Eerder in Strike Back: - Maffiabaas Arkady Ulyanov.
Iedereen onder de directeur staat op zijn loonlijst.
Ulyanov werkt samen met Al-Zuhari.
Als Ulyanov hoort dat we hier zijn, zijn we ten dode opgeschreven.
Wat is er bij de bank gebeurd?
Ik moest van Al-Zuhari al zijn rekeningen sluiten.
Zijn onderzoeksresultaten zijn binnen.
Hij is aan een zenuwgas blootgesteld, hij zal snel achteruit gaan.
Hoe gaat het, dokter?
Als Andersson klaar is zorg je dat hij wordt overgeplaatst.
We halen je hier weg.
Ik ben majoor Nina Piragova. - Ben jij Locke's mannetje?
Ik moet jullie hier weg krijgen. - Verroer je niet.
Je plan kan wel wat meer finesse gebruiken.
Afstand houden.
Hoe is deze man ontsnapt?
Door een fout tijdens de verwerking. Hij is niet besmet.
Geen risico's. Klaarmaken voor verbranding.
Breng me terug.
Zwarte Beer-gevangenis, Moskou
Dit is 'n vergissing. Ik ben van de FSB.
Weet ik. -Waar is Ilyin?
Zo dood als het stinkende lijk in de kofferbak van je auto.
Hij stonk al voor ik 'm erin stopte.
Corrupt zwijn.
Zal ik 't proberen? Jij kan niet met mensen omgaan.
Dus m'n vriend is ontkomen? Hij zal ons wel snel komen halen.
Die vriend die we in een van onze wagens vonden?
Sergeant Damien Scott, wil je soms dood?
Je doodt de zoon van m'n baas, werkt samen met kolonel Pirogov's dochter.
Kom mee.
Zal ik het eens proberen?
Niet doen. We zijn water en vuur.
Die Amerikaan denkt dat hij leuk is. -Wat zei je?
Dat je maar één bal hebt. -Voor jou, ja.
Uw mannen zouden Andersson tegenhouden.
Ze zijn nog bezig. Deze missie... -Ze hebben gefaald.
Er worden gevangenen overgeplaatst voor Al-Zuhari.
Waarheen en waarvoor? -Dat weten we nog niet.
Ik wil drones van de NAVO. -In het Russische luchtruim?
Ik ben hier niet om vrienden te maken. Ik wil een aanslag voorkomen.
Heeft u meer informatie? -Die krijg ik niet zonder drones.
Waar zijn uw mannen nu?
Ze waren bezig uit Zwarte Beer te ontsnappen.
Als ik meer info krijg, licht ik u verder in.
U krijgt uw drones.
Heb je een verleden met deze eikels?
Arkady Ulyanov heeft m'n vader vermoord.
Gaat dit goed aflopen? -Dat garandeer ik.
Sluit de kamer hermetisch af.
Gebruik de vectorstam.
Hij heeft koorts en ademhalingsproblemen.
Voer 'm af.
We moeten tanken. -Stop hier maar.
Blijf verdomme van die telefoon af. -Goed.
Gaat hij chips voor ons kopen? -Hou je gemak.
Doe mij maar die met barbecuesmaak. -Wil je kogel? Blijf praten.
Ulyanov wil me toch voor zichzelf hebben?
Breek z'n vingers.
Wat zei Fuckoffski?
Wou je die breken?
Verdomme, m'n pols.
Iets naar voren.
Zeg het in het Engels. -Gore eikel.
Uitstappen. Wacht.
Kom mee. -Niet zo trekken.
We moeten naar die auto. Klaar?
Bukken.
Stap snel in.
Schuif op. Ik rij. -Stap dan in.
Klootzak.
Schieten.
Mooi. -Kop houden en rijden.
Heb je de mannen?
De ene is in Drezna, de andere is ontsnapt.
Sukkel.
Ik heb 't verkloot.
Waar was je?
Ik moest Ulyanov vertellen waar je mannen zaten.
Hij vertrouwde me niet. Ik zat klem. Ik moest 'm iets geven.
Heb je Michael en Damien gebruikt? -Jij gebruikt mij ook.
Waar brengen ze de gevangenen naartoe?
Ergens ten noorden van Zwarte Beer. -Waar precies?
Dat weet ik niet.
Wat is 't? -Iets biochemisch.
Meer weet ik niet.
Ik kon niet verder aandringen. Het spijt me.
Spijt 't je? Kom onmiddellijk terug.
Wat ga je daarmee doen? Verdomme.
Je zit altijd zonder als 't niet uitkomt.
Je zit aan me vast.
Bel 20 even op.
Waarom heeft Ulyanov je pa gemold?
Omdat het een eerlijk man was.
Ik heb Scott. -Op de speaker.
Zeg het maar.
Ik zit met Pigorova, Pirogova, ten oosten van Zwarte Beer.
Stonebridge? -Ben ik kwijt.
Andersson is op transport gezet. Mikey is erachteraan gegaan.
We kijken mee vanuit de lucht. Weet je waar we moeten zoeken?
Mike is er slecht aan toe. Hij ademt moeilijk.
Dan is er weinig tijd. Kom zo snel mogelijk terug.
Ik moet wat politie van me afschudden.
Ik heb Scotts signaal.
Kom hier.
Zitten.
Waar zijn we hier?
In onderzoekscentrum Drezna. -Wat voor onderzoek?
Ik ben maar assistente. Ik weet 't niet.
Biologisch.
Pokken als wapen.
Geef me je telefoon. -Die zijn niet toegestaan.
Alleen dr. Takenaka heeft er een.
Breng me naar Andersson.
We zijn tegelijk gekomen.
Je gaat dood.
Ik kan helpen.
Ik kan je helpen.
Breng me naar Andersson.
Ze halen ons in. -Je meent 't.
Wanneer hou je 's op met zieken?
Dat hoor je nog wel.
Voel je je bedreigd? -Ik lust je rauw.
Die vrouw gisteren.
De gijzelaar? -Zat je daar niet mee?
Dit is de DEA niet. Het is de wet niet. Het is niet zwart-wit.
Ik snap grijs. Ik heb undercover ook twijfelachtige dingen gedaan.
Ik kan leven met die dode bewaker...
maar ik heb nooit werkeloos toegekeken bij een executie.
Begin je nu over de complexe wereld? -Of een hele simpele.
Het wordt makkelijker.
Het laatste signaal. -Waar moeten we nu heen?
Die auto is van Zwarte Beer.
Waar ga je naartoe? -Geen idee.
De benzine is bijna op. Had je geen auto met 'n volle tank kunnen nemen?
En ik had het oliepeil moeten controleren.
Sarcasme van een Amerikaan. -Snappen we dat niet?
Dat weet iedereen.
Hoezo stereotiep? Nu zie je er nog goed uit.
Maar alle Russinnen worden dikke omaatjes met 'n hoofddoek en een snor.
Ik zie al een beginnetje.
Baboesjka. Zo noemen we ze.
Er is zelfs een naam voor. Dan is het waar.
Waarom ga je daarheen? -Zie jij een andere weg?
Kom hier.
-Opschieten.
Momentje.
Sneller.
Ze trappen erin. We zijn omgekomen bij de explosie.
Politie. -Dat is geen politie.
Politie, bewakers, Ulyanov. Is er iemand die niet boos op je is?
Als jij maar van me houdt.
Kom 's. -Wat ga je doen?
Wie is dat? -Net op tijd. Dat zijn vrienden van me.
We komen tevoorschijn. Vertrouw me.
Wil je zo sterven? -Wat denk jij?
Echt niet.
Doe mij na. Lopen.
Ik zie Scott.
Jongens.
Ongewapend. Geen vuurwapen.
Leg je wapen neer.
Op je knieën.
Heb je ze?
Goed werk, Baboesjka. -Juich niet te vroeg.
Ik zag dat je geld van hem aannam.
Tuig. -Majoor Pirogova.
Was hij lastig? -Ze houdt van me.
Aardig dat jullie zijn gekomen. -Gaat het?
Zullen we Michael gaan zoeken?
Wat heeft u met me gedaan?
Waar was je? -Kijk uit.
Als je wegloopt, keel ik 'm.
Je telefoon.
Stop 'm in m'n linkerhand.
Hij doet 't niet. Hij heeft me nodig.
Waag het niet.
Je moet me hieruit halen.
Dat kan niet. Hij is besmet.
Je kunt toch wel iets doen? -Hij sterft binnen het uur.
Pokken, hè? -Een variant. Veel effectiever.
Als Al-Zuhari 't krijgt, sterven er duizenden mensen.
Tienduizenden.
Waarom? Je bent niet eens gelovig. Gaat het om geld?
Om de wetenschap. -Kom hier.
Erik, vertel me alles wat je over hun plannen weet.
Je laat me hier achter.
Je hebt 't gehoord. Je kunt er niet uit. Maar ik haal hulp.
Ik doe wat ik kan, maar nu moet je me vertellen...
wat je allemaal over ze weet. Begrijp je dat?
Ik heb details gedownload over alle NAVO-bases.
Schema's, personeelsdossiers, kaarten.
Weet je waar ze willen aanvallen?
Nee, maar ik heb niet alleen gedownload.
Ik heb ook dingen geüpload. -Wat dan?
Ik heb hun mensen in het systeem gezet.
Bewakers.
Wegwezen. Ik heb ze getagd. Ik heb alles wat ik heb gedaan getagd.
Ik heb alles getagd.
Ja, Philip. Ik moest Scott en Stonebridge onder druk opgeven.
Op dat moment vond ik dat ik dat risico moest nemen.
Ik ga ervan uit dat ze zich redden. Dat doe jij ook altijd.
Alsof jij het anders had gedaan.
Nu weten we wat voor aanslag Al-Zuhari wil plegen.
Een biochemische. -Hoe weet ik of dat klopt?
Wat is er in Beiroet gebeurd?
Wat is er gebeurd toen Dalton dat huis binnen ging?
Toen ben ik getroffen. -In je schouder.
Denk je dat ik dat in scène heb gezet?
Ik had wel dood kunnen zijn, en waarvoor?
Je doet weer of ik 'n verrader ben.
Maar je bent niet dood. Een van mijn mensen wel. Net als Van Berg.
Denk je dat ik 'r kon tegenhouden?
Je had 'r niet in de hand. In godsnaam...
Welke God bedoel je, Leo?
Doet dat ertoe?
Ik kan je niet dwingen me te vertrouwen.
Gaat het?
Weet je waar de gevangenen heen gaan?
Naar negen mogelijke plekken.
We volgen 't verkeer met drones, maar we hebben nog niets.
Hoe lang heeft Michael nog? -We moeten Al-Zuhari...
Hoe lang? -Niet lang.
Leo. -Laat 'm maar.
Wat gebeurt hier? -Een Spetsnaz-team staat klaar.
De commandant kende m'n vader.
Michael.
Sergeant? -Baas.
Wat is je situatierapport? -Ik leef.
Is Damien daar? -Ja, alles goed.
Je locatie, Michael. -Drezna.
Ze ontwikkelen 'n pokkenwapen voor Al-Zuhari.
De gevangenen zijn proefpersonen.
Licht de NAVO in. -Ik heb het signaal.
Het komt inderdaad uit Drezna.
Andersson is besmet.
Hij ontcijfert niet alleen data. Hij was ook aan het uploaden.
Hij heeft hun mensen in het systeem gezet.
Vervalste ID's, maar hij heeft ze getagd.
We komen eraan met je medicijnen.
Begrepen.
Zeg maar niets. We staan allemaal onder grote druk.
Als dat pokkenvirus in Drezna ligt, is een frontale aanval gevaarlijk.
Vooral als ze het gaan gebruiken.
Waarschijnlijk doden ze Stonebridge voor jullie er zijn.
Ga jij naar binnen?
Ik stel 't virus veilig. Dan maakt hij een kans.
Al-Zuhari wou je al eerder doden. Hier kom je niet levend uit.
Philip, laat mij gaan.
Daarna kom jij. Je hebt niks te verliezen.
Richmond gaat met je mee. Burgerkloffie.
Oké, aan de slag.
Ik heb het idee dat Ulyanov het virus binnenkort aan Al-Zuhari wil overdragen.
De heli staat klaar. Drezna is 30 km van hier.
Ik kom met de Spetsnaz. -Vijf minuten.
Kun je dit aan? -Ik moet bellen.
Ester?
Je had al terug moeten zijn.
Nog een paar dagen. -Je had het beloofd.
Dat weet ik. Soms loopt het anders.
Is er iets gebeurd?
Alles is in orde.
Als ik er weer ben, gaan we samen iets doen.
Ik wil eigenlijk niets doen, alleen maar bij je zijn.
Dat lijkt me leuk.
Pas je goed op 'm?
Daar ben ik voor. -Dank je, Damien.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Gaat het?
Ik heb Ulyanov verteld dat jullie in Zwarte Beer zaten.
Dat weet ik.
Locke heeft het je al verteld.
Ik kon geen kant op.
We zijn maar pionnen op een bord. Meer niet.
We moeten naar de heli.
Locke. -Kolonel Boskov.
Heeft de majoor u ingelicht? Mooi zo.
Je vriend redt het wel. -Dat hoop ik maar.
Dat klonk bijna menselijk. -Oké, luister.
Jullie zoeken Stonebridge en 't virus. Wij doen de rest.
Geef dit meteen aan Stonebridge.
We gaan.
Gaat het wel?
Wat verbranden ze? -Ik vrees het ergste.
Ze zijn binnen.
Wat doe je hier? -Al-Zuhari's bevelen opvolgen.
Reza Hassan zou komen.
Soms is een beetje zekerheid wel verstandig.
Waar is Ulyanov? -Onderweg met Hassan.
Wie is dit? -Ze hoort bij mij.
De Amerikaan is ontsnapt. -We hebben de Engelsman.
We gaan naar binnen.
Hij zit hier.
Ik zal 't op hem demonstreren.
Mr Ulyanov wil zelf met hem afrekenen.
Daar zijn ze.
Reza Hassan. Als Al-Zuhari Kamali doorheeft, is het mis.
Ulyanov.
Muntje opgooien? -Hij is voor mij.
Bravo 2 in positie. -Wacht.
De grote dag nadert, broeder.
Ze is een van ons.
Misschien ben je te lang weg geweest.
Ik hoorde dat ik moest komen.
Is dit 'm?
Ga je gang.
Nu of nooit.
Vuile hoer.
Gaat het?
Waar is Michael? -Daarlangs.
Ik krijg 'n biertje van je. -Mocht je willen.
Je hebt een sleutel nodig. Een sleutel.
Hier is m'n sleutel.
Gaat 't? -Fijn dat je bent gekomen.
Als ik eerder was gekomen, had je 't niet gewaardeerd.
Hebben ze nog experimenten gedaan? -Ik wil hier weg.
Alsjeblieft. -Goed werk.
Achter je.
Eén man extra.
Kun je lopen?
Ja, ik hou je wel bij. Ik voel me nu al beter.
Echt? -Nee.
Arme ziel.
Daar komen ze.
Deze kant op.
Gaat het?
Kamali. -Geef me het virus.
Kom mee.
Wegwezen.
Snel.
Zero, sluit het gebouw af. Ze hebben het virus.
Hij is een van ons. Hij hoort bij mij.
Gaat het?
Je had gelijk. Je zit altijd zonder als 't niet uitkomt.
Ze hebben Kamali. -Ik sla een rondje over.
En? Wat is de prognose?
De missie is niet mislukt.
Ze hebben een wapen, maar we hebben monsters. En Valigny, de arts.
Misschien laat ze iets los.
Richmond zoekt met een NAVO-team naar de geüploade personen.
Ik vroeg eigenlijk naar m'n eigen prognose.
Jij redt het wel.
Maak je geen zorgen.
Het was de bacterie Clostridium Botulinum. Het scheelde niet veel.
En Leo?
Geen nieuws. Zonder hem was je dood geweest.
Hij heeft z'n leven gewaagd.
Hij wou niet dat ze het virus kregen en ik vertrouwde 'm niet.
Het ligt niet aan jou.
Er was een moment...
dat ik voelde dat ik doodging.
En dat wilde ik ook.
Liever dood dan gebroken.
En nu?
Ik red het wel.
Zal ik je 's wat vertellen?
Wij worden oude mannetjes van niks.
Geniet van de druiven.
Wie is daar? -FSB. Doe open, verdomme.
Kom erin. -Welke wil je gebruiken?
Weet ik nog niet. Waar heb je zin in?
Wil je zien hoe een Russin haar wodka drinkt?
Jazeker.
Wat zeg je?
Zeg het in het Engels. -Neuk me.
Zeg je dat? Echt waar?
Zeg 't maar heel vaak.
Ze kunnen m'n rug op.
Wat is er?
Beken maar.
Lezen.
Mijn naam is Leo Kamali.
Ik beken dat ik heb gezondigd tegen Allah...
en zijn heilige naam heb bezoedeld.
Ik heb 'm verraden uit naam van de ongelovige...
de machtige Satan.
En ik ben hier om deze boodschap over te brengen.
Al-Zuhari zal wraak nemen op het Westen...
op 'n manier die nog nooit is vertoond.
Mijn einde zal puur en barmhartig zijn...
vergeleken met de slachtoffers die nog komen.
Wat moet ik tegen dat meisje zeggen?
Leo zei dat Al-Zuhari alles zou opofferen om z'n doelen te bereiken...
en dat wij dat ook moesten doen. Hoe groot het offer ook zal zijn...
het zal worden gebracht.
Hoe hoog de tol ook zal zijn, hij zal worden betaald.
Vertaling: Jeroen Oppenheimer BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo