Anteriormente em Desperate Housewives:
Eu vi um homem no seu freezer.
A sra. Mccluskey e Parker dividiram um segredo...
Você jamais deve contar a alguém.
Mas o segredo veio à tona.
Você me apostou num jogo de pôquer?
Susan foi forçada a tomar uma decisão.
Fora! Não haverá beijos, e não haverá casamento.
Lynette aventurou-se em um território perigoso.
- Você usa seu cabelo solto? - Algumas vezes.
- Fica muito bom. - Obrigada.
Tem vergonha de sair comigo?
Se Gaby descobrir, ela ficará louca da vida.
Edie percebeu algo perturbante.
Oh, meu Deus. Você ainda está apaixonado por ela.
E Gaby deu um passo corajoso.
Em alguns meses, serei a Sra. Victor Lang.
Na noite da sua festa de noivado, Gabrielle Solis se machucou.
Mas ela não foi machucada pelo chofer,
que quase fechou a porta em seus dedos...
Ou pelo estranho que quase pisou em sua mão...
Ou o garçom que quase derrubou uma faca em seu pulso.
Não, a ferida dela deveu-se a algo mais inesperado,
e foi causada por alguém que Gabrielle pensava ser sua amiga.
Obrigada.
Já contou a Bree sobre seu noivado?
Claro. Ela está no topo dos Alpes Suiços...
e ainda foi capaz de mandar uma cesta de muffins.
Você está brincando!
Não! Essas malditas coisas viajaram 8 mil km, e ainda estavam suculentas.
Não sei como ela consegue.
Está ficando tarde. Vamos estourar a champanha.
Espere! Não vai me envergonhar com um "daqueles" discursos, vai?
Eu não, mas Susan escreveu um poema.
Um poema?
Ela refez as letras de "Wind Beneath my Wings".
Testando.
1, 2, 3, testando.
O que está esperando? Pegue a champanha.
Oi!
- Oi, Gaby! - Olá, Edie!
Então você o ama mesmo?
Ele é o tão esperado?
É sim, e nunca estive tão feliz.
Estou tão feliz por você!
- Edie, tudo bem com você? - Claro! Claro que sim.
Sim, estou.. estou bem. Eu...
Ah, querida! Não se preocupe, logo encontrará alguém.
Tenho certeza!
O que foi?
Bom, na verdade eu já encontrei alguém.
E estou...
louquinha por ele.
Bem, quem é?
Ah, não. Não, não.
Esta noite é sua.
Ah, não, Edie. Vamos!
Eu ficaria contente em saber quem está lhe fazendo feliz.
Mesmo?
Claro! Quero saber quem pôs esse risinho bobo no seu rosto.
Bom, na verdade foi... Carlos.
- Quem? - Carlos.
Tenho saído com Carlos.
E foi por isso que Gabrielle Solis se machucou na noite...
da sua festa de noivado.
E embora ela tenha parecido não dar importância ao fato,
Gabrielle havia se cortado...
muito mais fundo do que qualquer um pudesse perceber.
Desperate Housewives - S03E20 + "Gossip"
Tradução: "Ayslin e LoveSick"
Sincronia: CØmMåNÐ666 e LoveSick
Revisão Geral: Ayslin e CØmMåNÐ666
:: Equipe CMBrasil :: www.criminal-minds.org
:: Equipe CMBrasil :: "Legendar não é roubar, é serviço público."
Resync para DVDRip: icari
Greg com certeza voltou a beber...
Fofocas!
Para a maioria das donas de casa, é só uma forma inofensiva de recreação,
uma troca de boatos quase-interessantes
a respeito das vidas quase-interessantes das pessoas que ela conhecem.
Aquele carteiro ficou na casa de Sarah por mais de uma hora!
Ele estava entregando algo mais do que cartas!
Eu pude sentir o bafo de uísque da Amy. E não era nem meio-dia ainda!
Joanne pode até dizer que estava em um retiro espiritual,
mas desde quando rezar faz os peitos crescerem?
Mas chega uma hora em toda vizinhança...
quando algo realmente interessante acontece.
E é quando as fofocas deixam de ser recreação e tornam-se...
Obsessão.
Que tipo de mulher manteria o corpo do marido em um freezer?
Por 10 anos? É loucura. Alguém falou com ela?
Bati na porta algumas vezes. Ela não atendeu.
Vi as cortinas se mexerem. Acho que vi uma mão.
Que maravilha. Agora sabemos que ela está nos observando.
Por que se envergonhar? Não fomos nós que escondemos corpos no porão.
Tudo bem. Ela que tomou conta dos seus filhos mesmo.
Por favor, não quero pensar em quantas vezes
ela pegou sorvete para eles do porão.
Céus, se quer manter seu marido no gelo,
ao menos faça-o e um freezer separado.
Acham que ela o matou mesmo?
Sim. Por que mais ela esconderia o corpo?
Por enquanto, ela só foi acusada de "eliminação imprópria de um corpo".
Mas uma vez que descongelem o corpo e façam uma autópsia,
Garanto que vão achar uma pança cheia de arsênico.
O que é arsênico?
Eu só... só algo sujo, querido.
Vá brincar com sua bola, vá.
Estamos tentando muito protegê-los disso.
Há certas coisas que crianças não precisam saber.
Droga, há coisas que não precisamos saber.
Garotas, me dão licença?
Oi, Edie!
Olá Gaby!
Como vai?
Tenho pensado um pouco, e você sabe como...
Como falar isso?
Sabe quando você sente as vezes que as pessoas te odeiam?
Não me sinto assim.
- Deveria, pois te odeiam. - Desde quando?
Desde que começou a fazer coisas para irritar as pessoas.
- Como o quê? - Não sei. Assim de cabeça...
Sair com os ex das suas amigas.
Então esse sorriso no seu rosto na outra noite era só teatro.
Não te agradou eu sair com Carlos.
Edie, há milhares de solteiros em Fairview.
Por quê teve que sair com meu ex-marido?
Você está noiva de outra pessoa! Por quê se importa?
É vergonhoso!
É... É como se eu tivesse doado um vestido para caridade,
e quando vou a uma festa, você aparece usando ele!
De novo, se você o deu em primeiro lugar,
por quê diabos está resmungando?
Olhe, Edie, apenas encontre seus próprios homens...
e pare de pegar os restos das outras pessoas!
E se eu não quiser?
Então fique preparada para sofrer as consequências!
Por favor.
Você é tão alta quanto minhas pernas. O que irá fazer?
Está prestes a descobrir.
Quem é a essa hora?
É Ian.
- Vai conversar com ele? - Não.
- Ele trouxe flores. - Não me importa.
Parece que são duas dúzias de rosas.
Ótimo. Espero que os espinhos o rasgue em pedaços.
OK, mãe, sei que o que Mike e Ian fizeram foi errado, mas...
Eles me apostaram num jogo de pôquer!
Tomaram decisões sobre minha vida numa rodada de "Five Cards Stud".
"Errado" não é nem o começo!
Ok, Ok. Mas só há dois caras no mundo...
que conhecem todos seus defeitos e ainda acharam um jeito de amá-la.
Vai mesmo descartar os dois?
Sim. Não preciso de um homem. Não preciso nem de sexo.
Fiquei sem sexo nos meus primeiros 16 anos...
22 anos da minha vida, e posso ficar sem um pouco mais.
Isso será interessante.
O quê?
Mike acabou de se aproximar.
Desista.
Ela não atendeu nas primeiras 10 vezes. Ela não vai atender agora.
Isso está ficando triste.
Encare isso como um soco.
Você agüenta firme.
Quer saber? Eu cansei de você.
Eu gostava mais de você quando estava em coma e cagando numa bolsa!
Sorte sua, eu não estou com aquela bolsa agora.
Certo, agora chega.
Com licença, rapazes.
Oi. Minha mãe gostaria muito que vocês fossem embora.
Não seja educada. Deixe-os saber que eu estou falando sério.
Porque se.. Se não forem embora, ela ficará muito desapontada.
Grite com eles!
Então...
Vão para casa e pensem no que fizeram.
Se quer algo pior, fale você mesma!
Aqui está...
Ravioli recheado com geléia de pato e tempero de creme de porco.
O que acha?
Acho uma pena que você não tenha feito um pouco para você mesmo.
Oi, querido.
Oi, eu só queria dizer que a amo.
Você é tão doce!
Que barulho é esse no fundo? Os meninos ainda estão acordados?
Sim, eles não querem dormir.
É claro que não querem. São crianças.
Você é o pai. Faça-os dormir.
Eu tentei, querida, mas elas querem esperar você.
Eles... sentem falta da mãe.
Esse é seu jeito de fazer com que eu me sinta culpada e volte pra casa?
Lynette... o restautante fechou há meia hora.
Preston, não jogue o pudim!
Tom...
Me desculpe. Não posso ir pra casa. Estamos...
Fazendo um inventário, então...
Pode demorar um pouco.
Ok.
Tente vir rápido?
Sim. Eu te amo, tchau.
- Inventário? - Eu sei.
Sou uma péssima pessoa.
Prefiro ravioli à maternidade.
- Eu devo.. devo ir pra casa. - Não há nada pelo que se culpar.
Você dá duro todo dia no restaurante para mantê-lo,
e se alguém merece um tempo livre, é você.
É um raciocínio sem nenhuma vergonha.
Me dê mais um pouco.
Aqueles também.
Aí está você.
O que faz aqui fora?
Uns marmanjos atiraram ovos na casa da sra. Mccluskey.
Puxa.
Não deveriam ter feito isso.
Deveríamos ir falar com ela.
Não. Está tarde.
Ela provavelmente não quer que a aborreçamos.
Vamos, amigão. Hora de dormir.
Então é isso que acontecerá, nós não falaremos mais com Edie.
O que quer dizer com "nós"?
"Nós" porque ela me traiu, e vocês são minhas melhores amigas,
e irão me apoiar porque é isso que as amigas fazem.
E lhe apoiar significa agir como se estivéssemos no primário?
Não consigo acreditar que não estão furiosas com isso.
Antes dela pôr as presas em Carlos, ela estava saindo com seu ex-marido e Mike.
Sim, e sabe quem eu culpo? Culpo Karl e Mike.
Por quê ninguém está brabo com eles?
Vamos encarar os fatos! Homens matam e se safam.
Eles são um lixo!
Ok.
Voltando a Edie, não tenho certeza se me sinto confortável revoltando-me com ela.
Mesmo?
Porque eu não estava muito confortável ao ficar do seu lado
quando você estava brigando com Patty Monroe na cerca do quintal,
- mas fiquei do seu lado. - Gaby, isso não é justo.
Ninguém gostou de Patty, para começar.
Nem comecei a falar do que já fiz por você, Ok?
Ainda estou boicotando o SPA porque depilaram você errado.
Meu Deus. Como ficou sua depilação?
Ela mostra pra você depois!
A questão é que amigas compartilham mais do que fofocas e cafés-da-manhã.
Compartilham inimigas também. Então estão comigo ou não?
Claro que estamos com você.
Vamos ser frias com Edie.
Não, não! Frias não, geladas!
Quero pingos de gelo pendurados nas orelhas dela!
Olá?
Oi.
Ainda quer que eu dê uma olhada naquele resumo?
O papai me ajudou ontem.
Você não estava em casa.
Ah, Ok.
O papai tem feito tudo ultimamente.
Por quê você sempre chega em casa tão tarde?
Bom, estou bem ocupada no restaurante.
Acredite, venho pra casa ver o papai assim que posso.
Você está mentindo.
O quê?
Você sempre ri assim quando está mentindo.
Por quê você diria isso?
Porque... é verdade.
Cheguei tarde porque tinha coisas pra fazer,
e por enquanto sou a única que podia fazê-las,
e agora tenho que ir ao supermercado porque sou a única que pode ir.
Então por quê não vai para cima e termina seu trabalho de casa?
Ok.
Mas é o que você faz.
Com licença!
Com licença. Essa é minha vaga.
Estou estacionado aqui, então é a minha vaga.
Esperei por esse lugar enquanto o cara fez três ligações e usou fio dental.
- Você não pode roubar a vaga. - É um estacionamento!
Dê um jeito nos seus hormônios, docinho.
Céus! Você fez de proprósito!
Sim, e estou prestes a fazer isso de propósito também.
Vadia maluca! O que acha que está fazendo?
O que está fazendo?
Estou pegando minha maldita vaga.
Saia do meu carro!
- Peça desculpas. - Me solte!
- Peça! - OK. Desculpa.
Diga: "Sou um bastardo rude e arrogante que...
precisa tratar as mulheres com cortesia e respeito.
Sou um bastardo rude e arrogante... Como é o resto mesmo?
Parado!
Este homem estava tentando roubar seu carro?
É o meu carro!
Ela me derrubou e pegou minhas chaves.
É verdade, senhora?
Certo, fique do lado dele!
Quem está espiando?
Lynette.
Ela não retornou minhas duas últimas ligações.
Acho que está acontecendo algo.
Ela provavelmente andou ocupada.
Vamos ver.
Estou ligando para ela agora.
Meu Deus!
O que foi?
Ela me evitou!
Eu fui evitada!
Talvez ela esteja com pressa.
Não, não. Isso é coisa de Gabrielle Solis.
Ela está jogando as pessoas contra mim.
E você está surpresa?
Eu lhe falei como ela reagiria se descobrisse sobre nós.
É?
Se ela quer fazer esses joguinhos de criança, ótimo.
Porque eu os inventei.
Lynette!
Olá!
Acabei de tentar ligar pra você.
Ah, é mesmo? Deve estar no silencioso.
Sem problemas.
Quero convidar você e os garotos para a festa dos Travers no sábado?
Vai ter um cara vestido de réptil, e ele tem cobras e lagartos.
Os garotos adorariam mas infelizmente tenho que trabalhar.
Isso é uma pena, porque eu esperava que você pudesse fazer o buffet.
Buffet?
Precisarei de massas e saladas para os pais e pelo menos 20 pizzas para as crianças.
Tudo isso?
É, e você conhece as crianças.
Se uma tem uma festa com pizza, todas vão querer também.
Poderia ser bom para os negócios.
Bom, acho que eu poderia dar um jeito.
Eu sabia que podia contar com você.
Te amo!
Olha, o que quer que o relatório de justiça diga...
Eu não tenho problemas de raiva.
Só estava tendo um dia ruim.
Você ameaçou decapitar um homem por causa de uma vaga.
Um dia muito ruim.
Susan, quando alguém "surta" como você, normalmente há uma razão.
As coisas vão bem no trabalho?
O trabalho está ótimo.
Você podia simplesmente assinar o papel e dizer ao juiz que estou bem.
E a sua família?
A família está excelente.
Sério, você está só desperdiçando seu tempo aqui.
Como anda sua vida amorosa?
Cancele meu almoço.
Vou ficar aqui por um tempo.
Dá pra parar de apertar a droga...
Desculpe, Parker.
Pensei que fosse um desses vagabundinhos que apertam a campainha e correm..
Então o que você tem?
Quero que você volte e cuide da gente.
A nova babá é uma droga.
Seus pais contrataram uma nova babá?
Sim, e ela acha que cenoura é lanche.
Bom, isso é difícil, mas... a vida é assim às vezes.
Não precisa ser.
Se você contasse às pessoas o que aconteceu com seu marido,
tudo voltaria a ser como era antes.
Parker, vê aquela mulheres ali?
Nada que eu dissesse iria fazer as línguas pararem de falar.
Me desculpe, garoto, mas... tenho que esperar isso passar.
Consegue imaginar?
Descobrir que dois homens que você confiava apostaram você no pôquer!
O quão degradante é isto?
Bom, depende de como você olha para isso.
Os homens têm travado disputas pelas mulheres por séculos.
Confesso que o pôquer não é tão romântico quanto um combate...
mas mostra o que eles sentem por você.
A verdadeira pergunta é o que você sentiu por eles.
Eu lhe disse... magoada e traída.
Não. O que sentia antes de eles jogarem pôquer?
Bem...
eu estava noiva de Ian, então...
obviamente que o amava.
E Mike? Você era apaixonada por ele também?
- Como estamos com o tempo? - Susan.
Ok, está bem. Eu o amava.
Eu ainda o amo, e eu amo Ian.
Então estou totalmente, desesperadamente apaixonada por dois homens.
Agora estamos chegando em algum lugar. Isso é bom.
Não, isso é horrível!
Não era pra isso acontecer!
Eu só me apaixonei por Ian porque achei que Mike estava perdido para mim.
E então "bang"! De repente ele me quer de volta...
e agora eu tenho essa escolha que eu não posso de forma alguma fazer.
- Eu concordo, é difícil. - É devastador!
Se eu escolher Mike, o coração de Ian se partirá, e ele não merece isso.
Mas como eu posso rejeitar Mike depois de tudo que ele passou?
Então você simplesmente ficará longe dos dois?
Você têm que fazer uma escolha querida.
Você têm dois caras maravilhosos, os dois loucos por você.
Deixar um escapar... Bem, é a vida, acontece.
Deixar os dois escapar... Isso é só...
- Estúpido? - Sim.
Esse seria o termo clínico.
Parece ótimo. Obrigado.
Ei, você gostaria de comer algo que não é nem pizza nem massa?
Existe comida assim? Não me provoque.
Não, meu amigo Al, ele está abrindo um lugar de comida "Soul"...
E domingo a noite, ele quer testar o menu com alguns de seus amigos Chefs.
Ele disse que eu podia levar alguém.
E... você quer que eu vá com você?
Será depois que fecharmos...
E não me diga que você odeia comida do sul, porque não poderemos ser amigos.
Não, eu amo.
É... é só que é um pouco tarde para mim, e...
Ok. Eu só achei que seria divertido.
Não, seria. Mas domingos a noite são meio loucos...
Estou fazendo lanches e checando deveres-de-casa...
Certo, certo. Sem problemas, eu entendo.
Você foi apenas a primeira pessoa em quem pensei.
Sabe, talvez eu devesse ir.
É parte do trabalho olhar a concorrência, certo?
Sim, com certeza. Não custa olhar o que mais tem por aí.
Eu concordo.
Crianças, vão olhar as cobras...
Eu lhes dou pizza mais tarde, ok?
- Até mais tarde. - Certo, até mais tarde.
- Ei, querem pizza? - Sim.
Aqui está.
Lynette!
O quê você está fazendo aqui?
Edie me pediu para fornecer o buffet.
Eu sei, sou uma vadia, mas não me dedure para Gaby.
Oi Susan!
Estou com 30 cópias do seu livro.
As crianças mal podem esperar pelo seu autógrafo.
Venha, vamos logo. Venha, venha.
Parece que estamos trabalhando na mesma esquina.
Sim, mas eu não sabia que Edie faria a festa no parque.
- E se Gaby nos vir? - Confia em mim, podemos relaxar.
Eu falei com ela esta manhã, ela ficará fora com Victor o dia inteiro.
Isso é um alívio.
Vá em frente. Eu te desafio.
O que está acontecendo?
BRUXA
- Ei, não faça isso. - Por quê não?
- Porque ela não é uma bruxa. - Como você sabe?
Porque ela não é. Não seja um imbecil.
O quê, ela é sua namorada? Parker está apaixonado!
Cala a boca!
Ei seus moleques! Parem!
Parker, eu sinto muito.
Você está bem?
Sabe, tudo estaria bem se você contasse as pessoas o que me contou.
Você pode fazê-los parar.
Ei Lynette, é Gaby.
Victor ficou preso numa sessão de fotos em um abrigo.
Então estou livre para almoçar. Quer ir junto?
Eu tentei Susan mas ela não está em casa...
o que é estranho porque o carro dela está na entrada e... o seu também.
Onde está todo mundo?
Abaixe, abaixe, abaixe.
Lynette, qual o seu problema?
- Gaby está vindo. - O quê?
Mas você disse que ela estava com Victor.
Eu estava errada. Eu estava errada. Venha, me siga, me siga.
Mamãe posso brincar?
Não. Vá andar no "Python".
Venha.
ALUGUE UM RÉPTIL.
Ok, Ok, ela está circulando o parque.
Eu espero que ela se apresse. Eu morro de medo de cobras.
Ah sim, eu tenho mais medo de Gaby.
Ok, bom, bom.
- Estamos quase livres. - O quê?
Não se vire.
Lynette! Susan!
Ei Gaby, oi.
O quê vocês duas estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui?
Bem, Edie me contratou para fornecer o buffet, então é apenas negócios.
Eu não sei qual a desculpa dela.
Você está morta.
Eu não acredito. Isso é uma traição absoluta da nossa amizade.
Gaby, ela me pediu para fazer 20 pizzas.
Eu não podia negar.
Isso é delicioso.
É isso que nossa amizade vale pra você? 20 pizzas?
- Nós tínhamos um pacto! - Vamos Gaby, seja justa.
Você nos colocou numa posição muito dificil.
- Eu? Vocês me devem uma desculpa. - Não Gaby, seja razoável.
Estou saindo dessa festa agora mesmo, e se vocês não vierem comigo...
- nossa amizade está acabada! - Gaby! Vamos!
- O quê? - Não, estou falando sério.
Carlos, pare!
Me coloque no chão! O que você está fazendo?
Pare! Carlos, me coloque no chão!
Como você ousa me carregar assim?
Você estava arruinando a festa de aniversário de Travers.
O que diabos está errado com você?
Me desculpe. Traição me deixa meio irritada.
Vamos Gaby, você não pode dizer a Susan e Lynette de quem elas podem ser amigas.
- É ridículo. - Vou te dizer o que é ridículo.
Você não ter coragem de me dizer que estava saindo com Edie.
Aqui vamos nós.
É. Eu tive que descobrir dela na minha maldita festa de noivado.
Bem, eu tive que ouvir que você estava noiva daquele Victor no jornal.
Eu não planejei desta forma.
Foi o calor do momento.
Então você simplesmente disse "Ei, porquê não?"
- Você está apaixonada por este cara? - Sim, profundamente.
Deve ser legal.
Bem, você não está apaixonado por Edie?
Nós estamos nos divertindo, mas nunca será sério.
Então, se estou simplesmente namorado, e você está apaixonada e casando...
me lembre novamente porque você que pode estar zangada.
Eu sinto muito Carlos.
Você deve sentir.
E pela primeira vez, Gabrielle permitiu que Carlos estivesse com outra pessoa...
Porque ela sabia... que ele ainda pertencia a ela.
Sinta-se a vontade para levar qualquer quantidade de bolo.
Eu não quero ser tentada.
Talvez eu leve um pouco para Tom e...
Oi, sra. Mccluskey. Gostaria de um pouco de bolo?
Eu não vim pelos doces.
Eu sei que vocês têm falado de mim...
e eu acho que a única forma de lhes calar é esclarecer tudo.
Então... quem gostaria de ouvir os detalhes grotescos?
- Eu gostaria. - Sim, se você quiser.
Bem, primeiro de tudo, eu sei que isso irá desapontá-las, mas eu não matei Gilbert.
Voltei de um final de semana em Laughlin e o encontrei na frente da TV, morto.
Ele ainda estava com o controle remoto nas mãos.
Meu Deus.
Eram 2h da manhã, então eu decidi esperar amanhecer para ligar para a funerária.
E eu fui na sua mesa para ter certeza que tudo estava em ordem.
Encontrei o seu plano de pensão... e adivinhem?
No caso de sua morte, eu não era a beneficiária.
- Quem era? - Sua primeira esposa.
Eles eram casados quando ele começou a trabalhar... por dois anos.
Nós ficamos juntos por 34 anos e aquele idiota não trocou a papelada.
Eu não havia perdido apenas meu Gilbert, mas estava prestes a perder tudo.
Então eu... eu...
você o colocou no freezer e continou sacando os cheques.
Bem, o que mais eu iria fazer?
Além do que, depois de um tempo, era legal tê-lo por perto.
Enfim... essa é a verdade.
As senhoritas têm minha permissão de passá-la adiante...
não que algumas de vocês precisem.
Provavelmente não estava esperando me ver, certo?
Depois de 20 ligações não atendidas... não, não exatamente.
Sobre isso, eu obviamente tenho estado bem confusa.
Eu finalmente vi uma terapeuta.
Na verdade foi meio que ordem judicial. Enfim...
Bem, eu preciso falar com você.
Você parece... certa.
Eu estou.
Eu me casarei com Ian.
Acredite em mim, isso não foi fácil.
Principalmente quando você começou a se lembrar como era entra nós.
- Talvez se fosse outra época... - Não foi.
Eu sinto muito Mike.
Bem, pelo menos eu tenho minhas lembranças.
- Está pronta para ir? - Sim.
Eu falei para Kim que estaríamos fora o resto da noite e ela trancará tudo.
- Ótimo. Eu pegarei minha jaqueta. - Ok.
Ei! Têm uma mesa para sete?
Oi! O que estão fazendo aqui?
Bem, as crianças queriam surpreendê-la, e faz tempo que não jantamos juntos...
Como vocês chegaram aqui?
Digo, você não deve dirigir.
Eu peguei um taxi, uma dose dupla de antibióticos e "voilá".
- Está surpresa? - Sim, um pouco.
Nós sentimos sua falta.
Eu senti falta de vocês também.
Por quê vocês não pegam aquela mesa grande e eu pedirei para Rick nos preparar algo.
Você está cheirosa.
Deve ser o tempero. Têm um cheiro meio doce.
Kayla, pode pegar uma cadeira alta para sua irmã por favor?
- Sim. - Então, quem quer pizza?
Oi. Mudança de planos.
Sim, sim. Eu percebi.
Mas... me desculpe. Você ainda pode ir.
Não, não, não. Eu fico. Eu cozinharei para sua família.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigado, querida.
Você está cuidando tão bem de mim.
Quando que Lynette chegará em casa?
Assim que ela fechar a pizzaria.
Aquele cara Rick está a ajudando?
É melhor que esteja, pelo que o estamos pagando.
Eu acho que Lynette gosta dele.
Claro. Ele é um cara legal, trabalhador.
Não, eu quero dizer que ela "gosta" dele.
O que a faz dizer isto?
Apenas algo que eu percebi.
Bem, boa noite papai.
Sra. Susan Hainsworth... Deus, eu amo o som disso.
Ou você quer manter seu nome? Porque eu amo o som também.
Desde que eu possa lhe chamar de minha esposa.
Fechado.
Você sabe que nós seremos extremamente felizes, não sabe?
Digo, pode ficar até nojento. Pessoas podem jogar frutas.
Eu vou trancar aqui embaixo.
Por quê você não sobe e aquece a cama?
Você sabe que seremos ótimos juntos, não sabe?
Eu sei.
Ei Susan. Eu não queria incomodá-la.
Mas têm tanta coisa que não pude dizer.
Eu... Deus eu sou péssimo em despedidas.
Enfim, você sempre será a melhor coisa que aconteceu na minha vida, e...
bem, eu espero que encontre a felicidade que você merece.
Tchau. Ah, aqui é Mike.
Ei Susan. Eu não queria incomodá-la.
Mas têm tanta coisa que não pude dizer.
Eu... Deus eu sou péssimo em despedidas.
Enfim, você sempre será a melhor coisa que aconteceu na minha vida, e...
bem, eu espero que encontre a felicidade que você merece.
Tchau. Ah, aqui é Mike.
Onde você vai?
Pra casa... pra Inglaterra.
Para a Inglaterra? Qual o problema?
Bem, é que... eu não acho que isso irá funcionar.
O quê?
Mas apenas dez minutos atrás você estava fazendo planos...
e você estava dizendo como seríamos ótimos juntos.
Eu a vi escutando a mensagem de Mike.
Bem, Ian, eu fiz a minha escolha.
Mas não pelas razões certas.
Você está apenas tentando honrar uma promessa que fez a mim.
Isso não é verdade.
Eu o esquecerei.
Você está tentando esquecê-lo desde que eu a conheço.
Não teve muita sorte, teve?
Ian, eu te amo.
Eu sei que você ama.
Mas você o ama um pouco mais, não é?
Eu não posso viver se toda vez que eu a ver com um olhar distante...
eu imaginarei se está pensando nele.
Eu sinto muito.
Você merece ser feliz.
E eu também.
Adeus, Susan.
Ei, Sra. Mccluskey.
Lynette.
Bem, parece que nossa nova babá não está indo muito bem.
Está afim de outra rodada no dever?
Têm certeza que quer a bruxa de Wisteria Lane cuidando de seus filhos?
Meus filhos sabem que você não é uma bruxa.
Que pena. Eu poderia aproveitar isto.
- Nós sentimos sua falta. - Eu também.
Eu precisarei de um aumento, porém.
Estou meio dura.
Ok.
Eu acabei de falar com sra. Mccluskey, e ela cuidará novamente das crianças.
- Isso é ótimo! - Sim.
Porque eu andei pensando e... está na hora de eu voltar para o trabalho.
- O quê? - É. Estou me sentindo bem.
Estou me mexendo melhor.
Mas o médico disse que sua recuperação levaria meses, e só passaram seis semanas.
Bem, não é como se eu fosse, sabe, levantar um saco de gelo...
mas eu posso colocar queijo numa pizza.
Além disso, eu odeio fazê-la cuidar daquele lugar sozinha.
- Eu não me importo. - Mesmo?
Porque antes você disse que eu estava a matando.
É, bem, você sabe, está, mas eu não quero que volte antes de estar pronto.
Você pode se machucar novamente.
Eu tomarei cuidado.
A melhor parte é que poderemos tirar Rick dos livros.
Rick? Por quê quereríamos tirá-lo?
Bem, eu sei que ele tem sido ótimo, mas o seu salário está cortando nosso lucro.
Na verdade, ele está trazendo mais do que o suficiente para cobrir seu salário.
Digo, com todos os novos pratos que ele tem feito, ele tem muitos fãs por aí.
Ele tem mesmo?
Sim. Eu acho que demiti-lo seria um enorme erro.
Bem, foi apenas uma idéia.
Bem, não pense tanto.
Apenas descanse e melhore.
É isso que você precisa fazer.
Você chegará tarde hoje?
Provavelmente. Teremos um grande grupo as 10h.
Então... eu te vejo pela manhã.
- Estarei aqui. - Ok.
Oi Ida. O que foi?
Aquele carteiro idiota misturou nossas correspondências denovo.
Pobre Sr. Henley. Ele parece estar mesmo pior.
Obrigada por vir.
Ei, você sabe de Mike?
Não. O que tem ele?
- Ele se mudou. - Se mudou? Como assim?
Mona Clarke estava de pé as 2h da manhã com refluxo ácido...
e ela o viu colocar tudo no carro.
Bem, isso não faz sentido.
Mike não iria embora sem se despedir.
Bem, ele se despediu.
Segundo Carlos, algo ruim aconteceu, e Mike queria sair correndo de Dodge.
É uma pena. Eu sempre gostei dele.
Fofoca... é apenas uma forma inofensiva de recreação.
É conversa fiada, transformada em ficção.
Eu adoraria ser subgerente, mas aparentemente...
você tem que flertar com a sra. Scavo para conseguir o emprego.
São feias especulações, baseadas em fatos não-educados...
Ele pode estar saindo com Edie, mas todos podem ver que ele ama Gaby.
Como nos protegemos da picada venenosa de tais fofocas?
Você é a senhora que mantém o marido no freezer?
A melhor forma é simplesmente falar a verdade...
Sim, sou eu. Assustadora, não sou?
E esperar as pessoas falarem sobre outra pessoa.
:: Equipe CMBrasil :: "Legendar não é roubar, é serviço público."