quale parte di "non tagliare la clavicola" non hai capito?
L'ho fermata. L'emorragia proprio sotto a...
Hai tagliato proprio nel mezzo.
Hai idea di come e' difficile riparare l'osso con una superficie cosi'
- piccola? - Non potevo fermarla senza visibilita'.
No, non c'era un modo facile.
E, siccome sei menefreghista e non pensi, ti sembrava impossibile.
Credi di poter fare tutto cio' che vuoi al momento?
E poi ortopedia mettera' tutto a posto.
- Stava morendo. - Vattene. Fammi riparare il tuo casino.
Iniziamo.
Promettimi che se sara' troppo grinzoso lo richiuderai.
Smetti di torcerti le mani?
- Ecco perche' non riesci a fare sesso. - Ci riesco.
Io riesco a fare sesso.
La pompa idraulica non funziona? Posso prescriverti qualcosa!
Senti, non... lei e' solo...
Devastata per la morte dell'amica e stressata per gli esami.
- Non sono scuse valide. - Bene.
Ho avuto molte donne dopo Izzie.
Senza valore ma lei...
Significa molto per me, lei e'...
Non lo so ma quando penso a lei sembra una cosa importante, come...
Come se dovessi aspettare il momento giusto.
- Vuoi che sia speciale. - Come?
Niente, e' una cosa dolcissima.
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Posso chiederti una cosa? Quando abbiamo finito qui,
mi fai le trecce?
Mannaggia.
Ultima occasione per tirarsi indietro.
- Forbici. - Eccole.
Certo che l'ho fatto incazzare.
Ma trasferire la mia paziente solo per sfidarmi?
- Sembra troppo. - Non puo' farlo.
- Si' che puo', e' il tuo Capo. - No, sono io il suo Capo.
- Il Consiglio e' il suo Capo. - E' un sistema che non funziona.
Il sistema va bene.
- E' solo che in certe situazioni diventa... - Incasinato.
Complicato...
Sai una cosa non complicata?
Questa... a meno che non mi sia persa qualcosa,
hai solo succhiato del grasso con quel tubo.
Praticamente si'.
Ok, la prossima lipo sara' cosi'?
- Sara' un altro sedere. - Hai bisogno di me qui?
Perche' stanno studiando tutti.
Hai accennato allo stare con me tutto il giorno per cambiare vite?
Ma voglio anche vedere la faccia della nostra paziente.
Vai via da qui.
Dorme?
No, odia dormire.
Fissa il carillon della culla.
Non riesco a capire come faccia un bimbo cosi' piccolo
a vomitare su cosi' tante cose.
- Stai dormendo? - No, nessuno dorme. Tu?
Sono troppo preoccupata per Richard per poter dormire.
Ha bisogno di un sondino, ma ovviamente non lo vuole.
E ha intimato la Bailey di non prescrivergliene uno.
Ma e' proprio cio' di cui ha bisogno.
Ha fatto di me la sua famiglia e io l'ho abbandonato.
E' proprio tutto un casino.
I risultati della videofluoroscopia?
Senti, Ross: non riesco a leggere. Tienila.
- Ross! - Lo so.
- La PAS a 6?! - Lo so!
Ok... sono una donna di sessant'anni con dolori addominali, febbre
- e significative perdite. - La mia prima diagnosi e' che tu sia cicciona.
Ragazze, dovete andarvene. Non studiamo tutti assieme da Alex stasera.
- Ma e' il nostro posto. Siamo compagni di studio. - No.
Siete una fottuta cintura di castita' umana.
So che state ancora soffrendo, ma e' passata una settimana. Io l'ho superato.
L'astinenza ti rende cattiva.
Heather capirebbe. Lei vorrebbe che scopassi.
- Un po' spinta, ma va bene, - Ok, sentite...
Questo e' il mio ultimo completo pulito e sexy...
Poi avro' solo mutandoni della nonna fino al giorno del bucato. Deve essere stasera.
No, no, no!
Che e' successo?
- Penso sia collassata. - Alle altra epinefrina.
Gliene ho gia' data.
- Hai provato con la vasopressina? - Kepner, e' in arresto da quindici minuti.
Cosa?
No.
Ora del decesso. 16:17
Santo cielo.
Mi dispiace, ci ho provato.
Quindi...
Cosa devo dire al marito?
Gli dirai...
- Che abbiamo fatto tutto il possibile, ma che nonostante cio'... - Non questo.
Riguardo al fatto che e' andata a letto con il cognato.
- Credo che sapere che sua moglie e' morta sia abbastanza. - Aspetta...
Si fidava di te, Murphy. Voleva che lui sapesse la verita'.
- Sara' l'ultimo ricordo di sua moglie. - Beh, almeno sara' uno onesto.
Merita di saperlo.
E tu hai fatto una promessa.
Glielo dirai e io mi assicurero' che tu lo faccia.
A cosa stavi pensando?
Ehi, santo cielo, che c'e'?
- Ross mi ha mostrato la cartella di Richard. - Hai delle graffette dentro!
- Le ho tolte. Sono un abile chirurgo. - Non hai dolore?
Tantissimo, ma si chiama mancanza di sonno.
- Richard sta morendo di fame. - Abbiamo un piano.
- Noi? - Esatto.
E' un paziente e non puo' prendere decisioni.
No, noi le prendiamo. Noi che siamo qui. Noi...
Che abbiamo un piano. Quindi perche' non torni...
- Lo faro' solo quando sapro' che sta bene. - Non sta bene!
E non e' cosi' facile inserire
- un tubo per l'alimentazione giu' per la sua gola. - Si', invece.
Tutti sappiamo che non si riprendera' finche' non mangera'
- e non puo' mangiare finche' non deglutisce. - Sai bene quanto me
che essere nutriti attraverso un tubo e' psicologicamente devastante.
- Azzera la dignita' di un uomo. - Ma cosi' lo lasci morire.
Ho davvero bisogno di parlare con il radiologo del risultato dell'esame.
- Va bene, andiamo. - Perfetto.
- Che cos'hai nei capelli? - Vomito di bambino.
E dammi quella carrozzina!
Cosa cavolo credi di fare?
Ha una disfagia e un edema della laringe.
Anche se potesse mangiare da solo, cosa che non puo',
c'e' il rischio che aspiri il cibo.
Ha bisogno del sondino naso-gastrico o morira' di fame.
E non permettero' che un altro di noi muoia.
Sei uno specializzando.
Non osare parlarmi come se non sapessi cosa sta succedendo.
Si sta comportando come se non stesse succedendo.
E la dottoressa Bailey glielo permette.
La dottoressa Grey e' qui.
Ha fatto tutta quella strada con il bambino e non c'e' verso che se ne vada senza
aver inserito questo sondino dal naso fino al suo stomaco.
E credo proprio che lei non voglia sia la Grey a farlo.
Le sto offrendo l'occasione di occuparsene proprio ora.
Solo io e lei.
- Avery, ho un altro paziente per te. - No, no, no. Basta.
Per prima cosa chiamo Cara McAdams e faccio l'intervento pro bono,
- e il Consiglio discutera' del tuo comportamento. - Avery, Avery,
guarda.
E' pronta per domattina.
Hai detto di averla trasferita.
- Ho mentito. - Hai mentito?
- L'ho solo spostata. - Quindi hai deciso che tre liposuzioni,
- fossero piu' importanti della ri... - No,
ma le tre liposuzioni pagheranno
la ricostruzione facciale di questa donna.
I soldi devono venire da qualche parte.
Quindi, si', ho mentito e, adesso,
hai i soldi.
Avery, avevo bisogno di farmi capire, da te.
So che siamo tutti dottori, e siamo tutti impegnati, ma fino a che i membri del
Consiglio non risolveranno gli enormi problemi di budget causati dalla tempesta,
i problemi medici non spariranno.
Quindi dovete fare qualcosa, adesso.
- Hai ragione. - Si'.
Dovete riunirvi.
- Non posso forzarti a... - No, no. Puoi farlo.
Tu sei il Capo,
e puoi mentire.
E' in tachicardia, Yang. Dovresti fermarti.
Sono tutte piccole fibrillazioni... e si sono fermate tutte. Va bene.
Devi andare oltre questa cosa dell'essere "speciale". Devi solo
prenderla sulle spalle, portarla a letto e andare a meta.
- Il sogno di ogni ragazza. - E' lei la cosa speciale,
cazzone.
Dio, hai la persona giusta, proprio li'.
Volete entrambi la stessa cosa.
Aspetta. Non... non andare troppo a fondo.
Smettila di essere spaventato.
Questa famiglia non e' spaventata. Questo ragazzo non e' spaventato.
Non lo sto facendo perche' voglio.
Lo sto facendo perche' loro me l'hanno chiesto e perche' posso farlo.
Allora?
Cosa aspetti?
Le aritmie sono piu' frequenti.
Se continuo a spingere, andra' in fibrillazione.
Qualsiasi incannulamento distruggera' il cuore prima che arrivi alla valvola.
Hai vinto.
Questo ragazzo ha bisogno di un cuore nuovo.
Usciamo di qui.
Mi dispiace.
Anche a me.
Stai bene?
Ho perso un paziente, e, adesso, sto aspettando altre cattive notizie.
Ancora niente?
Quando, l'anno scorso, ho fallito,
l'ho saputo prima di arrivare a casa, quella notte. Sono passate 48 ore,
e niente.
Credo che se fallisci due volte, smettono di parlarti sperando che tu capisca.
Sono abbastanza sicuro che non funzioni cosi'.
Sono loro.
- Sono qui. - Bene.
- Io? Io... no. - Ti prego? Non ce la faccio.
Cos'e'?
Congratulazioni!
- Si'! Si'! - Si'!
Siiii'!
Grazie, Dio! Grazie!
- Evvai! - Come hai detto tu,
tutta colpa tua.
Complimenti.
Grazie.
Ok...
Sua moglie ha avuto un infarto durante l'intervento.
Aveva un disturbo della coagulazione, per questo l'embolo si e' creato velocemente.
Ci dispiace davvero tantissimo per la vostra perdita.
Lei era qui... rideva mentre venivamo qui...
Voleva che io scoprissi chi avesse vinto la partita...
C'e' un'altra cosa che devo dirle...
Prima di entrare in sala operatoria, sua moglie...
- Voleva che le dicessi... - Che la ama.
Ci ha detto di dirle che la ama.
Grazie.
- Shepherd? - Ehi, hai visto mia moglie e il mio bambino?
- Cosa? Meredith e' qui? - Meredith.
- Merda. Volevo mandarti un messaggio. - Mi sono svegliato e non c'era nessuno.
La ragazza qui ha due scarpe diverse. Dalle un po' di tregua.
- Devo andare a vedere come sta Richard. - Lascia un biglietto la prossima volta.
Sei uno straccio.
Lo sai che sei in un edificio... pieno di letti, vero?
Ho solo bisogno di dormire.
Ross, cos'hai fatto?
Avresti dovuto aspettare fino a...
Era troppo tardi per il tubo e sembrava che nessuno volesse metterglielo.
Stava morendo di fame, proprio davanti ai nostri occhi.
Allora ho fatto cio' che andava fatto.
C'era troppo tessuto cicatriziale, purtroppo.
Non sono riuscita ad arrivare alla valvola per ripararla.
Michael deve essere inserito nella lista d'attesa per il trapianto.
Il coordinatore trapianti sara' qui...
- Per farvi alcune domande. - Oddio...
Senta, la lista d'attesa per il trapianto non e' una sentenza di morte.
E' una possibilita'. E' una speranza che la maggior parte delle persone non ha.
Quando Michael si svegliera', avra' bisogno di sentire questo.
Da lei. So che non e' cio' che voleva.
Ma ora dobbiamo guardare avanti.
Micheal ha bisogno di sperare che da qualche parte, ci sia un donatore per lui.
Oppure non riuscira' a sopravvivere.
- Sei sveglio? - Insomma, mi hanno chiamato.
Anche a me. Ma chi lo farebbe? Noi non dovremmo neanche essere qui!
- Stavo facendo un bel sogno. - Ehi, hanno chiamato anche voi?
Che diavolo e' successo a questo tizio.
A quanto pare... di tutto.
Hanno chiamato anche te? Perche' al day-hospital?
Beh, e' un'area disastrata. Magari qualcuno si e' ferito.
Ha funzionato.
Non posso credere che abbia funzionato.
- Ok, dov'e' il paziente? - Nessun paziente.
- Questa e' una riunione del Consiglio. - Niente paziente?
- Riunione per cosa? - Daremo una festa.
Insomma, c'e' un paziente, una riunione o una festa?
- Sono confusa. - E io stanco.
Daremo una festa, gente.
Una bella grossa, un gala' di raccolta fondi.
Inviteremo le persone piu' ricche che conosciamo...
E li ammalieremo cosi' che ci diano i soldi, ma prima di tutto...
Il dottor Hunt ci dira' quanti soldi ci servono esattamente,
e dove andranno utilizzati.
A cominciare da quello che una volta era questa stanza. Quindi...
Accomodiamoci, sara' una cosa lunga.
Abbiamo la casa tutta per noi...
Ma voglio che tu sappia che anche se sto per venire a letto con te
non significa che sono una stronza insensibile,
che non e' triste per la morte di Heather, perche' lo sono.
- Ma sono anche molto... - Basta parlare.
Evvai, oh, grazie a Dio!
Alla fine, sfiorero' il tuo braccio, e tu...
Mi bacerai per augurarmi buona fortuna prima di un'operazione.
Cristina.
Perche'...
Non usciamo con altre persone?
Ok, fara'... fara' schifo...
E ci sembrera' forzato, ma magari sara' utile.
Magari, alla fine, non vorro' prendere
la tua mano quando usciamo dall'ascensore, alla fine della giornata.
Non farlo.
Dimmi solo che ci proverai.
Ci provero'.
Va bene.
Oh, grazie al cielo...
Sei qui.
Vorrei tu non me l'avessi detto.
E vorrei poter tornare alla nostra vecchia vita,
tornare ad essere felici.
Solo che non lo eravamo.
Non eravamo felici.
Tu non eri felice.
E' per questo che si fanno queste cose, che si fa sesso con altre persone...
Ho sbagliato...
- Un errore... - Non penso sia stato uno sbaglio.
Ti ho immaginata mentre scopavi con quella donna...
In continuazione e non posso...
Pensarci o parlarne ancora. Ho chiuso, quindi...
Non entrero' la' dentro.
Ma penso che tu debba farlo.
Penso tu ne abbia bisogno.
Nel gioco della pieta', quando un bambino piange...
No...
Gli altri ascoltano ed il dolore finisce.
Ti prego...
Ho davvero bisogno di parlare...
Ho davvero bisogno che tu lo faccia con me...
Lo so.
Hai anche messo quel vestito rosso.
Non sarebbe bello se fosse cosi' semplice anche ora?
Mi dispiace, so di non esser stata molto presente...
- Mi hai scelta come tua famiglia... - Smettila.
Smettila.
Non ti ho scelta come famiglia.
Non sono tuo padre.
Ti ho scelta perche' pensavo sapessi mettere da parte i sentimenti
e fare la scelta giusta.
Sapevo che la Bailey era troppo debole.
Ma tu...
Pensavo di potermi fidare,
che non li avresti lasciati operare quando fosse...
Quando fosse arrivata la mia ora.
Che non mi riportassero...
In una vita...
In cui devo...
Magiare tramite...
Un sondino.
Pensavo che non avresti agito emotivamente.
Mi sbagliavo.
Ho scelto la persona sbagliata.
Non e' piu' un gioco.
E non siamo piu' bambini.
Puoi chiedere pieta' quanto vuoi...
Ma nessuno ti dara' retta.
E saresti li' da solo
ad urlare nel vuoto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]