Vorige keer in The Mentalist...
Jane is erachter gekomen dat Red John één van zeven mannen is.
Maar Red John kent ook de zeven namen op Jane's lijst.
Ik ga je de zeven namen geven.
En ik wil dat je een GPS bug plaatst, op al hun mobiele telefoons.
De apparatuur is geplaatst. - Allemaal?
Ja. GPS en geluid.
Oké, we houden ze als haviken in de gaten.
We houden overal waar ze heen gaan bij, 24/7. - Doen we.
We hebben een anonieme tip voor je eenheid gekregen.
Een persoon of personen in nood op 5570 West Huron.
Brett Partridge woont daar.
Oh, mijn God.
Partridge?
Tijger...
T..tijger.
Lisbon, eindelijk.
Sorry, Patrick.
Teresa kan nu niet aan de lijn komen.
Meneer?
Meneer? Weet u zeker dat ik geen taxi voor u kan bellen, of...
Nee. Je bent heel vriendelijk en aardig.
Domo arigato.
Graag gedaan.
Prettige avond.
Stop aan de rechterkant.
Oh, nee, nee, nee!
Meneer, weet u dat u over een dubbele, gele lijn daar reed?
Alsjeblieft, agent, dit is onnodig.
Je moet gaan.
Heeft u gedronken?
Nee! Helemaal niet.
Meneer, u moet voor mij uit het voertuig komen.
Agent, het spijt me heel erg.
Meneer, hé, hé, niet...
Wat? Ontplofte het?
Hoe lang duurt het voor het onder controle is?
Goed, nou, als de rook verdwenen is, laat het me weten, dan stuur ik een team.
Sheridan, wat is hier gebeurd?
We kregen ongeveer een uur geleden, een telefoontje van jouw agent Lisbon.
Belde voor onmiddellijke assistentie vanaf dit adres.
Uniformen reageerden, vonden één man dood en Lisbon uitgeschakeld.
Hoe gaat het met haar? - Weet ik niet. Ambulancebroeders zijn bij haar.
Heeft ze het lichaam geïdentificeerd? - Ja, we hebben een...
Brett Partridge. Deed forensisch onderzoek.
Ken je hem?
Een beetje.
Jane, hoe is het met haar?
Dat weet ik niet. Heb je water bij je?
Wat? - Ik heb een beetje water nodig!
Heeft iemand water?
Fles water! Iemand! - Hier!
Dank je.
Wacht, wacht, wacht.
Oh, hé, baas. Voel je je beter?
Veel beter. Dank je.
Goedemorgen.
Meneer?
Oh. Lisbon.
Ik kom zo bij je.
Lisbon...
Kun je mij even helpen?
Teresa?
Sorry hiervoor.
Alles is in orde.
Het is goed. Je bent veilig.
Wat is er gebeurd?
Kun je je niets meer herinneren?
Behalve Partridge, nee. Waarom?
Wat heeft hij gedaan?
Niets.
Dokter zegt dat je ongedeerd bent, op de taser brandwond na.
Hoe laat is het?
Iets in de ochtend.
Partridge is dood.
Red John heeft hem vermoord en heeft mij niks aangedaan. Waarom?
Hij heeft niet niks gedaan.
Hij heeft met het bloed van Partridge op jouw gezicht...
Zijn teken gemaakt.
Wat wil dat zeggen?
Hij was gewoon speels.
Kwam tijd tekort.
Misschien is hij ergens van geschrokken en kon hij zijn gebruikelijke werkwijze niet afmaken.
Je had gelijk over het afluisteren van de telefoons.
Red John heeft mij als een vis aangehaakt.
Hij heeft je tenminste teruggegooid.
Ik zal Van Pelt ze weg laten halen.
Ze zijn sowieso illegaal, op al het andere na.
Dat is ook waar.
Wacht.
Voordat Partridge stierf, keek hij mij aan en zei hij, "tijger, tijger" als in het gedicht...
Wat Red John tegen jou heeft gezegd, toch?
Dat is interessant.
Wat betekent het?
Dat weet ik niet.
Hallo?
Mrs. Lee? Carmen Lee?
Sorry. Verkeerde kamer, denk ik.
Sorry.
Red John is ons deze hele tijd voor geweest.
Ik weet dat jij zegt dat hij niet helderziende is, maar ik ben daar niet zeker van.
Je hebt het zelf gezegd, toen Red John Eileen Turner vermoordde...
Was het alsof hij in je hoofd was gedoken, en een gelukkige herinnering had vermoord.
Hoe kon hij dat als hij niet helderziend is?
Dat is een goeie vraag.
Hoi. Dit is de voicemail van Dr. Sophie Miller.
Als dit een serieus, psychiatrisch noodgeval is, bel dan alsjeblieft 9-1-1 en vraag om hulp.
Laat anders een boodschap achter en dan bel ik je zo snel mogelijk terug. Bedankt.
Sophie? Patrick Jane.
Het is een tijdje geleden.
Goed om je stem te horen.
Ik moet je iets vragen.
Kun je mij terug bellen als je even hebt?
Dank je.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Hoe is het met de baas? - Wakker en chagrijnig.
Laten ze haar vandaag gaan? - Ja, ik denk het.
Kijk uit.
Wie heeft de leiding tot Lisbon terug is?
Dat ben ik, meneer.
Geen rustige dag, ben ik bang.
Er is gisteravond een auto ontploft op Churchill Road.
Er is één slachtoffer. De Sacramento politie is al ter plaatse.
We gaan er mee aan de slag. - Ja, ik ga met hem mee.
Ik vraag wel aan de politie wat ze hebben gevonden.
Jij, Jane?
Ik heb het druk.
Zonder twijfel.
Goed nieuws van Lisbon, toch?
Ongelooflijk geluk gehad, dat Red John haar heeft gespaard.
Wat deed ze daar, trouwens?
Hoe bedoel je?
Toen het telefoontje binnenkwam over het huis, werd Partridge of Red John niet genoemd.
Dus waarom is Lisbon daar heengegaan?
Dat weet ik niet. Een gevoel gevolgd, denk ik.
Jane, ik begrijp je gevoel voor heimelijkheid.
Ik ben zelfs bereid het te tolereren, binnen de grenzen.
Maar ik zeg het je nogmaals.
Als je Red John in het oog hebt, ben ik er bij. Duidelijk?
Helemaal.
Ik denk dat het Bertram is.
We weten dat Red John veel invloed heeft.
Dat moet ook wel, kijk wat hij voor elkaar heeft gekregen.
Bertram heeft meer invloed dan alle anderen op Jane's lijst.
Nee, Bret Stiles leidt een wereldwijde sekte met duizenden volgers...
En miljarden dollars aan bezittingen.
Oké, behalve Stiles.
Maar Bertram werkt van binnenuit.
Hij kan een oogje op het onderzoek houden, zijn sporen wissen.
Zeg maar dat ik fout zit. Ga je gang. Kom maar op.
Ik denk niet dat je fout zit.
Echt? - Het zou zeker Bertram kunnen zijn.
Er is iets griezeligs met hem. - Er is iets griezeligs met hem, toch?
Dus je bent het met mij eens? - Ik denk het.
Goed.
Het publiek gaat uit zijn dak, omdat Cho het met mij eens is!
Ik hield de man even voor middernacht aan.
Typische onder invloed.
Chauffeur deed brutaal.
Toen raakte hij het gaspedaal en kaboem.
Heb je het kenteken nagetrokken?
Ja. De man was Titus Stone.
Ik heb de identificatie naar jullie kantoor gestuurd...
Maar de lijkschouwer heeft zijn lichaam al meegenomen.
Maar je hebt niets gemist.
Hij was nogal knapperig.
Hé, Cho, moet je dit zien.
Gat in het dak, zegt bom in de auto.
De randen van het gat zijn naar binnen gebogen.
Dus de bom lag aan de buitenkant bovenop de auto.
Ja, maar hoe? Volgens mij was er geen dak rek.
Hoe bleef het op zijn plaats? - Heb je het zien ontploffen?
Nee, maar mijn dashboard camera heeft het opgenomen.
Je wilt dit vast zien.
Alsjeblieft.
Zie je dat ding daar?
Wat is dat in vredesnaam?
Speel dat nog een keer.
Er beweegt een licht gelijk aan de grond, net achter de auto.
Vliegt daar iets?
Lijkt erop dat het de auto raakt net voor die ontploft.
Kan het een soort raket zijn?
Ik betwijfel het.
Weet je, dat zou een drone kunnen zijn.
Een drone?
Dat is krankzinnig.
Speel het nog een keer.
Natuurlijk.
Pardon.
Hé, Grace.
Hé, lekker ding.
Ik wilde je niet wakker maken toen ik wegging, maar....
Dat was best spectaculair gisteravond.
Ja, inderdaad.
Vanavond ben ik vrij.
Klinkt goed. Dus ik dacht...
We moeten zeker de nieuwe agenda bespreken met nadruk op een aanzienlijke...
Nieuwe toenadering tot... Iets.
Liep iemand net langs?
Ja. Waar belde je over?
Titus Stone. Geen arrestaties...
Geen familie in de staat. Een nicht in Minneapolis.
Ze wordt geïnformeerd. Hij werkte voor een bedrijf...
Genaamd Modern Aerodynamics.
Volgens hun website, ontwerpen ze onbemande luchtvoertuigen.
Weet je wat dat zijn? - Drones?
Hoe wist je dat?
Patrick.
Dr. Miller.
Sophie.
Wat is er, Cho?
Werk je aan deze zaak?
Ik werk altijd aan de zaak.
Rigsby is naar het huis van het slachtoffer...
En ik moet met wat mensen gaan praten over drones.
Drones.
Dat is nieuw.
Ik doe mee. - Goed.
Hallo. Ik ben Kris Makkena.
Ik ben één van de directeuren van het bedrijf.
Agent Kimball Cho. CBI.
Dit is Patrick Jane. - Hallo.
Het spijt me. Ik ben gewoon... Het was een erg moeilijke ochtend.
Mijn partner is in de vergaderzaal, als jullie deze kant op kunnen komen.
Maken jullie hier drones?
We ontwerpen ze. We maken ze niet.
Wat deed Titus Stone voor jullie?
Titus is al bij ons vanaf het begin.
Hij was onze ontwerp chef.
Hij was een genie. Hij was onze genie.
Hij was briljant.
Genie en briljant.
Meestal synoniemen voor moeilijk.
Hij was wel een beetje excentriek en soms sociaal onhandig, snapte mensen niet altijd...
Maar uiteindelijk, hielden we allemaal van hem.
Ik betwijfel dat.
Elliott.
Elliott Winston. Ik leid het bedrijf met Kris.
Agent Cho, toch?
Dat klopt. - Onze advocaat zegt dat je denkt...
Dat een O.L.V. Titus heeft vermoord.
Is dat waar? - O.L.V....
Onbemand luchtvoertuig. Het is een drone.
We onderzoeken dat.
Waarom zijn jullie dan hier?
Hoe bedoel je?
Ons product is niet erg populair in sommige gebieden buiten het land.
Of binnen in het land, eigenlijk.
Als een O.L.V. hierbij betrokken was, is het duidelijk...
Dat iemand heeft besloten Titus als een hulpmiddel te gebruiken...
Bij een vrij grotesk stukje politiek theater...
Wat heel eenvoudig is... - Oh, Elliott...
Eenvoudigweg... terrorisme.
De FBI zou hier moeten zijn, niet een staatsagentschap.
We hebben contact met de FBI.
Als we bewijs voor terrorisme vinden, nemen we de gepaste stappen.
Maar op dit moment is het een moord.
Had Stone problemen met iemand anders hier?
Niets serieus, niet dat we wisten.
Waar werkte hij aan?
Hij was begonnen met een nieuwe lijn producten...
Maar hij was net klaar met een project genaamd Redbird.
Dat we een paar maanden geleden hebben afgeleverd bij defensie.
De Redbird?
Dat is een coole naam. Is dat het soort drone...
Dat raketten afschiet en vrachtwagens en huizen opblaast?
Zoiets. - Ik snap het.
Redbird. Is hij rood?
Nee. Zwart. Wat is hier de bedoeling?
Die is er niet, alleen het noemen ervan, maakt jullie beiden zenuwachtig. Hoe komt dat?
Ons werk voor het Pentagon is overladen met strikte vertrouwelijkheids overeenkomsten...
Dus technisch gesproken, toegeven dat Redbird bestaat is een overtreding van een federale wet.
We kunnen allemaal naar de gevangenis alleen al voor het voeren van dit gesprek.
Dat zou het kunnen verklaren. Kunnen.
Eén of andere gek daar buiten die denkt dat we oorlogscriminelen zijn...
Heeft een doelwit op onze rug getekend.
Daar zouden jullie naar op zoek moeten zijn.
Misschien. Waar werkt Stone?
Dit is Nicholas Vashum.
Hij was de onderzoeksassistent van Titus.
Heb je nog iets nodig, laat het me weten.
Maat. Jane. Cho.
Waarom al deze insecten?
Oh, we werken aan O.L.V's, die het vliegen van insecten nabootsen...
En Titus zei dat het ophangen van plaatjes zou helpen.
Waarom zou je het vliegen van insecten na willen bootsen?
Zodat je een drone heel klein kunt maken, zo klein als een mug.
Hij zou op je shirt kunnen gaan zitten, en je zou het niet eens door hebben.
Griezelig.
Ik denk t.
We hoorden dat Stone moeilijk zou zijn. Had jij problemen met hem?
Nee. God, nee. Nee, nee. Ik snapte hem.
Want wat in het hoofd van Titus zat...
Was voor hem veel echter dan wat er buiten was.
Zoals... andere mensen.
Hij begon, bijvoorbeeld, een paar maanden geleden, met een dieet...
En als ik eten meenam, maakt niet uit wat voor eten...
Gooide hij mij de kamer uit en zei dat ik hem saboteerde en...
Wat deed Stone in zijn vrije tijd?
Hij speelde veel videospelletjes, hij keek veel films.
Samoerai films, denk ik.
Ja, hij was echt gek op dat Kung Fu gedoe.
Meer Kurosawa dan Kung Fu. Had hij een relatie met iemand?
Zoals, een vrouw? Nee.
En hoeren?
Waarom denk je dat?
Een eenzame, dikke man gaat op dieet dan probeert hij indruk op iemand te maken.
Hij heeft het daar niet met mij over gehad.
Wat weet je over Redbird?
En je kunt vrij spreken, want Cho en ik hebben de hoogste veiligheidsmachtiging.
Niets.
Ik heb niet veel aan Redbird gewerkt.
Je baas zegt dat jullie bedreigingen krijgen van mensen die niet van drones houden. Is dat waar?
Ja. Dat gebeurt. Dat is eng.
Er zijn een aantal fanatieke haters daar buiten.
Dat geloof ik.
Ik ben buiten.
Als dat de laptop van Stone is, moet ik die meenemen.
Oh, dat zal ik moeten vragen.
Er staat waarschijnlijk vertrouwelijk materiaal op.
Hebben jullie echt de hoogste veiligheidsmachtiging?
Nee.
Hoi. Dit is de voicemail van Dr. Sophie Miller.
Als dit een serieus, psychiatrisch noodgeval is, bel dan alsjeblieft 9-1-1 en vraag om hulp.
Laat anders een boodschap achter en dan bel ik je zo snel mogelijk terug.
Grace, ik wil dat je stopt met waar je mee bezig bent en een adres voor mij opzoekt.
We hebben Stone's creditcards onderzocht. Jane had gelijk.
Hij huurde prostituees in via een escortservice genaamd Private Companion.
Heb je namen gekregen?
Ja, een vrouw genaamd Carol Mathews was bij Stone de avond voor hij stierf.
Rigsby brengt haar binnen. - En hoe zit het met de laptop?
Nog problemen met de beveiligingsmachtiging?
Nee, we hebben de FBI verteld dat we alleen zijn kalender...
En correspondentie willen bekijken. Ze vinden het goed.
Van Pelt is ermee bezig. Wanneer word je ontslagen?
Snel, hoop ik. - Succes.
Bedankt.
Man, ze laten iedereen in het ziekenhuis tegenwoordig.
Ray. - Hé, Teresa.
Sorry hiervoor.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat mijn favoriete CBI agent geveld was.
Ik dacht, ik ga even langs.
Oh. Bedankt.
Mooi pak.
Private sector behandelt je goed.
Ja. Ik doe het aardig.
Wat is er gebeurd?
Oh, niets. Ik heb mijn knie geschaafd.
Dat is niet wat ik heb gehoord.
Ik hoorde dat je zo dichtbij Red John was.
Dat is nogal angstaanjagend. Gaat het?
Prima. Ja, blijkbaar is Red John niet zo stoer.
Hij heeft mij nauwelijks aangeraakt.
Goed voor jou.
Bedankt dat je langsgekomen bent.
Maar het gaat prima.
Het gaat helemaal geweldig.
Maak ik je op één of andere manier nerveus?
Nee. - Weet je dat zeker?
Want je doet alsof ik je nerveus maak.
Nee!
Waarom ben je hier?
Jij en Jane denken dat je nogal in de buurt bent van het oppakken van Red John, toch?
Heb je hem op de korrel, parameters?
Kan ik niet zeggen. Sorry. Wat maakt het voor jou uit?
Het maakt mij niets uit. Ik heb cliënten die het uit maakt.
Visualize cliënten. Wat maakt het hen uit?
Ik dacht al dat het gesprek zo zou lopen, maar ik ben toch gekomen.
Weet je waarom?
Ik mag jou, Teresa. Ik mag jou echt.
En binnenkort, zullen jij en ik de tijd hebben.
Pas goed op jezelf.
Ik moet hier weg.
Miss Mathews, ik geef niets om prostitutie aanklachten.
Ik ben alleen geïnteresseerd in wat er met Titus Stone is gebeurd.
Ik snap het.
Je werkt als een escort voor het Private Companion agentschap, klopt dat?
Strikt genomen, ben ik een zelfstandig ondernemer.
Dat betekent dat het bedrijf de service aanbiedt...
Maar de voorwaarden worden door mij en de cliënt afgesproken.
Ook betalen ze geen premie of belastingen.
En Stone betaalde jou om met hem naar bed te gaan?
Dat is wat gebeurde.
Hoe lang kende je Stone?
Iets van 4 maanden?
Hij belde elke twee, drie weken.
En hoe zou je hem beschrijven?
Stil, niet erg goed in praten, eigenlijk.
Niet tot hij de rol aannam.
De rol?
Ja, hij hield van rollenspel.
En wat voor rol speelde jij?
Hij was een Samoerai krijger en ik een dorps- meisje, wat hij net had gered van bandieten.
Hij had een gewaad en sandalen en een echt Samoerai zwaard.
Dat heette een Katana. Hij praatte over de eerbare manier van een krijger...
En dan was ik ongeveer een half uur dankbaar.
Wat was het? Ga verder.
Als hij het over eer had, in dat gekke gewaad...
Was dat de enige keer dat hij zich echt op zijn gemak leek.
Je zag hem eergisteravond voor het laatst, toch?
Had hij het over problemen die hij had, problemen met andere mensen in zijn leven?
Nee.
Hij leek wel een beetje droevig.
Hij betaalde voor een extra half uur.
Om gewoon te knuffelen.
Grace. - Baas.
Hebben ze je laten gaan? - Ja. Wat is dat?
Een computer uit het kantoor van Stone.
Staat er iets op? - Nee, niets.
Geen bestanden, geen programma's.
Zelfs het besturingssysteem is weg. Hij is schoongeveegd.
Hoe zou jij dat doen? - Een programma laten draaien.
Maar je moet het vijf of zes keer uitvoeren om een disk zo schoon te krijgen.
Iemand wilde echt iets van deze drive af krijgen.
Er zijn hier en daar wat stukjes data.
Ik probeer ze bij elkaar te puzzelen.
Blijf proberen, en Grace...
De surveillance voor de Red John verdachten...
Ik wil dat je die verwijderd. - Echt?
Meteen, zo snel je kunt. Laat niets achter.
Natuurlijk. Oké.
Heb je Jane gezien?
Nee. Hij belde een tijdje geleden...
Had een adres nodig. - Wiens adres?
Lisbon. Je vraagt je af wie Sophie Miller is?
Ze was je psychiater, na het overlijden van je vrouw.
Waardoor moest je aan haar denken?
Oh, dat weet ik niet. Dokters, ziekenhuizen.
Je denkt dat Red John door haar van Eileen Turner wist.
Dat moet wel.
Ik moet veel dingen hebben verteld die ik niet meer weet.
Ik slikte zware medicijnen.
Bel me als je haar gesproken hebt.
Natuurlijk. - Meteen erna.
De patiënt toonde verbetering op de behandeling tijdens de sessie.
Hilary blijft tekenen vertonen van verlatingsangst.
Baas?
Gaat het?
Jane heeft een lijk gevonden. Het was iemand die hij kent.
Red John heeft haar vermoord. - Waarom?
We denken dat hij informatie van haar heeft gekregen.
Jane praat met de plaatselijke politie.
Heb je iets van de computer van Stone gekregen?
Dat is nog wat.
Ik sloot de surveillance af, zoals je had gevraagd...
En toen viel mij iets op.
Ik was er niet naar op zoek. Het was er gewoon.
Het is echt raar. Het gebeurt op dit moment.
En wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Ongeveer vijf jaar geleden.
Pardon.
Lisbon, ik moet je terugbellen.
Jane, ik denk dat je dit moet weten.
Drie van de Red John verdachten zijn nu hier bijelkaar.
Wie?
Bertram, Sheriff McAllister, en Reede Smith.
Ze praten buiten het kantoor van Bertram.
En we moeten de arrestaties natrekken.
Hallo.
Jane, wat doe je? Dit is een privé vergadering.
Hoe moest ik dat weten? De deur was dicht.
Agent Smith. - Jane.
Sheriff McAllister. Tom.
Oké, dan noem ik je Tom.
Hoe zit het, Patrick?
Zodra je klaar bent, moet ik met je praten.
We zijn nog wel even bezig.
We bespreken een gezamenlijke anti-narcotica inzet...
Door de CBI, de FBI en Napa county.
Veel meth in mijn omgeving. Ik wil dat graag opgeruimd zien.
Veel succes daarmee.
Ga verder met het bespreken van je inzet.
Ik wacht wel.
Wat wil je met mij bespreken, Jane?
Je wilde weten als we vooruitgang boekte met de Red John zaak.
We hebben vooruitgang geboekt.
Red John heeft net de dokter vermoord, die mij behandelde voor mijn zenuwinzinking.
Misschien, moeten jij en ik dit alleen bespreken.
We zijn toch allemaal één grote wetshandhaving familie, toch?
Sophie Miller. Goede vrouw.
Hij heeft haar hoofd eraf gehakt, in haar keukenoven geplaatst.
Een grap, neem ik aan.
Lieve God.
Hoe is dat vooruitgang?
Red John heeft Sophie Miller vermoord omdat ik dichterbij hem kom.
Hij heeft binnen enkele dagen nu twee mensen vermoord.
Hij wordt wanhopig en een beetje gek...
En hij realiseert het zich niet, maar hij heeft een vreselijke fout begaan.
Dat is vooruitgang, toch?
Wat voor fout heeft hij gemaakt?
Ik zou het je willen vertellen, maar ik heb altijd het gevoel gehad...
Dat deze kamer afgeluisterd wordt.
Microfoons.
Goed jullie allemaal te zien.
Waar ging dat in vredesnaam over? - Precies hoeveel weet Jane?
Dat is de vraag, of niet? - Inderdaad.
En jouw taak is het, om het antwoord te weten.
Ik doe mijn best.
Dank je.
Heb je iets gezien wat zegt dat één van hen Red John is?
Nee.
Het spijt me van Sophie. Ik weet dat ze je heeft geholpen.
Wil je alleen zijn? Ik ga terug naar mijn kantoor.
Nee, nee, wacht.
Ik wacht.
Red John heeft Sophie vermoord, omdat ze hem kon identificeren.
Hij kan mijn gegevens hebben gestolen zonder haar ooit te zien.
Hij wilde haar vast ontmoeten, haar spreken.
Waarom? - Ik weet niet waarom.
Misschien nieuwsgierig naar iemand die dichtbij mij stond.
Maar hij heeft het gedaan.
Hij was dit al een tijdje van plan.
Waarschijnlijk heeft hij haar weken geleden opgezocht. Of misschien zelfs maanden.
Waarom heeft hij haar toen niet vermoord? En waarom vermoordde hij haar nu?
Haar dood zou mij op een spoor hebben gebracht.
Hij wachtte tot hij wist dat ik zou proberen haar op te sporen.
Hij moet een uitvlucht hebben gebruikt, om haar te spreken te krijgen.
Door te doen alsof hij een patiënt was? - Waarschijnlijk.
Dan moet ze een dossier van hem hebben.
Wat voor nut zou het hebben?
Het is niet alsof hij haar de waarheid gaat vertellen.
Nee, maar Sophie had een heel goed oog voor mensen.
Hij kon misschien niet alles voor haar verborgen houden.
We moeten dat dossier krijgen.
De plaatselijke politie laat jou in Miller's huis.
Haar afspraken kalender moet in haar kantoor liggen.
Je moet zoeken naar een nieuwe mannelijke patiënt...
Die één of twee keer langs is geweest, de afgelopen zes maanden.
Vertel aan niemand wat je doet.
Zet je mobiel en de GPS van je auto uit.
Je weet niet wie er kijkt.
Oké. Als jij het zegt.
Wat is er?
Heb je iets gevonden op de computer van Stone?
Ik heb snel iets voor je. Ik moest van Cho zeggen...
Dat hij is gaan praten met een man genaamd Aaron Kalinosky.
Werkte tot een aantal maanden geleden voor Modern Aerodynamics.
Wat is het verband hier?
Blijkbaar heeft hij een rechtszaak tegen Titus Stone.
Aaron Kalinosky?
Eén moment, alstublieft.
Laat maar lopen.
Agent Cho, toch? - Ja. Is dat één van je ontwerpen?
Ja. Het is zelfbegeleidend.
Het hoort zijn weg te zoeken door het bos en terug te keren zonder een boom te raken.
We zullen zien of het gaat lukken. Dit gaat over Titus Stone?
Ja. - Arme ziel.
De man was briljant.
Hoofd en schouders boven de rest.
Heeft een Samoerai hem vermoord?
Sorry. Slechte grap.
Ik begrijp dat je hem en Modern Aerodynamics aanklaagde.
Oh, dat.
Ik werkte met Titus, Kris en Elliott aan verschillende projecten, toen ik daar was.
We maakten ruzie over wie de eigenaar was van één van de ontwerpen...
Die ze nog steeds ontwikkelen, dat gebeurt zo vaak.
Niets persoonlijks. - Dacht Titus Stone er ook zo over?
Dat zul je hem moeten vragen.
Ben je bevriend met hem?
Ik wist niet dat hij vrienden had.
We konden het goed vinden.
Heb je hem onlangs gesproken?
Waarom wil je het mij niet vertellen?
Omdat het vertrouwelijk is, en de nationale veiligheid en bla bla bla....
Hier.
Probeer mij niet te arresteren, omdat ik dit gezegd heb, oké?
Titus belde zes weken geleden.
Er waren problemen met dat systeem...
Dat ze aan defensie hadden verkocht. - De Redbird.
Er was een ongeval in Afghanistan.
Eén van de Redbirds miste een doel en raakte een burgerwoning...
En er waren negen of tien doden, groot onderzoek.
Titus was bang dat er een probleem was met het geleidingssysteem.
Hij wilde de bijzonderheden met mij doornemen.
Toen belde hij een paar dagen later terug.
Vals alarm. Alles was in orde.
Kijk uit.
Zie je? Zonder handen.
Niemand wilde iets officieels over de Redbird zeggen.
Ik sprak een man waarmee ik diende, die nu op het Pentagon werkt.
Hij zei, onofficieel, dat er een ongeval was en een onderzoek.
Blijkbaar zuiverde het de naam van Modern Aerodynamics.
Ze denken dat het ongeval werd veroorzaakt door plaatselijk weer.
Ik denk dat Stone daarom Kalinosky afzegde.
Wat hebben we nog meer?
De techneuten hebben fragmenten van een drone als deze gevonden in het wrak.
Het is voor surveillance. Geen wapens.
Maar je zou er een klein explosief aan vast kunnen maken.
Is dat zo makkelijk te doen?
Moet iemand geweest zijn, die wist wat hij deed.
Collega?
Met het toegevoegde gewicht, had de drone een bereik van 5 of 6 kilometer.
Ik heb het nagevraagd bij de andere werknemers.
Niemand was die avond dichtbij genoeg om hem te lanceren.
Misschien had Elliott Winston gelijk.
Eén of andere anti-drone vent heeft het gedaan.
Oké, weet je wat? Laten we opnieuw beginnen.
Wat deed Stone die avond?
Hij verliet zijn huis rond 18.30 uur.
Ging ergens heen. We weten niet waarheen.
Kwam aan in het restaurant rond 20.15 uur. Bleef tot 23.50 uur.
Een diner van 3 uur in zijn eentje? Dat is een maaltijd.
Heb je iets van de computer gekregen?
Ja, maar het is alleen een reeks getallen. Ik kan er niets van maken.
Vind iemand die dat wel kan. Anders zijn we weer terug bij de drone mensen.
Hebben we het autopsie rapport gekregen?
Wil jij de autopsie resultaten bekijken?
Kom op. Doe niet zo verrast.
Staat er wat Stone had gegeten?
Maaginhoud.
Gebraden kip, cheeseburger...
Aardappelpuree, Franse frites, macaroni en kaas, appeltaart en ijs.
Getver.
Uitstekend.
Laat iedereen morgen hier komen, dan wikkelen we dit af.
Wat betekent dat? - Afmaken.
Verder gaan, onszelf bezig houden met iets belangrijkers.
Weet je wie het heeft gedaan? - Natuurlijk.
Kijk zelf maar. Het staat daar.
Waar?
Bedankt voor jullie komst. Dit zal niet lang duren.
Wat is dit allemaal? Is dat Aaron Kalinosky?
We zullen... - Wat doet hij hier?
Het je zo laten weten. Alsjeblieft, ga zitten.
Ik weet zeker dat jullie nerveus zijn, gebeld om bij de politie te komen en zo...
Dus ik zal jullie verzekeren, we weten dat niemand van jullie Titus Stone heeft vermoord.
Ik denk dat ik voor ons beiden spreek, als ik zeg dat dat waar is.
Weet je wie het wel gedaan heeft? - Ja.
Hij heeft zichzelf vermoord. - Hij heeft wat?
Hij was een Samoerai en hij vond dat hij zichzelf onteerd had...
Dus pleegde hij seppuku, een rituele zelfmoord, met zijn eigen, bijzondere zwaard.
Wat is je bewijs? - Zijn diner.
Cheeseburger, gebraden kip, aardappelpuree, macaroni en kaas.
Troost eten.
Het laatste maal van een veroordeelde man.
Waarom zou hij dat doen? Hoe had hij zichzelf onteerd?
Miss Makkena, wil je ons dat vertellen?
Ik? Waarom?
Omdat hij het jou heeft verteld.
Nee, hoor.
Natuurlijk wel. Hij kwam bij jou om te bekennen...
Omdat hij verliefd op je was.
Kris.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Ik dacht, ik heb het niet meer nodig.
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Oké, Titus hield niet van mij. - Natuurlijk wel.
Hij had een foto van jou op zijn bureau.
Hij bewaarde hem daar.
Hij huurde ook een hoer in, die precies op jou leek.
Het was niet moeilijk te zien.
Hij kwam omdat hij wist dat er een probleem was met Redbird.
Dat leidde tot die doden en jullie drieën stopten het in de doofpot.
Jullie lieten onderzoekers denken dat het iets anders was...
Maar hij kon daar niet mee leven.
Mensen stierven... omdat wij het verknalden.
Er waren fouten. Dat weten we allemaal.
We logen! Tegen iedereen!
Het is niet... Het is niet eerbaar.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het was een momentopname.
Oké. Dat is het.
Het punt is dat we ons zelf moeten beheersen...
Sierlijk moeten gedragen, en verder gaan, want als we dat niet doen...
Titus, dit bedrijf, is dan weg.
Ik ook. Ik ben er klaar mee. Je hebt mij dan geruïneerd.
Is dat wat je wilt doen, Titus?
Nee.
Hij vertelde je, wat hij ging doen en je probeerde hem niet eens om te praten.
Zoals ik me nu voel, kan ik niet met mezelf leven.
Ik denk dat je moet doen wat jou vrede geeft.
Wie weet? Het kan mooi zijn.
Dus ging je naar het kantoor, en je vond het zelfmoordbriefje op zijn computer...
Waar hij je over had verteld, en je liet het verdwijnen.
Kris... - Kijk, houd je mond, Elliott.
Is dit waar? - Zelfs als het waar is...
Ik had geen idee van Titus, geen enkel idee.
Zelfs als het zo is, je kunt het niet bewijzen. - Ik word niet goed.
Houd gewoon je mond, oké? Ik heb...
Ik hoef me niet te verantwoorden.
Je hebt gelijk. We kunnen niets bewijzen.
Niet over de zelfmoord. Maar we kunnen wel de doofpot bewijzen.
Hoe bedoel je? - Agent Van Pelt was in staat...
Om documenten van de computer van Stone te herstellen.
Het waren voor ons maar getallen, maar volgens Mr. Kalinosky...
Bewijzen ze dat er fouten zaten in het ontwerp van Redbird.
Hij is daar nu en staat op het punt ons zijn verklaring te geven.
Nee.
Hinderen van gerechtigheid, fraude, misschien zelfs doodslag.
Onmogelijk, ik heb die disk gewist. Dat klinkt als een bekentenis.
Dat is zo, niet waar? - Ik ben klaar.
Wacht, wacht. Elliott, wacht even.
Alles komt goed als we maar...
Als we samen blijven. - Samen blijven? Samen...
Ben je gek geworden? Na wat je Titus hebt aangedaan?
Richt niet alleen op het negatieve. - Richt op dit.
Ik bel mijn advocaat en maak een deal.
Je staat er alleen voor, Kris. Succes.
Ik heb de disk schoongeveegd.
Je hebt gelijk. Inderdaad.
Mr. Kalinosky zegt dat de data gewoon verschillende getallen waren.
Wartaal.
Jane, Rigsby is aan de lijn.
Oh. Oké. Excuseer. Ik neem hem in jouw kantoor.
Miss Makkena, ik kan je vandaag niet arresteren, maar wel binnenkort.
Hoeveel namen? - Vier.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn...
Miguel Vavario, en Jay Roth.
Roth. Komt van het Duitse rot. Het betekent rood.
Wanneer heeft ze hem gezien?
Ongeveer vijfenhalve maand geleden.
Heb je het dossier? - Nee. Er is geen dossier.
Hoe bedoel je?
Ik heb het hele kantoor doorzocht. Maar het is er niet.
Ik heb de afdelings secretaresse de archieven na laten zoeken op de universiteit.
Daar is ook geen dossier. Het is weg.
Hij heeft het meegenomen.
Het spijt me, Jane. - Oh, het geeft niet, Rigsby.
Bedankt voor alles. We zien je als je terugkomt.
Verdorie! - Nou, nou.
Ik dacht dat we iets hadden. Dat dacht ik echt.
Waarom ben je niet overstuur?
Ik had het half verwacht.
En ik weet iets dat Red John niet weet.
Sophie dicteerde haar notities.
Ze kon niet typen. Nooit geleerd.
Ze was er nogal trots op.
Ze had een dienst die alles voor haar overschreef.
Hielden zij een kopie?
Zeer mogelijk.
Voorlopige diagnose sessie met Jay Roth.
Mr. Roth kwam binnen klagend over een recent probleem...
Met ernstige acrofobie. - Angst voor hoogtes.
Hij is van middelbare leeftijd...
In goede gezondheid, met geen vastgelegde geschiedenis...
Van psychiatrische problemen.
Hij heeft geen levende familie, maar veel vrienden...
Op wie hij rekent voor gezelschap en emotionele steun.
Hij is welbespraakt, goed postuur, zelfingenomen...
In de wachtkamer zat hij rustig op één plek, had geen afleiding nodig.
Maar het valt mij op, dat hij uitstekend kan fluiten.
Zijn zelfpresentatie is plezierig, maar er zijn hints in zijn gedrag...
Van een beschadigde en narcistische persoonlijkheid.
Hij zegt echter, dat hij strijd en tegenspoed makkelijk aan kan.
Ik ben er niet van overtuigd dat hij hier eerlijk over is.
Feitelijk, veel van wat hij zegt, hoewel overtuigend verteld...
Kwam niet overeen met wat ik alleen maar kan noemen...
Mijn instinctieve reactie op zijn aanwezigheid...
Hoewel ik niet kan wijzen op identificeerbaar, klinisch gedrag dat dit aantoont.
Ik bespeur iets bedrieglijks en donkers in zijn emotionele gesteldheid.
Hoewel er veel indicatie is, dat zijn fobie problemen echt zijn...
Of dat acrofobie is of een ander probleem, valt nog te bezien.
Een interessant geval.
Ik kijk uit naar volgende sessies met hem.
Vertaling Romike WebDLsync: savales www.bierdopje.com