Holly Rose Tolbert.
Sydney Michelle Vanowen.
Ela está enviando mensagens.
- É a colação de grau dela. - Sim, deixa comigo.
Lauren Danielle Williams.
- Molly Julia Yoder. - É isso aí!
- Aí está. - Meu Deus!
Meu Deus!
Desculpem-me.
Ela poderia ter se formado ou não.
E agora, com prazer, apresento a vocês o jovem
que representa nossa escola nas organizações internacionais,
e é nosso membro fundador do clube de matemática.
Nosso prometido à Stanford e orador, Junior Hernandez.
Isso aí!
Manda ver, cara!
Amigos formandos, eu sou um atleta de matemática,
mas de alguma forma, não somos todos?
Forçados a resolver problemas simples e complexos da vida.
ESTOU GRÁVIDA
Obrigado.
Curto e agradável!
Lola apresenta:
Welcome to the Family Episódio: Pilot
- Você conseguiu. - Obrigada.
- Parabéns, formanda. - Obrigado, pai.
Obrigada. Tudo bem.
Cuidado com isso. É a nossa prova.
Certo, grande dia. Muitas emoções.
Tenho que ir.
- Então é só isso? - Não.
Pode devolver a beca para mim, pai?
Sim, parece algo que eu deveria fazer.
Ei, onde está o capelo?
Algum lugar de Wilshire. Joguei no telhado da Tina.
Foi um aluguel de US$ 40.
- E daí? Ela se divertiu. - Onde de Wilshire?
Obrigada, mãe. Tchau, pai.
- Tomem essa, céticos! - É, isso mesmo.
Ela é problema do Arizona agora.
- Sentirá falta dela. - Se você diz...
Sei que às vezes ela foi desafiadora.
Quando ela não foi?
No mês que ficou de cama com Mononucleose.
- É, foi ótimo. - Ficou tão silencioso.
- E o píer. - Ela adorava ir ao píer.
Sim.
Quero lembrá-la que no minuto que ela for embora
para a faculdade mais festeira entre 2 e 7 anos...
Eu sei, o grande renascimento.
Exatamente. Voltaremos ao que éramos.
Ficaremos em forma.
Eu ficarei em forma.
Quero ir na academia de boxe que li na L.A. Magazine.
Faremos yoga.
Yoga, dança de salão, só que não.
Sexo? Faremos sexo constantemente.
Faremos tanto sexo que terei que inventar
algum tipo de calça dupla para usarmos,
e transaremos mesmo estando em público.
Claro, é o que toda mulher quer.
Calça especial para transar.
É, vamos acender isso agora. Tiremos as camisas.
Camisa? Vou direto para a calça.
Estou adorando esse renascimento.
- Aí está meu garoto. - Oi.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigado, mãe.
Stanford. Venha aqui.
- Está melecando o cabelo dele. - Desculpe.
Olá, senhor e sra. Hernandez.
Molly! Então... parabéns?
- Sim, eu consegui. - Parabéns.
- Enfim, deveríamos conversar. - Sim.
Pai, onde está meu casaco de Stanford?
Foi à feira, perdeu a cadeira, não é Bosco?
- Você está bem? - Não, estou surtando. Mas...
Se eu quisesse isso, você estaria de acordo?
Estaria.
Certo.
Mas e o seus planos?
Você é o meu plano.
Deus, eu te amo por sempre dizer a coisa certa.
E Molly, quero que saiba que farei o certo.
Espere. Por que o homem que precisa fazer?
Como sabe que não fugirei e deixarei você com o bebê?
Nossa sociedade é tão patriota.
Quis dizer patriarcal?
- Provavelmente. - Pois é.
Precisamos reunir nossos pais o mais cedo possível.
Boa pedida. Contar para eles juntos.
Meu pai não me matará com testemunhas.
Não, quis dizer que eles devem se conhecer.
Não posso esconder isso deles até lá.
Por quê? Sempre escondo coisas dos meus pais.
Eles nem sabem que você existe. Sem ofensas.
Molls.
Sim, está bem. Contarei para eles.
Molly, os obstáculos não precisam nos deter.
Se der de cara com a parede, você pode desistir,
ou descobrir como superá-la.
- É o seu discurso da formatura? - Alguém deveria escutá-lo.
- Com licença. - Sim.
Desculpe. Importa-se de eu terminá-lo?
Importo-me o bastante para colocar um aviso.
Tudo bem.
Pode ter um cachorro aqui, mas não se pode tomar café?
Nunca mancharam minha lona derrubando um cachorro nela.
Só para constar, cachorros fazem coisas piores.
O que não daria para o cachorro do vizinho
largar um café com leite no meu gramado.
Como posso ajudá-lo?
Li sobre sua oferta da primeira aula ser grátis,
e pensei em vir aqui, dar uma olhada na academia...
- Ver se é para mim. - Não é para você.
Administra a academia o tempo todo,
ou também ensina como tratar clientes?
- Digamos que não daria conta. - Aposto que daria.
Corri em pistas universitárias, das melhores, e com obstáculos.
Quando você os salta, alguém te dá um soco na cara?
Não estou gostando da primeira aula grátis.
Isso de primeira aula grátis foi a pior ideia.
Tem sido um desfile de caras como você vindo.
Caras como eu?
Sim, dirigem até aqui de Hancock Park em seus Audis,
vestindo a nova roupa de se exercitar.
A roupa foi presente da esposa de dia dos pais,
e não posso devolvê-la sem magoá-la.
Tanto faz, cara. Vocês são todos iguais.
Uns aspirantes que acham que seria legal boxear.
Mas o treinamento é duro, vocês são molengas e não voltam,
e eu desperdiço uma hora.
Sou só um cara com um cupom, tentando diminuir o colesterol.
Sinto muito se alguns babacas desperdiçaram seu tempo,
mas não gosto de ser comparado a eles.
Você não me conhece.
Vamos manter assim. Dê o fora da minha academia.
Quer saber? Ficarei feliz em fazê-lo, amigo.
NÃO COMER OU BEBER NA ACADEMIA
- Não era o seu, não é? - Não, não era.
Esposa, olha o que encomendei.
- Uma esteira? - Sim, sabe por quê?
Por que não aprendemos com a bicicleta ergométrica
- e o conta passos? - Não.
Porque dia 2 de setembro, às 10h,
Molly vai para a UEA, e às 10h30,
o quarto dela virará a nossa academia.
O que houve com a academia de boxe?
O dono é um babaca.
Então fará mesmo isso, não é?
- Sim. - Entrará em forma?
- Gostei disso. - Tirar a calça de novo? Já?
- Bem-vindo ao renascimento. - Não reclamei,
só não sei se consigo manter o ritmo.
Acho bom você dar um jeito,
porque ficarei em cima de você como um turista conectado em...
- Arranjar um mapa. - Perdeu o jeito, não é?
- Um pouco. - Mãe? Pai?
- Oi. - Oi.
- Ótima hora. Como você está?
Sabem como dizem que nunca conto as coisas?
- Sim. - Não estão errados.
E não acho isso saudável, então contarei mais sobre mim.
- Nossa. - Ótimo. Nós agradecemos.
- Então, eu tenho um namorado. - Que bom para você.
O nome dele é Junior e nós nos amamos muito.
Ele é tipo o melhor cara com quem já saí.
É mesmo? Porque o baterista com os pratos no lóbulos...
- Deixou o critério alto nível. - Tudo bem.
Enfim, agora vocês estão a par.
Certo.
E eu estou grávida.
- O quê? - O quê? Você...
- Está grávida? - Grávida?
Como a palavra que te descreve no momento?
Para sua primeira vez compartilhando, mandou bem.
Sei que isso parece um grande erro,
mas eu e Junior estamos felizes.
Desde que Junior esteja feliz.
Mol, pensaram sobre isso? O que significa?
Conversamos sobre isso hoje.
É mesmo? Conversaram que a pessoa mais irresponsável
será uma mãe agora?
Sou muito mais responsável do que pensam.
Uma pizza, uma bolsa, meia dúzia de Iphones,
e um andador de bebê. Do que estou falando?
Estavam no teto do carro e saí dirigindo.
- Isso. - E agora será um bebê?
- Meu Deus! - Quer saber?
Esta é a última coisa que conto para vocês.
Junior e os pais dele vieram para o jantar.
Esta é a última coisa que conto para vocês.
- Oi. - Oi.
Oi, sou Caroline.
Sou a Lisette. Isso é tão empolgante.
- Eu fiz a sobremesa. - Isso é...
Só pode estar brincando.
- É uma piada, certo? - Espere, o que está havendo?
Existem 4 milhões de pessoas em Los Angeles,
e este é o cara que o filho engravidou a Molly?
- O quê? - O quê?
Não consegui contar para eles.
É, percebi pelo "o quê?" em uníssono.
Muito obrigada.
É meio que uma emergência. Certo.
A pizza chegará em meia hora.
Ótimo. Isso resolve o maior problema aqui.
Vamos pegar o jogo das categorias.
- Tinha um plano. - Agora ele tem um novo.
- Isso. - Qual é o novo plano?
Planejo adiar indefinidamente minha entrada em Stanford.
- Preciso sentar. - E você, qual é o seu?
Ao invés de ir para a UEA,
irei para uma pública e morarei aqui.
Irá criar um bebê em nossa academia?
Ótima forma de criar a filha.
Está dizendo que isso é minha culpa?
Olhe para Junior. O criamos bem.
Orador, Stanford, será um cientista.
- E a Molly ia para a UEA... - Isso.
E depois disso, bem... Teve uma vaga conversa
- sobre divulgação shows. - Planejamento de eventos.
- Planejamento. - Pai, posso ir para a UC,
e para o sustento, posso dar aulas.
Sim, eu também trabalhei.
- Furar orelhas com a Tina. - Aí está.
Quem estamos enganando?
Sabemos que o fardo de criar essa criança
recairá unicamente sobre sua mãe e eu.
- O quê? - Por que os latinos pobres
- não poderão contribuir? - Não foi o que ele disse.
Boa forma de estereotipar grupos étnicos, pai.
Quando isso virou eu ter problema com latinos?
Eu tenho problemas com aquele latino!
- Vamos embora. - A porta é bem ali!
- Vamos, Junior. - Não. Mas pai...
- Olha, sinto muito. - Não, espera. Junior, não vá.
Você não comerá a sobremesa.
Bom dia, dr. Yoder.
Molly terá um bebê.
- Parabéns. - Não!
- Eu sinto muito. - Sim, é isso que se diz.
Quer conversar sobre isso, sócio?
Não.
Só quero me enfiar no trabalho
e ficar agradecido pela distração.
Dr. Yoder?
Odontologista Yoder.
Senhor, gostaria de pedir a mão da Molly em casamento.
Claro, fique com a mão dela.
Já pegou as outras partes.
Junior, sempre deixamos Molly tomar as decisões dela.
- Obrigado. - Mas claramente não funcionou.
- Bem... - Diga-me.
Por que deveria permitir que case com minha filha?
Não posso responder essa pergunta.
Não agora, de qualquer forma.
Mas me pergunte de novo em 30 anos,
após passar três décadas ao lado da Molly,
amando-a como mais ninguém poderia,
sustentando ela e o bebê que teremos,
sendo um zeloso e respeitoso genro
seu e da sra. Yoder.
Então saberá por que me disse "sim".
Está bem. Da próxima vez, comece com isso.
Furar o nariz é US$ 25, mas se também furar a orelha,
pode ter a promoção de orelha e nariz.
- Entendi. - Com licença.
Posso falar com a mulher que eu amo?
Oi. Podemos nos falar depois?
- Estou em treinamento. - Era só aquilo.
Está bem.
Molly, no momento que desci do ônibus
no nosso estacionamento modelo,
e a vi de joelhos procurando o Iphone
- que tinha caído do carro... - Sim.
Soube que éramos feitos um para o outro.
Então... Você quer se casar comigo?
É sério?
E não se preocupe, já tive a benção do seu pai.
Você o quê?
Pedi sua mão em casamento para o seu pai.
Acha normal os homens decidirem o destino da mulher,
como se ela fosse uma saca ou uma galinha?
- Não, achei que era respeitoso. - Não é respeitoso comigo.
Bem... Molls.
Ei! Molly!
Essa foi uma reviravolta brusca.
Vai, direita, soco.
Sr. Hernandez?
Estou aqui para pedir a mão do seu filho em casamento.
Ele negou.
- Querida, quem negou? - O pai do Junior.
Ao pedir a mão dele, o pai negou.
Por que pediria a mão dele?
Eu estava lutando contra nossa sociedade idiota.
- Ela é tão paroquial. - Você quis dizer patriarcal?
Provavelmente.
Quer saber? Conversaremos com esse chato.
Ninguém rejeita a nossa filha.
Exceto uma longa lista de faculdades e universidades.
- Desculpe. - Eu que peço desculpas.
Ei, cara.
Acho que deve desculpas à minha filha.
Por que deve desculpas à Molly?
Molly, pioneira no movimento feminista,
pediu a mão do Junior em casamento para ele.
- Mas adivinha quem negou? - Qual é o seu problema?
- Você fez o quê? - Molly, não quis magoá-la.
Mas magoou, não foi?
A questão é, que quando se casa com alguém,
se casa com a família dela, e você não casará com a dela.
- Como é? - Acho que passou dos limites.
Eu sou da família dela. E sabe? Teriam sorte em nos ter.
Teríamos? Não têm controle sobre a filha.
Nossa filha ia bem até seu filho montar nela.
Antes de meu filho conhecê-la, ele era virgem.
- Obrigado, mãe. - A questão não é essa.
Vocês só falam do filho de vocês, e ela?
Parem todos!
Molly, não tive a resposta.
- Quer se casar comigo? - Sim!
Não dei minha permissão.
Quer saber? Não é problema meu, pai.
Ensinou-me a ir atrás do que quero.
O que quero é a Molly.
E o que você vê aqui... é uma família.
Molly, eu, e o que tem dentro da Molly.
- Infeliz escolha de palavras. - Sim.
Então levarei minha noiva para comemorar o noivado
- no lugar favorito dela. - No shopping?
- No píer. - Sim, adoro o píer.
E se querem fazem parte da nossa família, irão junto.
Isso aí!
Então Miguel, há quanto tempo tem a academia?
Qual é o seu problema?
Sou dono da academia há sete anos.
- Que legal. - Sim.
Querem saber? Viemos pelos nossos filhos.
Mas não estão aqui, não precisamos fingir.
Meu Deus.
Primeira coisa inteligente que ouvi.
Certo, quer saber? Caroline, vamos pegar comida.
Vocês fiquem aqui e conversem.
- Não é necessário. - Estamos indo.
Se comportem, mesmo que seja falsamente.
- Dê-me quatro. - Pode deixar.
Escute, sinto muito pelo que eu disse antes.
Foi o calor do momento. Tem que apoiar o seu idiota.
Bem, não foi o melhor momento do Dan.
Não, falo de mim e do Miguel.
Não, por favor. O Miguel é ótimo.
Não, mas pelo menos vem de algo bom.
Ele cresceu sem ter um pai,
então ele tende a compensar com o Junior.
Dan gosta de dar espaço para Molly,
deixá-la cometer os próprios erros.
E ela não desapontou.
Só quero te agradecer.
Pelo quê? Meus genes no seu neto?
Não, por tudo.
Sabe, Molly ia para a universidade.
Fiz sexo com minha esposa duas vezes em dois dias.
Mas agora serei avô e estou sentado com você.
Não, eu que agradeço.
Passei 18 anos fazendo o Junior não fazer besteiras.
É? Não podia falar meia hora sobre contraceptivos?
Nem sabia que Molly namorava. Que tipo de pai é esse?
Talvez do tipo que a minha vida toda
não esteja vinculada às conquistas dos meus filhos.
Então, estão finalmente agindo como adultos?
- Estamos indo embora. - Amém.
Vocês são inacreditáveis.
Já vamos. Onde seu irmão está?
Ele e Molly estão na fila da montanha russa.
Eu te vejo no carro. Não passarei...
Molly não pode andar nisso. Ela está grávida.
Vamos pegá-los antes que subam.
- Enviarei uma SMS. - Eu irei.
- Farei isso. - É minha filha.
- Eu estou em forma. - Não, é pelos fliperamas.
Saia da minha frente!
Vamos.
GRÁVIDAS NÃO PODEM ANDAR NA ATRAÇÃO, SEM EXCEÇÕES.
- Ei, pare a atração! - Pare!
Pare! Pare a atração!
- Pare a atração! - Garota grávida.
Pare.
- Corrida com obstáculos. - Pois é.
Meu bíceps femoral já era.
Deus.
Com licença, com licença.
- Junior! - O que está havendo?
- Molly está grávida. - Ela não pode andar nisso.
Ela não está andando.
Boa forma de confiarem em mim, pessoal.
Apesar do que pensam, eu sou responsável.
Serei uma grande mãe.
Por que não respondeu as minhas mensagens?
Droga.
- Obrigado. - Nada.
Sabe quando se vê a pessoa por outra ótica,
e se acaba gostando dela?
Não vejo isso acontecendo em relação a Miguel.
Mas tenho que dizer que aceito o Junior.
O garoto é louco pela Molly.
E depois de vê-los juntos hoje...
Talvez eles possam fazer dar certo.
Digo, ele tem um cérebro.
Ela tem... Ele.
Claro que esta pequena surpresa
poderia tirar o renascimento dos eixos um pouco,
mas não precisamos deixar que aconteça.
lola.pastorelli@gmail.com