Bisher bei Sons of Anarchy...
Kennen Sie eine Miss Erin Byrne?
Ja. Sie arbeitet hier. Sie ist eine unserer Escort-Damen.
Sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss für Ihr Fahrzeug, Mr. Padilla.
Der Anrufer, der die Leiche entdeckte, sagte er sah einen schwarzen Pick-Up vom Tatort fahren.
Wir haben Kleiderfragmente, Haare und Blut gefunden. Die DNS wird gerade überprüft.
Hatte ich schon erwähnt, dass Nero Padilla hart gegenüber seinen Mädchen ist?
Der Mord passierte am Morgen. Die Leiche wurde letzte Nacht außerhalb Charmings abgeladen.
- Eli Roosevelts Territorium. - Ja,
aber man kann sich schon fragen, wem er dient und wen er eigentlich schützt.
Ich kümmere mich um meinen Sheriff. Sie fahren nach Stockton,
und bringen Morrow dazu, die eidesstattliche Versicherung zu unterschreiben.
Und mein Deal besteht immer noch.
Glauben Sie wirklich, dass es mir Angst macht, zu sehen, wie Sie einen meiner Brüder...
zerstört haben?
Das sollte es.
Nicht mehr, Bruder.
Ihr müsst aus dem Waffengeschäft aussteigen.
Waffenhandel klingt nicht gerade nach einem Geschäftszweig für Pope Industries.
Aber es klingt nach etwas, was Marks Incorporated machen könnte.
Wenn du mir den Kontakt zu den irischen Waffenhändlern besorgst,
betrachte ich Tragers Schuld als beglichen.
- Die sind noch von vor eurer Hochzeit? - Ja.
Und du wärst bereit, bezüglich der Gewalt auszusagen?
- Ja. - Hast du mit Gemma gesprochen?
Ja. Ich habe ihr alles erzählt, was du wolltest.
Sie will, dass ich sie weiterhin mit deinem Schmutz füttere.
Tut mir leid.
Wir können keine KG-9s mehr annehmen, Gaalan. Das habe ich dir bereits gesagt.
Ihr müsst sie nicht annehmen. Nur bezahlen müsst ihr sie.
Ihr steigt nicht aus dem Waffengeschäft aus, Sohn.
Ich werde dir Bescheid geben, ob und wann wir neue Waffen brauchen.
Bis dahin, Hände weg von meinem Club.
Aye. Hände weg.
- Jup. - Hier ist geschlossen.
Kein Gaalan, kein Connor. Bei euch irgendwas?
Nichts.
Glaubst du, SamBel hat uns gute Informationen gegeben?
Im Augenblick ist es alles, was wir haben. Halten wir uns daran.
- Ja. Ich frage bei Chibs nach. - Alles klar.
Schlaf ein wenig, Boss.
Nein, danke.
- Okay. Alles klar? - Ja.
Geht's dir gut?
- Wie sieht es mit dem Essen aus? - Wir haben genug, um morgen zu überstehen.
Wir brauchen Bier und Mineralwasser.
Hey, Nubs?
Otto hat dich geliebt.
Wenn nicht, wärst du jetzt nicht hier.
Er hat mir drinnen das Leben gerettet.
Denk daran.
Mehr Kaffee.
Wir haben etwas.
- Ich bring dich nah ran. - Okay.
Schalt den Motor aus. Hände ans Lenkrad.
Raus aus dem Wagen!
Was macht dein Partner da drin?
Er ist am kacken.
Warum wischst du ihm nicht den Arsch ab?
Na schön, mach seinen Freund auf uns aufmerksam.
Komm her.
Komm her!
Keine Bewegung.
Wo wollen wir denn hin?
Auf eine kleine Reise?
Das sieht ein wenig oberhalb deiner Gehaltsstufe aus.
Sind das Gaalans Sachen?
Ich weiß es nicht.
Steh auf! Jetzt!
Sieh mal, ich weiß, dass du nur deinen Job machst,
aber wir brauchen das nicht blutiger zu gestalten, als es sowieso schon ist.
Sag mir einfach, wo Gaalan und Connor sind.
Ich habe keine Ahnung.
Wirklich?
Kommt dir jetzt eine Ahnung?
Was ist jetzt?
Was hast du gesagt?
Das ist Connors Tasche.
Wir holen ihn ab.
Und wo ist Gaalan?
Er ist weg.
Ist gestern Abend geflogen.
Wo holt ihr Connor ab?
Wir haben ein Getränkelager in Lodi.
Schreib die Adresse auf.
Ich hoffe, du bist nicht Linkshänder.
Sons of Anarchy - S06E05 "The Mad King"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Er sagt, dass sie Connor um 14:00 Uhr aus einer Getränkelieferhalle in Lodi abholen.
Gaalan ist abgehauen,
- sie wissen nicht, wohin. - Glaubst du ihm?
Ich weiß nicht.
Wir fahren in ihrem SUV vor, versuchen Connor raus zu locken.
Ja, ich rufe in Belfast an, und schaue, ob sie wissen, wo ihr Nachschublager ist.
Alles klar, ich muss mich um den Diosa-Kram in Stockton kümmern.
Holst du mich um 13:00 Uhr bei Colette ab?
- Klar. - Alles klar.
Bringt den Suburban der Iren und den Van mit.
Wer ist heute bei Tara?
Scheiße.
Sag einem der Jungs aus Tacoma Bescheid, sie sollen auf sie aufpassen. Rat?
Du kommst mit mir.
Lieutenant Roosevelt?
Bezirksstaatsanwältin in San Joaquin, Thyne Patterson.
Ja, Ma'am. Ich weiß. Wie kann ich Ihnen helfen?
Gibt es irgendwas Neues im Mordfall Erin Byrne?
Ein paar Spuren, nichts stichhaltiges.
- Bedeutet Ihnen das etwas? - Ja, das tut es.
Können wir irgendwo reden?
Ja, natürlich, Hier entlang.
Wie ist ihr Verhör mit Nero Padilla gelaufen?
Oh, nun ja, sein Alibi war in Ordnung, also habe ich ihn gehen lassen.
Wir haben Blut und Fasern im Truck gefunden. Wir warten noch auf die Laborresultate.
Das scheint mir ziemlich solide zu sein.
Ich sollte die Laborergebnisse noch heute bekommen.
Was ist mit dem Feuer auf der Gerber-Ranch?
Im CSU-Bericht stehen Patronenhülsen aus KG-9s.
Es geht also um Padilla und die Sons.
Mein Sonderermittler glaubte, dass Miss Byrne...
die Byz-lats und die Sons of Anarchy...
mit der Waffe von der Count of Aquino Schießerei in Verbindung bringen könnte.
Sie wissen aber schon, dass Lee Toric vor zwei Tagen von Otto Delayney in Stockton getötet wurde.
Glauben Sie, es war ein Mordauftrag?
Wenn ja, kann es Mr. Delayney uns nicht mehr sagen.
Aber ich hoffe, dass Tara Knowles etwas Licht ins Dunkel bringen kann.
Sie wird von meinem Büro wegen ihrer Rolle bei dem Mord an Torics Schwester belangt.
Ich weiß.
Ich habe sie verhaftet.
Wir müssen einen Bösen finden, Lieutenant.
Jemand, eine Crew, muss die Schuld an dem Mord dieser vier Kinder tragen.
Ja, Ma'am.
Aber Tara Knowles ist nicht die Böse.
Für mich ist sie böse, bis sie etwas Gutes getan hat.
Was brauchen Sie von mir?
Sie waren doch an der Task Force bei der RICO-Untersuchung beteiligt?
Ja, ein wenig. Ich war eher der Laufbursche.
Nun, Ihre erste Erledigung für mich wird sein, sich Nero Padilla ganz genau anzusehen.
Freunde, Feinde.
- Um ihn als Zugang zum MC zu benutzen. - Ja.
Und ich lerne Dr. Knowles kennen.
Vielleicht kann ich sie dazu motivieren, eine gute Tat zu begehen.
Wie lange dauert die Abriegelung noch?
Oh, ich bin mir nicht sicher.
Jax hat Probleme mit den Iren.
Das kann nicht gut fürs Geschäft sein.
Wir sagen einfach, dass wir umbauen.
Wo sind alle anderen?
Beschäftigt.
Und lebendig?
Ich beginne keinen Krieg, Mom.
Keine Leichen mehr, Jackson. Bitte.
- Bist du fertig? - Jep.
Tut mir leid. Gib mir einen Augenblick.
- Hey. - Hi.
Hast du geschlafen?
Nicht viel.
Geht's den Jungs gut?
Ich schätze schon.
Ich muss hier weg, Jax.
Sie macht mir Angst.
- Was ist passiert? - Nichts,
noch nichts.
Aber sie glaubt immer noch, dass ich ihr die Jungs wegnehmen will. Sie vertraut mir nicht.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Sag... sag ihr das nicht.
Das ist einfach zu viel Aufregung für mich in meinem ersten Trimester.
Was soll ich machen?
Ich weiß nicht.
Ich habe Margaret gefragt, ob ich mein altes Büro nutzen könnte. Ich wollte noch mit Lowen reden.
Okay. Ich schicke Rat mit dir.
Falls du etwas brauchst, sag ihm einfach Bescheid.
Ich will nicht, dass du allein bist.
In Ordnung.
- Ich werde sehen... - Wo ist meine Kanne Bier, Homes?
Steig einfach ein, du Scooter-Boy.
Bis später.
Brauchst du etwas, Schätzchen?
Nein, danke.
Ihr habt in letzter Zeit viel... umgebaut.
Wie sieht's mit den Iren aus?
Ich dachte, du wolltest über meine anderen Geschäft nichts wissen.
Das soll ein Witz sein, oder?
Du hast meinem Mann eine Waffe gegeben, und das Kind seiner Old Lady...
hat sie dazu benutzt, einen ganzen Klassenraum auszulöschen.
- Gibst du mir die Schuld? - Ich gebe uns beiden die Schuld.
Ich bin jetzt Teil deines anderen Geschäfts.
Ob ich es will oder nicht.
Sieh mal, Diosa hat für mich Priorität.
Diese Partnerschaft ist das, was die Gewalt beenden wird.
Der Mord an deinen Leuten,
sind da die Iren angepisst, weil du aus dem Waffengeschäft aussteigen willst?
Ja.
Und es könnte noch schlimmer werden, bevor es besser wird.
Glaubst du, sie hatten irgendwas mit dem Mord an unserem Mädchen zu tun?
Nein, wenn sie jemand Nahestehendes umbringen wollten, wäre es ein Familienmitglied gewesen.
Das ist ja beruhigend.
Sieh mal, ich weiß, dass es zurzeit ziemlich chaotisch ist,
aber ich verspreche dir, dass ich das schaffen werde.
Du musst mir nicht glauben.
Renn mir nur nicht davon.
Lass es mich dir beweisen.
Ich will nur ein wenig Offenheit, Ese.
Weißt du,
du musst mir nicht alle Details erzählen. Sag mir nur, wann ich mich ducken muss.
Alles klar. Du hast recht. Ich gebe dir Bescheid.
Außerdem lasse ich dich meine Mom vögeln. Das muss doch auch etwas Wert sein.
Ich... ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich zeige Ihnen alles.
Wie läuft die Inspektion?
Ganz gut, denke ich.
Ich kann den Kerl nicht wirklich durchschauen.
Was hast du ihm wegen all der Schlafzimmer gesagt?
Hey, ihr Name steht auf dem Kaufvertrag.
Sie wohnt hier, arbeitet hier.
Ich habe eine große Familie.
Kommt mit. Inspektor Orlo muss auch die Partner kennenlernen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich glaube nicht.
Von welchem Revier kommen Sie, Sheriff?
Nun, das geht Sie nichts an.
Charlie Barosky- Stockton Polizei, Detective First Class, im Ruhestand.
Das war bestimmt ein Zwangsruhestand, oder nicht, Charlie?
Entweder das, oder eine Verurteilung.
Kann man so oder so sehen.
Warum beobachten Sie das Haus?
Nun, es steht mir nicht frei, über den Fall zu reden.
So geheim, ja?
Nun, ich sag Ihnen was, ich rufe ein paar Freunde an, und sag ihnen, sie sollen Ihnen helfen.
Sie können Captain Ensor ja bestimmt sagen, warum Sie seinen Zuständigkeitsbereich überwachen.
Wissen Sie, ich habe alles gesehen, was ich sehen musste.
Entschuldigen Sie. Ich bin gleich wieder da.
Kennt einer von euch einen dummen, schwarzen Sheriff?
Ja. Warum?
Er war draußen und hat das Haus beobachtet.
- Was? Hier? - Jep.
Ich habe ihn gerade verscheucht. Wollt ihr mir sagen, warum?
Kommen Sie mit.
Das Mädchen, das getötet und außerhalb Charmings abgeladen wurde,
sie gehörte zu uns.
Und durch meinen Lebenslauf, der Chino beinhaltet, bin ich ihr erster Halt gewesen.
Wenn sie dich überwachen, könntest du auch ihr letzter Halt werden.
Nein, Mann, der Sheriff spielt nur mit den Muskeln. Er ist keine echte Bedrohung.
Schmiert ihr ihn?
Nein, aber wir haben eine Vereinbarung.
Ihr habt einen Scheiß, solange er nicht euer Geld zählt.
Das ist mein Problem.
Sieh, wo du stehst.
Jetzt ist es auch mein Problem.
Ich halte in dieser Gegend ein sehr empfindliches Gleichgewicht aufrecht.
Ich finanziere bestimmte Parteien.
- Ich halte das Verbrechen klein und mich bedeckt. - Ich weiß, ich weiß. Ich... ich versteh das.
Scheiße, ich muss los.
Sehen Sie, ich weiß, was Sie meinen.
Aber im Augenblick muss ich mein eigenes Gleichgewicht halten.
Warum kommen Sie und Colette nicht heut Nachmittag zu Diosa?
Wir zeigen euch, wie alles läuft.
Beruhigen euer Gemüt.
Ja, das ist eine gute Idee.
Alles klar.
Danke.
Ich hoffe, du weißt, was du tust, Ese.
Whoa, pass auf.
Hey, du sollst dich nicht überanstrengen.
Bei dem kleinen Mann weiß ich nie, wo meine Grenzen sind.
Setz dich.
- Oh, nein, mir geht's gut. - Setz dich hin.
Komm schon.
Lass mich nur mal nachsehen.
Nun, sieht nicht so aus, als hättest du die Nähte aufgerissen.
- Danke. - Das ist gut.
Der...
kleine Hexenrat, in den ich neulich hereingeplatzt bin.
Ich bin mir nicht sicher, was da los war, aber...
ich habe den Eindruck, dass es alles ziemlich geheim war.
Es war ziemlich offensichtlich, dass du die Königin nicht eingeweiht wissen wolltest.
Eine Ausstiegsmöglichkeit?
Es das Beste, wenn du nichts davon weißt, Wayne.
Brauchst du meine Hilfe?
Wenn ich ja sagen würde?
Dann würde ich sagen, dass ich alle Fakten kennen müsste.
Der Polizist in mir.
Es ist ein Angebot.
Denk darüber nach.
Hey, kleiner Mann.
Lass uns das noch mal machen.
In Ordnung, dieses Mal ruhiger.
Juice, wir sind in Position.
Vorne sind zwei Leute.
Hinten ist es ruhig.
- Okay. Bleibt dort. - Alles klar.
Auf geht's.
Nein, da gibt's nicht viel. Hugh und Neil sind gerade gekommen.
Aye, ich bin jetzt auf dem Weg.
Was meinst du?
Sollen wir loslegen?
Nein, warte hier.
Lass ihn zu uns kommen.
Ich bin dabei. Mach dir deshalb keine Sorgen.
- SAMCRO! - Scheiße.
SAMCRO!
Schnapp dir Connor!
Wir brauchen ihn lebendig!
Gott!
Jax sagte, lebendig!
Er ist um die Ecke.
Schnappen wir ihn uns.
Guter Fahrstil!
Danke.
Steh auf, steh auf.
Gott, ein weiterer guter Ire, der Opfer der Flasche geworden ist.
Jax. Jax.
Wir haben unsere Waffen gefunden, Mann.
In einem Lagerraum dort hinten sind AKs und Glocks verstaut.
Okay. Steckt ihn zu den Waffen.
Der Kerl, der entkommen ist,
du weißt, dass er mittlerweile schon Gaalan Bescheid gesagt hat.
Ich weiß.
Bringen wir ihn aufs Wahewa-Gelände.
Wir bringen ihn dazu, uns eine Verbindung zu den Königen zu besorgen.
Die Waffen auch?
Nein, lasst sie hier.
Ein Friedensangebot.
Mit einer Leiche dazu?
Sie gewinnen trotzdem noch.
Aye.
Na schön, du fährst mit Juicy zurück zu TM.
Wir brauchen Leute.
Alles klar, ich rufe Bobby an, Mann.
- Sag ihm, dass wir Jurys Crew brauchen. - Nein.
Frag nach, ob San Bernadino noch in der Stadt ist.
Falls nicht, hol Rogue River.
Ja.
Okay.
Brauchst du was, Tyson?
Heute nicht.
Was ist mit dir, mein Freund?
Ja, vielleicht.
Ich glaube, das könnte dir gefallen.
Ab Seite 47 wird's richtig gut.
Okay.
Danke.
Such sein Telefon.
Nimm den Knebel ab.
Komm schon, Con.
Wie rufe ich die Könige an?
Ich... bin mir ziemlich sicher, dass die Nummer nicht im Telefonbuch steht.
Hör auf damit. Stopp.
Das reicht.
Hey, sieh mich an.
Ich will sie wegen des Friedens erreichen.
Ich habe die Absicht, dich in ein Flugzeug zurück nach Belfast zu setzen.
Damit du die Kette dem geben kannst, für den sie bestimmt ist.
Komm schon, Con.
Kein weiteres Blutvergießen.
Komm schon, Connor.
In meinen Nachrichten.
Von Dungloe Imports.
Da steht die Nummer eines Wegwerfhandys drin.
Ich überprüfe, ob es stimmt.
Geh auf die Erinnerungen eurer Kindheit ein. Finde heraus, wo Gaalan hin ist.
- Connor? - Nein. Hier ist Jax Teller.
Jackson.
Hier ist Brendan Roarke.
Woher hast die Nummer?
Von Malone.
Er ist gerade hier bei mir.
- Was willst du? - Es geht darum, was ich nicht will.
Einen Krieg.
Dass ich mich direkt bei euch melde... verzeih mir die Dreistigkeit...
aber ich habe bereits zwei Männer verloren.
Ich will nicht noch mehr verlieren.
Wir haben von ein paar Zwischenfällen heute gehört.
- Ein Mann getötet, andere entführt. - Anscheinend für ihre Telefonnummern.
- Ich brauchte eure Aufmerksamkeit. - Die bekommt man durch Entführung?
Ja, genauso wie Gaalan meine durch das Abschlachten zweier aus meiner Crew bekommen hat.
Wir haben einen eurer Männer in der Bierlagerhalle getötet.
Tut mir leid. Dagegen ließ sich nichts machen.
Die anderen beiden sind hier mit Connor.
Und was passiert jetzt mit ihnen?
Sobald mir Zugeständnisse gemacht werden, werde ich sie alle gehen lassen.
Wir hören.
Ich habe Gaalan gesagt, warum wir aus dem Waffengeschäft aussteigen müssen.
Druck durch die Feds ist für uns alle schlecht, wenn wir die Verbindungen nicht abbrechen.
Ich habe angeboten, die Lieferungen im Norden aufrecht zu halten, und neue Geschäfte im Süden.
Und er hat dem Rat gesagt, dass das beides falsche Versprechungen waren.
Und dass du diesen Verrat mit einer großen Portion Blasphemie geliefert hast.
Ich habe mein Versprechen nicht gebrochen.
Ich brauchte Zeit, damit alles klappt.
Gaalan will nicht, dass es klappt.
Warum?
Gaalan und Clay kennen sich seit über 20 Jahren.
Sie haben Deals unter der Hand gemacht. Scheiße, von der keine unserer Organisationen was weiß.
Sie haben Geheimnisse zu beschützen.
Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
Ich beschuldige niemanden. Ich gebe euch nur die Fakten.
Gaalan hasst es, dass ich jetzt am Tischende sitze.
Er untergräbt eure Sache, um mir und meinem Club zu schaden.
Wie lautet also die Wahrheit?
Clay ist eine unzuverlässige Quelle.
Seine Tage in Stockton sind gezählt.
Aber ich habe jemand Soliden an der Hand.
August Marks.
Der Thronfolger von Damon Pope.
Er will den Vertrieb übernehmen.
Pope hat sein Reich mit Heroin aufgebaut.
Wir mögen solche Verbindungen nicht.
Komm schon, Roarke, seien wir ehrlich.
Wir wissen, dass ihr nicht mit den Drogen ein Problem habt.
Ihr Jungs habt ein Problem mit Partnern, die anders pigmentiert sind.
Aber Marks kann eure Käufer verdreifachen
und überall in Nordkalifornien ausliefern.
Er hat gute Verbindungen.
Er wäre gut für die Sache.
Ich muss mit den anderen sprechen.
Ich rufe dich auf diesem Telefon an, sobald wir eine Entscheidung getroffen haben.
Okay.
Wir haben im letzten Jahr vier Verteiler in sechs Städten verloren.
- Wir dürfen Nordkalifornien nicht verlieren. - Werden wir nicht.
Teller ist wie sein alter Herr...
schwach, verloren,
und den Falschen gegenüber loyal.
Zuerst Bohnenfresser und jetzt Nigger?
Marks wird unser Geschäft nicht verdreifachen.
Er wird uns nur benutzen um sein Netzwerk aufzubauen,
und uns dann für eine billigere, lokale Quelle fallen lassen.
Das sind alle Scheiß-Unternehmer.
Clay Morrow ist immer noch unsere Verbindung zu Nordkalifornien.
Gibt es etwas, das wir über dich und Morrow wissen sollten?
Jeder Deal, den ich mit Clay hatte, brachte Essen auf diesen Tisch.
Ich habe vor euch keine Geheimnisse.
Kann Clay den Job vom Knast aus erledigen?
Er wird nicht mehr lange einsitzen.
Ich habe ihm schon neuen Schutz und eine Verschiffung hierher organisiert.
Unser Deal mit Clay wird bis zum Ende des Tages besiegelt sein.
Unsere Geschichte mit den Sons of Anarchy neigt sich dem Ende zu.
Und Teller?
Er bekommt, was er will.
Raus aus dem Waffengeschäft.
Alle Seile werden gekappt.
Du solltest alles durchlesen.
- Okay. - Okay.
Verzeihung, wir suchen Wendy Case.
Sie ist gleich den Gang runter und dann links.
Danke.
Scheiße.
Herein.
Entschuldige die Störung bei der Arbeit.
Ich...
Ich warte im Wagen.
Ja, okay.
Mein Bodyguard.
Was ist los?
Wir haben uns abgeriegelt.
Weswegen jetzt?
Den Iren.
Sie haben ein paar unserer Jungs getötet.
Phil, den... großen...
- und einen Prospect. - Jesus.
IRA?
Und was zur Hölle bedeutet das jetzt?
Nichts Gutes.
Und ich denke, das wird Taras Ausstiegsplan stark beschleunigen.
Hast du was gehört von ihr?
Nein.
Nicht seit damals.
Was wirst du unternehmen, Gemma?
Wegen Tara.
Du wirst mir eine Kopie von dem Testament bringen,
und ich werde Jax zeigen, was sie vorhat.
- Er hat keine Ahnung? - Nein.
Er steckt bis zum Hals in Club-Scheiße.
Dass Tara das hinter seinem Rücken macht...
wird ihn innerlich zerreißen.
Ich werde nichts...
Ich werde nichts sagen, bis ich einen Beweis habe.
Ja.
Okay.
In Ordnung.
Oh, hey, ich...
Ich habe ein paar Schubläden ausgeräumt und...
die Abzüge hier gefunden.
Abels Babyfotos.
Ich dachte mir, du hast eh keine.
Danke.
Ich sollte gehen.
Gemma...
warum tust du das?
Mich einbeziehen.
Das Ganze hin und her mit Tara...
ich hasse es.
Ich will nur, dass die Familie in Ordnung kommt.
Ich weiß nicht. Ich dachte nur daran,...
wie es war, bevor sie auftauchte.
Ich habe dich geliebt, Wendy.
Sehr sogar.
Du passt gut zu Jax.
Es hätte klappen müssen.
Aber dein Junky-Scheiß hat alles zerstört.
Ich weiß.
Mach einfach weiter so.
In Ordnung.
Ja.
Ich gebe allen Bescheid.
In Ordnung.
Hey.
Rogue River ist auf dem Weg hierher.
Okay, gut. Hap ist bei den Iren.
Wir sollten bald was Gutes von den Kings hören.
- Wie lief es hier? - Fein.
Tara und Rat sind im Krankenhaus. Gemma und Unser sind irgendwo hingefahren.
In Ordnung. Ich muss ins Diosa, um Colette und Barosky zu treffen.
- Wir sehen uns später. - Hey...
Ich sprach gerade mit Clays Anwalt.
Er hat einen...
ehelichen Besuch zwischen Clay und Gemma arrangiert.
- Wann? - Jetzt.
Er wartet.
Wir sollen Gemma sagen, dass sie 500 in Bar mitbringen soll.
Er hat sich eine Zelle gekauft.
Was zur Hölle bedeutet das?
Das bedeutet, dass der Staat keinen ehelichen Besuch abhören darf.
Dazu muss man den Ehepartner nehmen.
Clay muss uns sicher etwas mitteilen.
Ja?
Und wer wird es ihr sagen?
Für mich klingt das nach einem Job für einen liebenden Sohn.
Ja.
Chibs?
Aye, ich gebe dir Rückendeckung.
Hier.
Haben Sie eine Minute?
Ja.
Sollte ich etwas wissen, Sheriff?
Denn ich werde ein wenig unruhig, wenn ich weiß, dass ich von Gesetzeshütern verfolgt werde.
Nennen wir es einfach Neugierde.
Nein, nennen wir es Schikane wegen eines Mordes, mit dem ich nichts zu tun hatte.
Entweder klagen Sie mich an, damit ich mir einen Rechtsbeistand nehme oder verziehen Sie sich.
Warum glauben Sie eigentlich, dass Sie es waren, dem ich gefolgt bin?
Die San Juan Staatsanwaltschaft weiß, dass SAMCRO...
mit der KG-9, die bei der Aquino-Schiesserei verwendet wurde, in Verbindung steht.
Also betrifft diese Neugierde den MC und nicht den Mord an Erin?
Nun, das hängt von den DNS-Ergebnissen ab.
Und die sollte ich in ein paar Stunden haben.
Wenn Sie mir folgen wollen, Sheriff, mach ich es Ihnen einfach.
Ich werde den ganzen Nachmittag im Diosa sein und dann vermutlich zu TM fahren.
Vielleicht halte ich unterwegs um Kaugummis zu kaufen und 1-2 Nutten zu töten. Sie wissen schon,
wie jeden Tag halt.
- Lee Torics Ermordung schadet unserem Fall. - Wieso?
Ich meine, es beweist nur, dass Otto ein Psychopath war.
Im Gegenteil. Ich fand raus, dass Toric für die Staatsanwaltschaft gearbeitet hat.
Hat ihr geholfen, Spuren bei dieser Schul-Schiesserei zu suchen.
Glauben Sie, dass er deswegen hinter dem MC her war?
Ich denke, der Marshal hat nach irgendwas gesucht,
egal was, um den Sons zu schaden.
Herrgott.
Wenn das stimmt, sieht Ottos Mord an Toric nach einem organisierten Zug aus.
Ja.
Und spricht dagegen, dass er bei dem Mord an der Schwester alleine gehandelt hat.
- Unglaublich. - Ja.
Warte, wie siehst du diese Dinge? Du...
Scheiße. Hey, hey!
Sie flog direkt an mir vorbei.
Ich muss mit dir reden. Alleine.
Ich mach das schon.
Ich hol mir einen Kaffee.
Ich hätte auch gerne einen Kaffee.
Ja. In Ordnung.
Du kannst nicht ohne anzurufen herkommen. Der Kerl wird Jax sagen, dass du hier warst.
Ich kann das nicht mehr.
Wovon redest du?
Ich kann das nicht mehr tun. Alle immer zu anzulügen.
Ich weiß, das ist schwer für dich. Ich weiß...
Ich weiß, es widerspricht der Art, wie du leben willst, aber du musst dabei an das...
Gesamtbild und das übergeordnete Wohl denken.
Ich fange an, das aus den Augen zu verlieren.
Wir müssen Thomas und Abel vom Club wegholen.
Weg von Gemma.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Gibt es nicht!
Ich gehe ins Gefängnis, Wendy. Dieser Tatsache muss ich ins Gesicht sehen
und das kann ich nur, wenn ich weiß, dass mein Sohn...
dein...
Sohn...
außer Gefahr ist.
- Du musst dich um sie kümmern. - Mein Sohn?
Ja.
Dein Sohn.
Ich kann das nicht ohne dich machen.
Bitte?
Ich will Zeit mit Abel verbringen.
Und mir ist egal, was du ihm erzählen musst.
Okay.
Das können wir machen.
Bald.
Okay?
- Ja. - Okay.
Gemma Teller-Morrow...
für Clay Morrow.
Sie haben sich zwei Minuten gekauft.
Was willst du mir sagen?
Die Iren haben mich kontaktiert.
Was zur Hölle ist da vorgefallen?
Gaalan hat vor zwei Tagen Phil und V-Lin getötet.
Sie in Stücke gehackt.
Jesus Christus.
Jax versucht Frieden zu schließen.
Kann sich einen Krieg nicht leisten.
Jax hat den Vertrieb über Popes Kerl angeboten.
Will den MC aus dem Waffengeschäft haben.
Was?
Warum sollte er das tun?
Die Frage solltest du deinem Sohn stellen, oder?
Iren arbeiten nicht gerne mit Farbigen.
Sie vertrauen keiner Hautfarbe, die sie nicht durchschauen können.
Gaalan ließ mich wissen, dass sie mich immer noch als Verteiler haben wollen.
Sie wollen mich hier rausholen.
Den Transport in zwei Wochen überfallen, wenn man mich zur Anhörung bringt.
Scheiße.
Und was dann?
Ich tauche unter und stelle eine Crew zusammen.
Ich geh nach Nordirland und leite das Ganze dann von Belfast aus.
- Was bedeutet das für den Club? - Es bedeutet, dass die Kings das Angebot hassen.
Sie arbeiten an Alternativen.
Sie werden den MC ausschließen.
Das ist nicht gut.
Frag Jax, was er will, das ich tue.
Okay.
Wir sind hier fertig.
Nein, sind wir nicht.
Ein Ehebesuch ist ein Ehebesuch, Morrow.
Mann, ihr wurdet bezahlt. Lasst es gut sein.
Das Geld war fürs Reden.
Dass wir zusehen ist die Bezahlung für den Besuch.
Also fangt an.
Das wird nicht passieren, du Schwein.
Es läuft auf die eine Art oder auf die andere.
Entweder sehen wir zu, wie du den Arsch dieser MILF knallst,
oder ich sehe zu, während Crane es macht.
So oder so, geht mir einer ab.
Okay, dann...
Fasst du sie an, schneide ich dir dein verdammtes Herz raus.
Okay.
Nein.
Komm.
Küss ihn.
Ausziehen. Ich will die Titten sehen.
Es tut mir so leid.
Ich werde beide töten.
Nein, wirst du nicht.
Jax braucht dich.
Du nützt uns nichts in Einzelhaft...
oder tot.
Wenn du plauderst, stirbt er.
- Alles okay, Sweetheart? - Schaff mich einfach raus hier.
Ich weiß.
- Wir sind im Moment ein leicht heißes Eisen. - Leicht? Ich hab etwas nachgeforscht, Kleiner.
Die Sanwa-Staatsanwältin hat einen Ständer auf deinen MC und deine kleine Ficker-Truppe.
Sie versucht euch beiden die Schul-Schiesserei anzuhängen.
Immer mit der Ruhe! Es gibt nichts anzuhängen.
Was hat das mit meinem Haus zu tun?
- Halt mal die Klappe und lass mich ausreden. - Hey,
sie ist keine deiner Straßenhuren, Arschloch.
- Und auch keine von deinen. - Nein, hört auf.
Okay, okay, genug.
Diese Staatsanwältin ist diejenige, die den Sheriff auf mich angesetzt hat.
Ich habe auch etwas nachgeforscht.
Roosevelt folgt mir und wartet, dass ich einen Fehler mache,
- was bedeutet, sie haben nichts. - Ich kenne Patterson.
Sie ist keine Braut, die auf gut Glück Scheiße an die Wand wirft und hofft, dass sie haften bleibt.
Okay, schau.
Wenn wir jedes Mal das Geschäft eingestellt hätten, wenn das PD uns eines Verbrechens verdächtigt,
hätten wir nie einen Cent verdient.
Lass uns mit Colette weiter machen.
Wenn sich das mit der Staatsanwältin zuspitzt, ziehen wir aus Stockton ab.
Ich brauch diese Jungs, Charlie.
Ja,
das kann ich sehen.
Okay...
aber hört mir gut zu.
Das fällt besser nicht auf mich zurück.
Gehen wir.
Ich bin gleich zurück.
Wer ist die Blondine?
Neue Huren-Partnerin.
Hast du mit Clay gesprochen?
Ja.
Ich weih dich ein.
Küche.
In Ordnung.
Was darf es sein, Sweetheart?
Mach mich drei Stunden jünger.
Also was hat Clay gesagt?
Hast du den Verstand verloren?
Den Kings einen Schwarzen als Partner anzubieten?
Jesus Christus.
Warum fragst du nicht lieber, ob du ihre Mütter vergewaltigen darfst?
Das wäre genauso beleidigend.
Willst du mir nicht sagen, was Clay gesagt hat?
Er sagte Gemma,
dass die Kings ihn kontaktiert haben,
und wollen, dass er die Verteilung leitet.
- Oh, Scheiße. - Aye...
Scheiße.
- Du kannst den Club nicht alleine führen. - August hat das Angebot gemacht.
Ich hab weder ja oder nein gesagt. Ich...
Ich ließ es den Iren als Option zukommen.
Hinter meinem Rücken.
Ich hätte dir sagen können, wie tief dieser Hass sitzt.
Vertraust du mir, Jackie?
Vertraust du überhaupt jemandem von uns?
Denn das ist nicht nur dein Club.
Es könnte sein, dass bald niemand mehr einen Club hat.
Was dagegen, wenn ich diesmal bleibe?
Lass Clay nicht fallen.
Er ist vielleicht unser einziger Zugang zu denen.
In Ordnung.
- Ja. - Hier spricht Jax.
- Wollte nur wissen, ob ihr euch entschieden habt. - Ich wollte dich gerade anrufen, Jackson.
Wir stehen kurz davor.
Wir müssen es noch mit ein paar Leuten besprechen. Es ist 18 Uhr bei dir, oder?
Ja, so in etwa.
Wir rufen dich um 20 Uhr deiner Zeit an.
Benutz dieses Telefon nicht mehr. Es kann jetzt zurückverfolgt werden.
- Habt ihr noch Einweg-Handys im Clubhaus? - Ja.
Ich schick dir die Nummer.
Wir geben dir unsere Antwort und die Bedingungen.
Aber ihr müsst sofort darüber abstimmen.
Wir wollen wissen, wie es weiter geht.
Ich sorge dafür, dass der Tisch voll ist.
Aye. Bis dann.
Vielleicht hat ihre Gier ihren Rassismus übertrumpft.
Nun...
das wäre das erste Mal, Jackie Boy.
Deine neue Partnerin ist süß.
Blondinen sind nicht mein Ding.
Bist du okay?
Oh, ja.
Nur sehr müde.
Könntest du mich zu TM fahren?
Sicher.
Ich muss dir etwas sagen.
Okay.
Ja?
Was ist los, Gem?
Ich will dir nichts verheimlichen.
DNS von Padillas Truck.
Finde ihn und wir treffen uns draußen.
Ich hab alle auf den neuesten Stand gebracht.
Okay.
Danke.
Wir sind alle für dich da,
mein Bruder.
Ich weiß.
Kommst du damit klar?
Ich versuche es.
Versprich mir, dass du damit nicht zu Jax gehst.
Nicht jetzt.
Was zur Hölle will Sheriff Remus hier?
Oh, Scheiße.
Hey, ich sehe mal nach.
Danke.
Gib mir eine Minute.
Wie spät ist es?
Zwei Minuten vor acht.
In Ordnung. Alle an den Tisch. Nehmen wir den Anruf an.
Zum Tisch, Jungs.
Tisch.
Hey, Chucky.
Weißt du, woher der Kuli stammt?
Ja, ist ein Shamrock-Kuli. Der Lieferjunge hat ihn vor ein paar Stunden hier gelassen.
- Was für eine Lieferung? - Bier.
Gemma muss es bestellt haben.
- Acht Uhr. - Voller Tisch für die Abstimmung.
Alle raus! Raus!
Sofort raus.
- Was ist los? - Geh!
- Nein, nein, nein. Abel! In deinem Zimmer. - Ich hole ihn. Schaff sie raus.
Raus!
Jackie!
..::Übersetzt von zerotollerance und Drenton::.. ..::Korrektur: Jazzhead::..
..::www.SubCentral.de::..