Negli episodi precedenti...
- Credo che dobbiamo prenderci una pausa. - Quindi è così? Hai scopato con McCann?
- Come potrei andare alla partita? - Non puoi nasconderti. Conor!
Magari ci vediamo a Belfast.
- Dove lavori? - In un posto chiamato Velvet.
Non dovresti intrometterti negli affari degli altri.
Perché dovrei darle retta? Sa a malapena badare a se stessa.
Eri più contenta quando non lo sapevi, eh?
Non adesso.
6Degrees 2x05
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Ciao, bello! Quanto sono contento di vederti!
Ci vediamo stasera, ragazzi, okay?
Ciao, bello! Tutto bene, signorine? Come va?
Chi viene stasera?
Dite a tutti che vi ha invitato il festeggiato, va bene?
Che c'è?
Ho sempre pensato che tutto sarebbe tornato alla normalità...
come era prima, sa?
E...
inizio a pensare che non accadrà mai.
Mi sa che è per questo che sono qui.
Finirai per saltare l'esame.
E allora? Mi ripresenterò.
Non puoi ripresentarti. Vai!
Va bene, va bene.
A patto che riprendiamo da dove ci siamo fermati, a casa mia, stasera.
A casa tua?
Sì. Sarah ha il turno di notte e avremo la casa tutta per noi.
O anche no.
Mi sta bene fare quello che facciamo, ma non dove la tua ragazza si ferma a dormire.
Sì, capisco.
Se preferisci così.
- Tutto bene, ragazzi? - Il festeggiato in persona!
Ma lascia perdere quello. Lui è "Palle Ninja".
- In carne e ossa, figliolo. - Quel video fa tendenza.
Lo so. Voglio dire, l'ho sentito. Non l'ho guardato più di tanto.
Sì, negli ultimi cinque minuti.
Ragazzi, non posso fermarmi a parlare, ho da fare per stasera.
Perché non venite? Sarà un evento epico!
No, tranquillo. Abbiamo un appuntamento col divano,
abbiamo lavorato tutta la settimana.
Ma non se ne parla! Dormirete quando sarete morti. Venite a divertirvi.
Voglio che tutti i miei amici siano presenti.
D'accordo.
Fico! Fidatevi, non ve ne pentirete.
Palle Ninja potrebbe fare un'apparizione!
C'è cibo per una settimana, quindi non c'è bisogno di saltare pasti.
Sì, direttrice.
Ah, ecco. Ho trovato questa quando sono arrivata.
Beh? Com'è andata al festival?
Non è andata. Ci siamo persi nel bel mezzo del nulla
e infine abbiamo litigato in un fienile.
- Tutto qui? - Sì.
Eva?
Ho baciato Danny.
E cosa significa?
Probabilmente nulla.
Chi ha inviato il biglietto?
Beh?
Un vecchio amico.
Tommy.
Un semplice gesto di cortesia.
Va bene. Quale dei due?
Non preoccuparti per la cena.
Sheila, deve mangiare.
Vado a sdraiarmi.
Amico, ti dico che devi guardare il lato positivo delle cose.
Sei single e questo vuol dire che hai l'occasione d'oro
di farti tutte quelle che vuoi.
Grazie, amico.
- Chi si è trasferito qui? - Nessuno. Ho lasciato la stanza a Jess.
Non ha più senso dividercela.
Non se non puoi più guadagnarci una scopata.
E' uno schifo, amico.
- Birra? - No, no, sono a posto. Ma...
buon compleanno, bello.
Fico!
Ragazzi, ve lo dico io: reggetevi forte, perché stasera...
sarà uno sballo da lasciarci le palle!
Piacere di vederti, amico. Bello, sono contento di vederti.
Piacere. Piacere.
Ciao, bello!
Niente male. Non ricordo l'ultima volta che ho visto questo posto così affollato.
Offrono da bere all'ingresso. Chi vuoi che ci rinunci?
Accidenti. Conosci almeno la metà di questa gente, Leech?
Ma sì, certo. Sono amici di amici.
Ah, sì? Anche lui è un amico di amici, vero?
Buon compleanno!
Allora, il festeggiato va a prenderci da bere o no?
In effetti, stava per andarci Danny, vero, amico?
Ti serve una mano, Danny?
No, tranquilla. Me la cavo da solo.
Ti ho portato una cosa.
Non avresti dovuto.
Volevo solo che ti divertissi.
Okay, andiamo.
- Che ne pensi? - Di cosa?
Di Natalie. Le ho detto che vuoi rimorchiare.
Perché l'hai fatto?
Perché è una porcona e tu sei single.
Che c'è?
L'esame è andato bene!! Baci.
Sta diventando una cosa seria col dottor Luke?
Credo sia troppo prematuro.
Che succede? Pensavo ti piacesse.
Mi piace.
E allora qual è il problema?
Ha la ragazza.
Sandie, ragazzaccia che non sei altro!
Ora vorrei non avertelo detto.
Tranquilla, sono certo che sai quello che fai.
E tu?
Sto bene.
Oggi sono andato in terapia.
Sono ancora in piedi.
Mi riferivo alla vita sentimentale.
Ah, giusto.
Chi è?
- Brendan. - Quello della fattoria? Non ci credo.
Lo rivedrai?
Non è successo niente. Non ho nemmeno il suo numero.
- So dove lavora, ma... - Allora va' a trovarlo.
Senza offesa, Conor, ma non hai niente da perdere.
Avete spaccato, ragazze!
Se sei fortunato, più tardi avrai un balletto privato.
Ora sì che si ragiona.
Ehi! Ehi!
Volevo ringraziarti, amico.
Per cosa?
Per aver pubblicato quel video che mi ha reso una vera leggenda.
Bella ragazza, Leech.
Tornatene a casa e scopati il serpente, bello!
Sono un serpente. Sono un serpente viscido, viscido!
Sfigato!
Dove vai?
Salve, Tommy, parla Eva.
Sono un'amica di Sheila. Sheila Callaghan.
Credo che le farebbe piacere ricevere una sua telefonata.
Giusto per sapere come sta.
Le invierò il numero.
Grazie. A risentirla.
Eccoti qua.
Sì, sono qua...
nel bagno degli uomini.
- Non ti stavi nascondendo da me, vero? - No, no. Sto solo facendo due gocce.
Sai, Leech mi ha detto di te e della tua ragazza.
Sì, Natalie. Doveva tenere la bocca chiusa. Magari dovremmo lasciar perdere.
No, dai!
Rilassati. Sei un uomo libero.
Natalie, forse è il caso di farci un drink o cose così.
Posso aiutarti?
Eva?
Ma che diavolo fai?
E' il pacco del mio ragazzo, quello su cui hai messo le tue sporche mani.
- Pensavo vi foste lasciati. - E' quello che ti ha detto?
Sì, mi dispiace. Mi farò perdonare, piccola.
Ci puoi contare che lo farai.
"Piccola?"
- Siete venuti! - Bella folla, amico.
Sì, perché adesso è una celebrità.
- Vado a prendere da bere. - Sì.
Ecco a te.
Ma non era necessario.
Chi è lei, Leech?
Lei è Carly.
Che ne dici di cantarci una canzone, Carly?
Non credo proprio.
Non fare la guastafeste. E' il compleanno di Leech. E' qui la festa!
Mi sa che non è a suo agio davanti a tanta gente.
Senti, stanno solo cercando di stuzzicarti. Non sei costretta a farlo.
Sì, ci vediamo dopo.
C'è nessuno?
Andate via! Andate via!
Cosa avresti fatto se non vi avessi interrotto?
Non provarci.
- Le avresti permesso di... - Eva!
farti un pompino in stile Tulisa Contostavlos?
Mi ha terrorizzato!
Davvero. Sono contento che tu mi abbia salvato dalle sue grinfie.
Ad ogni modo, è colpa di Leech. Gliel'avevo detto che non ero pronto.
Hai fame?
- Come? - Vuoi mangiare un boccone?
Pensavo dovessimo andare a comprare delle cartine.
Tanto a Leech non mancheremo.
Dai. Offro io.
Ecco qui.
Quello lo chiami lavoro?
Guarda chi si vede.
Non sapevo come contattarti. Spero non ti dispiaccia.
Non sapevo cosa fare.
Ma... volevo rivederti.
Senti, Conor, non è questo il posto giusto.
Non sapevo ci fosse un posto giusto.
Il mio ragazzo gestisce il locale.
Mi... mi dispiace. Non pensavo...
No, ascolta.
Dovevo dirtelo. Non pensavo saresti piombato qui.
- Tranquillo, non preoccuparti. - Conor, aspetta!
Senti, questo è il mio numero.
Non ho detto di non essere interessato, ma mi serve un po' di preavviso. Tutto qui.
♪ Quando la pioggia cade sul tuo viso ♪
♪ E il mondo intero è sulle tue spalle ♪
♪ Potrei offrirti un caldo abbraccio ♪
♪ Per farti sentire il mio amore ♪
♪ Quando la sera sfuma e le stelle appaiono ♪
♪ E non c'è nessuno ad asciugare le tue lacrime ♪
♪ Potrei stringerti per un milione di anni ♪
♪ Per farti sentire il mio amore ♪
Grazie per avermi fatto venire.
Non sapevo dove altro andare.
Dovevi chiamarmi quando li hai sentiti. Avrei detto la mia a quei furfanti.
Al solo pensiero che hanno frugato tra le nostre cose, mentre ero lì...
Puoi restare qui stanotte se vuoi. Se può farti sentire al sicuro.
Ti ringrazio, ma devo farmi trovare a casa quando i ragazzi rientreranno.
Credi che qualcuno lo noterebbe se scappassi via?
Davvero.
Potresti venire in Nuova Zelanda con me.
- Non tentarmi. - No, dico sul serio.
Verresti in Nuova Zelanda con me?
Sì, dovrei solo abbandonare gli studi e scappare via con te.
Pensaci su.
Tutto qui.
Come?
Conor, che stai facendo?
A te che sembra che stia facendo?
Dovresti andarci piano.
Non adesso, Sandie, okay?
Cosa c'è che non va?
- Hai visto Brendan? - Sì.
E ho fatto la figura del perfetto idiota.
Conor, cercavo solo di aiutarti.
Come quando mi hai convinto a giocare quella partita?
Che cosa ti è preso?
Non iniziare, Leech.
Se non l'avessi notato, c'è chi cerca di divertirsi.
Quello che ho notato è che stai facendo la figura del coglione
cercando di piacere alla gente, come tuo solito.
Perché tu hai risolto tutti i tuoi problemi, vero?
Dimmi, Leech, cosa si prova a fare il fenomeno da baraccone?
Sei invidioso, non è così? Eh?
Perché tutta questa gente è venuta per me e tu non sei più il pezzo grosso di prima.
Non mi sorprende che Justin ti abbia mollato.
Ehi. Il DJ chiede di Palle Ninja.
- Andiamo. - Che c'è?
Sembra che Sheila sia più spassosa di tutti noi messi insieme.
E' così.
Ma non farla mai parlare di musica. Crede di saperla lunga.
- E' della vecchia scuola, eh? - Scherzi?
L'altro giorno ascoltava le tracce di "Ministry of Sound" sul mio iPod.
E' forte. Puoi dirle quello che ti pare. Niente la scalfisce.
Ma di cosa parlate?
Di tutto.
E' andata su tutte le furie perché non l'ho invitata per andare a Derry.
Ma le ho detto che è stato un disastro.
Non è così?
Cioè, quello c'è stato tra di noi è...
Sì, non andavamo così in bestia da una vita.
Vado a vedere come sta Sheila, quindi ci vediamo dopo?
Sì, va bene. Ci vediamo dopo.
Aspetta, forse conviene mettere un po' di musica.
- Ma sei gay? - Come?! No.
Beh, allora qual è il problema? Vieni qui.
Aspetta.
C'entra quella stronza coi capelli rossi?
- Come dici? - Sei strano da quando s'è fatta viva.
Non darle della stronza.
Oddio, c'entra lei. Sei matto, lo sai?
Sì, sì, certo. Il matto sarei io.
Cosa vorresti dire?
Beh, tu...
cerchi di stupire le tue amiche, ma a loro nemmeno stai simpatica.
Scusa tanto, Leech. E dove sono i tuoi amici?
Ah, già, hai detto a quello gay che tutti lo odiano
e il resto se n'è andato a fanculo!
Palle Ninja?
Sul serio?
Dove vai?
Ci vediamo.
Sei strano. Lo sai?
Sheila?
Sapevo di trovarla in piedi.
Davvero?
Ormai so la storia della sua vita, Sheila.
Stasera ho ricevuto una telefonata.
Da Tommy.
- Sheila... - Non parlavo con lui da anni.
E poi arriva una signorina invadente che...
vuole prendere le decisioni al posto mio.
Cercavo solo di essere utile.
Non può cavarsela da sola.
Come osi?
Dico la verità.
- Non posso badare a lei. - E io non ne ho bisogno.
Né te l'ho mai chiesto.
Vattene.
Sheila.
Fuori. Vattene!
Carly?
Ho bisogno di parlare con Carly.
Va tutto bene, Shane. Dacci solo un minuto.
Ho fatto un casino.
Non solo con te, anche con Conor.
Senti, di qualunque cosa si tratti, sono sicura che si può risolvere.
Ma tu non sai cosa gli ho detto.
Troverai il modo di risolvere. Si tratta di Conor.
Parla con lui. Non sarà così grave come pensi.
Prendi noi.
Ora è tutto a posto, no?
Sono stato un coglione.
Sono andato dietro a quelle matricole, poi c'è questa stronzata di Palle Ninja.
Senti, non ti chiedo di rimetterti con me.
- So che sei felice con Shane. - Sì, ma...
tu stai bene?
Vieni qui.
Sei una vera amica, lo sai?
Ascolta...
è meglio che vada.
Va bene.
Chris?
Buon compleanno.
Mi hanno rubato il portatile e la videocamera.
Farò il possibile per farteli riavere.
Domani andiamo alla centrale di polizia per sapere se hanno trovato qualcosa.
Jess, è andata così. Lascia perdere.
Danny, mi dispiace tantissimo.
E' colpa mia.
Di tutto.
Non era quello che volevo.
Jess...
lo supereremo.
Ce...
ce la faremo.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Da Ronan McCann: Spunti di riflessione.
Nel prossimo episodio...
Porca p...
Vi è stato inviato l'avviso di sfratto settimane fa.
- Che succede? - Mi sa che siamo senza casa.
Te ne vai con McCann? Fa proprio per te, Jess.
- C'è Conor? Suo padre. - Chi lo cerca?
Ha detto di aver sentito delle voci su quello che ho combinato
ed è venuto per sistemare le cose.
www.subsfactory.it