1 00:00:02,547 --> 00:00:03,629 Précédemment... 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,809 Neil Gross. Je suis le PDG de Chumhum. 3 00:00:06,934 --> 00:00:08,467 Chumhum est une compagnie 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,887 internationale comme Yahoo, Google, Facebook. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,025 Peter Florrick m'offrira le poste 6 00:00:14,150 --> 00:00:16,225 de juge de la Cour suprême de l'Illinois 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,851 s'il est élu gouverneur. 8 00:00:18,017 --> 00:00:18,977 Je marche. 9 00:00:19,143 --> 00:00:20,687 Avec Agos et Florrick ? 10 00:00:20,853 --> 00:00:21,772 Florrick et Agos. 11 00:00:21,938 --> 00:00:23,857 Cessons de tergiverser. 12 00:00:24,023 --> 00:00:25,609 Il faut couper le cordon. 13 00:00:25,775 --> 00:00:27,069 Ils veulent leur bonus. 14 00:00:27,235 --> 00:00:28,946 Notre client, M. Marwat, 15 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 était interprète en Afghanistan. 16 00:00:31,280 --> 00:00:34,212 Sa fille avait la dysenterie. Je lui ai apporté 17 00:00:34,337 --> 00:00:37,412 des médicaments, c'est tout. Je les ai apportés chez lui. 18 00:00:45,348 --> 00:00:47,225 - Allô ? - Salut, c'est moi. 19 00:00:47,350 --> 00:00:49,007 T'as vu Jim ? Il était bizarre. 20 00:00:49,173 --> 00:00:52,636 Oui. Ça rimait à quoi, ces histoires sur le Moyen-Orient ? 21 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 T'as vu "Team America, police du monde" ? J'adore ! 22 00:00:55,888 --> 00:00:59,559 Je l'ai vu hier. "Dirka dirka jihad jihad dirka !" 23 00:00:59,725 --> 00:01:02,145 Je serai là dans environ 10-15 minutes. 24 00:01:02,311 --> 00:01:03,950 Y a des remontées d'égouts. 25 00:01:04,075 --> 00:01:06,316 On dirait que ça sent le gaz sarin. 26 00:01:06,482 --> 00:01:08,580 Je suis allé manger chez le taliban. 27 00:01:08,705 --> 00:01:09,987 Les prix sont excessifs. 28 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 J'ai fait une recherche 29 00:01:11,779 --> 00:01:15,075 sur Chumhum en écrivant "al-Qaida". Je peux être listé ? 30 00:01:32,425 --> 00:01:34,564 Je vais avoir besoin d'une traduction. 31 00:01:35,648 --> 00:01:38,932 - J'ai besoin d'une traduction. - C'est un coup de fil récent ? 32 00:01:39,098 --> 00:01:40,267 Ça date de deux ans. 33 00:01:40,433 --> 00:01:44,313 - Refile ça à l'étage du dessous. - On y mentionne Lockhart & Gardner. 34 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Y en a ici qui s'occupent des appels d'aujourd'hui. 35 00:01:47,648 --> 00:01:48,870 Tu comprends, ça ? 36 00:02:03,843 --> 00:02:05,083 Qu'y a-t-il, David ? 37 00:02:05,249 --> 00:02:07,044 Les collaborateurs de 4e année 38 00:02:07,210 --> 00:02:10,141 - ont arrêté d'envoyer des SMS. - Bonne nouvelle, non ? 39 00:02:10,266 --> 00:02:13,633 - Non, ils ont été prévenus. - Je dois voir le gouverneur, 40 00:02:13,799 --> 00:02:16,553 - et Will est ici. - Il n'y a aucun message. 41 00:02:16,719 --> 00:02:19,264 - Voyez ça comme une bonne nouvelle. - L'absence de nouvelle 42 00:02:19,430 --> 00:02:20,902 n'est pas une bonne nouvelle. 43 00:02:21,027 --> 00:02:22,327 Je dois y aller. 44 00:02:25,657 --> 00:02:28,982 - Bonjour, Alicia. Où êtes-vous ? - À la réception, je crois. 45 00:02:29,477 --> 00:02:32,372 Bah dites donc, c'est immense. Par où je dois aller ? 46 00:02:32,497 --> 00:02:34,196 Restez là, je vous rejoins. 47 00:02:34,362 --> 00:02:36,543 - 250 dollars le mètre carré ? - Je sais. 48 00:02:36,668 --> 00:02:39,170 - Qu'en dites-vous ? - Je trouve que c'est... 49 00:02:40,254 --> 00:02:42,465 - un vrai cabinet d'avocats. - Oui ! 50 00:02:42,590 --> 00:02:44,425 Votre bureau est juste là. 51 00:02:49,163 --> 00:02:51,166 Non, je rigole. C'est par là, venez. 52 00:02:51,516 --> 00:02:52,714 Très drôle. 53 00:02:52,880 --> 00:02:54,477 Alicia, merci du tuyau. 54 00:02:54,602 --> 00:02:56,980 J'ai des téléphones pour tout le monde. 55 00:02:57,105 --> 00:03:00,180 N'utilisez ceux du cabinet que pour les appels pros. 56 00:03:00,346 --> 00:03:01,984 C'est... Will. 57 00:03:03,975 --> 00:03:06,144 - Chut ! Taisez-vous ! - Salut, Will. 58 00:03:06,310 --> 00:03:08,563 On a un problème de planning. Où es-tu ? 59 00:03:09,909 --> 00:03:11,566 - Je déjeune. - Reviens vite. 60 00:03:11,732 --> 00:03:15,456 Diane a rendez-vous pour le poste de juge et je peux pas assister 61 00:03:15,581 --> 00:03:18,031 à la réunion de Chumhum. Neil Gross me hait. 62 00:03:18,197 --> 00:03:20,117 Je croyais que Cary s'en occupait. 63 00:03:20,283 --> 00:03:23,423 C'est le cas, mais on veut qu'un de nos associés y assiste. 64 00:03:24,507 --> 00:03:26,968 M. Gross a exprimé quelques réserves 65 00:03:27,093 --> 00:03:29,042 quant aux compétences de Cary. 66 00:03:32,794 --> 00:03:34,005 On veut les meilleurs. 67 00:03:35,059 --> 00:03:36,341 OK, je m'en charge. 68 00:03:36,507 --> 00:03:38,427 - Il voulait quoi ? - Will veut 69 00:03:38,593 --> 00:03:40,773 que j'assiste à la réunion de Chumhum. 70 00:03:40,898 --> 00:03:42,191 Pourquoi ? 71 00:03:42,316 --> 00:03:44,015 Il veut qu'il y ait un associé. 72 00:03:44,181 --> 00:03:45,725 Cary, vous êtes sûr 73 00:03:45,891 --> 00:03:48,311 que Chumhum nous suivra quand on partira ? 74 00:03:48,477 --> 00:03:49,646 Oui, pourquoi ? 75 00:03:49,812 --> 00:03:52,785 Non, rien. En fait, je voulais en être sûre. 76 00:03:53,911 --> 00:03:55,735 Si Chumhum refuse de nous suivre, 77 00:03:55,901 --> 00:03:58,333 - on n'ouvrira pas le cabinet. - Tout va bien ! 78 00:03:58,458 --> 00:04:00,949 Je suis en contact quotidien avec Neil Gross. 79 00:04:01,115 --> 00:04:04,119 - Il sera des nôtres, rassurez-vous. - Tout ce que je veux, 80 00:04:04,285 --> 00:04:06,549 c'est que nos utilisateurs sachent 81 00:04:06,674 --> 00:04:09,052 que Chumhum a très peu coopéré avec la NSA. 82 00:04:09,332 --> 00:04:11,346 - Nous le savons. - Elle nous a demandé 83 00:04:11,471 --> 00:04:13,503 à moult reprises qu'on leur fournisse 84 00:04:13,806 --> 00:04:17,215 les informations des utilisateurs de nos réseaux sociaux. 85 00:04:17,381 --> 00:04:19,479 Nous nous y sommes toujours opposés. 86 00:04:19,604 --> 00:04:21,939 Je n'ai pas le droit de dire le nombre de fois 87 00:04:22,190 --> 00:04:25,015 puisque d'après cette ordonnance, si je vous le dis, 88 00:04:25,181 --> 00:04:28,977 - je passerai 5 ans sous les verrous. - On peut en avoir une copie ? 89 00:04:29,143 --> 00:04:30,604 Mes utilisateurs pensent 90 00:04:30,770 --> 00:04:34,077 que j'ai transmis leurs messages privés au gouvernement. 91 00:04:34,202 --> 00:04:37,319 Cette ordonnance m'empêche de le démentir. Je fais quoi ? 92 00:04:38,665 --> 00:04:40,959 Pour commencer, c'est bien d'être venu 93 00:04:41,084 --> 00:04:43,294 - nous consulter. - Génial. Quoi d'autre ? 94 00:04:44,754 --> 00:04:46,161 - Attaquez-les. - Qui ? 95 00:04:46,327 --> 00:04:47,787 La NSA. 96 00:04:47,953 --> 00:04:50,260 - Et pourquoi ? - N'importe quoi. 97 00:04:50,385 --> 00:04:53,710 Le but est de montrer qu'ils vous imposent le silence, 98 00:04:53,876 --> 00:04:56,057 - que vous êtes lésé. - Que je les attaque 99 00:04:56,182 --> 00:04:57,934 pour n'importe quelle raison ? 100 00:04:58,059 --> 00:05:00,550 - Ça n'a aucun intérêt pour moi. - Attaquez-les 101 00:05:00,716 --> 00:05:02,469 pour censure préalable. 102 00:05:02,635 --> 00:05:06,681 On ne peut interdire l'expression d'une idée avant sa publication. 103 00:05:06,847 --> 00:05:08,194 C'est ce qu'ils font ici. 104 00:05:08,444 --> 00:05:10,519 L'ordonnance vous interdit de parler. 105 00:05:10,685 --> 00:05:12,949 Vous avez les mêmes droits que le Times. 106 00:05:13,074 --> 00:05:16,066 Il faut d'autres patrons à nos côtés. Ils sont en ville 107 00:05:16,232 --> 00:05:18,413 pour un salon. Faisons-leur signer 108 00:05:18,538 --> 00:05:20,904 un amicus curiae pour qu'ils témoignent 109 00:05:21,070 --> 00:05:21,988 volontairement. 110 00:05:23,989 --> 00:05:25,367 D'accord. Bien, allez-y. 111 00:05:29,799 --> 00:05:31,676 - Excellent travail. - Merci. 112 00:05:31,801 --> 00:05:32,916 Salut, Kalinda. 113 00:05:33,082 --> 00:05:35,835 On a besoin de ton aide. On va poursuivre la NSA. 114 00:05:36,889 --> 00:05:38,850 OK. Qu'est-ce que je peux faire ? 115 00:05:38,975 --> 00:05:40,924 Le Salon du Net est en ville... 116 00:05:41,090 --> 00:05:42,676 Ils vont nous attaquer. 117 00:05:43,685 --> 00:05:44,469 Quoi ? 118 00:05:44,772 --> 00:05:47,514 Le cabinet Lockhart & Gardner veut nous attaquer. 119 00:05:47,680 --> 00:05:50,183 - Toi et moi ? - Non, la NSA ! 120 00:05:51,446 --> 00:05:53,990 Passe l'info à l'administrateur systèmes. 121 00:05:54,115 --> 00:05:56,273 Ouvre le lien que je viens de t'envoyer ! 122 00:06:04,405 --> 00:06:07,212 Vous disposez de 1,3 M. La plupart des conseillers 123 00:06:07,337 --> 00:06:10,715 vous suggéreraient des actions. J'ai tendance à conseiller 124 00:06:10,840 --> 00:06:12,717 des obligations à rendement réel. 125 00:06:15,219 --> 00:06:18,295 Mon 2e mari m'a toujours déconseillé les obligations. 126 00:06:18,461 --> 00:06:20,797 Vous êtes restée mariée combien de temps ? 127 00:06:25,312 --> 00:06:27,721 Avez-vous déjà été marié, M. Lee ? 128 00:06:27,887 --> 00:06:29,484 Euh... Jamais, non. 129 00:06:29,609 --> 00:06:32,142 Mais j'ai une excuse : je suis très égoïste. 130 00:06:32,308 --> 00:06:34,769 Vous savez ce que vous êtes, M. Lee ? 131 00:06:36,604 --> 00:06:39,149 Vous êtes un carnassier, un vrai chat sauvage. 132 00:06:39,315 --> 00:06:40,984 La jungle est 133 00:06:41,150 --> 00:06:44,571 un endroit plutôt dangereux. Le chat sauvage peut 134 00:06:44,737 --> 00:06:47,293 - y survivre. - Maman ? Bonjour. 135 00:06:47,418 --> 00:06:48,836 Bonjour, ma chérie. 136 00:06:48,961 --> 00:06:51,464 - Est-ce que ça va ? - Oui, ça va très bien. 137 00:06:51,589 --> 00:06:52,704 Que fais-tu ici ? 138 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 Avec David, on va s'enfuir. 139 00:06:55,831 --> 00:06:58,168 Nous parlons de ses biens financiers. 140 00:06:58,334 --> 00:07:00,473 Je lui ai conseillé les obligations. 141 00:07:00,598 --> 00:07:01,963 Ah ? Maman, tu peux venir 142 00:07:02,129 --> 00:07:03,006 dans mon bureau ? 143 00:07:03,172 --> 00:07:05,812 Je... Juste une seconde. 144 00:07:08,940 --> 00:07:10,430 Je reviens tout de suite. 145 00:07:10,596 --> 00:07:12,861 Vous pouvez parler ? On a un problème. 146 00:07:12,986 --> 00:07:14,017 Attendez. 147 00:07:16,823 --> 00:07:18,855 Ça y est. Alors, quel est le problème ? 148 00:07:19,021 --> 00:07:22,817 - On ne peut plus avoir les bureaux. - Mais nous avons versé la caution. 149 00:07:22,983 --> 00:07:25,540 Et le prêt était censé couvrir la différence. 150 00:07:25,665 --> 00:07:27,572 Mais la banque voulait parler 151 00:07:27,738 --> 00:07:29,741 - à nos employeurs actuels. - Will et Diane. 152 00:07:29,907 --> 00:07:31,910 On ne pouvait pas les laisser leur parler. 153 00:07:33,136 --> 00:07:34,799 Je t'ai dit que j'arrivais. 154 00:07:34,924 --> 00:07:38,541 - Je vais attendre ici. Continue. - C'est arrivé comment ? 155 00:07:38,707 --> 00:07:40,627 J'en sais rien du tout. John a fait 156 00:07:40,793 --> 00:07:43,975 des suppositions, mais... il nous faut 140 000 dollars, 157 00:07:44,100 --> 00:07:46,091 ou on perdra l'argent de la caution. 158 00:07:46,257 --> 00:07:49,230 - La totalité des 60 000 dollars ? - Oui. 159 00:07:49,355 --> 00:07:50,762 Ça sent pas bon. 160 00:07:50,928 --> 00:07:52,931 - Maman... - C'est mieux comme ça. 161 00:07:54,068 --> 00:07:56,404 Il faut trouver la totalité de la somme. 162 00:07:56,529 --> 00:07:58,781 Cary, je n'ai pas 163 00:07:58,906 --> 00:08:00,377 140 000 dollars ! 164 00:08:00,502 --> 00:08:04,651 - Pourriez-vous vous les procurer ? - J'ai mis 10 000 dollars 165 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 de ma poche pour payer ce dépôt de garantie. 166 00:08:08,166 --> 00:08:09,364 Je sais, moi aussi. 167 00:08:09,530 --> 00:08:10,626 C'est à nous. 168 00:08:13,826 --> 00:08:17,080 C'est le mandat de Marwat. Le mandat d'arrêt international 169 00:08:17,246 --> 00:08:18,998 numéro 38 179. Danny Marwat, 170 00:08:19,164 --> 00:08:21,918 un interprète américain parlant arabe. 171 00:08:22,084 --> 00:08:23,294 Il a été accusé 172 00:08:23,460 --> 00:08:27,340 de collaborer avec les talibans. Le cabinet Lockhart & Gardner 173 00:08:27,506 --> 00:08:29,134 a assuré sa défense. 174 00:08:29,300 --> 00:08:31,970 C'est pour ça que ses avocats sont sur écoute ? 175 00:08:32,136 --> 00:08:36,307 Seulement deux d'entre eux : Alicia Florrick et Diane Lockhart. 176 00:08:36,473 --> 00:08:38,947 On a un mandat contre ce Marwat qui a engagé 177 00:08:39,072 --> 00:08:42,021 deux avocates mises sur écoute. Où est le problème ? 178 00:08:42,187 --> 00:08:44,190 Ce cabinet représente aussi Chumhum. 179 00:08:44,494 --> 00:08:47,110 Ouais, ils sont sur tous les coups. 180 00:08:47,276 --> 00:08:49,571 Ils vont nous attaquer en justice. 181 00:08:49,737 --> 00:08:50,613 Le cabinet ? 182 00:08:50,779 --> 00:08:52,991 Ouais, mais pas pour Marwat, 183 00:08:53,157 --> 00:08:54,506 pour Chumhum. 184 00:08:58,883 --> 00:09:01,094 Ne refaites plus jamais ça, d'accord ? 185 00:09:01,219 --> 00:09:03,168 Et donc, que voulez-vous savoir ? 186 00:09:03,334 --> 00:09:05,932 Notre mandat interdit-il la mise sur écoute 187 00:09:06,057 --> 00:09:08,506 d'un cabinet en litige avec nous pour un acte non terroriste ? 188 00:09:10,640 --> 00:09:14,012 Vous êtes les gens les plus bêtes ou les plus brillants sur Terre ? 189 00:09:14,178 --> 00:09:15,472 Les plus brillants. 190 00:09:16,368 --> 00:09:18,777 Je vais demander à notre conseiller. 191 00:09:19,363 --> 00:09:21,281 Si on fait référence à ce procès de Chumhum, 192 00:09:21,406 --> 00:09:23,062 notez ça comme un oubli éventuel. 193 00:09:23,228 --> 00:09:25,023 - Merci. - Vous avez notre respect. 194 00:09:26,869 --> 00:09:29,611 Une des avocates a fait quelque chose d'illégal ? 195 00:09:29,777 --> 00:09:32,697 Pas encore. Enfin, on n'a rien trouvé de flagrant. 196 00:09:32,863 --> 00:09:34,032 Le mari de Florrick 197 00:09:34,198 --> 00:09:35,742 sera bientôt le gouverneur 198 00:09:35,908 --> 00:09:37,881 - de l'Illinois. - Pardon ? 199 00:09:38,006 --> 00:09:39,370 Dans un mois, environ. 200 00:09:39,536 --> 00:09:41,456 Elle se demande ce qu'elle portera 201 00:09:41,622 --> 00:09:42,749 pour l'investiture. 202 00:09:42,915 --> 00:09:44,250 Bien. Continuez. 203 00:09:44,416 --> 00:09:46,764 On peut dénoncer une illégalité à un juge. 204 00:09:47,015 --> 00:09:49,714 Ceci peut montrer l'efficacité de cette mesure. 205 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 - Toutes les illégalités ? - Toutes. 206 00:09:51,966 --> 00:09:54,564 - Du gouverneur ? - De n'importe qui, d'accord ? 207 00:09:54,689 --> 00:09:56,679 Ne vous imposez pas de limites. 208 00:09:56,845 --> 00:09:59,849 J'ai senti un peu d'hostilité venant de lui. 209 00:10:13,224 --> 00:10:15,518 Bureau du gouverneur Florrick... 210 00:10:18,049 --> 00:10:19,202 En fait, 211 00:10:19,368 --> 00:10:21,496 ça m'est arrivé plus d'une fois de rater 212 00:10:21,662 --> 00:10:23,847 - avec un fer 3. - Vous pouvez nous aider, 213 00:10:23,972 --> 00:10:25,083 M. le président ? 214 00:10:26,432 --> 00:10:29,212 La nomination de Diane Lockhart à la Cour suprême. 215 00:10:29,378 --> 00:10:31,881 Nous aimerions l'annoncer ce soir, 216 00:10:32,047 --> 00:10:33,481 si c'est possible. 217 00:10:33,606 --> 00:10:35,301 Avez-vous aimé mon cadeau, 218 00:10:35,467 --> 00:10:36,928 M. le gouverneur ? 219 00:10:38,403 --> 00:10:40,780 Fiat justitia ruat caelum. 220 00:10:41,030 --> 00:10:43,783 Oui, la marteau gravé. Il l'a adoré. On aurait dû 221 00:10:44,059 --> 00:10:47,355 - le recevoir aujourd'hui. - Je vais l'accrocher juste là. 222 00:10:47,521 --> 00:10:51,734 Une très grande maxime : Fiat justitia ruat caelum. 223 00:10:51,900 --> 00:10:54,753 "Que justice soit faite même si le Ciel s'écroule." 224 00:10:54,878 --> 00:10:56,155 C'est magnifique. 225 00:10:57,714 --> 00:11:00,326 Diane Lockhart ? On souhaite que vous assistiez 226 00:11:00,492 --> 00:11:03,803 - à la conférence de presse. - Diane Lockhart est une femme 227 00:11:03,928 --> 00:11:05,638 extrêmement charmante, 228 00:11:05,763 --> 00:11:08,835 avec un CV qui convient parfaitement à ce poste. 229 00:11:09,001 --> 00:11:10,628 Lorsque je l'ai rencontrée, 230 00:11:10,794 --> 00:11:13,855 elle a profité de toutes les occasions pour défendre 231 00:11:13,980 --> 00:11:16,676 son associé corrompu et dénué de moralité. 232 00:11:16,842 --> 00:11:18,928 - Vous voulez... - Qu'elle s'explique. 233 00:11:19,094 --> 00:11:20,388 Je veux savoir pourquoi 234 00:11:20,695 --> 00:11:22,989 son cabinet est toujours le représentant 235 00:11:23,114 --> 00:11:25,059 du plus grand trafiquant de Chicago. 236 00:11:25,325 --> 00:11:27,535 Je veux savoir si elle est en désaccord 237 00:11:27,660 --> 00:11:29,731 avec son associé qui a été suspendu. 238 00:11:29,897 --> 00:11:32,567 - Je veux ce que vous voulez. - Conneries ! 239 00:11:32,733 --> 00:11:35,001 Vous ne voulez pas d'elle car vous n'êtes 240 00:11:35,126 --> 00:11:37,295 - qu'un vieux crétin sexiste ! - Et vous, 241 00:11:37,420 --> 00:11:40,742 un grossier personnage. Vos dires ne sont pas pertinents. 242 00:11:40,908 --> 00:11:43,661 Monsieur, Diane Lockhart est mon choix. 243 00:11:44,844 --> 00:11:47,123 J'ai été ravi de vous revoir, messieurs. 244 00:11:54,100 --> 00:11:55,605 Quelle charmante surprise. 245 00:11:55,730 --> 00:11:57,091 Ne vous levez pas. 246 00:11:57,257 --> 00:11:59,818 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On peut pas le perdre. 247 00:11:59,943 --> 00:12:02,028 Le coût politique serait trop élevé. 248 00:12:02,153 --> 00:12:05,156 - Je vais dire à Diane qu'on décale. - Si vous pouvez... 249 00:12:05,281 --> 00:12:06,768 obtenir ce qu'il veut, 250 00:12:06,934 --> 00:12:08,576 - qu'on en finisse. - Entendu. 251 00:12:08,701 --> 00:12:10,605 Et ce marteau, vous l'avez perdu ? 252 00:12:10,771 --> 00:12:12,956 Il a sûrement été mis là où on a stocké 253 00:12:13,081 --> 00:12:15,026 les 900 autres cadeaux. Il sera ici 254 00:12:15,192 --> 00:12:17,779 - quand il reviendra. - Et encadré ! 255 00:12:17,945 --> 00:12:20,156 C'est un marteau en plaqué or, offert 256 00:12:20,322 --> 00:12:22,340 par le président de la Cour suprême, 257 00:12:22,465 --> 00:12:23,868 avec une formule latine. 258 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 Vous vous rappelez de Damian, 259 00:12:25,994 --> 00:12:27,137 - le stagiaire ? - Non. 260 00:12:27,262 --> 00:12:29,597 Celui qui avait des chemises hawaïennes. 261 00:12:31,057 --> 00:12:32,725 Ah oui, celui que j'ai viré. 262 00:12:33,810 --> 00:12:36,521 - Eh bien ? - Il est venu ici, dans cette pièce, 263 00:12:36,646 --> 00:12:39,175 - alors je me dis que peut-être... - Il l'a volé ? 264 00:12:39,341 --> 00:12:41,719 Regardez ce site de petites annonces. 265 00:12:43,653 --> 00:12:46,182 "Provenant de la résidence du gouverneur." 266 00:12:46,348 --> 00:12:49,325 Prenez rendez-vous avec lui. Ne dites pas qui je suis. 267 00:12:49,450 --> 00:12:52,063 Dites que je suis intéressé et que je veux le voir. 268 00:12:52,229 --> 00:12:53,997 - Des nouvelles de Google ? - Non. 269 00:12:54,247 --> 00:12:55,498 - Yahoo ? - Non. 270 00:12:55,623 --> 00:12:56,916 - Facebook ? - Non. 271 00:12:57,041 --> 00:12:59,460 - C'est le jeu des 20 questions ? - Non. 272 00:12:59,711 --> 00:13:02,964 Et donc... Sleuthway ? Patric Edelstein ? 273 00:13:04,591 --> 00:13:06,843 Edelstein soutient notre amicus curiae ? 274 00:13:07,202 --> 00:13:08,136 Non. 275 00:13:08,261 --> 00:13:09,345 Kalinda... 276 00:13:10,430 --> 00:13:12,599 T'as forcément trouvé quelque chose, 277 00:13:12,724 --> 00:13:15,044 vu que t'as un dossier à la main. 278 00:13:17,312 --> 00:13:18,938 Quand est-ce que vous partez ? 279 00:13:24,319 --> 00:13:27,056 Pour lancer notre cabinet ? Bientôt. Pourquoi ? 280 00:13:27,222 --> 00:13:30,309 - Tu me mets dans l'embarras. - Ce n'était pas mon but. 281 00:13:30,475 --> 00:13:33,479 Tu veux Neil Gross et Chumhum comme clients, pas vrai ? 282 00:13:35,647 --> 00:13:38,234 Tu te promeus aux dépens de Lockhart & Gardner. 283 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Non, je remplis ma fonction d'avocat 284 00:13:40,652 --> 00:13:42,712 chez Lockhart & Gardner. Kalinda... 285 00:13:43,796 --> 00:13:45,090 qu'est-ce que tu as ? 286 00:13:45,215 --> 00:13:47,618 Des infos pour Lockhart & Gardner. 287 00:13:47,784 --> 00:13:50,178 C'est une affaire Lockhart & Gardner. 288 00:13:50,303 --> 00:13:52,889 La rémunération sera pour Lockhart & Gardner. 289 00:13:53,014 --> 00:13:56,294 Peu importe ce que tu as, ça servira Lockhart & Gardner. 290 00:13:59,312 --> 00:14:00,465 Tu dois changer 291 00:14:00,631 --> 00:14:02,300 de stratégie. 292 00:14:02,466 --> 00:14:05,762 J'ai entendu votre argument, et je suis impressionné. 293 00:14:05,928 --> 00:14:08,848 Mais la censure préalable ne s'applique pas ici. 294 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 D'après la cour d'appel fédérale, 295 00:14:11,099 --> 00:14:13,019 les ordonnances sont nécessaires 296 00:14:13,185 --> 00:14:16,105 - à la sécurité du pays. - Ça ne fait pas jurisprudence. 297 00:14:16,271 --> 00:14:19,275 Oh si, maître, parce que je viens de le décider. 298 00:14:19,441 --> 00:14:21,944 - Et s'il n'y a pas... - Si vous le permettez, 299 00:14:22,110 --> 00:14:22,987 nous avons 300 00:14:23,153 --> 00:14:25,364 - un autre argument. - Je vous reconnais. 301 00:14:25,530 --> 00:14:27,867 - Vous étiez ici la semaine dernière. - Oui. 302 00:14:28,033 --> 00:14:29,384 - Ravie. - Moi aussi. 303 00:14:30,468 --> 00:14:32,205 Vous êtes la seule avocate en ville ? 304 00:14:33,618 --> 00:14:35,416 On s'était tellement amusés, 305 00:14:35,582 --> 00:14:36,683 j'ai voulu revenir. 306 00:14:36,808 --> 00:14:38,935 C'est moi qui fais les plaisanteries. 307 00:14:39,211 --> 00:14:42,647 - Toutes mes excuses. - On veut une application sélective. 308 00:14:42,772 --> 00:14:44,774 Vous allez vraiment accuser le pays 309 00:14:45,024 --> 00:14:47,428 d'appliquer sélectivement ces ordonnances ? 310 00:14:47,694 --> 00:14:49,097 Oui, et nous souhaitons 311 00:14:49,263 --> 00:14:52,574 - appeler un témoin. - J'en frétille d'avance ! 312 00:14:52,849 --> 00:14:54,868 Patric Edelstein, fondateur et PDG 313 00:14:54,993 --> 00:14:56,703 - de Sleuthway. - Vous avez reçu 314 00:14:56,828 --> 00:14:58,538 votre citation à comparaître 315 00:14:58,663 --> 00:14:59,899 - au Salon du Net ? - Oui. 316 00:15:00,065 --> 00:15:01,400 Neil, merci. 317 00:15:01,566 --> 00:15:03,402 Quelle est la taille 318 00:15:03,568 --> 00:15:05,211 de Sleuthway, M. Edelstein ? 319 00:15:06,296 --> 00:15:07,589 La taille ? 320 00:15:07,714 --> 00:15:09,048 900 M d'utilisateurs. 321 00:15:09,324 --> 00:15:11,134 La NSA vous a délivré un mandat 322 00:15:11,410 --> 00:15:14,429 afin que vous donniez les e-mails de vos utilisateurs. 323 00:15:14,554 --> 00:15:16,389 Objection. Toute discussion 324 00:15:16,665 --> 00:15:18,224 sur d'hypothétiques mandats 325 00:15:18,500 --> 00:15:21,144 - est confidentielle. - C'est plutôt kafkaïen, 326 00:15:21,269 --> 00:15:23,256 mais je retiens l'objection. 327 00:15:23,422 --> 00:15:26,191 Avez-vous reçu une ordonnance de non divulgation 328 00:15:26,316 --> 00:15:30,096 quant aux requêtes exigeant l'accès aux données des utilisateurs ? 329 00:15:30,262 --> 00:15:32,155 - Non. - Merci, monsieur. 330 00:15:32,431 --> 00:15:35,283 Désolé, je ne fais que commencer. 331 00:15:41,943 --> 00:15:44,250 Nous pouvons faire tellement grâce aux technologies. 332 00:15:44,955 --> 00:15:47,459 Et pourtant, quand on m'a délivré un mandat, 333 00:15:47,584 --> 00:15:50,173 je me suis dégonflé. On a donné à la NSA des e-mails, 334 00:15:50,449 --> 00:15:52,383 des informations, des numéros, 335 00:15:52,659 --> 00:15:54,620 pas beaucoup, moins d'une centaine, 336 00:15:54,786 --> 00:15:56,789 mais on en a quand même donné. 337 00:15:56,955 --> 00:15:59,876 - Faites-lui sa fête. - Rassurez-vous. C'est bien vous 338 00:16:00,042 --> 00:16:01,043 - sur la vidéo ? - Oui. 339 00:16:01,309 --> 00:16:03,811 Vous parlez de votre coopération avec la NSA. 340 00:16:04,979 --> 00:16:07,190 Pouvez-vous formuler votre réponse ? 341 00:16:07,315 --> 00:16:08,316 Oui, c'est exact. 342 00:16:08,592 --> 00:16:11,069 Avez-vous reçu une lettre de cessation après ? 343 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 - Non. - Avez-vous reçu l'ordre 344 00:16:14,264 --> 00:16:15,657 de ne rien divulguer, 345 00:16:15,974 --> 00:16:17,575 avant ou après ce discours ? 346 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 - Non. - Y avait-il 347 00:16:19,144 --> 00:16:20,438 des membres de la NSA 348 00:16:20,604 --> 00:16:22,356 - dans le public ? - D'accord... 349 00:16:22,522 --> 00:16:24,582 J'ai saisi, application sélective. 350 00:16:24,707 --> 00:16:27,293 Je suis disposé à laisser continuer ce procès. 351 00:16:27,418 --> 00:16:29,822 Nous demandons une suspension d'audience. 352 00:16:29,988 --> 00:16:32,241 Bien sûr, cela va de soi. 353 00:16:33,341 --> 00:16:34,952 Vous avez dit quelle heure ? 354 00:16:35,118 --> 00:16:36,803 15 h. Il est en retard. 355 00:16:36,928 --> 00:16:39,556 Vous n'allez pas faire une scène, M. Gold ? 356 00:16:40,640 --> 00:16:44,018 Non. Je vais récupérer mon marteau et faire une peur bleue 357 00:16:44,143 --> 00:16:46,604 à mister chemise hawaïenne. Pas question. 358 00:16:46,729 --> 00:16:48,022 Quoi ? 359 00:16:48,147 --> 00:16:49,357 Qu'est-ce qu'il y a ? 360 00:16:53,027 --> 00:16:55,556 M. Gold ! Comment allez-vous ? 361 00:16:55,722 --> 00:16:57,240 J'aurais dû m'en douter. 362 00:16:57,795 --> 00:16:59,810 Je ne suis plus aussi vif qu'autrefois. 363 00:17:02,547 --> 00:17:04,106 J'y suis. Vous êtes mon contact. 364 00:17:04,272 --> 00:17:05,733 Vous pouvez nous laisser. 365 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 N'est-elle pas 366 00:17:07,317 --> 00:17:10,738 - un peu jeune pour vous ? - Zach a ramené le marteau chez lui, 367 00:17:10,904 --> 00:17:12,740 tu l'as volé et tu veux le vendre ? 368 00:17:12,906 --> 00:17:15,633 Non. Je l'ai mis en vente au prix de 890 dollars 369 00:17:15,758 --> 00:17:18,496 parce que je l'ai trouvé dans une brocante, 370 00:17:18,662 --> 00:17:21,332 sous une pile de poteries. C'est incroyable, 371 00:17:21,498 --> 00:17:23,600 ce qu'on trouve dans les brocantes ! 372 00:17:23,725 --> 00:17:27,088 Tu as trouvé le marteau de ton petit copain par hasard ? 373 00:17:27,254 --> 00:17:31,467 Ce n'est plus mon petit copain. Je vais à la fac, fini les lycéens. 374 00:17:31,633 --> 00:17:34,069 Becca, je travaille pour le gouverneur, 375 00:17:34,194 --> 00:17:35,805 comme chef de cabinet. 376 00:17:35,971 --> 00:17:37,363 Félicitations. 377 00:17:37,639 --> 00:17:40,935 Tu ne peux pas voler le gouverneur, ou tu seras arrêtée. 378 00:17:41,101 --> 00:17:43,036 Excusez-moi, M. Gold... 379 00:17:44,621 --> 00:17:46,206 Ça fera 890 dollars. 380 00:17:48,374 --> 00:17:50,668 Chère Becca, le cadeau que je t'accorde, 381 00:17:50,793 --> 00:17:52,780 c'est de t'éviter une arrestation. 382 00:17:52,946 --> 00:17:54,005 Non, M. Gold. 383 00:17:54,130 --> 00:17:56,993 L'un de nous prend quelque chose qu'il n'a pas payé. 384 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 Excusez-moi, M. l'agent ? 385 00:17:59,077 --> 00:18:02,180 Aidez-moi, s'il vous plaît. Ce monsieur essaie de voler 386 00:18:02,305 --> 00:18:05,042 un objet ancien de mon père. Il refuse de payer ! 387 00:18:05,208 --> 00:18:07,920 Tu es sérieuse ? Je m'appelle Eli Gold... 388 00:18:08,086 --> 00:18:09,672 Vous êtes étudiant ? 389 00:18:13,717 --> 00:18:15,678 Peter et moi, on a un problème. 390 00:18:15,844 --> 00:18:19,348 - Ça va devenir mon problème ? - En fait, oui. 391 00:18:19,514 --> 00:18:21,324 C'est Becca, la copine de Zach. 392 00:18:21,449 --> 00:18:22,935 Hé, le duo de choc. 393 00:18:23,101 --> 00:18:24,186 Suivez-moi. 394 00:18:30,442 --> 00:18:31,584 On veut savoir 395 00:18:31,860 --> 00:18:34,905 si cela change la donne ou si on continue la surveillance. 396 00:18:35,071 --> 00:18:38,075 Le suspect a contacté ce cabinet il y a deux ans ? 397 00:18:38,241 --> 00:18:39,368 Danny Marwat ? Oui. 398 00:18:39,534 --> 00:18:40,870 Mandat à deux niveaux ? 399 00:18:41,036 --> 00:18:43,888 Oui. On peut remonter de Marwat jusqu'à ses avocats 400 00:18:44,013 --> 00:18:45,750 et leurs contacts. C'est tout. 401 00:18:45,916 --> 00:18:47,642 Ces écoutes vous ont conduits 402 00:18:47,767 --> 00:18:50,270 jusqu'au nouveau gouverneur de l'Illinois ? 403 00:18:52,313 --> 00:18:55,468 Oui, mais ce n'est pas lui que nous surveillons. 404 00:18:55,634 --> 00:18:58,194 Pour surveiller la résidence du gouverneur, 405 00:18:58,444 --> 00:19:00,947 il vous faut un lien terroriste plus récent. 406 00:19:01,072 --> 00:19:02,767 Trouvez-le-moi dans les 36 h. 407 00:19:02,933 --> 00:19:04,477 Ce n'est pas pour ça 408 00:19:04,643 --> 00:19:07,162 qu'on voulait vous voir, mais pour le procès. 409 00:19:07,287 --> 00:19:08,522 Aucun souci avec cela. 410 00:19:08,830 --> 00:19:12,068 Mais ce mandat nous entraîne à surveiller la résidence 411 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 du gouverneur. Merci Edward Snowden. 412 00:19:14,569 --> 00:19:17,531 Tout le monde serre la vis, à présent. 413 00:19:20,842 --> 00:19:23,245 Pourquoi vous le prenez tellement à coeur ? 414 00:19:23,411 --> 00:19:25,305 Basculez sur une autre affaire. 415 00:19:25,430 --> 00:19:28,084 J'en sais rien, ça devenait intéressant. 416 00:19:28,250 --> 00:19:29,752 Trouvez un lien plus récent 417 00:19:29,918 --> 00:19:32,004 - avec le terrorisme. - Très bien. 418 00:19:32,170 --> 00:19:34,048 Nous revoilà. Du nouveau, Robert ? 419 00:19:34,977 --> 00:19:36,971 Bobby ? J'ai l'intention de poursuivre ce procès 420 00:19:37,096 --> 00:19:38,654 à moins que vous ayez quelque chose. 421 00:19:38,779 --> 00:19:41,305 Oui, votre Honneur. Nous demandons un très bref SCIF. 422 00:19:42,447 --> 00:19:45,643 Je vous demande pardon, votre Honneur. Un quoi ? 423 00:19:45,809 --> 00:19:49,245 Un SCIF. S-C-I-F. Un entretien dans une pièce 424 00:19:49,521 --> 00:19:51,956 dont l'accès est limité servant à communiquer 425 00:19:52,232 --> 00:19:54,985 - certaines informations. - Est-ce indispensable ? 426 00:19:55,151 --> 00:19:57,655 Ça l'est, c'est un point sensible. 427 00:19:57,821 --> 00:20:01,617 Je n'ai pas d'autre choix que de poursuivre dans la salle du SCIF. 428 00:20:01,783 --> 00:20:03,828 Veuillez m'excuser, votre Honneur, 429 00:20:03,994 --> 00:20:07,331 la partie adverse n'est pas habilitée à entrer. 430 00:20:07,497 --> 00:20:09,500 Je vous demande pardon ? 431 00:20:09,666 --> 00:20:13,921 Ces informations sont classées secret d'État et exigent... 432 00:20:14,087 --> 00:20:16,815 VOTRE HONNEUR... 433 00:20:16,940 --> 00:20:18,566 D'accord, d'accord ! 434 00:20:18,842 --> 00:20:22,346 Vous êtes indignés, mais vous n'avez pas l'habilitation 435 00:20:22,512 --> 00:20:23,738 et devez attendre ici. 436 00:20:25,348 --> 00:20:29,035 Vous pouvez nous aider en donnant une interview au Chicago Law. 437 00:20:29,160 --> 00:20:30,271 Une interview ? 438 00:20:30,437 --> 00:20:32,622 Vraiment ? Et ça portera sur quoi ? 439 00:20:32,747 --> 00:20:35,709 Votre travail, votre futur projet de carrière 440 00:20:35,834 --> 00:20:38,404 votre enthousiasme pour le poste de juge. 441 00:20:38,570 --> 00:20:42,074 La journaliste, Mandy Post, ne nuira pas à votre image. 442 00:20:42,240 --> 00:20:45,077 Pourquoi je sens qu'une tuile va me tomber dessus ? 443 00:20:45,243 --> 00:20:48,080 Il est temps de mettre le passé derrière vous. 444 00:20:48,246 --> 00:20:50,458 - Ce qui signifie ? - Elle parlera de Will, 445 00:20:50,624 --> 00:20:52,058 de sa suspension. 446 00:20:53,476 --> 00:20:56,104 - Ça vient du président de la Cour. - Oui. 447 00:21:00,149 --> 00:21:02,986 En gros, il n'appuiera ma candidature 448 00:21:03,111 --> 00:21:06,056 que si je déclare mon aversion pour Will. 449 00:21:06,222 --> 00:21:08,309 Pas pour lui, pour son comportement 450 00:21:08,475 --> 00:21:10,160 dans le passé. 451 00:21:15,081 --> 00:21:17,917 Est-il déjà arrivé qu'un autre candidat 452 00:21:18,042 --> 00:21:21,197 au poste de juge ait besoin de renier son passé ? 453 00:21:21,363 --> 00:21:22,740 Pas que je sache. 454 00:21:22,906 --> 00:21:25,034 - Si je refuse ? - Le président de la cour 455 00:21:25,200 --> 00:21:26,994 doit être dans votre camp. 456 00:21:27,160 --> 00:21:29,079 Je le dénigre ou je ne suis pas juge. 457 00:21:29,245 --> 00:21:32,374 - Dénigrez son passé. - Oh, bien sûr ! 458 00:21:34,184 --> 00:21:35,977 C'est dingue, on va pas se... 459 00:21:37,712 --> 00:21:40,841 Après une discussion avec le substitut Hortense, 460 00:21:41,007 --> 00:21:42,593 je me prononce en faveur... 461 00:21:42,759 --> 00:21:44,887 du gouvernement. 462 00:21:45,904 --> 00:21:48,656 Excusez-moi, votre honneur, ça n'a aucun sens, 463 00:21:48,781 --> 00:21:51,101 vous n'avez pas entendu notre réfutation ? 464 00:21:51,267 --> 00:21:54,146 Vous ignorez les arguments du gouvernement ! 465 00:21:54,312 --> 00:21:56,565 Nous avons été forcés de rester ici. 466 00:21:56,731 --> 00:21:58,124 Je vois, écoutez-moi... 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,444 Si vous soutenez, Me Florrick, 468 00:22:00,610 --> 00:22:03,922 que cette situation est absurde, je suis d'accord. 469 00:22:04,047 --> 00:22:06,700 Mais si vous soutenez que c'est illégal, 470 00:22:06,866 --> 00:22:08,536 vous avez tort. L'argument 471 00:22:08,702 --> 00:22:11,163 de l'application sélective est rejeté. 472 00:22:11,329 --> 00:22:13,139 L'audience est levée. 473 00:22:13,264 --> 00:22:14,933 Eh bien... 474 00:22:15,058 --> 00:22:16,559 je suis en pétard. 475 00:22:16,684 --> 00:22:19,004 Tant mieux. Servez-vous-en. 476 00:22:19,170 --> 00:22:20,214 Tu voulais sortir 477 00:22:20,380 --> 00:22:22,174 - avec personne ! - Je sors pas 478 00:22:22,340 --> 00:22:23,467 avec Becca. 479 00:22:23,633 --> 00:22:25,985 - Arrête d'appeler. - C'est qui, cette Nisa ? 480 00:22:26,236 --> 00:22:28,347 - Son ex. - Cette gentille fille noire. 481 00:22:28,513 --> 00:22:31,141 - Je l'aimais bien. - Tu peux pas dire "noire". 482 00:22:31,307 --> 00:22:33,060 Il faut dire "afro-américaine". 483 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 Elle est somalienne. 484 00:22:34,894 --> 00:22:36,788 - Somalienne ? - Vous faites quoi ? 485 00:22:36,913 --> 00:22:39,666 On déballe nos achats, regarde cette jolie robe. 486 00:22:39,941 --> 00:22:42,069 - Maman va la détester. - Mais non ! 487 00:22:42,235 --> 00:22:45,714 Elle portait ce genre de robe, avec une fente. Son père refusait 488 00:22:45,839 --> 00:22:48,550 qu'elle la porte car ça attirait les violeurs, 489 00:22:48,675 --> 00:22:50,327 mais elle avait une astuce. 490 00:22:50,493 --> 00:22:51,745 Comment elle faisait ? 491 00:22:51,911 --> 00:22:53,872 Elle se changeait en voiture. 492 00:22:55,123 --> 00:22:57,418 Allez, le maquillage, maintenant. 493 00:22:57,584 --> 00:22:59,962 - Mets-en plus. - Qu'y a-t-il, la chrétienne ? 494 00:23:00,128 --> 00:23:02,256 - T'es plus croyante ? - C'est des trucs 495 00:23:02,422 --> 00:23:04,107 - pour l'école. - Jésus accepte 496 00:23:04,232 --> 00:23:05,593 qu'elle soit belle. 497 00:23:05,759 --> 00:23:08,611 C'est ce en quoi il croyait. 498 00:23:08,736 --> 00:23:10,864 C'est Nisa, il faut laisser sonner. 499 00:23:10,989 --> 00:23:12,907 - Personne répond ? - C'est Nisa, 500 00:23:13,032 --> 00:23:15,285 - il faut laisser sonner. - Salut, maman. 501 00:23:15,410 --> 00:23:17,829 - C'était comment le shopping ? - On a rigolé. 502 00:23:17,954 --> 00:23:20,373 - Grace a trouvé 3 robes. - Elle a l'uniforme, 503 00:23:20,498 --> 00:23:21,583 pas besoin de robes. 504 00:23:21,858 --> 00:23:24,320 - Pour aller danser. - Je vais les approuver ? 505 00:23:24,486 --> 00:23:25,446 Elles sont bien 506 00:23:25,612 --> 00:23:27,239 appropriées pour une fille 507 00:23:27,405 --> 00:23:28,616 de son âge. 508 00:23:28,782 --> 00:23:31,744 - J'ai besoin d'un verre. - Tu m'en sers un ? 509 00:23:35,366 --> 00:23:38,500 Allô, Cary. Une idée de génie pour Chumhum ? 510 00:23:38,666 --> 00:23:41,879 Pas encore, mais merci, c'est incroyable. 511 00:23:42,370 --> 00:23:44,981 - De quoi vous parlez ? - De votre chèque. 512 00:23:46,065 --> 00:23:48,360 Mon chèque ? Les 10 000 que j'ai versés 513 00:23:48,485 --> 00:23:50,387 pour la caution de 60 000 dollars ? 514 00:23:50,553 --> 00:23:52,530 Non, le chèque de 140 000 dollars. 515 00:23:52,655 --> 00:23:55,809 C'est bon, on a les bureaux, et vous serez la première 516 00:23:55,975 --> 00:23:59,454 à toucher les intérêts de la part des autres associés. 517 00:23:59,579 --> 00:24:02,149 Cary, je ne vous ai pas donné de chèque. 518 00:24:02,315 --> 00:24:04,401 Mais si, l'enveloppe vient de vous. 519 00:24:04,567 --> 00:24:07,071 Quel est le nom qui est écrit sur le chèque ? 520 00:24:07,237 --> 00:24:09,698 C'est un fidéicommis 521 00:24:09,864 --> 00:24:11,591 au nom d'Ivy Road. 522 00:24:11,716 --> 00:24:13,551 Alicia ? 523 00:24:13,676 --> 00:24:16,012 Où tu ranges tes boucles d'oreilles ? 524 00:24:20,250 --> 00:24:22,628 Je t'ai entendu, j'ai voulu t'aider. 525 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 C'est un gros montant ! 526 00:24:24,170 --> 00:24:26,715 C'est mon argent, j'en fais ce que je veux. 527 00:24:26,881 --> 00:24:28,020 Mais, tu... 528 00:24:28,145 --> 00:24:30,594 - C'est de la folie. - Dis-toi que c'est un prêt. 529 00:24:30,760 --> 00:24:33,639 Tu me rembourses dans 6 mois, et je te fiche la paix. 530 00:24:33,805 --> 00:24:36,475 - Maman, ça cache quoi ? - Pourquoi il doit y avoir 531 00:24:36,641 --> 00:24:39,770 une raison ? On peut seulement être gentil, non ? 532 00:24:39,936 --> 00:24:42,409 OK, si ça peut t'aider à te sentir mieux, 533 00:24:42,534 --> 00:24:44,191 je veux qu'on dîne ensemble. 534 00:24:44,357 --> 00:24:46,163 J'ai rencontré quelqu'un. 535 00:24:47,193 --> 00:24:49,238 - Ah bon, qui ? - Michael Barnwright. 536 00:24:49,404 --> 00:24:51,793 C'est un veuf, très gentil, 537 00:24:51,918 --> 00:24:53,211 à la retraite. 538 00:24:53,336 --> 00:24:55,411 Il s'occupait des courses de chiens. 539 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 OK, génial, dînons ! 540 00:25:02,387 --> 00:25:04,545 - OK, au suivant, maintenant. - Je sors pas 541 00:25:04,848 --> 00:25:07,214 - avec Becca. - On parle de la résidence 542 00:25:07,517 --> 00:25:09,091 du gouverneur. On te demandera 543 00:25:09,257 --> 00:25:11,510 pas forcément de gros services. 544 00:25:11,676 --> 00:25:14,179 - Des petites choses. - Pourquoi vous croyez 545 00:25:14,345 --> 00:25:17,486 que je la vois ? Je l'ai pas vue depuis qu'elle est à la fac. 546 00:25:17,736 --> 00:25:19,893 Je lui ai dit que je voulais plus la revoir. 547 00:25:20,059 --> 00:25:23,171 Comment elle a pris le marteau dans l'appartement ? 548 00:25:24,657 --> 00:25:26,370 Qu'est-ce qu'il a, ce blush ? 549 00:25:26,495 --> 00:25:29,498 Ça va pas, ton blush. C'est un blush de grand-mère ! 550 00:25:29,623 --> 00:25:30,999 Jette-le tout de suite ! 551 00:25:31,124 --> 00:25:33,710 Un illuminateur de teint suffira à ton visage. 552 00:25:33,835 --> 00:25:35,087 Vous êtes au courant 553 00:25:35,212 --> 00:25:38,507 de la rumeur disant que vous serez bientôt nommée juge 554 00:25:38,632 --> 00:25:41,134 - de la Cour suprême. - Si j'avais eu 1 dollar 555 00:25:41,259 --> 00:25:43,959 à chaque rumeur... Je m'efforce de faire tourner 556 00:25:44,125 --> 00:25:46,390 - mon cabinet. - Ne plus être en faillite 557 00:25:46,515 --> 00:25:48,058 - doit vous soulager. - Oui. 558 00:25:48,183 --> 00:25:49,506 Vous avez dû aussi gérer 559 00:25:49,672 --> 00:25:51,467 la suspension de votre associé. 560 00:25:53,772 --> 00:25:55,072 Oui, 561 00:25:55,482 --> 00:25:57,973 ça a été une période difficile. 562 00:25:59,474 --> 00:26:00,476 On s'en est sorti. 563 00:26:00,779 --> 00:26:03,365 Vous avez gardé vos deux noms pour le cabinet, 564 00:26:03,490 --> 00:26:04,688 vous n'avez jamais pensé 565 00:26:05,075 --> 00:26:08,245 - enlever le sien ? - La question s'est posée 566 00:26:08,370 --> 00:26:10,903 à un moment mais c'est resté ainsi. 567 00:26:11,069 --> 00:26:12,196 Ça vous ennuie ? 568 00:26:12,362 --> 00:26:14,656 Gardner ne risquait-il pas 569 00:26:14,822 --> 00:26:16,533 la radiation du barreau 570 00:26:16,699 --> 00:26:18,422 parce qu'il a été suspendu ? 571 00:26:18,547 --> 00:26:21,163 Je ne suis pas la mieux placée pour répondre. 572 00:26:21,329 --> 00:26:25,000 Vous ne lui en voulez pas d'avoir failli détruire votre cabinet ? 573 00:26:25,166 --> 00:26:26,263 Notre cabinet. 574 00:26:26,388 --> 00:26:28,003 Je corrige, votre cabinet. 575 00:26:29,474 --> 00:26:33,186 Will Gardner a, à lui seul, gagné 5 de nos plus importants procès, 576 00:26:33,311 --> 00:26:35,928 c'est grâce à lui qu'on a survécu à la faillite. 577 00:26:36,094 --> 00:26:38,305 Parce qu'il détourne la loi ! 578 00:26:38,471 --> 00:26:42,154 Il l'utilise. Il connaît les limites et les complications. 579 00:26:42,279 --> 00:26:45,646 Il utilise ce qu'il peut conformément à la loi pour gagner 580 00:26:45,812 --> 00:26:47,757 - les procès. - Vraiment ? 581 00:26:53,373 --> 00:26:54,363 Attendez... 582 00:26:57,615 --> 00:26:59,868 Je ne l'avais pas allumé. Suis-je bête ! 583 00:27:04,968 --> 00:27:06,917 Vous permettez qu'on recommence ? 584 00:27:09,293 --> 00:27:10,474 Et maintenant ? 585 00:27:10,599 --> 00:27:13,977 Mes avocats de la côte ouest suggèrent que c'était une erreur 586 00:27:14,102 --> 00:27:16,176 de tenter cette affaire dans le Midwest. 587 00:27:16,563 --> 00:27:18,554 - Vos avocats vous ont dit ça ? - Ben, 588 00:27:18,720 --> 00:27:20,514 - il vous défie ! - La cour d'appel 589 00:27:20,817 --> 00:27:23,308 fédérale de cet état est conciliante avec 590 00:27:23,474 --> 00:27:24,863 les grosses sociétés. 591 00:27:24,988 --> 00:27:27,783 Nous n'aurions pas dû invoquer la Constitution. 592 00:27:27,908 --> 00:27:29,273 Quand on perd avec elle, 593 00:27:29,439 --> 00:27:30,535 il faut essayer 594 00:27:30,660 --> 00:27:33,861 - avec l'argent. - OK, alors, à quoi vous pensez ? 595 00:27:34,027 --> 00:27:36,488 Ingérence dans les profits futurs. 596 00:27:37,626 --> 00:27:41,922 Vraiment ? Le gouvernement s'ingère dans les profits économiques futurs 597 00:27:42,047 --> 00:27:43,704 de M. Gross de quelle manière ? 598 00:27:43,870 --> 00:27:44,997 En ruinant 599 00:27:45,163 --> 00:27:47,040 la réputation de sa société. 600 00:27:47,206 --> 00:27:48,417 La loi fédérale... 601 00:27:48,583 --> 00:27:51,545 - Octroie des dommages et intérêts. - Le pouvoir 602 00:27:51,711 --> 00:27:54,464 - discrétionnaire a été bafoué. - Demandez aux agents 603 00:27:54,768 --> 00:27:56,174 de la NSA s'ils usaient 604 00:27:56,478 --> 00:27:58,427 de leur pouvoir discrétionnaire ? 605 00:27:59,818 --> 00:28:01,247 Ah là, elle vous a eu ! 606 00:28:01,372 --> 00:28:02,973 Votre honneur, puis-je vous parler 607 00:28:03,139 --> 00:28:04,892 - dans le SCIF ? - Non. 608 00:28:05,058 --> 00:28:08,365 Il ne s'agit pas de sécurité nationale, mais d'argent. 609 00:28:08,490 --> 00:28:09,813 Combien Chumhum réclame ? 610 00:28:10,117 --> 00:28:11,231 3 milliards de dollars. 611 00:28:11,397 --> 00:28:13,942 - Pardon ? - C'est la valeur boursière 612 00:28:14,108 --> 00:28:16,904 perdue à cause de l'association forcée avec la NSA. 613 00:28:17,070 --> 00:28:17,905 Entendu. 614 00:28:18,250 --> 00:28:21,158 Nous entendrons les témoignages demain. 615 00:28:27,008 --> 00:28:28,123 Coucou, maman. 616 00:28:29,886 --> 00:28:30,876 Il est où ? 617 00:28:31,042 --> 00:28:33,545 Il ne viendra pas. Une margarita ? 618 00:28:33,711 --> 00:28:35,267 Tout va bien ? 619 00:28:35,392 --> 00:28:36,692 Non. 620 00:28:36,964 --> 00:28:39,146 Il s'est remis avec sa femme. 621 00:28:40,564 --> 00:28:42,649 Tu m'as dit qu'il était veuf. 622 00:28:42,774 --> 00:28:45,474 C'était le cas. Elle a dû ressusciter. 623 00:28:45,640 --> 00:28:48,602 Allez, bois une margarita et prenons une cuite. 624 00:28:48,768 --> 00:28:50,938 Tu me transmettras ta bonne humeur ! 625 00:28:51,104 --> 00:28:52,773 - Désolée. - Non, le pire, 626 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 c'est que les autres soient désolés ! 627 00:28:56,317 --> 00:28:57,653 Tu te souviens de ça ? 628 00:28:57,819 --> 00:29:00,167 Je te le faisais quand tu étais petite. 629 00:29:00,292 --> 00:29:03,879 Je me souviens et je comprends toujours pas ce geste. 630 00:29:07,799 --> 00:29:10,260 Tu sais ce que je comprends pas chez toi ? 631 00:29:10,385 --> 00:29:12,542 Oui, pourquoi j'ai divorcé de ton père. 632 00:29:12,708 --> 00:29:15,712 Non, enfin, oui, mais gardons ça 633 00:29:15,878 --> 00:29:17,547 pour une autre fois. 634 00:29:18,643 --> 00:29:20,509 Tu ne m'as jamais aimée petite. 635 00:29:20,675 --> 00:29:23,887 Je veux dire, tu aimes mes enfants, maintenant, 636 00:29:24,053 --> 00:29:25,597 mais tu m'as jamais aimée. 637 00:29:25,763 --> 00:29:28,266 - Si, je t'aimais beaucoup. - Non ! 638 00:29:28,432 --> 00:29:30,519 On faisait rien ensemble. 639 00:29:30,685 --> 00:29:32,771 Tu aimais Owen. 640 00:29:34,326 --> 00:29:37,245 J'étais pourtant une enfant gentille. 641 00:29:37,370 --> 00:29:39,194 Tout le monde m'aimait bien. 642 00:29:41,041 --> 00:29:44,086 Si seulement on pouvait tout reprendre à zéro 643 00:29:44,211 --> 00:29:45,659 et recommencer sa vie. 644 00:29:45,825 --> 00:29:48,245 On serait bien meilleur la 2e fois. 645 00:29:53,386 --> 00:29:55,377 - Ne me fais pas pleurer. - C'est moi 646 00:29:55,543 --> 00:29:57,838 qui devrais pleurer, je suis seule. 647 00:29:59,851 --> 00:30:01,383 Oh, maman ! 648 00:30:07,317 --> 00:30:10,183 OK, allez... Ça suffit. 649 00:30:14,478 --> 00:30:17,077 Vous dites avoir perdu 20 % d'utilisateurs 650 00:30:17,202 --> 00:30:18,442 - à cause de la NSA. - Oui. 651 00:30:18,608 --> 00:30:21,331 Aucune autre raison expliquant cette perte ? 652 00:30:21,456 --> 00:30:22,487 Pas un tel nombre. 653 00:30:22,653 --> 00:30:26,491 Quand a commencé cette importante perte d'utilisateurs ? 654 00:30:26,657 --> 00:30:27,951 Après les révélations 655 00:30:28,255 --> 00:30:31,580 - d'Edward Snowden, vers le 10 juin. - Je n'ai plus de question. 656 00:30:31,746 --> 00:30:33,915 J'appelle à la barre Simon Fishbein. 657 00:30:34,081 --> 00:30:35,375 Simon Fishbein... 658 00:30:35,541 --> 00:30:39,004 - C'est votre podologue ? - Je suis Simon Fishbein. 659 00:30:39,689 --> 00:30:40,964 Veuillez m'excuser. 660 00:30:41,130 --> 00:30:43,467 Je suis enchanté, veuillez approcher. 661 00:30:43,633 --> 00:30:45,802 Vous êtes un ancien utilisateur 662 00:30:45,968 --> 00:30:50,068 - du réseau social de M. Gross. - Tout à fait, c'était un bon moyen 663 00:30:50,193 --> 00:30:53,727 de rester en contact avec mes petits enfants. J'en ai 10. 664 00:30:55,323 --> 00:30:57,731 J'ai aussi 3 arrière-petits-enfants. 665 00:30:58,034 --> 00:31:01,204 À chaque génération, on fait de moins en moins d'enfants. 666 00:31:01,329 --> 00:31:02,319 Vous avez remarqué ? 667 00:31:02,664 --> 00:31:05,584 - En effet. - Mais vous avez quitté Chumhum. 668 00:31:05,709 --> 00:31:07,324 - Pourquoi ? - Car ils ont permis 669 00:31:07,490 --> 00:31:10,077 aux négationnistes de l'holocauste 670 00:31:10,243 --> 00:31:12,329 de s'organiser sur le site. 671 00:31:12,495 --> 00:31:14,122 En quoi est-ce un problème ? 672 00:31:14,288 --> 00:31:17,334 - Eh bien... - Veuillez inscrire au procès-verbal 673 00:31:17,500 --> 00:31:19,336 que M. Fishbein vient de montrer 674 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 son bras 675 00:31:20,878 --> 00:31:21,922 avec le numéro 676 00:31:22,225 --> 00:31:24,466 de tatouage d'Auschwitz. Vous n'êtes pas 677 00:31:24,770 --> 00:31:26,563 le seul survivant à être offensé 678 00:31:26,688 --> 00:31:28,720 par ces négationnistes, n'est-ce pas ? 679 00:31:29,024 --> 00:31:30,817 Non, on est tout un groupe. 680 00:31:30,942 --> 00:31:33,320 On se réunit chaque mois chez Manny's. 681 00:31:33,445 --> 00:31:36,061 On a envoyé une lettre à ce couillon, Gross. 682 00:31:36,227 --> 00:31:38,825 Vos parents doivent avoir honte de vous. 683 00:31:38,950 --> 00:31:42,984 M. Fishbein, je suis désolé, mais c'est la liberté d'expression. 684 00:31:43,150 --> 00:31:44,694 Vous avez forcé un groupe 685 00:31:44,860 --> 00:31:46,863 pro-allaitement maternel à retirer 686 00:31:47,029 --> 00:31:48,031 des photos... 687 00:31:48,335 --> 00:31:52,786 - Pas de contre-interrogatoire. - M. Gross vous a-t-il répondu ? 688 00:31:53,090 --> 00:31:56,885 On a reçu une lettre de réponse, mon nom y était mal orthographié. 689 00:31:57,010 --> 00:32:01,348 Mais ils n'ont pas retiré les pages en question. Nous avons contacté 690 00:32:01,473 --> 00:32:05,340 le Comité de défense sioniste et ils ont organisé un boycott. 691 00:32:05,506 --> 00:32:08,260 - Quand a-t-il été mis en place ? - Le 10 juin. 692 00:32:08,426 --> 00:32:10,440 Le même jour où M. Gross a remarqué 693 00:32:10,565 --> 00:32:12,389 qu'il perdait des utilisateurs. 694 00:32:12,555 --> 00:32:13,860 On ne peut pas savoir 695 00:32:13,985 --> 00:32:16,643 - pourquoi ils ont quitté Chumhum. - Objection. 696 00:32:16,947 --> 00:32:19,354 - La défense tire des conclusions. - Accordée. 697 00:32:19,520 --> 00:32:20,826 Retenue. 698 00:32:22,029 --> 00:32:23,191 D'autres idées ? 699 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 - Je ne comprends pas. - Je ne l'ai pas fait. 700 00:32:31,782 --> 00:32:34,538 Ce que je comprends pas, c'est pourquoi. 701 00:32:34,663 --> 00:32:35,704 Elle cherchait 702 00:32:35,870 --> 00:32:39,124 des infos, comme si elle voulait que je trahisse Will. 703 00:32:39,290 --> 00:32:42,796 Les gens cherchent des infos parce que les poissons mordent. 704 00:32:42,921 --> 00:32:45,007 Tout le monde connaît ses problèmes. 705 00:32:45,132 --> 00:32:46,214 C'est mon associé. 706 00:32:46,380 --> 00:32:50,260 On a monté ce cabinet ensemble. Ça veut bien dire quelque chose. 707 00:32:50,426 --> 00:32:53,096 C'est ce que vous venez de négocier. 708 00:32:53,262 --> 00:32:57,061 Je veux devenir juge, mais je refuse de trahir Will. 709 00:32:57,186 --> 00:32:58,101 Pas comme ça. 710 00:32:59,563 --> 00:33:01,732 Peu importe maintenant. 711 00:33:01,857 --> 00:33:04,024 Ce qui est fait est fait. 712 00:33:04,190 --> 00:33:05,150 Où allez-vous ? 713 00:33:07,029 --> 00:33:10,407 Je vais pondre une liste de candidats à la Cour suprême. 714 00:33:14,575 --> 00:33:15,660 La Corée du Nord ? 715 00:33:15,826 --> 00:33:19,456 Apparemment, le gouvernement américain enquête sur Neil Gross 716 00:33:19,622 --> 00:33:22,836 car il a rencontré des ressortissants nord-coréens. 717 00:33:22,961 --> 00:33:23,960 Qui vous a dit ça ? 718 00:33:24,126 --> 00:33:26,546 Un contact du Département des Finances. 719 00:33:26,712 --> 00:33:29,635 C'est pour ça qu'il est visé, et pas Edelstein. 720 00:33:29,760 --> 00:33:31,009 Ça m'en a tout l'air. 721 00:33:31,175 --> 00:33:32,969 Cet homme ne cessera jamais 722 00:33:33,135 --> 00:33:35,138 - de me surprendre. - C'était un groupe 723 00:33:35,432 --> 00:33:39,436 pro-démocrate, des dissidents nord-coréens qui voulaient 724 00:33:39,561 --> 00:33:41,063 qu'on les aide à s'équiper 725 00:33:41,188 --> 00:33:42,270 - en matériel. - Des gens 726 00:33:42,606 --> 00:33:43,647 du gouvernement ? 727 00:33:43,813 --> 00:33:45,401 Et des civils, pourquoi ? 728 00:33:45,526 --> 00:33:48,193 S'ils sont du gouvernement, on peut vous accuser 729 00:33:48,359 --> 00:33:49,988 de corruption à l'étranger. 730 00:33:50,239 --> 00:33:52,781 C'était des gens bien, opposés à Kim Jong-un. 731 00:33:52,947 --> 00:33:54,407 Vous le direz au juge. 732 00:33:54,573 --> 00:33:56,743 C'est quoi, votre problème ? 733 00:33:56,909 --> 00:33:57,994 J'en ai aucun. 734 00:33:58,160 --> 00:34:00,163 J'essayais de les aider 735 00:34:00,329 --> 00:34:03,041 - jusqu'à ce qu'ils reculent. - Pourquoi ? 736 00:34:03,207 --> 00:34:05,004 Ils avaient peur de la NSA. 737 00:34:05,129 --> 00:34:08,672 Comptiez-vous leur fournir ce matériel gratuitement ? 738 00:34:08,838 --> 00:34:10,884 À prix coûtant. 739 00:34:11,009 --> 00:34:13,468 Ils étaient censés vous payer en échange. 740 00:34:13,634 --> 00:34:15,011 Ben, oui, pourquoi ? 741 00:34:15,177 --> 00:34:16,346 Dans ce cas, vous aurez 742 00:34:16,682 --> 00:34:19,516 - des dommages et intérêts. - Excusez-moi. 743 00:34:19,682 --> 00:34:20,976 Mais... 744 00:34:21,142 --> 00:34:24,354 David, ça peut attendre ? Je suis occupée. 745 00:34:24,520 --> 00:34:25,855 Il s'agit de votre mère. 746 00:34:30,738 --> 00:34:32,364 Je m'inquiète à son sujet. 747 00:34:32,489 --> 00:34:35,034 Ça m'a étonné aussi. Je trouve qu'elle prend 748 00:34:35,159 --> 00:34:37,578 des décisions de placements très risquées 749 00:34:37,703 --> 00:34:39,577 sans en mesurer les conséquences. 750 00:34:39,743 --> 00:34:41,246 Comment ça ? 751 00:34:41,412 --> 00:34:43,000 J'ai parlé à son courtier. 752 00:34:43,125 --> 00:34:45,250 Elle a fait un chèque de 140 000 dollars, 753 00:34:45,416 --> 00:34:47,379 il ne sait pas de quoi il s'agit. 754 00:34:47,629 --> 00:34:50,507 Vous auriez une idée de ce que ça peut être ? 755 00:34:51,842 --> 00:34:54,092 - Aucune idée. - J'ai cherché son chèque 756 00:34:54,258 --> 00:34:57,679 en ligne. Étant son conseiller, j'ai accès à son compte. 757 00:34:57,845 --> 00:34:59,266 Il a été rédigé à l'ordre 758 00:34:59,391 --> 00:35:02,770 de l'agence immobilière Threshold Commercial, à Chicago. 759 00:35:02,895 --> 00:35:04,897 Elle a dû faire un investissement. 760 00:35:05,022 --> 00:35:07,149 L'immobilier est une mauvaise idée. 761 00:35:07,399 --> 00:35:10,527 Elle sera là dans quelques minutes, je lui en parlerai. 762 00:35:10,652 --> 00:35:12,193 Elle va venir aujourd'hui ? 763 00:35:12,359 --> 00:35:14,321 Oui, d'ici quelques minutes. 764 00:35:20,537 --> 00:35:22,164 Réponds, maman ! 765 00:35:24,291 --> 00:35:26,070 Maman, où es-tu ? 766 00:35:26,195 --> 00:35:28,629 En voiture, je viens à ton bureau pour voir David. 767 00:35:28,754 --> 00:35:31,629 Oui, euh, il va te poser des questions sur le chèque. 768 00:35:31,795 --> 00:35:34,299 Dis-lui que c'est un investissement. 769 00:35:34,465 --> 00:35:37,304 - Bien sûr que c'en est un. - Ça ne peut pas être 770 00:35:37,429 --> 00:35:40,182 un investissement pour moi, tu ne peux pas... 771 00:35:40,307 --> 00:35:41,598 T'as trouvé un truc ? 772 00:35:41,764 --> 00:35:42,724 Je sais pas. 773 00:35:44,099 --> 00:35:46,394 - Un autre lien terroriste ? - J'ai cherché 774 00:35:46,560 --> 00:35:47,815 dans les métadonnées. 775 00:35:48,065 --> 00:35:50,106 - Oublie, y a rien. - Elles datent d'hier. 776 00:35:50,442 --> 00:35:53,485 12 appels d'un sympathisant du Hamas surveillé. 777 00:35:53,651 --> 00:35:55,904 Tu rigoles ? À laquelle, Diane Lockhart ? 778 00:35:56,070 --> 00:35:57,697 Non, Alicia Florrick. 779 00:35:58,784 --> 00:36:00,200 Ça doit être un client. 780 00:36:00,366 --> 00:36:03,330 12 appels à son domicile. Il laisse des messages. 781 00:36:03,455 --> 00:36:05,413 C'est un ressortissant somalien. 782 00:36:08,541 --> 00:36:10,921 - C'est quoi ? - Un site de porno taiwanais. 783 00:36:11,046 --> 00:36:11,961 Un truc de fou. 784 00:36:12,256 --> 00:36:13,841 Teo Dalmar. 785 00:36:14,091 --> 00:36:16,841 Il soutient financièrement le Mouharib Mousalim. 786 00:36:17,007 --> 00:36:18,301 À quel sujet il a appelé ? 787 00:36:18,595 --> 00:36:20,222 J'en sais rien. 788 00:36:26,603 --> 00:36:27,602 On dirait... 789 00:36:29,023 --> 00:36:30,063 Des pleurs ? 790 00:36:35,025 --> 00:36:36,027 D'autres témoins ? 791 00:36:36,321 --> 00:36:40,156 À vrai dire, nous souhaitons être entendus dans le SCIF. 792 00:36:41,285 --> 00:36:43,576 - Dans le SCIF ? - Nous avons des informations 793 00:36:43,742 --> 00:36:45,706 portant préjudice à notre client 794 00:36:45,831 --> 00:36:47,705 - avec le gouvernement. - Objection, 795 00:36:48,000 --> 00:36:51,167 le SCIF est là pour protéger le gouvernement et non... 796 00:36:51,333 --> 00:36:53,753 Les citoyens, Me Hortense ? 797 00:36:56,175 --> 00:36:58,258 - Oui, votre Honneur. - Le gouvernement 798 00:36:58,424 --> 00:37:02,303 jouit de protections. Les citoyens ont aussi le droit d'en profiter, 799 00:37:02,469 --> 00:37:05,098 vous ne croyez pas ? Objection rejetée. 800 00:37:09,101 --> 00:37:10,687 Des dissidents nord-coréens ? 801 00:37:11,023 --> 00:37:13,064 Des défenseurs de la liberté. 802 00:37:13,230 --> 00:37:15,525 Chumhum a donc perdu le contrat 803 00:37:15,691 --> 00:37:18,361 - pour leur fournir des téléphones ? - Entre autres. 804 00:37:18,655 --> 00:37:20,155 C'est pour cela que 805 00:37:20,321 --> 00:37:22,326 nous voulions être entendus ici. 806 00:37:22,451 --> 00:37:25,246 Vu que M. Gross a contesté l'ordonnance de la NSA, 807 00:37:25,371 --> 00:37:28,288 nous avions peur que le gouvernement le poursuive, 808 00:37:28,454 --> 00:37:31,377 malgré son aide pour démocratiser la Corée du Nord. 809 00:37:31,502 --> 00:37:32,795 Quel était le montant 810 00:37:32,920 --> 00:37:35,211 de ce contrat de nouvelles technologies ? 811 00:37:35,377 --> 00:37:36,838 Des défenseurs 812 00:37:37,004 --> 00:37:39,340 - de la liberté ? - Oui. 813 00:37:40,386 --> 00:37:42,010 14 000 dollars, votre Honneur. 814 00:37:44,932 --> 00:37:49,100 14 000 dollars. Ce n'est pas aussi impressionnant que les 3 milliards. 815 00:37:49,266 --> 00:37:51,269 Cette intrusion dans nos libertés... 816 00:37:51,605 --> 00:37:53,104 Laissez tomber, Me Florrick. 817 00:37:53,440 --> 00:37:56,191 Tout ceci ne concerne ni nos libertés, ni l'argent, 818 00:37:56,485 --> 00:38:00,445 mais l'impact publicitaire du conflit entre Neil Gross et la NSA. 819 00:38:00,611 --> 00:38:04,449 Allons-y, j'ai pris ma décision, et elle va plaire à personne. 820 00:38:08,813 --> 00:38:10,799 140 000 dollars ! 821 00:38:10,924 --> 00:38:13,385 C'est un investissement spontané. 822 00:38:13,510 --> 00:38:16,419 - Je suis une foldingue. - Des locaux professionnels ? 823 00:38:16,764 --> 00:38:18,724 De magnifiques bureaux. 824 00:38:18,849 --> 00:38:20,715 Dès que je les ai vus, j'ai voulu les acheter. 825 00:38:20,881 --> 00:38:21,758 Ah oui ? 826 00:38:22,058 --> 00:38:24,594 - Oui, magnifiques. - Le marché de l'immobilier 827 00:38:24,760 --> 00:38:27,105 commercial étant tellement mal en point, 828 00:38:27,230 --> 00:38:29,315 ce n'est pas le meilleur moment. 829 00:38:29,440 --> 00:38:32,685 Je suis une vraie fille dès qu'il est question d'argent ! 830 00:38:33,736 --> 00:38:35,071 Je peux retirer l'argent 831 00:38:35,321 --> 00:38:37,815 et le placer dans un investissement plus sûr. 832 00:38:37,981 --> 00:38:39,951 Non, non, tout va bien. 833 00:38:40,076 --> 00:38:43,029 Une fois que je m'engage, je m'engage. C'est tout moi. 834 00:38:44,288 --> 00:38:46,574 Vous en êtes sûre ? C'est une grosse somme. 835 00:38:46,740 --> 00:38:47,617 David... 836 00:38:49,451 --> 00:38:51,462 ne faites pas ça. 837 00:38:51,587 --> 00:38:54,674 C'est mon argent. Je l'ai investi. 838 00:38:54,799 --> 00:38:56,876 Je vais bien. D'accord ? 839 00:38:58,636 --> 00:38:59,679 D'accord. 840 00:39:00,796 --> 00:39:04,183 Étant donné les préoccupations légitimes du gouvernement 841 00:39:04,308 --> 00:39:07,136 quant à la sécurité nationale, l'ordonnance de la NSA 842 00:39:07,437 --> 00:39:11,516 restera en place. Cependant, considérant les pertes et dommages 843 00:39:11,682 --> 00:39:14,185 légitimes qu'a connus la société de M. Gross, 844 00:39:14,351 --> 00:39:16,813 Chumhum recevra des dommages et intérêts 845 00:39:16,979 --> 00:39:20,275 pour un montant de... 14 000 dollars. 846 00:39:20,441 --> 00:39:24,571 - Euh... 14 000 dollars ? - C'est ce que j'ai dit, Robert. 847 00:39:24,737 --> 00:39:26,614 Appelez vite le service 848 00:39:26,780 --> 00:39:29,117 comptabilité, ça peut prendre du temps 849 00:39:29,283 --> 00:39:31,202 de débloquer une telle somme. 850 00:39:31,368 --> 00:39:33,580 À la demande des avocats de Chumhum, 851 00:39:33,746 --> 00:39:36,874 je mets en place une ordonnance de non divulgation 852 00:39:37,040 --> 00:39:39,218 concernant les dommages et intérêts. 853 00:39:39,343 --> 00:39:41,584 Désolé, votre Honneur, mais quel est l'intérêt ? 854 00:39:42,171 --> 00:39:44,807 Je sors de la cour d'appel fédérale, 855 00:39:44,932 --> 00:39:48,219 où mes avocats ont gagné une victoire majeure pour Chumhum 856 00:39:48,385 --> 00:39:49,729 contre ces intrusions 857 00:39:49,854 --> 00:39:53,358 sur l'ensemble de nos droits à la vie privée par la NSA. 858 00:39:53,483 --> 00:39:54,559 Oui. 859 00:39:54,725 --> 00:39:57,434 Maintenant, 860 00:39:57,737 --> 00:40:00,940 à cause de cette ordonnance de non divulgation, 861 00:40:01,106 --> 00:40:04,369 je n'ai pas la liberté de discuter des termes du jugement, 862 00:40:04,494 --> 00:40:06,829 mais ce que je peux vous dire, c'est... 863 00:40:07,080 --> 00:40:09,415 qu'on a de quoi être heureux aujourd'hui. 864 00:40:10,917 --> 00:40:11,918 Merci beaucoup ! 865 00:40:13,711 --> 00:40:15,004 Allô, Alicia Florrick. 866 00:40:15,254 --> 00:40:18,508 Bonjour, c'est Neil Gross. Je voulais vous remercier. 867 00:40:18,633 --> 00:40:19,667 Merci, M. Gross. 868 00:40:19,833 --> 00:40:21,386 Je vous passe Cary ? 869 00:40:21,636 --> 00:40:24,138 Non, je suis en chemin pour l'aéroport. 870 00:40:24,263 --> 00:40:27,467 Je tenais à m'assurer que tout était en ordre pour la suite. 871 00:40:37,202 --> 00:40:38,519 Tout va bien ? 872 00:40:40,238 --> 00:40:43,316 Oui. Nous avons la permission d'élargir les écoutes. 873 00:40:44,742 --> 00:40:48,029 - Sur le mandat de Danny Marwat ? - Oui. Nous sommes préoccupés 874 00:40:48,195 --> 00:40:49,656 par les 12 appels 875 00:40:49,822 --> 00:40:53,293 que vous avez découverts sur le répondeur d'Alicia Florrick. 876 00:40:53,418 --> 00:40:54,711 Ça nous avait échappé. 877 00:40:54,836 --> 00:40:56,996 Nous étendons ce mandat à trois niveaux. 878 00:40:57,162 --> 00:40:58,790 Trois ? Vraiment ? 879 00:40:58,956 --> 00:41:01,542 Oui. La proximité avec le gouverneur 880 00:41:01,708 --> 00:41:03,169 est notre préoccupation. 881 00:41:03,335 --> 00:41:05,296 Nous devons garder un oeil dessus. 882 00:41:05,462 --> 00:41:08,850 Si vous avez autre chose, avertissez M. Froines et moi-même. 883 00:41:08,975 --> 00:41:11,260 Bon travail. Bien joué, tous les deux. 884 00:41:12,979 --> 00:41:14,889 Merci d'avoir accepté de passer, 885 00:41:15,055 --> 00:41:17,525 - M. le président. - Je vous en prie, Eli. 886 00:41:17,650 --> 00:41:18,726 De quoi d'agit-il ? 887 00:41:18,892 --> 00:41:20,269 Peter veut que 888 00:41:20,435 --> 00:41:23,564 - vous changiez d'avis. - Vraiment ? Sur quoi ? 889 00:41:23,730 --> 00:41:26,734 Sur votre hésitation concernant la candidature 890 00:41:26,900 --> 00:41:29,454 - de Diane Lockhart. - Je ne suis pas hésitant. 891 00:41:29,579 --> 00:41:30,905 Je suis plutôt inquiet. 892 00:41:33,207 --> 00:41:36,411 Peter souhaiterait que vous arrêtiez de vous inquiéter. 893 00:41:37,628 --> 00:41:40,048 Je ne vois pas comment ça risque d'arriver, 894 00:41:40,173 --> 00:41:41,833 sauf si Mme Lockhart finit... 895 00:41:41,999 --> 00:41:44,127 - M. le gouverneur. - Virgil. 896 00:41:53,978 --> 00:41:55,888 Vous allez devoir changer d'avis. 897 00:41:57,690 --> 00:42:00,143 - M. le gouverneur... - Non, Virgil. 898 00:42:00,309 --> 00:42:02,854 Vous allez devoir changer d'avis. 899 00:42:03,020 --> 00:42:05,106 J'ai de très grandes inquiétudes. 900 00:42:05,272 --> 00:42:08,693 Eh bien, vous allez devoir garder ces préoccupations pour vous. 901 00:42:10,203 --> 00:42:12,697 Je sais que vous pensez que ça vous concerne. 902 00:42:12,863 --> 00:42:15,124 Mais c'est faux. Il s'agit de mon choix. 903 00:42:16,250 --> 00:42:19,996 Et je vais faire mon choix, qu'il vous convienne ou pas. 904 00:42:26,010 --> 00:42:28,179 Bureau de Diane Lockhart. 905 00:42:28,304 --> 00:42:29,681 M. Gold, bonjour. 906 00:42:29,806 --> 00:42:32,809 Diane est en rendez-vous. Je peux prendre un message ? 907 00:42:32,934 --> 00:42:36,729 Oui. Dites-lui qu'elle n'a pas besoin de donner cette interview. 908 00:42:36,854 --> 00:42:37,939 Tout est arrangé. 909 00:42:39,023 --> 00:42:41,276 Merci, Diane. Très bonne interview. 910 00:42:45,738 --> 00:42:46,948 Je vous en prie. 911 00:42:54,122 --> 00:42:58,042 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA FRANCE