Eu já disse o quanto eu gosto de você?
Não, mas ter que ouvir o João caipira só pra ficar comigo
no trabalho diz tudo.
Que sorte, eu venho aqui trabalhar uma semana e a sua tia
contrata esse caipira.
Eu não estou entendendo, o currículo dele disse que ele
tinha dois Grammys!
Só não dizia que eles tinham sido comprados de segunda mão.
O que vou fazer? Está espantando os clientes.
Pelo menos eles podem escapar.
Mas o banjo mantido como réfem, não.
Nós é que somos reféns.
Ela tem razão.
Tenho a solução.
Desculpe, gente. Mas parece que andar nessa chuva horrível
fez com que Jeff tivesse um caso de larinjite.
Por que você não sobe ali e canta?
Eu? Não, não tenho nada ensaiado.
Mas você não ensaiou para a festa na terça? E foi legal.
Não, você precisa ir pra casa e descansar essa garganta.
Melhor ainda, dê um fim nessa voz.
- Tia, o Kevin quer cantar. - Fantástico, pode ir.
Eu iria, mas não trouxe o meu violão.
Está com sorte, olha!
Alguém trouxe o violão e deixou.
Senhoras e senhores, batam palmas para um grande cantor,
muito talentoso, Kevin.
- Esse namoro é sério? - Isso depende.
- Do quê? - Se ele quer namorar sério.
Essa é uma canção na qual eu venho trabalhando e...
ela é, mais ou menos, assim.
Isso responde a sua pergunta?
Acho que sim.
Sabrina, The Teenage Witch S05E16 - Sabrina, the Muse
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Sabrina, você é incrível.
Sinto uma ligação tão profunda com você, é difícil falar.
Você se saiu muito bem cantando essa noite.
Foi incrível.
Posso pensar em uma coisa ainda mais incrível.
Certo, pode pensar, mas esse beijo vai ser o último.
Estavam me espionando, não é?
Desculpa, Sabrina, mas a sua vida não é tão interessante.
É, a Roxie está certa, quer dizer, só porque o Kevin acha que você é
incrível, não quer dizer que nós achamos.
Se soubesse mentir tão bem quanto escolhe acessórios.
Estão tomando nota? E por que estão tão incomodadas?
É que nunca um cara escreveu uma canção sobre mim.
Um cara escreveu uma canção para mim, mas estava cheia de palavrões.
Olha, eu gosto muito do Kevin, mas não quero ficar animada.
Não tem nada pior do que ter esperança e depois ver tudo
ir por água abaixo.
Concordo com você, não sei quantas vezes eu estava em uma relação
perfeita e assim, do nada, o cara me largava só porque eu estava
namorando o colega de quarto dele.
Uma garota precisa se proteger.
É melhor torcer para não perder a beleza.
Acho que o que estou dizendo é que quero ir devagar.
Pra mim está tudo bem, quando vai ver ele de novo?
Todas as noites dessa semana.
Sabrina e Kevin formam um casal adorável.
Eu nunca a vi tão feliz.
Nossa sobrinha pode estar entrando na igreja antes de nós.
Isso é triste, não é?
E se ela tiver filhos antes de nós?
Larry Littmann morreu!
Mas o Larry estava no auge da vida.
Fomos à festa de 400 anos dele.
Acabo de ouvir a notícia sobre o Larry.
Por quê?
Eu não sabia que eram tão amigos.
Por que ele não fez um testamento?
Adulei aquele idiota por 20 anos.
E pra quê? Para o governo do Outro Reino podesse ficar
com o que é meu.
Sabe, Hilda, acho que o Salem tem razão.
Adular as pessoas é perda de tempo?
Nós devíamos fazer um testamento.
Temos muito tempo pra isso, somos jovens.
Comparadas com o quê? Com as múmias do Egito?
O que eu estou querendo dizer é que nunca se sabe, olha o Larry.
Mas isso é diferente, o Larry estava...
em ótima forma.
- Sim, mas ele não... - Fumava, bebia ou comia gordura.
- Ele malhava? - 7 dias por semana.
Pronto, aí está, nós não nos exercitamos, então não se preocupe.
Hilda, sei que estamos esperando viver vidas longas,
- mas um dia vamos nós... - Não!
Não fala isso.
Eu sei que esse não é um assunto agradável, mas precisamos ter
certeza que nossos entes amados ficarão bem depois que nós...
Caírem duras, desencantarem, forem para o andar de cima,
- chutar... - Salem!
- Super legal. - Que bom que gostou.
Não acredito que você escreveu uma música inteira e eu ainda estou
batalhando na primeira frase do meu artigo.
Bom, é fácil quando se tem uma linda pessoa como inspiração.
Sabrina, você é minha musa.
Nossa, nunca fui musa de ninguém antes.
Musa tem que usar roupa especial?
É engraçado, antes de te conhecer eu tinha épocas de seca,
não conseguia escrever nada e agora é como se a música flutuasse
na minha cabeça.
Não é o único flutuando.
Tia Hilda, tia Zelda, o que estão fazendo aqui?
Viemos discutir a nossa morte iminente.
Por quê? Estão doentes?
- Não. - Mas podíamos estar,
podíamos morrer a qualquer hora.
Vou deve ser o Kevin, sou a tia Zelda da Sabrina.
Vai ter que perdoar a minha irmã, ela fica meio nervosa quando é
preciso discutir a morte iminente.
Por que está sussurrando? Sabe algo que não sei?
Tenho escorbuto, não é? Rápido, alguém me dê uma laranja.
Hilda, se acalme, você está bem.
Nós estamos bem, só queremos botar os nossos assuntos em dia.
Eu não quero pensar em nada ruim acontecendo com vocês.
É claro que não, mas precisamos pensar no inevitável.
Eu acho que vou deixar vocês a sós. Te ligo depois.
Ele parece ser um cara legal.
É, e ele será muito confortador quando a Zelda e eu acharmos
o nosso fim em um terremoto qualquer.
Hilda, já chega.
Querida, como eu estava dizendo, certas providências devem ser
tomadas no caso da Hilda ou eu morrermos.
Ela está sussurrando de novo.
Eu preferia ser cremada. E queria as minhas cinzas espalhadas
pelo cinturão de orion ou por ali.
E eu quero ficar no ventilador o tanto tempo quanto possível.
É sério, se puxar a tomada, eu vou saber.
É tão mórbido. Antes de aparecerem, eu estava me sentindo muito bem.
Kevin disse que eu sou a musa dele.
Isso é ótimo, a sua tia Hilda prefere um enterro
mais tradicional, você vai precisar de um bom embalsamador.
E quando a mosca da morte vir nos buscar,
tem um mapa do tesouro de onde enterrei nosso dinheiro no quintal.
Está em dobrões de ouro.
Hilda, eu não disse pra você fazer uma cópia primeiro?
Certo.
Está pronta amanhã, depois das 4.
O Kevin te chamou de musa dele?
Esse é o maior elegio que um cara poderia fazer a você.
Me chame de maluca, mas prefiro que me chamem de intelectual.
Eu nunca ouvi essa antes.
Sabrina, ser a musa de alguém é uma honra tão grande.
É, com essa coisa de musa, posso ficar famosa e querida.
Ou tomo mundo pode odiar.
Eu não gostaria de ser a musa de alguém, eu me sentiria
obrigada a dizer coisas interessantes.
Não precisa se preocupar com isso.
- Oi, Sabrina. - Oi.
E como está a minha musa hoje?
Estou fazendo muitas coisas interessantes...
- eu acordei, eu saí da cama... - Penteou o cabelo?
Não, mas tomei banho e raspei as pernas.
E também procurei meias que combinassem.
Quer anotar alguma coisa?
Hilda, vem!
Só temos 15 minutos para chegar
no testamenteiro e está chovendo muito.
Hilda!
Onde pensa que vai?
Acredita que tenho um encontro?
Acho que não.
Olha, me desculpe, eu achei que eu poderia fazer isso, mas não posso.
Realmente não posso.
Hilda, se controle.
Só vamos fazer os testamentos como medida de precaução.
Não pode viver a sua vida com medo.
Isso tem dado certo pra mim até agora.
Você não tem medo? O que será que vem depois?
Será que essa é a última chance que temos ou há um além?
Só há um jeito de descobrir.
Esta é a última chamada para o além.
Todos a bordo.
Ceto, já vimos. Vamos embora.
Hilda, aqui não é o além, é só a viagem de barco até lá.
Divirta-se, estarei lá no clube me divertindo com os zumbis.
Anda, você disse que queria descobrir como é, e nós vamos.
- Vamos. - Está bem.
Oi.
Vamos ser as pessoas mais animadas daqui.
Oi, tudo bem?
Não, estou meio bloqueado. Estou sem inspiração, sei lá.
Posso inspirá-lo com café quente com leite e baunilha?
Não, obrigado. Quando eu tenho essas fases de seca,
a cafeína pertuba a minha concentração.
É, como sua musa, eu deveria saber disso.
E agora, adivinha.
Achei minha meia desaparecida, uma história interessante.
Nunca vai adivinhar onde achei. No armário, imagine.
Achei que a chuva fosse rejuvenecedora.
Isso é incrível.
Meias que combinam ficam muito bem.
Não, o que aquela garota disse sobre a chuva ser rejuvenecedora.
É perfeito para uma canção.
Bom, acho que sim, mas também
gosto de uma canção sobre meias desaparecidas.
A chuva rejuvenecedora ajuda a aliviar a dor.
Mas o que arrasa mesmo é as minhas meias desaparecidas.
Eu sou uma negação como musa.
Sabrina, estou tão feliz que esteja em casa, preciso de um conselho
sobre ser uma boa musa.
Se descobrir como é, me avise.
O Josh disse que eu não inspirei nenhuma das fotografias dele.
Nem mesmo as minhas fotos.
Vamos, compartilhe o seu segredo.
Queria ajudar, mas não dá, acho que perdi meu toque mágico.
Até parece, estou sacando a sua, você não quer dividir o seu segredo
pra que possa ser a única nessa casa que inspire os homens.
Deixa eu te dizer uma coisa, mocinha.
Eu tenho um vestido lá em cima no armário que vai arrasar com você.
Agora uma boa briga entre gatas.
Sabrina, vamos falar sobre o testamento,
vamos dividir os bens das nossas tias.
Nossas tias?
Eu fico com o carro, a casa, a casa de campo em Netuno
e você, que garota de sorte, recebe aquele relógio
- de aranha raro. - Salem, não quero falar disso.
Espero que elas vivam pra sempre e não ligo para o que receber.
Tomei a liberdade de presumir isso. Assine aqui, mana.
Salem, eu tenho problemas maiores que esse.
Quero descobrir como ser uma boa musa, senão o Kevin me larga
por outra que seja mais interessante do que eu.
Eu não posso ajudá-la, infelizmente esse não é o meu departamento.
Pergunte a uma musa de verdade.
Por que não pensei nisso?
Musas venham aqui, quero aprender a arte de inspirar
antes da minha colega voltar.
Por favor, cuidado onde pisam.
Não, não importa agora.
Certo, vou avisando, se você se atrasar pra vir nos buscar, eu...
O quê? Vai me matar? Tarde demais.
Oi, queridas. Bem-vindas ao lago Sunshine, não se esqueçam
de se inscrever e pegar um bilhete.
Este ano vamos sortear calças de naílon e um suprimento de
um ano de tintura.
Eu sou Zelda e essa é a minha irmã, Hilda.
É mesmo, estão aqui com passe temporário.
Pode não usar a palavra passe?
Desculpa, a minha irmã fica um pouco pertubada quando se trata
- do assunto da... - morte.
Já fui.
Nossa, ela está muito nervosa, quando você está do outro lado,
as pessoas vêem a morte como um fim, mas aqui no lago sunshine
é tudo um novo começo, vocês vão adorar.
Toda noite temos um filme no audiório Jack Clisson.
Uma pequena dica, tragam uma almofada para sentar.
Olha, estão mostrando a versão do diretor de "Bravura Indômita".
Adoro John Wayne.
Que bom, você vai estar ao lado dele no almoço.
E a comida é tudo que poder comer, 24 horas por dia, todo dia.
E não importa quando você comer, não engorda.
Isso é o céu.
Estou certa que vocês têm concerto de música clássica fabulosos.
Não, mas você vai adorar o clube minepir, onde temos de tudo,
- desde quadrinhos à bingo? - Eu adoro bingo.
- Quem não adora? - O que há para adorar?
Não há estratégia, você só senta ali como um palerma esperando
que alguém grite um número.
Deve ter umas palestras intelectualmente estimulantes
com Descartes e o Sócrates aqui em cima.
Na verdade, os dois acabaram desistindo das palestras pelo
jogo de malha, eles adoram relaxar depois de todo aquele
pensamento sério do outro lado.
Vocês deviam ver o apartamento deles, é lindo.
Será que ninguém usa o cérebro por aqui?
Pra quê? Estamos mortos.
Isso é o que eu chamo de viver.
Então, basicamente, se você quiser ser uma boa musa como eu fui
para o Beethoven, só precisa conscentrar toda a sua
- energia no artista. - Sente com ele, fale com ele.
E se eu ficar sem algo interessante pra dizer?
Então você compensa atendendo aos interesses dele.
Elogie, massageie seu ego, antecipe suas necessidades.
Será que isso inspira um cara a produzir seu melhor trabalho?
Já ouviu falar de uma musiquinha chamada a "Quinta de Beethoven"?
- Oi. - Oi.
Olha, obrigado por me convidar.
Você disse que precisava de um lugar sossegado para trabalhar,
eu achei que as minhas tias iam ficar fora a noite toda,
é o lugar perfeito.
Você é a melhor, sempre pensa em mim.
Esse é o trabalho da musa, não é?
Certo, então. Vá em frente, toque à vontade,
vou digitar o meu artigo para o jornal.
Sabrina, me desculpe. Poderia me trazer um copo d'água?
Eu que me desculpo, como musa devia ter atencipado suas necessidades.
A água está saindo.
Ou posso fazer um chá se você quiser.
Não, Sabrina. Não precisa.
Se bem que eu não rejeitaria um meio chá gelado, meio limonada
com umas gotinhas de limão e só um toque de suco de laranja.
Ajuda a minha criatividade a fluir.
Que musa eu seria se não te ajudasse a fazer isso?
Portanto, é minha humilde opinião que... espera aí,
humilde opinião ou só opinião?
Estou sendo arrogante se me chamar de humilde?
Sabrina, qual dessas introduções você gosta mais? Escuta.
Ou...
- Gosto das duas. - Vou ficar com a segunda.
E portanto, essa é a minha mais forte impressão...
O que eu estava dizendo?
Por que é tão difícil pra mim escrever isso?
Escrever pra mim poderia ser tão fácil pra mim,
como compor é pra você.
Será que não devo ser jornalista? Devo trocar de curso?
Acha que devo trocar?
Eu devo mudar de curso?
Sei lá, o que mais você gosta de fazer além disso?
- Eu gosto de jornalismo. - Então troca pra jornalismo.
Esse é o meu curso.
- Tem certeza? - Claro, tenho.
Kevin, quem é o meu escritor favorito?
Kate Salinger?
É JB Salinger, e não é o meu favorito.
É Jane Austen.
Falei sobre ela uma hora no telefone. Ouviu alguma coisa?
É claro, você disse que adorava as minhas canções.
E qualquer coisa sobre mim você ignora?
Não, metade das músicas que eu escrevo são inspiradas em você.
Essa é a questão. Só está interessado se estou ajudando você.
Qualquer coisa que eu diga que não seja para a sua música,
- você não registra. - Isso não é verdade.
Olha, Kevin, não quero estar em uma relação que só vai em
uma direção, não quero ser musa de ninguém.
Espera, Sabrina. Espera!
- Eu vou sair. - Por favor, Sabrina.
Espera aí, essa é a casa das minhas tias.
Não escreva sobre isso na sua canção.
Consegui, encarei a morte direto de frente, nunca me diverti tanto.
Eu também venci Descartes no jogo de malha e dançei com Fred Astaire.
Tanto faz.
E agora, por sua causa, eu percebo que não precisamos temer a morte.
A morte é uma grande festa, cheia de casinos, canastras e comida.
Josh, eu estive esperando aqui a manhã toda, nada do que eu
disse ou fiz inspirou você?
Claro, você me inspirou a fazer o melhor café da minha carreira.
Todo mundo ouviu isso? Eu não sou apenas bonita e inteligente,
sou uma musa. Olhem pra mim, sou uma musa.
Oi, gente. Que dia glorioso. Sinto cheiro da primavera no ar.
Sua tia me assusta quando está feliz assim.
Roxie, fez um ótimo trabalho aqui essa semana,
aqui está um bônus como sinal de agradecimento.
Mas ela tem um lado muito sedutor.
Está bem humarada hoje.
E por que não deveria estar? Adoro a vida, adoro a morte.
Como vocês dizem, está tudo numa boa.
Nós dissemos isso a manhã toda.
Mas por que estou falando sobre a morte?
Você é jovem, está viva, e amando.
A primeira parte você acertou, acontece que o Kevin era um
- pouco centrado demais. - Sinto muito, querida.
A propósito, quando eu morrer e você me enfiar no caixão,
coloque em mim sapatos bem confortáveis.
Poderia me servir um café com leite e baunilha?
Sabrina, sei que está chateada, que não vai querer me dar
- uma segunda chance, mas... - Mas o quê?
Eu estava lendo o seu artigo sobre fundos para a faculdade
e estava ótimo.
Certo, mas o fato de ler um artigo não vai consertar tudo.
Não, eu li todos os seus artigos, os das irmandades, os dos animais,
e a bibioteca fechou antes que terminasse os explanadores.
Eu estava gripada quando escrevi.
O que estou tentando dizer é...
Se você trocar de curso, o jornalismo vai perder
uma escritora e tanto.
Diz isso só por que quer que a gente fique junto de novo?
Sei que estraguei o relacionamento e se você não quiser me dar
uma segunda chance, eu vou entender.
É só que você significa muito pra mim.
Toma.
Nossa, "Orgulho e Preconceito".
Você comprou isso pra mim?
Não, acabei de roubar da biblioteca.
Brincadeira.
Obrigado, significa muito pra mim que você lembrou.
Está a fim de ir a algum lugar quando o seu turno acabar?
- Estou sim. - Tive uma idéia.
- Por que não vai embora agora? - Não vai ficar com pouca gente?
Eu sobrevivo e se não sobreviver a alternativa não é ruim.
- Tem certeza? - Absoluta.
Aproveite o dia, Sabrina. A vida é curta. Se tiver sorte.
Não acredito que aquelas tolas deixaram o mapa do tesouro
largado assim na cozinha.
Eu esperaria isso da Hilda, mas de uma física quântica?
Tem mais de quinhentos mil em ouro enterrados aqui.
Acertei na loteria.
Graças a essas bruxas vou poder dar o fora daqui muito rico.
É, a vida vale mesmo a pena.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos