Prevod i Obrada ~ DaNte ~
U proloj epizodi Beware the Batman...
Sve to mi treba da se osećam bezbedno je ona.
Kada si poslednji put bio na pregledu, Betmene?
1x11 - Instikt
Nije me briga koliko su skupi ili ugroeni.
Ja sam Azura, i neću snimati emisiju ako ne budem obukla kondor!
Razumem tvoj ok, mala ptičice.
Moj saradnik, Mister Tod, ima egzotični apetit.
To je i blagoslov i prokletstvo.
Ko...
Ne ko draga.
Zato?
Da li zna koliko ptica treba da izgubi perje da bi ti izgledala atraktivno?
Zna li?
est?
Zapravo, to je bilo retoričko pitanje.
Ali ovo neće biti.
Da li bi volela da zna kako je biti ptica koja ne moe da leti?
Ovo je tako dobro.
Alfred bi trebalo čeće da odlazi iz grada.
Kakav je to smrad?
To je parijat kora.
Kako je to uopte na meniju?
Ja posedujem ovaj restoran.
Pređimo sada na tvoj trening.
Stvarno? Sada?
Zar ne moemo sačekati do kačkavalja?
Pogledaj unaokolo, i reci mi ta vidi.
Ne znam.
Vidim da svi osim nas imaju prijatnu večeru.
ta ti vidi?
Vidim kriminal.
Konobar krade iz kase.
Tamo je mu varalica. Uklonio je svoj verenički prsten.
I deparo na ulici krade novčanik iz staricine torbe.
Mora da istrenira um tako da tvoji instikti ti govore kada neto nije u redu.
Kada ga gasi?
Nikada.
Ne mogu.
Zaista je dobar, zna.
Da li bi eleo keks?
Stvarno ne bih trebao.
Moda samo jedan.
Nema otisaka, nema DNK. Čist je.
Zaboravi na beleku. Misli.
Odakle su ove reči?
Znam ovo.
To je iz dečje pesmice, crna ovca.
"Jedan za gospodara, jedan za damu,
"I jedan za dečaka koji ivi u blamu".
Sjajno obavljeno, Katana.
Hvala ti, Betmene.
Rime su vizit kartice eko-terorista Profesora Piga i Mister Toda.
Na ptičje obučen supermodel Azura je očigledno ''dama''.
Ako se Pig i Tod budu drali rima, biće jo dve rtve.
Gospodar i mali dečak u blamu.
Blam je ključna reč. Trebali bi da...
Pregledamo svaku ulicu u Gotamu koja sari reč blam.
Bet-kompijuter je naao 129.
Suziću ih na tri...
Zato uopte imamo ovu stvar?
Ko si ti?
Kako si uao ovde?
Moje ime je Profesor Pig.
I ovo je moj armantni saradnik, Mister Tod.
Ovde smo da te kaznimo zbog kriminala protiv ivotinjske vrste.
Da ne pominjemo modu.
Neko izgleda boluje od akutnog slučaja tanatofobije.
Intenzivan strah od smrti.
Ne.
Uočen.
teta.
Plaim se da idalje die.
Ovo je poslednja lokacija.
Treća sreća.
Ne, molim vas.
Izbavite me odavde.
Hoće li mi pomoći ili ta?
Zanimljivo.
- ta ćemo da uradimo? - Prati svoje instinkte.
Imam ga.
Izvini.
Ne. Dobar pokuaj.
Eksplodirajuća vaka?
Mislim da neko ima veći budet gedeta od mene.
"Mali dečak koji ivi u blamu."
Gospodine.
Jeste li dobro?
To je Lijam Tajlor.
On je modni dizajner poznat po izradama od podebljane koe.
Kako zna to?
Brus Vejn poznaje modu.
Ovaj simbol je logo Kol plastike.
Proveriću ih dok ti odredi poreklo ove smole.
Kako?
Tačno. Instiktima.
Razumela.
Ne radi to! Ko ti misli da si, Betmen?
- Izvini, ja... - ta eli?
U redu...
Treba mi da analizira ovu smolu za Mr. Vejna.
Sluaj, imao sam naporan dan i boli me glava.
Izvinjavam se.
Dobro.
ta to radi?
Ja... ja ne znam.
Izvini. Moja greka.
Saznaj ta je ovo i vrati mi.
Juče.
Mister Tod.
Pogodi ko je svratio.
Sačekaj, dopusti mi da uzmem svoj monokl.
Betmen!
Dobrodoao u nau letnju jazbinu.
Da, hteli smo da te pozovemo na čaj, i dobar staromodni biskvit.
Naalost, nestalo nam je čaja.
To je bilo nepristojno.
Kao lekar, Betmen, zabrinut sam za tvoje nasilne izlive.
Bes je čest uzrok hipertenzije, zna.
Moda bi trebali da tvom srcu damo brzi test stresa, samo da bi bili sigurni.
Mogu li imati tu čast?
Svakako.
Ti ima takvu vrstu rakete za ovaj tip posla.
O dođavola, policija. Gotamovi kvaritelji urke.
Verujem da trebamo da se nabrzinu povučemo.
Fuj, besmislice.
Rečnik, Mister Tode.
Katana, gde si?
Upravo naputam Dejsonovu laboratoriju.
ta se desilo u fabrici plastike?
Pig i Tod su mi napravili zasedu. Oni su emu iza sebe.
Bet-kompijuter ju je upario sa garaom ispod Gotamove kuće opere.
Kuća opere je domaćin događaja ''Gospodari Mode'' ove nedelje.
Jedan za gospodara.
Sledeća meta je...
ou na pisti.
Srećemo se tamo.
Pitanje. ta traimo?
Ovo traimo.
Betmene?
Moji instikti mi nita ne govore.
Kako da ih deaktiviramo?
Nećemo.
Pronađi mi izlaz, srećemo se napolju.
Izlaz je predaleko.
Onda napravi novi izlaz. Jedna raketa treba da obavi posao.
eli od mene da raznesem zid?
Bolje to nego celu zgradu.
to će se desiti ako ne izađemo odavde odmah.
Tako jako zasluujem ovo.
Ne voli dezerte?
Neto smo propustili.
Osećam to.
Pig i Tod su pobegli, ali naćićemo ih.
Sprečili smo smrt mnogih ljudi danas.
To je samo to, nismo.
Tajmer na bombi je postavljen da raznese prazan parking.
Pig i Tod ne mogu da naprave svoju poentu, ako nemaju rtvu.
Reili smo dokaze u rimama.
Pobedili smo.
Ako bilota moe da isključe tvoje nemilosrdne bet-instinkte, to je ovo.
- Halo? - Ćao Tacu?
eleo sam da te nazovem i kaem da mi je ao to sam se ponaao jezivo pre neki dan.
Moram da preuzmem ovo.
Naravno.
Tacu?
Da li si čula ta sam rekao? Deo oko izvinjavanja?
Da. Cenim to.
Prijatelji ponovo?
Naravno, prijatelji.
Dobro je.
Ne znam da li sam ti ikada rekao, ali ja sam veoma paranoičan.
Čak i razmiljanje o ovom pozivu mi je pokrenuo osip.
Prekini!
Da li postoji jo neto?
O da! Analizirao sam smolu.
Smolu? O, da.
Jesi li naao neto?
Pa, to je čudan deo.
To je retki fosfor koji se obično nalazi na koi afričkih aba.
Jesi li rekao aba?
Da, samo to ga je neko izmenio da napravi fosfor veoma eksplozivnim.
Posebno ako je izloen velikoj toploti.
Gde si nala ovu vrstu smole?
Taj osećaj koji si imao da smo neto propustili?
Dejson je analizirao smolu. Dolazi sa koe abe.
I kada postane dovoljno vruće... BUM!
Mislim da si bio upravu. Nije gotovo.
Znam.
"Gospodari mode srdačno pozivaju Vas i vaeg gosta u nau galu. ''Nakon urke na moru''.
"Sve zvezde i Gotamova modna elita će biti tamo."
Dečja pesmica je bila diverzija kako bi nas drala zauzetima.
Podalje od prave mete.
Kada urka počinje?
Pre dva sata.
Ja ću ići ispod da potraim Piga i Toda. Počni da evakuie ljude sa broda.
Uradi to tiho, ne elimo da izazovemo paniku.
Bravo, Betmene.
Nisi toliko besmislen koliko je tvoja odeća.
Da. Plat u junu?
Ne uklapa se.
Vaa diverzija nije uspela. Ovo se zavrava sada.
Ja ne bih tako rekao.
Reci mu plan, efe. Volim kada ispriča plan!
Da, zato da ne?
Mi smo namestili gornju palubu sa ovim skenerom telesne toplote, koji je povezan sa ovim toplomerom.
Kako svaki tiranin nad ivotinjama uđe na urku,
Njihov toplotni potpis podie temperaturu kalemova za jedan stepen.
Kada kalemovi dostignu 280 stepeni...
Neće se desiti.
Počela je evakuacija gostiju dok pričamo.
Stvarno? To je teta.
Pretpostavljam da ćemo onda morati da zavrimo urku ranije.
Mister Tode?
Brzi refleksi.
Veoma dobro.
Hajde sada proverimo tvoju gustinu kostiju.
Hajde da te malo usporimo.
Mister Tode, ako bi bio toliko ljubazan.
O dragi Betmene.
Izgleda da će postati...
Koju li to reč traim?
Hrskav?
Da! Dobro obavljeno, Mister Tode.
Samo da budemo sigurni, hajde da nanesemo i drugi sloj.
Da li evakuisala sve sa broda?
Evakuacija je počela.
Moramo da stignemo do tog merila.
Mrzim ruitelje urki.
Mister Tode, daj Betmenu i njegovoj goći lekciju etike.
Sa zadovoljstvom.
Betmene, idalje ima ljudi na palubi.
Ako jo te smole bude zapaljeno...
ta se upravo desilo?
Sistem prskalica na brodu je standardni x90.
Takav je i kod za premoćavanje.
Trebalo da odri temperaturu dovoljno niskom da se evakuie ostatak broda.
Kako zna ove stvari?
Brus Vejn zna jahte.
Moram da priznam, nisam videla tu celu stvar sa diverzijom.
Shvatila sam da smo reili dokaze, misterija gotova.
Dokazi mogu biti varljivi.
Brus Vejn je osetio da neto nije u redu.
I Betmen je sluao.
Sjajn posao.
Instinkt.
Uči.
Tacu je, samo... ne znam, samo sam elela da vidim da li si dobro.
Dobro sam.
Upravo sam u laboratoriji i zavravam kodiranje jonskog korteksa.
U redu, dobro. To je sve.
Nita vano, samo proveravam.
Hej, ta radi večeras?
Večera opet u laboratoriji?
Ovog puta obećavam, bez smenih stvarčica.
Volela bih to.
Vidimo se uskoro.
Ne brini, nita ona ne sumnja.
Dok ona i Vejn saznaju ta se deava,
Jonski korteks će biti gotov i biće u tvojim rukama.
Biće bogato nagrađen zbog svoje saradnje, dr. Bure.
Dobrodoao u Ligu Ubica.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~