Quella e' Joanna Beauchamp?
Cosa ci fa qui?
Sera, Joanna.
Partecipi alla grande festa di fidanzamento?
Calmati, Ollie. Va tutto bene.
Forza, andiamo.
Freya, forza, andiamo! Faremo tardi!
Lo so. Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace!
Odio questo vestito. Dovrei cambiarmi?
- Mi cambio. - Basta.
Sei... bellissima.
In piu', ti sei cambiata gia cinque volte. Se lo rifai dovro' schiaffeggiarti.
- Perche' sono cosi' nervosa? - E' la tua festa di fidanzamento,
E' logico che tu lo sia.
No, no non e' quello. Solo... Solo... non mi sento adatta.
Ho avuto questo strano sogno l'altra notte.
C'era questo ragazzo che non ho mai visto prima, ma sentivo come se lo conoscessi da sempre.
Poi mi ha dato un bacio. Ed il...
... il mondo e' esploso.
Questo e' il classico sogno da ansia. Hai paura del matrimonio, e' normale.
quindi crei uno scenario con un uomo perfetto che non esiste.
Non sono in ansia. So che Dash e' perfetto, lo amo davvero.
Non voglio nessun'altro. Ecco perche' do di matto.
Sai di me e dei miei sogni.
- Non sei psichica. - Forse.
- Riesco a leggere le auree. - Non e' niente.
Deridimi quanto vuoi, ma e' un dono.
Hai un solo superpotere, ed e' il tuo seno.
Mamma!
- Dov'eri? - Ci hai spaventato a morte.
In macchina ad aspettarvi.
Sei bellissima.
Non ci credo, la mia bambina che si sposa.
Mamma e' una festa, non un matrimonio.
Forza, dobbiamo andare.
Witches of East End S01E01 "Pilot"
Traduzione: Esteru, Ida919, Khikaliz, Mica_Chan, menelan, Calzona, Red_Coat94
Revisione: Sarish, badass*.
[ myitsubs.weebly.com ]
Sono l'unica che lo trova completamente estenuante?
E non e' neanche il matrimonio.
- Ti sposerei a Las Vegas domani se tu lo volessi. - Davvero?
Dove vuoi, quando vuoi.
Oh e comunque,
Ti perdono.
- Per cosa? - Per aver fatto mezz'ora di ritardo.
- Le persone mi guardavano. - Non ho fatto mezz'ora di ritardo.
Fai almeno 15 minuti di ritardo ogni volta.
Cinque minuti.
Ti ho gia' detto che tu vali tutta l'attesa?
Ciao, mamma.
Mi stavo chiedendo dove eravate.
Guarda.
Perche' non venite dentro. E' cosi' un bellissimo vestito, cara.
Mi piace come li hai messi Ko li' dentro, fregandotene di quello che loro pensano.
Apprezzo davvero tutto quello che stai facendo per noi.
- Non dovevi essere cosi' generosa. - Oh, non e' niente.
Voglio che siamo unite, cara.
Non ho mai avuto una figlia.
E ho sempre pensato che con la donna che Dashiell avrebbe sposato avrei dovuto avere
il rapporto di cui ho sempre sognato.
Si, mi piacerebbe davvero.
Bene. Spero di riuscirci.
Devo solo dire, lo so che sei sollevata, in un certo modo sai, non per colpa tua,
mi piacerebbe davvero insegnarti qualcosa sulle etichette, e stile
e quello che non hai avuto la possibilita' di imparare.
Ma ne parleremo. Domani a pranzo, verro' a prenderti e faremo shopping.
Ho trovato un reggiseno davvero buono.
Oh, meraviglio. Guarda quello.
Spero ci soffochi.
Mamma, stai bene?
- Ragazza... - Non chiamarmi ragazza
Non ci hai mai creduto. Ho appena fatto soffocare la mamma di Dash con la mente.
Sta bene adesso? Ti sfugge il punto.
Davvero?
Ingrid, mi da dato della cittadinella senza maniere e stile,
allora ho sperato soffocasse, ed e' successo.
- Quindi... - Sono sicura che non sia solo una coincidenza.
Allora non sai la statistica delle probabilita'.
Non ne ho bisogno, ho dei poteri.
Poteri soffocanti. Congratulazioni?
Mio Dio.
Ingrid, e' lui.
Chi?
L'uomo dei miei sogni.
Ok, quello e' abbastanza carino.
Stai arrosendo?
Non doveva succedere.
Non sta succedendo.
Hai avuto una cosa chiamata cospirazione illusoria.
Hai sognato un bel ragazzo adesso lo stai vedendo,
allore lo hai collegato al ragazzo dei tuoi sogni, cosi' da pensare fosse un sogno premonitore.
quando e' solo una coincidenza.
Pensi che uttto sia coincidenza.
- La maggior parte lo sono. - Dai, Ingrid!
Prima la mamma di Dash e ora questo?
Qual e' la tua spiegazione?
Direi che sei confusa per il tuo vestito da matrimonio.
Ho bisogno di bere.
Basta.
Inquietante, vero?
Si'.
- Davvero inquietante. - Scusi.
Non volevo spaventarla Sig. Beauchamp.
Dash.
Andiamo, siamo alla tua festa di fidanzamento, sposerai mia figlia, puoi chiamarmi Joanna.
Certo. Joanna.
Sai, e' davvero lui l'uomo che ha costrtuito questo palazzo nei primi del 1900.
Archibald Browning.
Ne sa qualcosa?
Si, era davvero un figlio di puttana.
Questo l'avevo letto. Lui...
Cioe', era dentro a questioni strane.
Questo di sicuro.
Cioe', l'architetto del palazzo, era davvero bravo, ci si deve tutto.
Il processo di restaurazione fu davvero una sfida.
Bene, hai fatto uno splendido lavoro.
Grazie, Signora Beauchamp.
Mi dispiace. Joanna. Perdonami, per favore.
Io... si', sono cresciuto con parecchie regole.
Bene, dovresti sapere che a mia figlia non piaccione le regole.
E se le dici di fare qualcosa, lei fara' il contrario.
Questo e' cio' che amo di lei.
Bene, la conosci solo da pochi mesi.
Ricontattami fra un anno quando sarai pronto ad ucciderla.
Avro' un succhiello.
Un Martini, per favore.
- Ingrid. - Adam.
Ehi. Hai uno splendido aspetto.
Mi fa piacere vederti.
Allora, questa casa e' incredibile?
In realta' non ci ero mai entrato.
Hai saputo che ci sono tutte queste gallerie e stanze segrete
dove erano soliti praticare rituali di sacrifici animali
e orge sessuali sadomaso
con persone che si contorcevano in cerchio nude,
ricoperte da sangue di capra?
Ho scritto una tesi su questo.
Sulla stregoneria e le pratiche occulte
nella New York post-rivoluzione.
Non sulle... orge di capre.
Bene, grazie.
Sembra bello.
- Mi piacerebbe leggerla qualche volta. - No, non e' cosi' buona.
Inoltre, sono stato bloccata per qualche...
anno, piu' o meno.
Questo e' un peccato. Ma, sai,
sono sicura che la finirai.
Allora, mi e' dispiaciuto sapere di te ed Emma.
- Mi e' sempre piaciuta. - Wow.
Le brutte notizie viaggiano in fretta?
- E' una piccola citta'. - Gia'.
In ogni modo, va tutto bene.
Non era in realta' cosi'...
Intelligente?
Stavo per dire "carina", ma...
- Bene. - Non era nemmeno cosi' intelligente.
Che posso dire, da quella volta che mi hai respinto...
Ti ho respinto?
Di cosa stai parlando?
Si, un anno fa.
Venni in libreria.
Mi aiutasti a scegliere un romanzo poliziesco.
Ti chiesi di cenare con me, e...
tu mi ridesti in faccia.
Pensavo che stessi scherzando.
Perche' avrei dovuto scherzare su questo?
Scusami.
Sono il Detective Noble.
Cosa?
Si. Saro' li'.
Mi dispiace. Devo andare.
Una coppia e' stata attaccata a Melrose Park.
Mi scusi. Attaccata?
Oh, no. Intendi, rapinata?
Intendo... uccisa.
Stai bene?
- Si. Bene. - Sei sicura?
- Mi sembri assente. - Mi dispiace. Solo che io...
... non mi sento molto bene.
Troppo champagne.
Killian?
Come stai, amico?
Questo e'... un po' come vedere un fantasma.
Bene, stavo pensando che mio fratello maggiore si sposera'.
Divrei congratularmi con lui.
Hai un fratello?
Si. Io-Io te l'ho detto che avevo un fratello.
- No, non l'hai fatto. - Va bene.
Non sono sorpreso del fatto che non te ne abbia parlato.
E' passato tanto tempo.
Io sono Killian.
E' un piacere conoscerti.
Mi puoi scusare? Io...
Stanza delle Signore.
Cosa c'e' che non va?
Non so cosa sto facendo. Non dovrei essere qui.
So che questo ti suonera' strano...
Ma ho fatto un sogno.
Penso di aver fatto lo stesso sogno.
Cosa accadeva nel tuo?
Cosa...?
Non posso farlo.
Mi dispiace, non so cosa mi e' successo.
Devo andare.
Era un gatto.
Gliel'ho detto, ho colpito un gatto,
non una donna. - Okay.
Perche' sembra che ha colpito una donna nuda.
Hanno intervistato la coppia che ha trovato
Bill e Mara Thatcher la scorsa notte,
e hanno detto cio':
Ha detto che l'assassino ha strappato gli occhi e la lingua di Bill.
Ingrid. Sono stati appena sventrati.
Basta. Quanto e' disgustoso?
E Maura e' in coma.
Credono che ce la fara'?
Allora, ti sei divertita la notte scorsa, Freya?
Cazzo!
Ecco la mia ragazza impacciata.
Avete visto ragazze?
Si e' rotto spontaneamente senza alcun motivo.
Per favore, ditemi che avete visto qualcosa.
Ho visto che hai urtato il bancone.
Non era per niente vicino al bancone!
Cara, stai bene? Mi sembri un po'...
- Sto bene. - ...nervosa.
No, non lo sono.
Scommetto di sapere cosa c'e'.
- Sul serio? - Hai ripensato al matrimonio.
Sei tu, non io, l'unica ad avere ripensamenti, Mamma.
Non so cosa e' tutta questa fretta.
Sei molto giovane, lo conosci a malapena.
Quale fretta?
La fretta e' perche' lei non ha idea
di cosa realmente vuole fare con la sua vita,
e sposarsi le sembra qualcosa da fare nella sua vita.
Anche se e' una cosa sbagliata.
Ehy, sono perfettamente contenta di fare cio' che sto facendo.
Mi piace essere una barista.
Porto gioia e ubriachezza alle persone che ne hanno bisogno.
In piu' sono innamorata di Dash Gardiner.
Non ho mai provato queste cose per nessuno.
So che e' giusto.
Ci apparteniamo.
E non mi interessa cosa voi ragazze pensate.
Freya, voglio solo essere sicura che ci hai pensato abbastanza.
Dash viaggia molto per lavoro.
- Come gestirai tutto cio'? - Cosi', credi lo tradiro'?
Di cosa stai parlando? Nessuno ha detto questo.
Devo vedere Dash.
Wow...
Lo devo ammettere, odio lasciarti, ma mi piacciono i nostri arrivederci.
Perche' devi andare in giro per il mondo?
Non puoi essere un Medico Senza Frontiere qui?
Non durera' a lungo.
Ti prometto che ridurro' i viaggi una volta sposati, okay?
Okay.
Non voglio stare lontano da te.
Lo odio.
Andiamo a Vegas. Facciamolo.
O potrei seguirti nel tuo viaggio.
Potremmo scappare.
Sei preoccupato che io cambi idea?
Non cambiero' mai idea.
Neanche io.
Nemmeno io lo faro'.
Buongiorno, Jim.
Giorno!
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma
aperire pictura...
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma aperire
Ehi, Barbie. Che succede?
Ehi, ciao.
Ho appena finito di parlare col dottore.
E il nostro ultimo tentativo con la FIVET e' andato male.
E non abbiamo abbastanza soldi per un altro ciclo, quindi...
Il dottore ha detto che, a questo punto,
ci vorrebbe un miracolo per farmi rimanere incinta.
Oh, tesoro, mi dispiace cosi' tanto. C'e' qualcosa che posso fare?
Beh, hai studiato stregoneria.
Non conosci nessun incantesimo per farmi rimanere incinta?
Tesoro, ho studiato la storia, non la pratica,
ma se ci fosse qualcosa come stregoneria vera,
ed io riuscissi a praticarla in qualche modo,
tu saresti la prima persona che aiuterei.
Lo so.
Wendy...
Non sembri stare bene.
Beh, sono morta stamattina.
Quindi mi dispiace se i miei capelli non sono perfetti.
Che ci fai qui?
Questo è davvero un bel benvenuto che dai
alla sorella che non hai visto per più di cento anni.
Quanti soldi ti servono?
A dire la verita', sono venuta per salvarti la vita.
Ok, ok.
A domani.
O mio dio, il mio sedere sta tipo mangiando la mia biancheria.
Ciao.
Ehi.
senti, mi dispiace davvero per essere scappato via l'altra sera.
Mi sono accorto di non aver nemmeno salutato,
il che e' stato davvero sgarbato da parte mia, e...
No, va bene.
Sei un poliziotto.
Se qualcuno viene ucciso,
devi andare.
Allora, come va l'investigazione?
Beh, in effetti, e' il motivo per cui sono qui.
So che sai molto in materia di occultismo, e, beh,
c'era questo strano simbolo, sulla ghiaia dove e' stato trovato il corpo.
Pensavo che forse tu potresti sapere cosa significhi.
Devo avvertirti, queste foto sono... sono esplicite.
Gia'.
Macabro, lo so.
Riconosci il simbolo?
Sembra quasi un misto di molti che riconosco,
ma vengono tutti da culture diverse.
E' davvero strano.
Posso tenerle?
Potrei controllare in qualche libro se vuoi.
Si'.
Si', sarebbe fantastico.
E, e poi... potremmo discuterne su un caffe'?
Certo.
Fantastico.
Ciao, Ingrid.
Come va, tesoro?
Ok, ho un'idea.
Ed e' incredibilmente stupida,
e non riesco a credere che te la sto proponendo,
ma vuoi provare un incantesimo di fertilita'?
Sei seria?
Senti, sono ancora una scettica razionale,
ma che cavolo, potrebbe essere divertente, no?
Ehi, vuoi aiutarci a fare un incantestimo
per cercare di far rimanere Barb incinta?
Solo se posso fare cappelli.
Non riesco a credere che sono stata investita da una macchina.
E' quasi stupido quanto la volta che sono morta di sifilide.
Quindi, quante?
Vite mi rimangono?
Non lo so... Un po'. Chi le conta ormai?
Beh, io lo farei, se ne avessi solo nove.
Beh, tu tratta con le tue maledizioni e io lo faro' con le mie.
Joanna, odio i tuoi vestiti.
Sai, per una cosiddetta artista, ti vesti come un'insegnante.
Io sono un'insegnante.
Insegno arte.
Oh, scusa.
Sai, sono davvero sorpresa che tu mi abbia lasciata entrare.
Ogni volta che chiamo, ultimamente, riagganci.
Ultimamente?
Non chiami dal 1972.
Beh, mi sono stancata di provare.
In piu' sono stata impegnata. Mi sono trasferita a New Orleans.
Ho aperto un piccolo negozietto voodoo nel quartiere francese.
Mi sono sposata, ho divorziato.
Mi sono risposata, sono rimasa vedova. Sono stata mangiata da un coccodrillo.
Non scherzo!
In piu' ti ho tenuta d'occhio da lontano.
Anche se mi odi.
Non ti odio. Ero solo arrabbiata.
Comunque, non ti vedo da un secolo, e all'improvviso arrivi mezza nuda
davanti casa mia, dicendomi che sono in pericolo.
Ti va di spiegarti?
Oh si', ci stavo arrivando, ma prima...
dove sono le ragazze? Ci servira' il loro aiuto.
No, no, assolutamente no.
Qualunque cosa sia, loro ne rimangono fuori.
E niente magia mentre stai qui.
Regole della casa.
Di cosa stai parlando?
Le ragazze non sanno cosa sono.
Cosa vuol dire, non lo sanno?
Non gliel'ho detto, questa volta.
Come hai potuto non dirglielo?
Volevo vedere se potevo cambiare il loro destino.
Non puoi cambiare il destino.
E' per questo che lo chiamano destino!
E' destinato!
Mi sono stancata.
Del ciclo infinito.
Ho visto le mie bimbe crescere
conoscere il loro dono
E poi, sono morte per colpa loro.
E prima ancora che finisca il mio lutto,
il ciclo ricomincia.
Sono improvvisamente incinta, di nove mesi,
di Ingrid.
E poi subito dopo arriva Freya.
E di nuovo le mie ragazze crescono,
praticano la magia,
ed in un modo
o l'altro...
muoiono per colpa sua.
ancora e ancora...
e ancora...
e ancora.
Le ho messe al mondo e le ho viste morire
una dozzina di volte, e nessuna di loro ha mai superato i 30 anni.
Ne sono stanca.
Ho deciso che in questa vita, per una volta, saranno normali.
Quindi stai negando loro i loro diritti di nascita?
Sto cercando di dar loro qualcosa
che non hanno mai avuto,
non in un centinaio di anni di cosiddetta immortalita':
una vita lunga e felice.
E tu pensi di essere maledetta.
Almeno sei riuscita ad avere dei figli.
Avere figli e' la mia maledizione.
Non puoi nascondere i loro poteri per sempre, Joanna.
Salteranno fuori in un modo o nell'altro,
che tu lo voglia o meno.
Sono subito da te, amico.
Sto cercando di far espodere questo barattolo di olive col pensiero.
Quindi hai semplicemente intenzione di stare li' a guardarmi accigliata,
o posso avere da bere?
Cosa posso portarle, signore?
- Cosa consigli? - Le suggerisco
di andarsene e non tornare mai piu'.
Perche' non mi porti lo speciale della casa?
Ho sentito che sei un'artista,
che i tuoi cocktail sono praticamente... afrodisiaci.
Beh, ma poi finirai
tutto caldo e eccitato,
e solo e frustrato.
Sono gia' frustrato.
Abituatici.
Quindi sto sulla mia barca.
Ormeggiata a Fair Haven.
- Un po' striminzito, ma penso che andra' bene. - Di cosa stai parlando?
Passi da me dopo il tuo turno, vero?
- No. - Perche' no?
Perche' sono fidanzata con tuo fratello.
Non sembra averti fermato la notte scorsa.
Quello e' stato uno sbandamento momentaneo.
Scommetto che te ne capitano molti.
Vai all'inferno!
Um... non risveglieremo mica
qualche spirito maligno, vero?
Prima di tutto, questa e' magia bianca, non magia nera.
E secondo, non esiste qualcosa,
come ogni tipo di magia, percio' credo di no.
- Ok. - Si'.
Qui dice che dovremmo unire le mani
attorno a Barb...
...e ripetere la cantilena mentre lei massaggia
il suo utero.
Ecco fatto.
"Nostri incantatores facit fertilis semen...
Uh... "semen."
Quanti anni hai, 12?
E' Latino. Significa "seme".
Lo facciamo o no?
Imrovvisamente la signorina sono-troppo-brava-per-la-stregoneria
si sta appassionando alla stregoneria.
Credo che se fai qualcosa, dovresti farla bene.
Ora, andiamo.
"Nostri incantatores facit fertilis semen.
Nostri incantatores
facit fertilis semen.
Nostri incantatores facit
fertilis semen..."
Non dovrebbero esserci, tipo, lampi di luce?
O una nuvola di fumo, o qualcosa?
Dal finto incantesimo che abbiamo preso da Internet?
Mi annoio.
Volete andare a prendere qualcosa da bere
- a Bent Elbow? - Si'.
- Decisamente. - Perfavore.
Ehi.
So che sei arrabbiata con me da un centinaio di anni a quasta parte.
Perche' dovrei essere arrabbiata con te?
Hai solo ucciso la mia figlia maggiore.
E' stato un incidente.
In piu', Ingrid e' rinata.
Non e' mai la stessa cosa.
E' sempre un po' diversa.
E ogni volta che le perdo,
diventa piu' difficile.
Oh, non comportarti come se la tua maledizione
non fosse meglio della mia.
Oh, ci risiamo...
Immortalita'? E la chiami maledizione?
Immortalita' con maternita' senza fine.
Sai quante volte
ho partorito prima che inventassero l'epidurale?
Per non parlare del sapone.
Va bene,
nonostante tu sia "maledetta"
con l'immortalita',
non sei davvero immortale, vero Joanna?
Voglio dire, se qualcuno volesse ucciderti,
volesse davvero ucciderti, potrebbe.
Persino con le tue ragazze,
il giusto incantesimo nelle mani sbagliate
potrebbe non solo uccidere Freya e Ingrid,
ma potrebbe impedire loro di rinascere.
- Dove vuoi andare a parare? - Tira fuori le tue carte.
- Non so dove siano. - Si' che lo sai.
Ho fatto un sogno su di te l'altra notte.
I tuoi occhi erano verdi, brillavano,
perche' non eri tu, era uno "shifter"
qualcuno che faceva del male a tuo nome.
Quando mi sono svegliata, ho distribuito un mazzo per te.
No potevo credere ai miei occhi.
Pensavo di aver fatto un errore,
percio' le ho distribuite di nuovo,
e ancora, e ancora.
Ogni volta la stessa cosa.
Non puo' essere vero.
Guarda qui. L'Impostore.
Guarda i suoi occhi.
E qui, il mantello tirato indietro.
Non sapevo cosa volesse dire all'inizio, ma ora lo so.
Sono i poteri che stai nascondendo alle tue figlie.
Stanno per essere svelati.
La vita che hai costruito qui, Joanna,
sta per cambiare. Sconvolgimento, morte,
distruzione, dolore,
imprigionamento, tradimento.
Stanno per arrivare.
- Non hai mai visto nulla di simile. - Aspetta.
Non essere drammatica.
Sei sempre cosi' dannatamente drammatica.
N... No, no, no, no, no.
Questo non sta succedendo.
Ok, per prima cosa: il tuo nemico.
Quello che puo' prendere le tue sembianze. Dalla mano di carte
sembra che non abbia ancora i mezzi per ucciderti.
Ti sta cercando, percio' questo ci concede tempo.
Hai idea di chi potrebbe essere?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Hai detto che qualcuno ha comprato il Fair Haven.
Il ragazzo che sta sposando Freya?
No, lui e' mortale.
- Come lo sai? - Perche' l'ho testato.
Oopsie!
Mamma, hai appena pugnalato il mio fidanzato?
Che sbadata. Vado a prendere un cerotto.
- Ow! - Qual e' il tuo problema?
Niente. Torno subito.
Piccolo, mi dispiace.
"Dico me est hoc creatura humana."
Il test e' stato definitivo.
Dash Gardiner e' un comune mortale.
Solo che e' molto ricco.
Le carte non mentono.
Hai un nemico, Joanna.
Qualcuno che vuole farti del male.
Qualcuno con poteri forti come i tuoi.
E non si fermera' finche' tu, e le tue ragazze, sarete morte.
Morte per sempre.
Sapevo che saresti venuta. Lo sapevo.
Perche' sembri cosi' triste?
Perche' ho aspettato 400 anni per questo,
e non sta nemmeno accadendo veramente.
Quindi stai dicendo che e' pazza?
Sto dicendo che e' eccentrica.
- Chi e' eccentrica? - Nostra zia.
- Abbiamo una zia? - Ragazze vi avevo parlato di zia Wendy.
Ho sempre pensato che ne parlavi come di un avvertimento
su cosa succede alle sorelle che litigano.
No, lei e' vera. E' di sopra a dormire nell'attico.
E dovreste sapere, che lei.. e' un po' fuori.
Ha anche portato il suo gatto.
Gatto cattivo! Se non stai attento, ti faro' sterilizzare.
Sono un po' fuori dici?
Ascolta, apprezzo che tu sia venuta ad aiutare per il fatto che "qualcuno sta cercando di uccidermi".
Ma l'unica regola che ti chiedo di rispettare mentre sei qui e'
rimani in forma umana.
- E non coinvolgere le ragazze. - Aspetta, queste sono due regole.
E questa e' un' altra: mettiti qualcosa addosso.
Non eri attenta ieri notte?
Le ragazze scopriranno chi sono, che tu lo voglia o no.
Non se noi fermiamo tutto prima.
Ora vestiti!
Sono stanca di vedere i tuoi capezzoli.
Beh, allora trovami qualcosa che non mi faccia sembrare una vecchia.
Pensi sia possibile avere due anime gemelle?
Non penso sia possibile avere anche una sola anima gemella.
Penso che l'anima gemella sia un concetto che Hollywood ha inventato
per vendere i biglietti dei film di Meg Ryan.
Ok, e pensi sia possibile
- amare due uomini allo stesso tempo? - No.
Penso che l'amore romantico e' stato inventato da Hollywood
per vendere i biglietti dei film di Kathrine Heigl.
Non e' vero.
Allora, chi e' lui?
Intendevo ipoteticamente.
Ipoteticamente, chi e' lui?
Ipoteticamente, e' il fratello di Dash.
- Freya, no. - Oh, lo so.
Amo Dash. Davvero. Lo amo.
Lui... mi da sicurezza e calore, e' rassicurante
e intimo, e figo
e divertente e romantico e dolce
e mi ci vedo proprio a trascorrere tutta la vita con lui.
- Bene, perche' sei fidanzata. - Ma c'e' anche Killian.
- Oh, mio dio. - E non so spiegarlo,
ma lui e' come...
una pazzesca follia passionale e fulminante e sessuale da anima gemella.
- Oh, Freya. Oh, Freya. - Non dire "Oh, Freya." Per favore non dire "Oh, Freya."
- Odio quando dici "Oh, Freya"! - Ragazze,
voglio che conosciate vostra zia Wendy.
- Freya. Ciao sono sicura che non ti ricordi di me, - Ciao!
ma noi ci siamo incontrate molto tempo fa.
E, cavolo, ci siamo divertite.
Per favore, raccontami qualche storia sulla mamma che potro' usare contro di lei piu' tardi.
Oh, tesoro, ne ho un milione.
Ingrid!
Sembri cosi'....
E' davvero un piacere
incontrarti. Sono in ritardo per il lavoro, devo scappare.
Che e' successo?
Non so.
Parlami di questo ragazzo, Dash.
Non e' un ragazzo, zia Wendy. E' un uomo.
Ed e' stupendo.
- Ma... - Ma niente.
E' davvero perfetto. Non potrei essere piu' felice.
O piu' confusa.
Lo ami. Questo e' chiaro.
Ma sei attirata da un altro ragazzo.
Oh, mio Dio, come fai a saperlo?
La tua aurea. E' di circa 12 colori diversi al momento.
Puoi leggere le auree?
E' molto intuitiva come cosa. soprattutto con altre str...
membri della famiglia.
Anche io posso leggere le auree.
O almeno posso vederle. A volte.
- Penso.... - Freya, c'e' qualcosa che dovresti sapere
riguardo a tua zia Wendy. Lei e' quella che le persone
nel settore psichiatrico chiamano inaffidabile.
E non dovresti ascoltare niente di quello che dice.
Beh, penso di esserlo anche io. Deve essere una caratteristica di famiglia.
Se continui a fare casini con le mie ragazze,
la maledizione che ti perseguita sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Cosa? Non e' che ho levitato sul carretto delle zucchine o altro.
Dovremo lavorare sul toglierti quel bastone da scopa dal culo, tesoro.
Mysticum flamma aperire pictura.
Mysticum...
Se vieni con me,
posso aiutarti a vendicarti della strega che ti ha fatto questo.
Pensavo che il non essermi fatta vedere alla tua barca ieri sera fosse un indizio.
Non e' il motivo per cui sono qui, presuntuosa.
Senti, ho deciso che dovremmo essere amici.
Vuoi essere amici?
Beh, sposerai mio fratello, da un certo punto di vista saremo una famiglia.
Dovremmo essere almeno amici.
Uscire, conoscerci.
In modo platonico, ovviamente.
- Non penso che sia una buona idea. - Ho capito.
Hai paura di non riuscire a starmi lontana.
Nei tuoi sogni.
Vero, ma prometto di essere un gentiluomo.
Ok, ci sto.
Perfetto.
Saremo amici.
Sposerai Dash e trascorrerai il resto della tua vita a
chiederti come sarebbe stata con me.
Scusa,
chi e' il presuntuoso ora?
Almeno e' quello che faro' io.
Allora, posso avere un drink o no?
Amica?
Ok, calmati, amico.
Vado a prepararti qualcosa.
Ehi, dove sei stata tutto il giorno?
- A impazzire. - Perche'?
- Aspetta, ci hai fatto la pipi' sopra? - Siii'!
Cioe', non pensi che...
Cosa, che e' stato l'incantesimo?
Il dottore ha detto che ci sarebbe voluto un miracolo.
Ok, a parte il fatto che l'abbiamo preso da un sito in cui sia la parola
fertilita' che incantesimo erano scritte sbagliate
e' stato troppo veloce per aver funzionato.
Beh, tutto quello che so e' che ieri non ero incinta,
e poi abbiamo fatto l'incantesimo,
e poi Bob e io ... sai... due volte,
e poi sono andata a dormire. E ho fatto questo sogno...
Tu eri li'.
Mi stavi dando il mio bambino.
Ma era solo un sogno.
Lo so,
ed e' da pazzi, ma sembra anche un po' vero, no?
Cioe', se questo fosse un film, ora sarebbe il momento
in cui la ragazza che pensava di essere ordinaria
scopre che in reata' e' magica
e che ha sempre posseduto dei poteri.
Io, io devo andare.
Ehi.
Beh, per cosa, per cosa sei cosi' sconvolta?
Si'.
Bevi tutto.
Mi stai stracciando.
Mai giocare a freccette contro il barista.
Vedi, io, personalmente, credo che tutta questa cosa platonica
stia andando alla grande.
Non e', non e' affatto una tortura.
Andro' al bagno.
Non mi interessa quanto sei ubriaca o quanto lui sia sexy.
Tienilo amico, Freya.
Amichevoli amici.
Ehi, bagno delle donne.
Occupato amico.
Ciao, Freya.
Ciao, straniero.
Sei abbastanza scottato, li'.
Sai, io ci metterei un po' di aloe il prima possibile.
Lei mi ha detto che tu saresti stata diversa,
che non ti saresti ricordata di me.
Chi l'ha detto?
La mia benefattrice.
Lei odia davvero la tua famiglia, forse ancor piu' di quanto lo faccia io.
Lei ha detto che potevo averti come mio giocattolo,
che potevo fare quello che volevo con te.
Tu non sei, non sei la stessa Freya,
ma sei ancora Freya.
Ok, credo tu mi abbia confuso con una Freya diversa.
E' un nome molto comune.
Ti ho chiesto di essere la mia sposa, e mi hai rifiutato.
Quello che ho fatto
e' stato arrabbiarmi un po', e cosa hai fatto tu?
Mi hai tenuto bloccato nel deserto per 80 anni!
Beh, indovina un po'.
- Faro' molto piu' che colpirti stavolta. - Killian! Qualcuno mi aiuti!
- Fermati! - Qualcuno!
Ho detto fermati!
Oddio, lasciami andare.
Lasciami andare, per favore!
La mia magia e' un po' arrugginita,
e non sono mai stata talentuoso quanto te,
ed e' per questo che sarai tu a pronunciare l'incantesimo.
Prendi questo.
Lancero' l'incantesimo con una candela profumata?
Si', esatto.
Ok, fai un respiro profondo.
Ripeti dopo di me.
Mysticum pictura devorare nos.
Non dico quello.
Si', lo fai, Freya, si', lo fai.
Ora dillo.
Mysticum pictura devorare nos.
Bene, ancora.
Mysticum pictura devorare nos.
Ancora.
Mysticum pictura devorare nos.
Ehi, sto avendo una visione.
Una volta l'ho usato
per rintracciare un mio vecchio ragazzo che mi doveva dei soldi.
Penso potremmo usarlo per trovare l'impostore.
E' nella famiglia peyote, quindi non allarmarti
se i muri iniziano a respirare.
Vuoi un assaggio?
Freya, sei sprofondata?
Freya.
Freya. Freya!
Grazie.
Ho sentito che eri pronta a parlare con me.
So chi ha ucciso mio marito.
Oh, mio dio, che e' successo?
Mi hai accoltellato.
Penso di aver rovinato il tuo asciugamano.
Ok, va bene, posso sistemarlo.
- Posso fare un incantesimo di guarigione. - No, no, aspetta, no, e' troppo tardi.
Ascoltami. L'impostore... lei e' reale.
Avevo ragione; lei ti somiglia.
Sono riuscita a mangiare dello stufato dopo che se n'e' andata, e ho visto...
Caspita, i muri stanno respirando.
Porca miseria!
Tu devi salvare Freya.
Il bar dove lavora... nel bagno c'e' un quadro.
Un vecchio amore vuole vendetta.
Ragazzi, cosa diavolo sta succedendo?
Vuole portarla li' ed ucciderla nel quadro...
- perche' lui sa che se lo fa... - Lei non potra' rinascere.
Vorrei poterti aiutare.
Non capisco cosa succede.
Non abbiamo tempo, dobbiamo aiutare tua sorella, ma prima devo dirti una cosa.
E' la verita' su di noi.
- Ti prego non siamo streghe. - Siamo streghe.
Quando eri piccola, ho fatto un incantesimo su di voi, per non sapere la verita' su chi eravamo.
Ha funzionato poco su Freya, ma fin troppo bene su te.
Freya sapeva e le hai mentito.
L'hai mandata in terapia!
- Oh, mio dio, sara' cosi' incazzata. - Solo se riusciamo a salvarla.
Non ti credo. Sono razionalmente scettica.
Sono una realista.
Tesoro, no, tu sei magica.
- Questo non sta succedendo. - Wendy.
- Detective Noble. - Joanna Beauchamp, e' in arresto per l'omicidio di Bill Thatcher
e il tentato omicidio di Maura Thatcher. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Aspetta, Adam, cosa cavolo...
E' stata idenfiticata dalla vittima. Mi dispiace.
Mamma.
Devi salvare tua sorella. Sei l'unica che puo' farlo.
Ti prego non dirmi che il potere e' dentro di me da sempre.
La credenza ha un falso fondo.
Dentro ci troverai tutto quello di chi avrai bisogno.
Ingrid, veloce, ti prego.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]