I miei fratelli e io siamo i primi vampiri
di tutta la storia. La famiglia di origine.
Tre secoli fa, abbiamo contribuito a costruire una città chiamata New Orleans.
Adesso, sono sono tornato qui a causa di un complotto di streghe,
che sperano nel mio aiuto per sconfiggere un tiranno.
Un vampiro che io stesso ho creato.
Mio fratello spera, che io trovi la redenzione
attraverso il potere della famiglia:
un bambino miracoloso,
in parte licantropo e in parte vampiro, un ibrido.
Mia sorella ha i suoi dubbi a riguardo.
Crede che io sia senza speranza di redenzione.
Nonostante gli ardui sforzi di mio fratello,
io ho un mio proprio piano.
Mi riprenderò la mia casa e rivendicherò ciò che una volta era mio.
Diventerò Re.
La città di New Orleans.
Persone di tutte le razze e colori
provenienti da tutto il paese, vengono qui a festeggiare per le nostre strade.
Alcuni di loro sono solo in cerca di divertimento,
altri sono alla ricerca di qualcosa di più misterioso,
di più pericoloso.
Così li invitiamo a casa mia
e diamo loro ciò che cercano.
Poi, allo scoccare della mezzanotte, tutto cambia
ed è l'ora di mangiare.
Questa è la mia maniera di rendere felici i miei ragazzi,
un eccezionale buffet "mangia tutto quello che vuoi".
I miei vampiri notturni lo adorano.
Faccio fare loro un duro lavoro, nella speranza di guadagnarsi
uno di questi anelli diurni.
Meritano di divertirsi un po'.
Ai miei diurni, quei pochi di fiducia,
piace fare festa.
È quasi una professione.
Dimmi, cosa ne fate delle vittime?
Sembra che dobbiate scavare un sacco di tombe.
Non possiamo ucciderli tutti.
Se troppe pesone scompaiono, ne risente il turismo.
Allora, noi li curiamo con un po' di sangue vampiro,
cancelliamo la loro memoria e li lasciamo andare per la loro strada.
Tutto liscio come l'olio.
Sono impressionato.
Sono stato attento ai tuoi insegnamenti, in passato.
Marcel.
Che c'è, Thierry?
Sei dei nostri ragazzi sono stati uccisi in un bar
fuori del quartiere. Vampiri notturni.
Nessuno ha visto chi è stato.
Sottotioli a cura di A§D Italian Subtitles
Stagione 1 - Episodio 02 "House of the Rising Son"
traduzione di Wolfen e Morrigan
Elijah, se non rispondere al telefono
era parte di un tuo piano intelligente, per farmi tornare
per questa città dimenticata da Dio, allora ci sei riuscito.
Sono qui e io sono preoccupata.
Adesso rispondimi, prima che prenda a calci la tua maledetta porta.
Chi diavolo sei?
Tu devi essere la cameriera.
Le mie valige sono in macchina. Prendile, vuoi?
Ciao. Non sono la cameriera.
Giusto. Tu sei quella licantropa
che mio fratello Klaus ha messo messo incinta.
Credevo di trovarti con qualcosa tipo
un soprannaturale pancione miracoloso.
Immagino che ancora non ti si veda niente.
Tu sei Hayley, giusto?
Hai lo stesso modo di fare di tuo fratello.
E anche il suo carattere, perciò sta' attenta.
Dov'è Elijah?
Che ne so. Non si vede da tempo.
Che vuoi dire con: "da tempo"?
Beh, un attimo prima era qui
che mi faceva epiche promesse, riguardo alla mia protezione
in questa situazione, che una bottiglia di scotch
e delle decisioni sbagliate mi ci hanno cacciata.
Mi parlava in maniera poetica, del significato di essere una famiglia
e poi Klaus mi ha detto che se l'era filata.
Ecco quello che ho ottenuto a fidarmi di un vampiro.
Elijah non è un vampiro qualsiasi
e mantiene sempre una promessa.
Il che significa Niklaus ha fatto una delle sue vigliaccate.
Klaus, vieni fuori e dimmi cosa hai fatto
a nostro fratello, brutto narcisista traditore e segaiolo.
Basta con tutte queste urla.
Sorellina. Avrei dovuto saperlo.
Suppongo che i sei vampiri morti son opera tua.
Erano stati molto maleducati...
Cercando di prendersela una povera ragazza innocente,
che cercava solo la strada per il quartiere.
Mi dispiace tanto. Erano amici tuoi?
Oh, scusami. Tu non hai amici.
Io ho degli amici. Marcel è uno di loro.
Ti ricordi di lui, non è vero?
Sì, certo che sì.
Adesso crede di essere il Re del quartiere
e lui ha le sue regole riguardo all'uccidere i vampiri.
Sarà divertente vedere che tipo di punizione
s'inventerà per te.
Non mi importa di Marcel o delle sue regole.
Elijah non sta mantendo le sue promesse.
Che cosa gli hai fatto?
Forse è andato in vacanza
o sta facendo un lungo pisolino, tipico degli anziani, al piano di sopra.
Allora, fa' pure. Dà un'occhiata in giro.
Te la ricordi ancora questa casa? Io molto bene.
Ricordo ogni cosa.
Ricordo come quello stupido ubriacone
di un Governatore nascondeva tutti i nostri peccati da vampiri
in cambio di oro.
Ricordo le feste sontuose che faceva il Governatore
come se quello potesse impressionarci.
Ricordo di aver provato dell'affetto,
per il figlio del Governatore, Emil...
E mi ricordo che anche Elijah era felice.
Tuo fratello ha esagerato.
Niklaus, sei senza speranza, non è vero?
Vi abbiamo interrotti?
Sì.
No.
Carissimo Elijah,
solo tu hai sempre desiderato che io fossi felice.
Emil e io sono siamo innamorati.
Ti prego, lascia che lo trasformi.
Rebekah, il Governatore ha gentilmente accettato
di nascondere tutte le nostre... indiscrezioni.
Non sarebbe opportuno trasformare il suo unico figlio in uno di noi.
Ti prego, fallo per me.
E non accadrà mai, sorella.
Se avessimo trasformato ogni uomo, che si è infilato nelle tue mutandine,
la razza umana sarebbe estitnta
e non avremmo più cibo sanguinolento.
Come osa, signore!
Farebbe meglio.... Aah!
Lascialo, fratello.
fratello!
Niklaus, lascialo.
Aspetta!
No!
Portatelo fuori!
Beh, non era alla tua altezza.
Nessuno è mai stato alla mia altessa, Nik.
Tu hai fatto in modo che fosse così.
Adesso. mi dici dov'è Elijah?
- Dove stai andando? - Sembra la notte non sia ancora finita del tutto.
Vado fuori per un drink con Marcel.
Elijah mi ha detto il tuo piano di demolire
l'impero di Marcel, pezzo per pezzo.
Non lo ricordo che comprendesse che voi due andaste
in giro a prosciugare New Orleans.
So che non tu non hai molti amici, Rebekah,
ma quello che fanno alcuni amici quando sono insieme, è bene.
E quando bevono, si raccontano i loro segreti.
Marcel ha trovato il modo di cpntrollare
tutte le streghe del quartiere
e io scoprirò come fa.
In modo che lo possa fare anche io.
trovare Elijah, non è nella mia lista di cose da fare per oggi.
Oh! Benvenuta a casa, sorellina.
Tu, ragazza lupo.
io setaccerò questa casa centimetro per centimetro,
finché non scoprirò quello che mio fratello cattivo ha fatto a mio fratello buono.
Tu mi aiuterai.
il Governatore aveva un sacco di stanze segrete.
Ti mostro la sua preferita.
Credi che Klaus l'abbia ucciso?
Noi non possiamo morire, sciocca.
Ma questo non ferma Klaus dal continuare a cercare un modo
per torturarci.
Ha fatto fare dei mistici pugnali d'argento.
Uno di quelli nel cuore, ci spedisce in un profondo mondo dei sogni.
Dopo di che Klaus ci mette in una bara,
finché non decide di sfilarci il pugnale dal cuore.
Questo è quello, che deve aver fatto ad Elijah.
Questa è la mia.
Tiene pronta un bara per te?
Gli piace tenerle pronte, per quando uno dei suoi familiari
inevitabilmente lo deluderà.
Elijah non è qui.
Deve averlo nascosto altrove.
Mi sento male.
Benvenuta per la famiglia, tesoro.
Avresti dovuto scappare nel momento stesso che hai capito che Elijah non c'era più.
Già. Beh, le streghe hanno fatto
una una specie di malocchio su di me.
Finché porto in grembo questo bambino,
non posso andare via da New Orleans.
Se lo faccio, mi uccidono.
Beh, conoscendo Klaus, sta pensando di metterti in una bara
l'attimo dopo che tu hai dato alla luce qualunque cosa stia crescendo nel tuo ventre.
Io me ne vado, non appena trovo Elijah.
Restare in una bara per decenni, con un pugnale nel cuore, fa schifo.
Credimi.
È meglio trovare un modo, per rompere il malocchio e scappare.
Chi c'è?
Davvero, Marcel?
Stai provando a spaventarmi?
Non ho niente a che vedere con l'attacco
dell'altra sera, ai tuoi ragazzi.
Sophie Deveraux.
Mio fratello Elijah mi ha parlato di te.
Sai chi sono io?
Sì, lo so.
Allora sai anche che dobbiamo parlare.
Quindi, se dovessi indovinare, conoscendo bene Klaus,
Elijah ha un pugnale conficcato nel petto.
È un oggetto magico.
Tu sei una strega. Fa' un incantesimo di localizzazione,
per individuare il pugnale e localizzare Elijah.
Non posso usare la magia.
La punizione è la morte.
Sono le regole di Marcel.
Marcel? Cosa credi che ti farò io,
se non fai quello che voglio?
Non molto.
Siamo legate.
Tutto ciò che fai a me
lo fai anche a Hayley.
Chi?
Oh, giusto. La mammina.
Allora sei fortunata, perché Elijah la protegge.
In caso contrario, ti avrei spezzato il collo proprio qui, adesso.
Ad ogni modo, come ha fatto Marcel ad acquisire tutto questo maledetto potere?
Le cose non stavano così, quando me ne sono andate 11 anni fa.
Marcel ha il modo di sapere ogni qualvolta
viene praticata la magia nel quartiere.
Come fa, non è rilevante.
Ti dirò io cosa non è dannatamente rilevante.
Una congrega di streghe, che non può praticare la magia.
Eccoti un suggerimento: va' via da qui.
Noi pratichiamo una magia ancestrale.
Questo cimitero è pieno dei resti
delle nostre antenate streghe.
Senza accesso ad essi, noi siamo impotenti.
Se scappiamo, ci lasceremmo alle spalle la nostra eredità,
la nostra casa, la nostra famiglia.
Beh, la famiglia è sopravvalutata.
Guarda me.
Sono di nuovo in una città che non mi ha dato nulla se non il cuore spezzato,
alla ricerca di un fratello, che è deciso
a proteggere un bambino, di cui a me non importa.
Lo trovo difficile da credere.
Sei qui, giusto?
Sono qui per Elijah.
Nel momento stesso che lo ritrovo, sarò sparita di qui.
Lui stupidamente credeva
che questo bambino sarebbe stato la redenzione di Niklaus
ed ora è scomparso, probabilmente per mano dello stesso Klaus.
E tu sei stata tanto ingenua da credere,
che Elijah avrebbe convinto Klaus a mettersi contro Marcel,
quando tutti sanno, che loro sono legati da affetto.
Klaus ha creato Marcel, ne sono consapevole.
No, non capisci.
Marcel non è solo qualcuno
che Klaus ha trasformato in vampiro.
Klaus lo amava come un figlio.
Io c'ero il giorno che si sono incontrati.
stavamo seppellendo Emil, l'unico figlio del Governatore.
Marcel era stato preso.
Venne fuori che il Governatore aveva un altro figlio
da una schiava di sua proprietà.
Qual è il tuo nome?
Na ne ho uno.
Mia madre non me voleva dare uno, finché non avrei avuto 10 anni,
caso la febbre mi portasse via.
Invece ha preso lei.
Sei un sopravvissuto
e i sopravvissuti hanno bisogno di un nome.
Che ne dici di Marcellus?
Marcellus?
Deriva da Marte, il Dio della guerra,
e significa "piccolo guerriero".
Forse, dopo tutto, c'è una speranza per nostro fratello.
Klaus si identificava nel ragazzo.
Si rammentava di come nostro padre era solito picchiarlo.
Anche lui era il figlio bastardo
di un uomo che vedeva in lui nient'altro che una bestia.
Ed è per questo il tuo piano è destinato a fallire.
Tu hai solo ricongiunto due anime, che da tempo si erano perse.
Senza Elijah tra di loro,
chi può sapere cosa faranno?
Beh, siamo su un piano totalmente diverso dalla festa di ieri sera.
Ahh. Vedo che hai puntato la barista, che legge Rousseau.
Ci sto lavorando.
Eppure eccoti qua, a struggerti per lei,
invece di mangiartela per pranzo.
Allora deve, deve essere speciale.
Gli affari prima di tutto. Ha chiamato il Coroner.
Ha il mio numero nel caso ci siano dei turisti morti da mostrarmi.
Fammi indovinare. Turisti morti, con un timbro sulla mano
e il sangue di vampiro nelle loro vene.
Capita. Qualcuno troppo ubriaco, cade
da un balcone o nel Mississippi
e oggi ce ne sono due da sistemare.
Scusa, tesoro.
Cosa studi?
Psicologia Anomala. *ndt: (Studio delle Malattie Mentali)
Psicologia Anomala. Bene...
Forse mi puoi aiutare facendo una diagnosi al mio amico, qui.
È un po' depresso.
Non riesce a togliersi una ragazza dalla testa.
Continua a dire che lei è una regina degna di un re.
Io credo che dovrebbe smettere di perdere tempo e andare avanti.
Qual è il tuo parere professionale?
Credo che dovrebbe fare il bravo ragazzo e magari la sua opportunità
un giorno gli si presenterà.
Che ne dici di questa sera alle 9:00?
Ci vediamo proprio qui.
Lo prenderò in considerazione.
Mmm, tosta.
Suppongo di aver perso il mio tocco
oppure tu hai perso il tuo.
Oh. Ehi, ehi, aspetta.
Siamo chiusi. Mi dispiace.
Mi servono solo delle erbe.
Per favore.
Quali erbe?
Strozzalupo tritato.
Strozzalupo? Ma è un veleno.
Vuoi ammazzare un lupo?
Solo uno piccolo.
Dammi un minuto.
Taglialo con dello stramonio, poche gocce in un po' di tè caldo.
Dovrebbe funzionare.
Ecco qui.
Questa è una brutta città per i lupi.
Stai facendo la cosa giusta.
Ciao. Vuoi guadagnare dei punti?
Di' a Marcel che c'è un lupo mannaro nel quartiere.
Mi porti sempre in posti bellissimi.
Benvenuto nella terra dei morti neonati.
Non voglio farti perdere tempo.
Mi fido del tuo giudizio.
Per essere onesti, non hanno un grande potenziale
Sì? Beh, ho appena perso 6 vampiri notturni.
Devo riempire i posti vacanti.
Sarò veloce.
Quel prurito che sentite è il bisogno di alimentarvi
che diventa più forte.
Fame di sangue umano.
Se bevete, siete dei vampiri.
Non bevete, siete morti di nuovo. Questa volta per sempre,
proprio qui, in un sacco per cadaveri.
Ehi. Su chi punti?
Sulla stupida ragazza carina o il suo migliore amico gay?
La scelta al banco.
La scelta al banco. Okay.
Chi prende questa moneta, vivrà per sempre.
L'altro muore.
Dannazione, la ragazza! Lo dicevo io!
Come hai potuto?
Lascia perdere, Josh! Non avevo altra scelta.
Tu avresti fatto la stessa cosa
ma tu sei un piccolo, misero...
Lascia che muoia nelle celle frigorifere.
Hai imparato qualcosa sul tradire i propri amici.
Andiamo. Andiamo a fare un giro.
Vai.
"Attaque au fer". Ora "contro-parata".
Un successo! Colpo palpabile.
Un giorno ti sposerò.
Non vorrei mai sposare qualcuno, che non riesce a battermi in un duello.
Un'altra lezione?
Eh!
Rebekah Mikaelson.
Sei venuta a darmi un'altra lezione?
L'ultima volta che ti ho vista,
Royal Street stava bruciando e tutti voi
stavate fuggendo da vostro padre.
Pensavo che fossi morto.
Non ti sei mai voltata indietro, per scoprirlo.
Perché sei qui?
Elijah. Penso che Klaus gli abbia fatto qualcosa.
Basta. Falla finita.
Se c'è una cosa che ho imparato a conoscere di voi Mikaelsons,
è di non immischiarsi mai nei vostre questioni di famiglia..
Non finisce bene.
Non c'è niente tra di noi. Lo giuro sulla mia vita.
La tua vita significa qualcosa per me.
Sii onesto, oppure smetterà di essere così.
Lei mi piace...
e penso che sia reciproco, ma non ho fatto niente a riguardo e non lo farei...
E non lo farai.
Io amo mia sorella, ma lei è sfortunata quando si tratta di uomini.
Per lei, loro vanno e vengono, ma io sono una costante.
Lei è la mia famiglia.
Mi hai detto che ero io la tua famiglia.
Ti ho pregato di trasformarmi in un vampiro.
E ti ho detto che ti trasformerò quando sarai pronto.
Se ti avvicinerai di nuovo a Rebekah, non lo sarai mai.
Anche dopo tutto quello che hai ottenuto, hai ancora paura di lui.
Io non ho paura di nessuno.
Se scopro che sai dov'è Elijah, non sarà di Klaus che dovrai avere paura.
Ti ucciderò io stessa.
La nostalgia è una brutta cosa, ma non ti posso aiutare.
Comunque, è un piacere rivederti.
Buona fortuna, spero che troverai quello che stai cercando.
Conosco quell'espressione. Problemi con una donna.
Sei un coglione, lo sai? Perché non mi hai detto che tua sorella è in città?
Ho pensato che sarebbe stato più divertente se l'avessi scoperto da solo.
C'è altro che devo sapere?
Solo che lei è diventata molto più folle, nell'ultimo secolo.
Forse è stata lei ad aver ucciso i miei ragazzi.
Ne dubito. A meno che quel bar non fosse frequentato da provinciali quarterback liceali,
non credo proprio che le interesserebbe.
Sì?
Ho appena saputo che qualcuno ha visto un lupo mannaro a Bienville Park.
Manda un paio di vampiri notturni a sbrigare la faccenda. Portami la sua testa.
Credo che questo spieghi il mistero dell'assassinio dei tuoi uomini.
Almeno mia sorella non è coinvolta.
A proposito, io non ho tempo per i drammi familiari della famiglia Mikaelson.
Tu sei mio ospite, tieni tua sorella sotto controllo.
Sarebbe più facile prosciugare il Mississippi con una cannuccia.
Dai, Hayley...
Basta un mal di stomaco per mettere fine a tutto questo stupido dramma.
È stata una brutta idea venire nel quartiere. Tu ora vieni con me, lupo.
Ne ho abbastanza di vampiri che mi dicono che cosa fare!
Non è questo il modo di trattare una donna incinta.
Odio le cattive maniere.
È per questo che ti ho detto di non uscire mai di casa.
Ai lupi mannari non è permesso l'accesso al quartiere.
Avevo un piano e la tua piccola passeggiata notturna ha messo tutto in pericolo.
Lascialo!
Non credi di aver fatto abbastanza,
lasciando una scia di corpi che portano dritti verso casa mia?
Se non avessi sentito questi tizi vantarsi parlando di "teste di licantropi",
ora saremmo tutti fottuti e non dire cazzate sul fatto che avevi un piano.
Hai avuto tutto il tempo che volevi per mettere in pratica il tuo piano,
ma nessuno ti ha visto fare un bel niente!
Elijah ha fatto un patto per proteggere tuo figlio,
così da poterti salvare dal tuo essere egoista e putrido!
Ovviamente a te non frega un cazzo né del bambino, né di Elijah.
Che cosa hai fatto per onorarlo?
Ho fatto tutto!
Lascia che te lo spieghi, va bene?
Sin da quando sono arrivato, Marcel non si è fidato di me.
Dal primo giorno, lui ha fatto bere ai suoi vampiri la verbena,
che, come ben sai, sorellina, li protegge dal mio controllo mentale.
Avevo bisogno di una spia,
qualcuno che fosse all'interno con me e che Marcel non avrebbe mai sospettato.
Così ne ho creata una da zero e sono arrivato prima.
Ehi!
Marcel aveva appena perso 6 vampiri grazie alla tua piccola baldoria omicida
e aveva bisogno di nuove reclute.
Così ho reso mio il nuovo vampiro, prima che lui bevesse una sola goccia di verbena.
Ora facciamo una chiacchierata, su quello che tu puoi fare per me.
Ma sappiamo tutti che il modo migliore per manovrare un uomo, è entrargli nel cuore, così...
Allora, il mio amico Marcel... è un bel tipo, non credi?
No.
È affascinante, sexy, sicuro di sé, incredibilmente eccitante,
ma siamo onesti, è un ragazzaccio, vero? Proprio come te.
E in questo momento ho bisogno solo di cose buone nella mia vita.
Non ho bisogno di qualcuno che è...
Tragicamente ferito e danneggiato da demoni ai quali non riesce a sfuggire.
Quelli danneggiati... non vanno bene, almeno non per me.
Capisco. Davvero.
Tuttavia, dagli una possibilità.
Ho bisogno che tu mi dica dove va e chi incontra.
E questo qui... gli farò spurgare tutta la verbena.
Lo ammalierò e gli farò credere che i suoi compagni hanno deciso di trasferirsi nello Utah,
così lui potrà spiegare a Marcel perché ha perso altri 3 vampiri stasera.
Qualcuno ha altre domande?
No? Bene, perché ora sono io ad avere una domanda, Hayley.
Innanzitutto, che diavolo ci facevi nel quartiere francese?
Rispondimi!
- Lasciala stare... - Vuoi sapere cosa stavo facendo?
Stavo comprando del veleno, per poter mettere fine alle sofferenze del tuo bambino.
Nik!
Toglile le mani di dosso! È incinta, per l'amor di Dio!
Prima ti vanti di non volere il bambino e poi appena lei ti dice che è pronta a sbarazzarsene...
Non c'è niente di male a preoccuparsi.
Non c'è niente di male a volere qualcosa.
È quello che Elijah stava cercando di fare, quello che lui ha sempre voluto per te.
Quello che noi abbiamo sempre voluto.
Ho dato Elijah a Marcel.
Che cosa?
Marcel era nervoso.
Già non andava bene che un originale fosse tornato in città, figurati due.
Il suo gruppo era agitato.
Lui voleva che Elijah se ne andasse, così gli ho fatto un'offerta di pace.
Tu hai barattato nostro fratello.
Ho un piano.
Guadagnare la fiducia di Marcel,
smantellare il suo impero,
onorare il desiderio di Elijah facendo nascere quel bambino.
Sto mettendo in pratica questo piano nell'unico modo che conosco.
Se non ti sta bene...
... quella è la porta.
Vedi se mi preoccupo.
So che non mi conosci molto bene... ma grazie.
Apprezzo quello che hai fatto.
Noi ragazze dobbiamo occuparci l'una dell'altra.
Che succede tra voi due?
Voglio dire, tu dici che lo odi, ma il modo in cui lo tratti... è lampante.
Anche se lo odi, gli vuoi ancora bene.
Credo che quando passi mille anni con qualcuno, decidere di chiudere i rapporti è come...
perdere una parte di te stesso.
Ma a volte, l'odio è molto potente.
Emil non non è stato il mio unico fidanzato che Klaus ha ucciso.
L'ha fatto ancora... e ancora, ogni volta che c'era qualcuno a cui tenevo.
Ha continuato a farlo fino a quando, alla fine, io non ho smesso di innamorarmi.
Diceva che mi stava proteggendo dai miei errori...
e che nessuno era all'altezza della sua sorellina.
Finché un giorno, qualcuno lo divenne.
Com'era il fiume?
Bello... tesoro.
Dovrei rientrare.
Mio fratello ti ucciderà.
Allora morirò sorridendo.
Non ti ho avvisato?!
Klaus, ti prego! Lui non è come gli altri.
L'hai capito sin dal primo giorno. L'hai salvato...
Lo hai protetto.
Lo hai cresciuto.
Non lo puoi uccidere.
Hai ragione.
Non posso.
Ma tu, sorella cara, hai bisogno di una lezione su cosa puoi e non puoi prendermi.
Se sai che Marcel ha Elijah, perché non vai a riprenderlo tu stessa?
Perché se faccio arrabbiare mio fratello, nel seminterrato c'è ancora una bara con il mio nome.
Oh, mio Dio.
Li ho trovati sotto la tua bara.
Quindi, se un paio di antichi coltelli da bistecca,
erano l'unica cosa che ti impediva di riavere Elijah, allora... eccoli qui.
Ho mandato tutti a casa per stanotte.
Io sono il tuo umile ospite.
Allora... va bene.
Punti extra per... lo stile.
E la notte è appena iniziata.
Come mai hai deciso di venire?
Tutti meritano una possibilità.
Mi hai mentito. Dov'è mio fratello?
Ciao anche a te. Cami, Rebekah, Rebekah, Cami.
Vedo che hai ancora un debole per le bionde.
Dimmi dov'è Elijah.
Che diavolo sta succedendo?
Dimmi dov'è o ti uccido!
No, non lo farai.
Forse hai ragione.
Ma ucciderò lei.
Lasciala andare.
Hai vinto. Ti porto da Elijah.
- Che cosa diavolo siete voi?! - Shh. Va tutto bene.
Va' a casa, dimentica tutto questo, sappi solo che mi farò perdonare.
Lo prometto.
Vuoi vedere Elijah?
Va bene. Seguimi.
Invitarmi ad entrare.
Devo chiederlo alla padrona della casa!
Davina, vieni fuori, tesoro.
Invitala ad entrare.
Entra.
Io non lo farei.
Chi diavolo sei?
Davina.
Lei è un antico, vero?
Sì. Rebekah è un originale, il che significa che non può essere uccisa.
Non sembra molto gentile.
Può esserlo, ma non è stata molto gentile con me stasera.
Allora temo che sia ora che tu te ne vada.
Bene, era ora.
Mi stavo annoiando ad aspettare,
ma volevo proprio vedere la tua espressione ed è davvero impagabile.
Bastardo.
Che giorno è?
Domenica.
Sono rimasta pugnalata per un'intera settimana?!
Marcel... che cosa gli hai fatto?
È il 1887, Rebekah.
Sei rimasta pugnalata per 52 anni.
Che cosa?!
E non ti preoccupare di Marcel.
L'ho posto davanti ad una scelta.
Poteva scegliere tra toglierti il pugnale e vivere il resto dei suoi giorni da umano con te,
o essere trasformato, come aveva sempre voluto, rinunciando a te.
No. Lui mi avrebbe mai fatto questo.
Oh, ma lo ha fatto.
Bentornata, Rebekah.
Sei rimasta senza sensi per un bel po'.
Dove sono? Come sono arrivata qui?
Hai turbato Davina.
Sono felice che voi due, finalmente, vi siate conosciute.
Ora sai con cosa avete a che fare.
Questa è la mia vecchia stanza?
Oh, ora è mia. Anche questa città è mia. Davina è mia e Elijah è mio,
fino a quando non avrò voglia di restituirlo.
Ciò che una volta era tuo, ciò che una volta era di tuo fratello, ora è mio.
E non ti azzardare mai più a toccare Cami.
Non l'ho usato.
Sei sveglia.
Stanotte, sono riuscita a malapena a dormire.
Questa casa è come una cavolo di sauna!
Che cosa ti ha fermata?
Avresti potuto essere libera da tutto questo, da me.
Già... ma quando ho combattuto contro quei vampiri,
ho capito che non stavo proteggendo solo me stessa.
Forse ha a che fare con il fatto che i miei genitori naturali mi hanno abbandonata
e i miei genitori adottivi mi hanno cacciata di casa.
So solo che nel momento critico,
ho capito che non avrei permesso a nessuno di fargli del male.
Sto cominciando a pensare che siamo molto simili, tu ed io.
Siamo entrambi dei reietti che hanno imparato a combattere
quando ci siamo trovati con le spalle al muro.
Beh, anche adesso siamo con le spalle al muro.
Già... proprio così.
È ora di combattere...
Piccola lupa.
Tutta questa storia con Marcel, il patto che hai con le streghe...
il fatto che stai cercando di sottometterlo, prendere ciò che è suo,
Rebekah mi ha detto che voi due, una volta, vi volevate bene come foste una famiglia.
Che cosa è successo?
Ho reso io Marcel com'è oggi.
L'ho trattato come un figlio.
E quando mio padre ha dato la caccia a me ed alla mia famiglia,
a New Orleans, un centinaio di anni fa,
abbiamo creduto che Marcel fosse stato ucciso.
Ognuno di noi era in lutto, a suo modo.
Eppure, quando sono tornato, non solo ho scoperto che era sopravvissuto,
ma aveva prosperato.
Invece di cercare di trovarci,
invece di riunirci, come fossimo una cosa sola...
ha scelto di prendere tutto
quello che la mia famiglia aveva costruito e lui l'ha reso suo.
Ora vive nella nostra casa,
dorme nei nostri letti.
Imprime ovunque la lettera "M".
Quella M non è di "Marcel",
è di "Mikaelson".
Rivoglio tutto.
E se devo buttarlo fuori per riaverlo...
sarà esattamente quello che farò.
Manderò qualcuno ad occuparsi dell'aria condizionata.
Hai ragione. Quella ragazza, Cami, lei è la soluzione.
A Marcel piace e, grazie a questo, ho avuto modo di vedere la sua arma segreta che stavi cercando.
Allora, non fare tante cerimonie. Che cos'è?!
Non è una cosa, è una persona.
Una ragazza, Davina.
Avrà a malapena 16 anni e non ho mai percepito un potere simile.
- Una strega. - Non è semplicemente una strega!
È qualcosa che non ho mai visto prima d'ora,
qualcosa molto più che potente e ora, grazie a te, lei ha Elijah.
Chissà che cosa può fargli...
Dov'è lei?
Quella stronzetta intelligente...
- Non lo so. - Che succede?
Mi ha fatto dimenticare dove si trova.
Marcel possiede un'arma molto più grande e potente di un originale
e tu gli hai consegnato nostro fratello!
Quante volte ti perdonerà Elijah?!
Quanto manca al far finalmente morire, la sua speranza per la tua redenzione?!
Ho fatto quello che dovevo fare! Marcel si è preso la nostra casa!
La nostra casa è inutile... senza una famiglia.
Io troverò Elijah, costi quel che costi.
Tu mi aiuterai?
Costi quel che costi.
Mi dispiace per quella brutta esperienza.
Lei non mi fa paura. Nessuno di loro mi spaventa.
Non pensavo che lo facessero, tesoro, ma il fatto è che, a quanto sembra, intendono restare.
Loro non appartengono a questo posto.
Potrebbe essere un po' dura convincerli di questo...
Ed è per questo che ti devo chiedere un favore.
Ho bisogno che tu scopra come uccidere un originale.
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it