Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Cose a cui non pensiamo più da anni...
sono ancora in grado di farci piangere.
Se sei qui per il ragazzo... non sopravviverai.
Il vero problema... è quanti di vuoi trascinerò con me.
Tu sai cosa fare.
Nascondilo dove nessuno possa trovarlo.
Nemmeno io.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x02 - Lost Girl
Traduzione: Cappuccetto, Alice, Ariel, Soldatino di piombo, Spugna
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Il promontorio è a un centinaio di passi.
Sicuro che si vedrà il nascondiglio di Pan?
Da lì, si vede tutto.
Anche dove tiene vostro figlio.
Avrei potuto schioccare le dita e saremmo arrivati in un baleno.
E dove? Avete idea di cosa ci sia quassù?
O ovunque?
E' irta di pericoli.
Solo io posso guidarvi senza caderci.
Ha ragione, Uncino viveva qui.
Se dice che camminare è la via migliore,
- dobbiamo ascoltarlo. - Tieni, bevi un po'.
Grazie, Mary Margaret.
Beh, Mary Margaret è un po' formale...
potresti chiamarmi "mamma", se vuoi.
L'hai già fatto.
- Sì, ma era... prima, quando eravamo... - In pericolo di vita.
Sì, capisco.
No!
Posso sopportare un paio di spine.
E' Sognombra.
Non sono le spine di cui dovete preoccuparvi, ma il veleno che iniettano.
Da questa pianta viene la tossina che ho usato sull'Oscuro.
Il veleno che per poco non uccideva Gold?
Esatto.
Ho usato una dose concentrata. Al naturale,
la morte sarebbe molto più lenta e tanto più dolorosa.
Suggerisco di andare da questa parte.
Andiamo da questa.
Vostro padre è un uomo diffidente.
E' che non è abituato a lavorare con i cattivi.
Posso assicurarvi che su quest'isola non sono io il cattivo.
Beh, nemmeno Pan dovrebbe esserlo.
- Come vi siete fatta una tale idea? - Da ogni fiaba che ascoltavo da bambina.
Beh, avete mal interpretato.
Pan è il cattivo più perfido che abbia mai incontrato.
Ditemi una cosa, cara.
In queste fiabe...
io com'ero?
Oltre a essere un cattivo, affascinante, immagino...
Se ti piacciono i baffi impomatati e i boccoli...
Stando a quanto dite, i boccoli sono brutti...
Quassù!
Ce l'abbiamo fatta.
La tana di Pan dovrebbe essere proprio...
Dove? Non c'è che selva...
Già.
La Selva Nera.
E' cresciuta molto dall'ultima volta che ho messo piede sull'Isola che non c'è.
Così, questa gita nella natura non è servita a nulla.
Uncino avrà anche allungato la strada,
ma siamo in una buona posizione per iniziare a setacciare la selva.
Non esattamente.
La Selva Nera è l'ultimo posto in cui vorreste addentrarvi.
Dobbiamo aggirarla.
E per farlo, avremo bisogno delle nostre forze.
Suggerisco di accamparci.
Vuoi dormire, mentre mio figlio è lì fuori a soffrire?
Se vogliamo vivere abbastanza per salvare il ragazzo...
sì.
- Stai bene? - Regina ha ragione, Henry è lì dentro...
E Uncino ha ragione.
Dobbiamo sopravvivere per riprendercelo.
Lo so.
Spero solo non sia troppo tardi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato io e tuo padre,
ho imparato una cosa.
Non è mai troppo tardi.
No!
Apritela.
Attento! Se mi fai cadere,
mi assicurerò che avrai 14 anni di sfortuna.
Vostra Altezza?
Ti ho detto di non disturbarmi, quando sono qui fuori.
Credetemi...
non vi ho ancora disturbata. Aspettate di vedere questo...
- L'ha svegliata? - Proprio così.
Un bacio del vero amore pare possa spezzare ogni maledizione.
- Volete diventare mia moglie? - Voi che dite?
Sarà un matrimonio sensazionale.
Non resterà un solo occhio asciutto in tutto il reame.
Taci.
Andiamo a riprenderci il regno.
Oh, vedremo.
La Regina Cattiva ha ucciso mio padre,
e ha gettato una maledizione su di me.
Ma non sono l'unica ad aver sofferto a causa sua.
Sì!
Ha seminato il terrore per troppo tempo!
- Sì! - Questo regno non appartiene a lei.
- Appartiene a noi! - Sì!
Chi è pronto a combattere al mio fianco
per riprenderci cosa è nostro di diritto?
Hai messo su un bell'esercito di temerari!
Loro potranno anche temervi, ma noi no.
E perché mai?
Perché tu e il pastore avete spezzato la mia maledizione?
Fortunatamente, non sono venuta per litigare.
Sono venuta a offrirti un patto.
Consideralo un regalo di fidanzamento.
Neve, non ascoltare una singola...
Lo vuoi davvero sposare?
Cosa volete?
Voglio che ritiri la rivendicazione al trono.
Se mi dichiari la regina legittima,
lascerò che tu, i nani e quello che tu chiami "principe"
torniate a quella fattoria che lui chiamava casa.
L'esilio?
Ho provato a ucciderti.
E ho provato a maledirti, ma non ha funzionato.
Ma poi ho capito che stavo sbagliando.
Devi vivere.
Devi stare sveglia.
Così, passerai i tuoi giorni sapendo
che mi sono presa tutto...
quello che doveva essere tuo.
Ora, inginocchiati...
e giura sulla tomba di tuo padre che il regno appartiene a me.
In caso contrario?
In tal caso qualcuno pagherà il prezzo.
Fermatevi!
Sta bene?
Sì.
La prossima volta, non si salverà.
Hai fino a domani al tramonto per rinunciare al trono.
E per ogni giorno che ti opporrai a me,
ucciderò uno dei tuoi leali sudditi.
Smetti di rinnegare chi sei...
Biancaneve.
Sarai anche stata una principessa,
ma non sarai mai...
una regina.
Ragazzi, svegliatevi.
Lo senti anche tu?
Sei Emma, vero?
Chissà perché loro non sentono i pianti.
Chi sei?
Non mi sono presentato?
Sono Peter.
Peter Pan.
- Dov'è Henry? - Hai il fuoco dentro.
- Mi piace il fuoco. - Dov'è mio figlio?
Henry è ancora vivo, se è questo che ti preoccupa.
Perché diavolo l'hai rapito?
E' un bambino molto speciale, Emma.
Lo so. Ma non hai risposto alla domanda.
Cosa vuoi da lui?
Ero venuto a vedere con chi avevo a che fare...
"La Salvatrice".
Devo dire che non sono deluso.
Cosa dirai adesso?
Mi dirai che non rivedrò mai più Henry?
No. Ti aiuterò a trovarlo.
Ti darò una mappa.
Una mappa che ti condurrà dritta da tuo figlio.
Se è una specie di trappola...
Potrò anche non essere il più bravo bambino dell'isola,
ma mantengo sempre le mie promesse.
Su questa pergamena c'è il cammino per trovare Henry.
Perché me la stai dando?
Vedi, non si tratta di trovare Henry.
Ma di come lo troverai.
E... Emma,
tu sei l'unica che può riuscirci.
E' vuota.
Sarai in grado di leggere la mappa...
quando smetterai di rinnegare chi sei in realtà.
Gli piacciono da morire i suoi giochi.
Quale gioco?
Lì non c'è niente.
Se ha detto che sulla pergamena c'è una mappa, allora è così.
Fantastico. Perciò se smetto di rinnegare chi sono in realtà,
qualsiasi cosa significhi, riusciremo a leggere questa cosa.
Come facciamo a sapere che Pan non la userà per attirarci in trappola?
Perché non ne ha bisogno.
L'intera isola è la sua trappola, maledizione.
- Non c'è traccia di lui. - Sei riuscita con la mappa?
- Non sperateci troppo. - Cosa vorresti dire?
Non capisci cosa sta facendo?
Ogni secondo che passiamo a parlarne,
è un secondo in meno per cercare mio figlio.
Hai un'idea migliore?
Magia.
Se sulla mappa c'è un sigillo, troverò il modo di aggirarlo.
Pan ha detto che devo essere io.
Darei ascolto a Emma, tesoro.
Infrangere le regole di Pan sarebbe imprudente.
Purtroppo, sono d'accordo con il pirata.
Sto guadagnando la vostra fiducia, lo sento.
E la vostra magia non ha proprio un tocco delicato, Regina.
Se la usate sulla mappa, potrebbe esploderci in faccia.
Sono disposta a correre il rischio.
Ma io no.
Se sono io a dover capire come funziona, devo fare come dice Pan.
- Magnifico. - Ci riuscirà.
Ehi, non arrenderti.
Sta giocando.
Puoi vincere.
Non possiamo vincere. Dobbiamo abbandonare il regno.
Come potete anche solo pensare di darla vinta a quella strega?
Quando ve ne sarete andata, credete che smetterà di minacciare questa terra?
E allora chi proteggerà le persone?
Perché, oggi le ho protette?
Non ho nemmeno aiutato quella ragazza.
E non prendetevi in giro.
Non si fermerà ai contadini.
Perseguiterà le persone che mi sono più vicine.
Sarò al vostro fianco, a qualsiasi costo.
Dovesse andarne della nostra vita.
E probabilmente sarà così.
Non potete permetterle di entrarvi in testa.
Ha ragione.
Non sono una regina.
Non sono un capo.
Sono solo una ragazza che ha perso i genitori,
ed è fuggita nei boschi diventando una fuorilegge.
- Voi siete Biancaneve. - Sì.
E la verità è che...
non so nemmeno io chi sia.
Ma so cosa non voglio essere, e cioè sola.
Non accadrà mai.
Avete ragione.
Se accettiamo la sua offerta, vivremo tutti insieme...
in esilio, ma almeno saremo vivi.
Ce ne andremo... domani.
- Neve! - Lasciatela andare.
Questo è il suo regno. Non possiamo permetterle di abbandonarlo.
Perché all'improvviso vi importa tanto salvare il regno di Neve?
- Cosa volete dire? - Se avete il vero amore,
che differenza fa vivere in un castello o in una fattoria?
Aspettate. Credete che voglia la sua corona?
L'avete detto voi, non io.
Va bene, va bene. Lo capisco. Sono nuovo.
Ma credetemi, voglio solo il meglio per Neve.
Sentite, bello, lei potrà anche amarvi,
ma con quel bel faccino non potete ingannare noi.
Vi teniamo d'occhio.
Voi nani siete con me... o contro di me?
Credo che Brontolo sia stato chiaro.
Spiacente, fratello.
Neve ha già preso una decisione,
quindi se volete farle cambiare idea,
dovrete farlo senza il nostro aiuto.
Allora troverò un altro modo.
Di nuovo voi?
Non vi ho aiutato a svegliare la vostra principessa?
Ho bisogno del vostro aiuto ancora una volta.
Tempo fa...
avete fatto ricordare a Neve chi fosse,
quando un incantesimo gliel'aveva fatto dimenticare.
Dovete farlo di nuovo.
Chi va là?
Fatevi vedere.
Quello non ti appartiene, mio caro.
Belle.
Non capisco.
Come siete arrivata qui?
Pensavo che non indossaste più quegli abiti.
Pensavo fosse il vostro passato.
Beh, adesso è il mio futuro.
Ritornare ad essere questo, l'Oscuro...
è l'unico modo per salvare mio nipote.
Ma non vi siete trasformato completamente in lui, vero?
C'è ancora speranza.
Non siete davvero qui, vero?
No, certo che no.
Sono ancora a Storybrooke, dove mi avete lasciata.
State bene?
L'incantesimo di protezione ha funzionato?
Sì... ha funzionato.
Stiamo tutti bene. Storybrooke è salva. Siamo tutti salvi.
Come faccio a sapere che non è un trucco per mandarmi fuori strada?
Come faccio a sapere che non è stato Pan a farvi apparire?
Non è stato lui.
- Siete stato voi. - Cosa?
La domanda è... perché?
Dovete avere qualcosa per far cambiare idea a Neve.
Se non vuole battersi con la regina, non posso farci nulla.
Mi servirebbe solo un modo per far sì che creda in quello che io già so...
che può affrontare Regina e vincere.
La magia non può far credere in qualcosa, caro.
Funziona nel modo opposto.
La fede viene da dentro.
Sapete, l'offerta della regina mi sembra imparziale.
Fatevi un favore e accettatela.
Governare un regno non è esattamente come si immagina.
Chiedete al vostro caro fratello.
Un attimo...
è morto. Capite cosa voglio dire.
No.
Non sono venuto qui per sentirmi dire di no.
Dovete avere una soluzione. Ce l'avete sempre.
Ditemi soltanto il vostro prezzo.
Risparmiatevi quelle frecce per la regina.
Ve l'ho detto, ho già deciso. Ce ne andiamo.
Non quando avrete sentito quello che ha detto Tremotino.
Voi...
dovreste sapere meglio di chiunque altro...
che c'è sempre un prezzo da pagare per i suoi accordi.
E a volte vale la pena pagarlo.
Senza il suo aiuto, sareste ancora in quella bara di vetro.
Cosa ha detto questa volta?
Mi ha raccontato una leggenda...
su un'arma magica, che può aiutarvi a rivendicare il regno.
A meno che non possa assicurarmi che non saranno sprecate altre vite...
non sono interessata.
L'arma si trova a mezza giornata di viaggio da qui.
Possiamo arrivare entro il tramonto.
Quest'arma...
dite che mi aiuterà a sconfiggere Regina. Come?
Mostrandole quello che siete veramente.
Mi chiamo Emma Swan.
Secondo me, la soluzione all'indovinello di Pan è un po' più complicata di così.
Non trattenerti.
Sono la madre di Henry.
Vivevo a Boston, il mio lavoro era trovare le persone su cauzione.
- Ora sono lo sceriffo di Storybrooke. - Quell'elezione era fasulla.
- Lo stiamo facendo davvero? - Non pensi che forse...
stai tralasciando qualcosa?
Sono figlia di Biancaneve e Azzurro...
il che, a quanto pare, mi rende il frutto del vero amore.
Sono nata nella Foresta Incantata...
e ho attraversato un portale in un albero...
per distruggere una maledizione.
E sei riuscita a distruggere la maledizione perché...
tu sei...
Forza. Non devi vergognarti di dirlo.
- Dire cosa? - La parola con la "s".
Sono la Salvatrice.
Non capisco. Ho detto di essere la Salvatrice.
È quello che ho sempre rinnegato più di ogni cosa.
- No, non preoccuparti. Troveremo un modo. - No, non è vero.
- Regina! - Ma io posso farlo.
Comincio a pensare che qui sopra non ci sia nessuna mappa.
Ma non vuol dire che non possa portarci da Henry.
Credevo che avessimo deciso che usare la magia non era una buona idea.
Per una volta sono d'accordo col principe.
Beh, l'avevo detto che cominciavamo ad andare d'accordo.
- Che diavolo stai facendo? - Un incantesimo localizzatore.
Questa pergamena apparteneva a Pan. Ci condurrà da lui.
A quanto pare alla fine ci avventureremo nella Selva Nera.
Vuoi dire il posto in cui hai detto che non si dovrebbe mai andare?
Proprio quello.
Allora, Emma...
hai detto che volevi guidarci.
Guidaci.
Sapete perché mi avete portata sull'isola?
Pensavo che me lo spiegaste voi.
Solo voi lo sapete.
Ve l'ho già detto.
- No, non è vero. - Non ne ho idea.
- Sì, invece. - No.
- Non volete dirlo. - No.
- Sì. - Belle.
Cos'è che non volete dire?
Sono un codardo.
Sono come mio padre.
Vi sentite meglio adesso, vero?
Sapete perché sono qui.
Riuscite sempre a vedere il buono che c'è in me.
Lo vedo ancora.
E per quanto vogliate negarlo...
credo che lo vediate anche voi.
Allora perché sono qui?
Contro chi combattete?
Pan mi ha offerto un accordo.
Se gli lascio Henry...
mi lascerà vivere. Il ragazzo non deve essere la mia rovina.
E avete paura di scegliere egoisticamente.
Di solito lo faccio.
Avete abbandonato vostro figlio, Baelfire e ve ne siete pentito per tutta la vita.
Non dovete fare lo stesso con Henry.
Lasciare andare il passato...
è il primo passo.
Sapete, questo è stato l'ultimo regalo di mio padre.
E cosa gli è accaduto?
Mi ha abbandonato.
Se non volete ripetere i suoi stessi errori...
dovete lasciarlo andare.
Pronta a ringraziarmi?
In effetti, sì.
Se mi avessi lasciata fare, a quest'ora l'avremmo già trovato
Aspetta! E' là.
Pan!
Sento il suo compiacimento.
Andiamo?
Finchè abbiamo l'elemento sorpresa dalla nostra.
Attenzione.
Può sembrare un ragazzino, ma è un maledetto demone.
Possiamo farcela.
Puoi farcela.
Siamo quasi arrivati.
Da qui in poi, possiamo proseguire a piedi.
Sapete che questa è la prima volta che siamo soli da quando mi avete chiesta in sposa?
Non è così semplice trovare l'intimità quando si hanno sette...
fratelloni sempre attorno.
Mi proteggono!
Si potrebbe dire così, sì.
I nani vi creano disturbo?
A parte il fatto che mi ritengono un pastore assetato di denaro e di prestigio...
no.
Non ho dubbi che riuscirete a incantarli...
proprio come avete incantato me.
Prima o poi.
Stando a quanto dice Tremotino,
l'arma in grado di sconfiggere Regina... si trova in cima a questa collina.
Ma quest'arma...
Tremotino vi ha parlato dei suoi poteri?
- E' stata fatta servendosi della magia nera? - No... è stata forgiata da un mago benevolo.
Il suo nome era Merlino, e viveva in un reame chiamato Camelot.
Eccola.
Excalibur.
E' bellissima.
E' bloccata.
Volete provare?
Se voi non ne siete in grado, come potrei riuscirci io?
Beh, la leggenda afferma...
che solo il legittimo sovrano del regno...
possiede la forza necessaria a estrarre la spada.
- Io non sono una sovrana. - Non ancora.
Coraggio.
Vedete?
E' a voi che questo regno...
è davvero destinato.
Non c'è nessuno.
Forse il tuo incantesimo è andato storto, Regina.
Certo, la colpa è mia, ovvio.
Ragazzi...
fermi.
Quello è...
Henry!
Salve, Emma.
Dove diavolo è Henry?
Avete disobbedito.
Non è corretto.
Davvero ineducato.
Mi attendevo di più da voi, capitano.
Sì... non vi deluderò.
- Datemi Henry. - Niente da fare, mi spiace.
Non lo sapete?
Gli imbroglioni non vincono mai.
Occhio alle frecce.
Sono avvolte con la Sognombra.
Mary Margaret!
David!
Sto bene.
Alle spalle!
- E' passato un po' di tempo, capitano. - Non abbastanza.
Ricordate cos'ho fatto a Rufio?
Per te ho in serbo un destino ben peggiore!
Dov'è Henry? Dov'è!
Emma, stai bene?
Ricorda quello che ti ho detto.
La mappa ti mostrerà dove si trova Henry...
solo quando non ti nasconderai più la tua vera natura.
Vedrò di mandare a Henry i tuoi saluti.
Sta arrivando! La Regina!
Siete pronta?
Ma cosa accidenti avete in mente?
Lo vedrete.
Almeno spero.
Beh, cara...
avete fatto i bagagli?
Ho pensato alla vostra offerta.
E tutto quello che mi avete detto è vero.
Potrei partire con Azzurro e i nani,
e dirigermi verso un qualche pacifico angolo del mondo,
dove trascorrere i giorni: sarebbe una vita meravigliosa.
Ma non posso abbandonare la mia gente.
Non quando...
qui...
ci siete voi.
Beh, in questo caso...
- Azzurro. - Ce la potete fare.
Siete stata voi! Avete estratto voi la spada dalla roccia.
Lasciatelo andare!
Mi avete detto di smetterla di nascondere la mia vera natura.
E' esattamente quello che sto facendo.
Questo è il mio regno.
E combatterò per averlo!
Allora ci vediamo sul campo di battaglia.
Saremo pronti.
- Sicuro che non vuoi che dia un'occhiata? - Sono stato fortunato, il mio giubbotto no.
Tranquilla. Direi che abbiamo problemi più urgenti.
Non farti abbattere da lui.
Tutti noi abbiamo avuto momenti in cui pensavamo di non farcela.
- Ha ragione. - Ragazzi, non adesso.
- Per favore. - Emma, senti.
- Parlami. - Non c'è niente di cui parlare.
Abbiamo avuto una possibilità, e abbiamo perso. Ho perso!
Allora devi continuare a combattere.
Hai sentito cos'ha detto Uncino, Pan... è un demone.
- E tu sei... - Cosa? Una salvatrice?
Se fosse vero, questa mappa ci avrebbe già mostrato la via!
Forse tu non sei chi pensi di essere.
- Cosa vuoi dire? - A volte crediamo di conoscerci, ma...
ci serve una spinta, per capire la verità.
Il ragazzo con il coltello...
l'hai lasciato stare. Perché?
Perché era...
solo un ragazzino.
No. C'è dell'altro.
Te l'ho visto negli occhi.
Perché ti sei fermata?
Perché?
Perché, guardandolo negli occhi, mi sono immedesimata.
Va' avanti.
Quello sguardo...
la disperazione...
li avevo anch'io...
quand'ero in attesa di affidamento.
Ero solo una bimba smarrita...
senza nessuno...
che pensava sarebbe sempre stato così.
Una bambina...
che di notte piangeva nel sonno, perché...
voleva avere vicino i suoi genitori.
E non riusciva proprio a capire...
perché l'avessero abbandonata.
E alla fine ci hai trovati.
Ma era troppo tardi.
E' che... su quest'isola...
non mi sembra di essere...
un'eroina, una salvatrice...
Ma mi sento...
quello che sono sempre stata.
Un'orfana.
Emma.
Che c'è?
Guarda.
Che è successo?
Hai accettato quello che sei veramente.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
E' la verità.
Sei stata orfana.
Sta a me cambiare le cose.
Tremotino.
- Tremotino! - Che volete?
Dobbiamo parlare del vostro accordo con Azzurro.
Dovete essere più precisa, cara.
E' venuto a chiedervi qualcosa di abbastanza potente per sconfiggere la regina.
Gli avete detto di Excalibur.
Qualunque cosa vi abbia promesso, in cambio...
sono pronta a farvelo avere.
Ma non permetterò che resti in debito con voi.
Che cosa disgustosamente romantica!
Che vi ha promesso?
Ogni cosa ha un prezzo, con voi.
E' vero.
Il vostro principe è venuto a chiedere aiuto per battere la regina.
Gli ho detto di non avere niente da dargli, ed era così.
Come sapevate dove fosse Excalibur, allora?
Tutti sanno che è a Camelot.
Ma non è così.
Ce l'ho io, ora.
Se fosse davvero Excalibur...
non riuscirei a fare... questo.
Questa spada è un falso, cara.
E anche le sue modeste capacità.
Ma, ancora una volta, cosa ci si può aspettare da un pastore?
Per fortuna che non era di lana!
- Ma ho colpito a sangue Regina! - Basta con queste schiocchezze!
No, vi prego.
- Apparteneva a mia madre. - E ora è diventata mia.
Su una cosa avete ragione, cara.
Ogni cosa ha un suo prezzo.
Compreso...
farmi perdere tempo.
Vi dispiace se ci uniamo a voi?
Prego.
- Vi dobbiamo delle piccole scuse. - Piccole?
Non siate ingordo.
Accettatele.
Okay.
Non avremmo mai dovuto mettere in dubbio le vostre intenzioni.
Cercavate solo di fare la cosa più giusta per lei.
A un nuovo inizio!
Dobbiamo parlare.
- Ho visto Tremotino. - Posso spiegarvi, Neve.
E' vero, allora.
- Avete conficcato la spada in quella roccia? - Sì, è così.
Quindi, mi avete portata in giro per trovare una spada magica, perché...
Dovevate convincervi di qualcosa che già sapevo.
- Allora, quando ho affrontato Regina... - L'avete fatto da sola.
Avete sempre avuto quella forza, ma...
vi serviva una mano per rendervene conto.
Ma non mi avete aiutata.
- La mappa funziona, sappiamo dov'è Henry. - Dov'è?
Siamo all'estremità meridionale dell'Isola...
nel mezzo della Selva Nera...
e il campo di Pan è più verso nord.
Henry sarà lì.
E cosa aspettiamo?
Beh, il suolo non è molto agevole.
Ci saranno sicuramente dei pericolosi ostacoli, lungo la strada.
Dobbiamo essere pronti.
Abbiamo superato l'ultimo scontro solo perché Pan voleva così.
Ci serve un nuovo piano.
Sono d'accordo.
Basta fare tutto quello che dice, ora è lui che deve stare alle nostre regole.
E se non fossi d'accordo?
Fa' pure, ma lo sai che abbiamo maggiori possibilità, se restiamo uniti.
Sarà meglio che sia così.
Avete dimostrato di avere pazienza, tesoro.
Ed ecco...
- cosa sconfiggerà un ragazzino malvagio. - Lo spero.
Il rum è la soluzione a tutto, per te?
Di sicuro non fa male.
Come siete riuscita a sbloccare la mappa, allora?
Ho fatto quello che ha chiesto Pan.
E, dunque, chi siete, Swan?
Ti piacerebbe saperlo, no?
Magari, sì.
Non mangiare quella blu.
Congratulazioni...
ce l'hai fatta...
orfana.
Non ti dispiace se ti chiamo "Bimba Smarrita", vero?
Chiamami come ti pare, ma non m'impedirà di trovare Henry.
Ci conto.
- C'è un motivo se ti ho messa alla prova. - Davvero?
Non hai perdonato i tuoi genitori per averti abbandonata.
E' così, non negarlo.
Va bene.
Molto bene.
Così, quando troverai Henry, lo capirai.
E che vorrebbe dire?
Neanche lui ti ha perdonata.
Per quando riuscirai a trovarlo...
non vorrà più andarsene dall'Isola.
Staremo a vedere.
E, tornando a te, Emma...
quando tutto sarà finito, non ti sentirai più un'orfana...
perché lo sarai davvero.
Resynch BDRip: MikeTheRock www.subsfactory.it