Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
E' fratello contro fratello nella guerra tra le Tribu' dell'Acqua.
Dopo aver scoperto che il capo Unalaq ha tradito lei e suo padre,
Korra si e' ribellata contro di lui, dando inizio alla guerra civile.
I ribelli del Sud si sono radunati attorno a Tonraq, ma sono in forte minoranza.
Korra si dirige quindi a Republic City in cerca di aiuto.
Ma riuscira' a convincere il presidente Raiko
a mandare truppe per aiutare il Sud?
The Legend of Korra - Libro 2 Capitolo 4 - "Peacekeepers"
Traduzione: Aurin88, REACH, BloodyBaron, serein, fedekun88
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bentornata a casa, Avatar. Grazie per aver dato inizio ad una guerra.
Non ho dato inizio ad una guerra.
Beh... l'ho fatto, ma e' piu' complicato di come lo facciate sembrare.
Mako, voglio che torni in servizio.
Stasera ci sara' una marcia di pace della Tribu' dell'Acqua del Sud.
Ho bisogno di te li' per controllare che la situazione non sfugga di mano.
Agli ordini.
Vado anch'io.
Il popolo del Sud ha bisogno di vedere che l'Avatar e' dalla loro parte
nella battaglia contro gli invasori nordici.
Fantastico. Questo dovrebbe calmarli.
- Forse non dovresti partecipare. - Cosa?
Credo semplicemente che vederti schierare per una delle due parti
peggiorera' soltanto le cose.
Potresti almeno cercare di sembrare neutrale.
Non sono neutrale!
Il Nord ha invaso casa mia.
Sono qui solo per convincere la citta' a mandare truppe in aiuto al Sud.
Zhu Li ha gia' programmato un incontro per noi con il presidente Raiko, domani.
Collaborera'.
Vabbe'. Devo andare al lavoro.
Dovrei controllare la mia fabbrica.
Vado a cercare informazioni su questa marcia.
E io muoio dalla voglia di fare una pedicure!
Quindi...
Io che devo fare?
Non saprei, Bolin. Fatti venire in mente qualcosa.
Dimmi, ragazzo,
hai mai visto Republic City la sera?
Certo, vivo qui.
L'hai davvero vista?
S... no?
Proprio come pensavo.
Andiamo!
Tonraq e i ribelli sono rifugiati qui, sulle colline fuori dalla citta'.
Lasciateli stare. Mio fratello non e' una minaccia per noi, li'.
Aumentate la sicurezza attorno al Portale degli Spiriti.
Tenerlo al sicuro e' la nostra priorita' assoluta.
Sissignore.
Ho bisogno che voi due seguiate l'Avatar.
E' l'unica in grado di aprire il Portale degli Spiriti del Nord.
Ma, padre, avete detto a Korra...
Ho detto a Korra cio' che pensavo avesse bisogno di sentire.
La trovero'.
Mi ha rubato il marito.
Mi serve viva.
Va bene.
Guardami, Poki.
Ti sdrai e rotoli.
Ti...
Rotoli.
No, no, non basta dimostrarlo.
Non funziona mai.
Bene!
La classica esagerazione di gratificazioni.
Poki, dove vai?
Fatti rispettare.
Hai dei problemi, figliolo?
Poki non e' molto bravo ad imparare.
Credimi, ti capisco.
Forse posso aiutarti.
Che ne diresti se il tuo vecchio padre
ti insegnasse a diventare un addestratore esperto?
Mi piace!
La tensione e' forte fuori dal centro culturale della Tribu' dell'Acqua del Sud.
L'Avatar sta guidando un gruppo di sudisti
in una protesta pacifica contro il Capo Unalaq.
Ma i nordisti sono venuti in massa per sostenere il loro leader.
Andatevene!
Andate a lavorare!
Non vi vogliamo!
Fate schifo!
Alt! Polizia di Republic City!
La Tribu' dell'Acqua del Nord e' fuori controllo!
Ho visto un dominatore del Fuoco scappare dall'esplosione.
Forse non c'e' il Nord dietro tutto questo.
Sono stati loro! Chi altro potrebbe essere stato?
Di solito, quando vedo luci a intermittenza,
e' perche' sono stato colpito in testa da una roccia.
Essere famosi e' come essere colpito da una roccia per tutto il tempo.
Guardate!
E' Bolin!
- Bolin! - Bolin!
I cori che sentite sono per la star locale, Bolin, dei Furetti di Fuoco.
Vediamo se riusciamo a strappargli una veloce intervista. Bolin?
Bolin, i Furetti di Fuoco sono stati eliminati.
Che state facendo in questo periodo?
Beh, ho fatto un viaggio nel Sud per il Festival degli Spiriti del Ghiaccio...
Mi sono fidanzato con una principessa...
Poi ci siamo lasciati in cattivi rapporti...
Mi sono ritrovato invischiato in una guerra civile...
Ma e' davvero fantastico essere qui alla serata del Pro-bending di Republic City!
Dico bene, gente? Republic City!
Vi manca competere nel ring?
Ecco, sicuramente, non mi mancano le botte che ricevevo ogni volta...
E l'umiliazione di quando si perde. Dopo un po' e' stancante.
Sapete, a volte... mi capitava di addormentarmi piangendo...
Ma cio' che mi manca di piu' sono i miei fan!
Sono i migliori fan del mondo!
Un applauso per i miei fan!
Questa gente ti adora, ragazzo.
Si sono bevuti il vostro discorso sdolcinato.
Il trucco e': appena non so che dire...
Mi basta dire "Republic City" o "fan" e tutti applaudono.
Forse ho appena capito la tua vera vocazione.
Spero che il presidente Raiko ci ascolti.
Non preoccuparti.
Sono uno dei maggiori finanziatori della sua campagna elettorale.
Della sua e del suo avversario. Meglio puntare sul sicuro.
Salve, signor Presidente.
Signore,
- la Tribu' dell'Acqua del Sud... - Aspettate...
Continuate a sorridere.
Ora, come posso aiutare l'Avatar e il mio piu' generoso sostenitore.
Le truppe di Unalaq hanno invaso il Sud.
Dovete inviare le Forze Unite in aiuto.
Sono molto preoccupato da quello che sta succedendo,
ma dubito che la Repubblica
possa interferire in questioni interne alla Tribu' dell'Acqua.
Unalaq non e' nemmeno il legittimo sovrano della Tribu'!
Sono state le sue menzogne a portarlo al trono.
Signor Presidente, la Repubblica e' gia' coinvolta in questo conflitto.
Ieri notte, il Nord ha attaccato il nostro centro culturale.
Credetemi, stiamo facendo il possibile
per portare i responsabili alla giustizia.
I responsabili?
Chi altro puo' essere stato se non i nordisti?
Capisco che da giovani non sia facile essere obbiettivi...
Siete voi a non essere obbiettivo!
Io sto provando a salvare la mia Tribu', mentre voi pensate a fare foto.
In questo momento, non posso inviare delle truppe.
Ma vi prometto che trovero' una soluzione diplomatica tra Unalaq e il Sud.
Mi dispiace. Ma ho preso la mia decisione.
L'incontro e' concluso.
La mia famiglia verra' annientata,
e la colpa sara' vostra, per non aver fatto niente a riguardo.
E' incredibile che il Presidente non faccia niente. Non...
Non gliene frega niente!
Sono sicuro gli importa, ma non puo' dire alla gente di combattere
una battaglia al Polo Sud, che non li riguarda.
Come puoi stare dalla sua parte?
Ma che c'entrano le parti?
Perche' pensi sempre che sto contro di te?
Beh, non mi stai aiutando.
Sto provando a condurre le truppe al Sud. E tu che stai facendo?
Faccio il mio lavoro.
Beh, perdonatemi ufficiale...
Non vorrei mettermi in mezzo tra voi e le vostre multe!
Sto solo provando a salvare il mondo.
Beh, non dovresti farlo se non continuassi a incasinarlo.
Non posso parlarti quando fa cosi'.
Sei tu che fai cosi'!
- Hai fretta? - Scusami, devo parlare con Varrick.
Gia', anch'io.
Oh, salve! Visto... te lo dicevo che potevo farlo.
Scusate se ho mai dubitato di voi.
Non possiamo aspettare che il Presidente agisca. Ci servono quelle truppe, ora.
E la mia compagnia e' disposta a farlo.
Devo trovare il modo di vendere qualcosa.
Va bene, ok. Capito.
Tempesta di idee!
Porta le provviste.
State per avere un assaggio di come le Industrie Globali Varrick
si trovano alla ribalta dell'immaginazione innovazione o...
Immavinazione!
E' un marchio registrato, amico!
Un lavoro di intelletto richiede un'aumentata circolazione.
Facciamolo!
OK, ecco che arrivano le idee...
Veloci e impetuose.
Rosa, menta.
Limone, te'.
Radio per animali.
Scarpe per le mani.
Aspettate un attimo. Non abbiamo bisogno che il Presidente vada a Sud.
Ci servono solo le truppe!
Andiamo dritto a quelle!
Se c'e' una cosa che so delle truppe,
e' che adorano combattere.
Conosco il generale Iroh.
Puo' darsi che voglia aiutarci.
Un uomo dall'interno. Perfetto.
E dovrai vendere qualche costume meccanico.
Conosco alcune persone che ne hanno bisogno.
- Li condurremo a Sud. - E' perfetto!
Tu farai soldi per la tua compagnia, e aiuterai a sconfiggere Unulaq.
E' vero. Se puoi fare soldi durante una guerra,
puoi fare soldi a tutto spiano.
I mari sono pericolosi adesso.
Ma ci provero' se lo farete anche voi.
Sara' follemente rischioso.
Ma io adoro il rischio folle! Fine della tempesta!
Zhu Li, porta le altre idee a ricerca e sviluppo.
Voglio i prototipi per la prossima settimana.
Non capisco perche' e' cosi' difficile
convincere Republic City a supportare il Sud.
Non preoccuparti, ci sto gia' lavorando.
Appena le persone vedranno questo,
faranno la fila per combattere Unalaq. Zhu Li, fa'... quella cosa!
- Non dare di matto, non e' reale. - Ho una troupe televisiva
che sta documentando tutta l'invasione del Nord.
Scusate, continuo a farlo.
Monteremo questo filmato insieme con scene della nostra superstar Bolin,
che interpreta un eroe della meridionale Tribu' dell'Acqua
che combatte il cattivo Unalaq.
Nessun tifera' per il Nord dopo che avranno visto...
"Le avventure di Nuktuk...
"Eroe del Sud".
Sono Nuktuk!
Che ne pensate?
Cavolo, avresti dovuto vendere Varrick oggi.
Quel tipo e' un genio.
Aiutera' Asami a vendere i suoi robot al Sud,
e ha avuto questa idea geniale per Korra
di far combattere il generale Iroh contro Unalaq
senza che il presidente Raiko lo sappia.
Come? E' una pessima idea.
E ha trovato un posto anche per me nei panni di quest'eroe... Nuktuk.
E' un uomo d'azione,
ma con un cuore d'oro.
E' nato nella tundra.
Senti, sto provando a fare una cosa davvero importante al momento.
Scusa.
Certo.
- Che cosa? - Qualcosa dell'esplosione non mi convince.
Non me la bevo che dietro a questo ci sia la tribu' dell'Acqua del Nord.
Aspetta un attimo!
E' lui!
E' l'uomo che ha attaccato il centro.
Devo mostrarlo a Beifong.
Felice di poterti aiutare. Nuktuk risolve di nuovo ogni problema!
D'accordo, Meelo. La prima cosa da fare come addestratore,
e' stabilire il predominio.
Sei tu il capo.
Non te lo scordare.
- Adesso chiama Poki. - Poki, vieni qui.
Poki.
Poki, no.
Meelo.
Lo stai ricompensando per un comportamento sbagliato.
Ma mi sta facendo il solletico.
Non puoi farlo dormire nel letto con te.
Sei tu il lemure alfa.
Deve dormire sul pavimento.
So che e' difficile,
ma e' per il suo bene.
No, Poki. Questo e' il mio letto.
Tu dormi sul pavimento.
Essere il lemure alfa fa sentir soli.
Lo so.
Com'e' accaduto l'attacco al centro culturale proprio sotto al vostro naso?
E perche' non avete arrestato i responsabili del Nord?
- Ci stiamo lavorando, signore. - Beh, fate di piu'.
Se non otterrete risultati a breve,
trovero' qualcuno di piu' competente.
Ho trovato qualcosa nel caso della bomba.
Ho identificato l'uomo che ho visto sulla scena.
E' fantastico, Mako.
Gia', dovresti correre a dirlo a Beifong.
- Dici? - Certo. Sarai un eroe.
Cosa fa credere a una recluta di poter interrompere
il mio incontro con il Presidente?
Mi dispiace. E' che... ho trovato qualcosa sull'esplosione.
Beh, dallo a Lu e Gang, idiota. Ora esci da qui!
Scusa. Era occupata?
Questo e' il tipo che ho visto uscire dall'edificio prima dell'esplosione.
E' un membro dell'Agni Kai.
Qualcuno deve averlo ingaggiato per farlo sembrare un attacco del Nord.
Avete scoperto qualcosa sul telecomando che ho trovato sulla scena?
Deve essere la chiave per trovare il vero responsabile.
Ascolta, ragazzo, e' stata la tribu' dell'Acqua del Nord, ok?
Si', datti una calmata, super poliziotto.
Ho sentito belle cose su di te.
Sei stato bravo per essere una recluta.
- Grazie, signore. - E frequenti l'Avatar, vero?
- Si', signore. - Sono preoccupato
che possa ricevere dei brutti consigli da Varrick.
Tu lo sapresti se stessero tramando qualcosa
che potrebbe compromettere la sicurezza di Republic City,
non e' vero, agente?
Lascia che ti ricordi che hai prestato giuramento.
Sei un uomo della legge prima di tutto.
Si', signore.
Bene,
continua cosi'.
Aspettate.
C'e' qualcosa che dovreste sapere.
Grazie per avermi incontrata, generale Iroh.
- Cosa posso fare? - Al Sud serve supporto militare
prima che Unalaq li spazzi via completamente.
Ma il Presidente si rifiuta di dare l'ordine.
Cosi' ho deciso di venire direttamente da voi.
Capisco.
Beh...
Supponiamo che io porti la flotta a Sud,
per qualche esercizio giornaliero di manovre.
E diciamo che, se dovessimo per caso imbatterci in un blocco ostile del Nord,
non avremmo altra scelta che difenderci... vero?
Immagino di no.
Grazie.
Vi scambiate vecchie storie di guerra?
- Signor Presidente. - Spero non stiate pianificando
di compiere azioni militari senza un ordine dal vostro comandante in capo.
- Certo che no, signore. - Bene,
perche' se un solo vascello lasciasse il porto senza il mio consenso,
verreste sottoposto a corte marziale. Sono stato chiaro?
Cristallino, signore.
Le tue azioni qui stanno rasentando l'insurrezione.
L'Avatar non comanda l'esercito della Repubblica.
Non cercare di scavalcarmi di nuovo.
Dimenticate tutto, generale Iroh.
Lo odio!
Mi spiace.
Le mie mani sono ufficialmente legate.
Lo capisco.
Grazie comunque.
Ma dovresti parlare col Signore del Fuoco.
Mia madre e mio nonno sono sempre stati buoni amici
dell'Avatar e della Tribu' dell'Acqua del Sud.
Sono sicuro che saranno disposti ad aiutare.
Grazie, Generale.
Non dovrei aver freddo vestito cosi' in mezzo alla neve?
Nuktuk non ha mai freddo.
Ehi...
Ginger.
Che ne pensi?
E' il mio ultimo prodotto nella linea per capelli Varri-pettina:
Varri-tinta!
Riprendiamo alcune scene di lei che la usa, prima che Unalaq la rapisca.
Ti garantisco che venderemo un milione di casse la prima settimana.
Bolin, ho bisogno che tu guardi Naga mentre non ci saro'.
- Dove vai? - Nella Nazione del Fuoco.
Cerchero' di convincerli ad aiutare il Sud.
- Ho bisogno di una nave. - Cos'e' successo con il gererale Iroh?
Stava per aiutarmi, ma e' spuntato il presidente Raiko.
Qualcuno deve avergli fatto una soffiata. Ma non capisco chi.
Nessuno lo sapeva, eccetto noi e Asami.
- E Mako. - Mako?
Cosa?
Non e' possibile che l'abbia detto Mako.
Vero?
Poki, siediti.
Rotolati.
Bravo ragazzo.
Ben fatto, Meelo.
Sapevo che avresti addestrato Poki.
Non solo Poki.
Ho addestrato tutti i lemuri.
Guarda.
Ho creato un mostro.
Forse dovremmo dimenticarci della disciplina di addestramento per ora.
Perche' tu e Poki non vi divertite a giocare?
Grazie, papa'.
Addestrare mi stanca.
Andiamo, Poki.
- Hai fatto la spia con il Presidente? - Korra.
- Fammi spiegare. - Spiegare perche' il mio fidanzato
- mi ha pugnalato alle spalle? - Senti,
il Presidente della Repubblica mi ha fatto una domanda diretta.
- Cosa dovevo fare? - Hai tradito me...
E la mia famiglia!
Basta!
Ho un lavoro da fare.
Non posso sempre preoccuparmi di impedirti di fare altri errori enormi.
Beh, anch'io ho un lavoro da fare,
solo che sembra che tu mi impedisca sempre di portarlo a termine!
Beh, immagino che se entrambi mettiamo il lavoro al primo posto
forse non c'e' spazio per una relazione!
Quindi cosa?
Mi stai lasciando?
Si'...
Penso di si'.
Che diavolo e' successo qui?
Ho rotto con l'Avatar.
Te la sei cavata con poco.
Avresti dovuto vedere l'Isola del Tempio dell'Aria quando Tenzin mi ha lasciato.
Hai rovinato il mio matrimonio!
Nessuno ruba il mio Bolin!
Subspedia [www.subspedia.tv]