Prethodno: -Znate li Erin Byrne?
Da, radi ovdje, kao pratnja. -Našli su je mrtvu sinoć.
Imamo nalog za vaše vozilo.
Svjedok je vidio plavi Fordov pick-up kako odlazi.
Nađeni dijelovi odjeće, kosa i krv. Sad uspoređuju DNK.
Jesam rekao da je Nero grub prema djevojkama?
Ubijena je ujutro. Tijelo je bačeno sinoć. -Na Elijevom području.
Da, ali pitanje je koga on štiti. -On je moj problem,
ti idi u Stockton, da Morrow potpiše suradnju.
Ponuda i dalje važi.
Zar si mislio kad vidim kako si uništio jednog
od moje braće da me to uplašilo? -Trebalo bi. -Gotovo je, brate.
Želiš ostaviti oružje.
Šverc oružja ne djeluje kao posao za Pope Industriju.
Ali zvuči kao posao za Marx korporaciju.
Poveži me s Ircima, i smatrati ću Tigov dug plaćenim.
Ovo seže i prije vašeg braka. -Da.
I svjedočit ćeš o nasilju? -Da. -Jesi pričala sa Gemmom?
Da, rekla sam sve što si htjela. Želi da te i dalje otkucavam.
Oprostite.
Ne možemo preuzeti još KG-9. Već sam ti to rekao.
Ne morate ih uzeti. Samo platite. -Nećeš izaći iz ovog posla, sinko.
Javit ću vam ako nam i kada treba još oružja.
Do tada, ruke dalje od mog kluba. -Dobro. Ruke dalje.
Da? -Zatvoreno je. Nema ni Gaalana, ni Connora. A tamo? -Ništa.
Je li nam SamBel dao dobre podatke? -Sad imamo samo to, drži se toga.
Dobro. Nazvat ću Chibbsa. -U redu.
Odspavaj malo, šefe.
Ne treba.
Sve u redu? -Da. -Jesi li dobro?
Kako stojimo s hranom? -Dovoljno za sutra. Fale nam pivo i sokovi.
Hej grudice.
Otto te je volio. Ti ne bi bio ovdje da nije.
Spasio me je u zatvoru. -Zapamti to.
Treba još kave.
Imamo nešto.
Dovest ću te blizu.
Gasi motor. Ruke na volan.
Izlazi iz vozila!
Što ti partner radi unutra? -Sere. Zašto mu ne obrišeš dupe?
Privuci pozornost drugome.
Dolazi ovamo. Dolazi ovamo!
Ne mrdaj.
Kuda si pošao?
Ideš na put?
Malo preskupo za tvoju plaću.
Ovo je Gaalanovo? -Ne znam.
Diži se! Odmah! Znam da samo radiš svoj posao,
ali ovo ne mora biti krvavije nego što treba.
Samo mi reci gdje su Gaalan i Connor. -Nemam pojma. -Stvarno?
Popravlja li ti se pamćenje?
A sada?
Što si rekao?
To je Connorova torba. Prevozimo ga.
A gdje je Gaalan? -Otišao je. Jučer.
Gdje idete po Connora?
Imamo skladište pića u Lodiju.
Napiši adresu.
Nadam se da nisi ljevak.
prijevod i obrada: heller@prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333
Rekli su da idu po Connora u skladište pića u Lodiju, u 2 sata.
Gaalan je otišao, ali ne zna gdje. -Vjeruješ mu? -Ne znam.
Idemo njihovim džipom, da namamimo Connora.
Nazvat ću Belfast, da pitam čije je skladište.
Dobro, idem rješavati problem sa Diosom u Stocktonu.
Pokupi me kod Colette oko 1? -Riješeno.
Dovezite irski džip i kombi. -Tko je s Tarom danas?
Sranje!
Neka netko iz Tacome pazi na njih. Rat! Ideš sa mnom.
Poručnik Roosevelt? Okružni tužitelj San Joaquina, Thyne Patterson.
Da, gospođo. Znam. Kako mogu pomoći?
Kako stoji istraga ubojstva Erin Byrne? -Neki tragovi, ali ništa pouzdano.
Je li vam to znači nešto? -Da. Možemo li negdje popričati?
Da, naravno. Ovuda.
Kako je prošlo ispitivanje Nera Padille?
Ima alibi, pa sam ga pustio.
Našli smo krv i vlakna u njegovom pick-upu. Čekamo rezultate.
Meni to djeluje prilično pouzdano. -Rezultati stižu danas.
Što je s požarom na Gerberovom ranču? Našli su sanduke KG-9.
Ovo je o Padilli i Sinovima.
Moj spec. istražitelj je vjerovao da gđica Byrne može povezati Byz-late
i Sinove Anarhije s pištoljem iz školske pucnjave.
Znate, Lee Torica je ubio Otto Delaney prije dva dana u Stocktonu.
Mislite da je bilo naručeno? -I ako je, Otto nam to ne može reći.
Ali nadam se da nam Tara Knowles može pomoći.
Tuži je moj ured za suučešće u ubojstvu Toricove sestre.
Znam. Ja sam je priveo.
Moramo naći zločinca.
Netko, neka ekipa, mora biti okrivljen za ubojstvo četvero djece. -Da, gospođo.
Ali Tara Knowles nije zločinac. -Za mene je kriva dok ne učini nešto dobro.
Što želite od mene? -Bili ste u jedinici za RICO istragu protiv Sinova?
Da, neko vrijeme. Više sam bio potrčko.
Tvoj prvi zadatak je da istražiš Nera, prijatelje i neprijatelje.
I da preko njega nađem put do kluba. -Da.
A ja ću upoznati dr. Knowles. Da je motiviram da napravi dobro djelo.
Koliko će trajati ovo zaključavanje? -Ne znam.
Jax rješava Irce. -To nije dobro za posao.
Reći ćemo im da renoviramo.
Gdje su ostali?
Na zadatku.
Živi?
Ne počinjem rat, mama.
Bez leševa, Jacksone. Molim te.
Spreman? -Aha.
Oprosti, pričekaj malo.
Jesi se naspavala? -Slabo.
Jesu klinci dobro? -Valjda.
Moram otići odavde, Jaxe.
Ona me plaši.
Što se dogodilo? -Ništa, još uvijek.
I dalje misli da želim odvojiti djecu od nje, ne vjeruje mi.
Neugodno mi je. Nemoj joj ništa reći.
Suviše je strepnje u mom prvom tromjesečju.
Što želiš napraviti?
Ne znam.
Pitala sam Margaret da mi da stari ured. Pričat ću sa Lowenovom.
Dobro, Rat će ići s tobom. Ako ti treba nešto, javi.
Ne želim biti sama.
Dobro.
Gdje je moj dio, ekipo? -Ulazi u kola, skuterašu. Vidimo se.
Trebaš nešto, dušo?
Ne, hvala.
Puno "renovirate".
Kako stojiš sa Ircima?
Mislio sam da ne želiš znati za moje druge poslove. -Zezaš me?
Dali ste pištolj mom čovjeku, i mali je pobio učenike.
Mene kriviš za to? -Obojicu.
Ja sam sad dio tvog drugog posla.
Htio to ili ne.
Diosa mi je prioritet.
Ovo partnerstvo treba okončati nasilje.
Ubojstvo tvojih ljudi...
To je irski bijes što napuštate oružje?
Da.
I možda se pogorša prije poboljšanja.
Ima li to veze sa ubijenom djevojkom?
Ne. Da su htjeli ubiti nekog bliskog, to bi bila obitelj.
Utješno.
Znam da je sada loše, ali obećajem ti da ćemo uspjeti.
Ne moraš mi vjerovati.
Samo me nemoj napustiti. Dopusti da ti dokažem.
Samo tražim malo saznanja.
Ne trebaju mi detalji, samo reci kad da se pripazim.
U redu, pošteno. Obavijestit ću te.
Plus, ševiš mi mamu. To mora vrijediti nešto.
Pravit ću se da nisam to čuo.
Oprostite. -Ja ću vas provesti.
Kako prolazi inspekcija? -Dobro, mislim. Ne mogu pročitati lika.
Što ćeš reći za tolike spavaonice? -Na njeno ime je iznajmljeno.
Živi ovdje, radi ovdje. -Imam veliku obitelj.
Dođite, inspektor Orlo treba upoznati partnere.
Mogu li ti pomoći nekako?
Ne bih rekao. -Iz koje si postaje, šerife?
To nije tvoja briga.
Charlie Barosky, MUP Stocktona, detektiv prve klase u mirovini.
To je bilo prisilno umirovljenje, zar ne, Charlie? Ili to ili krivično gonjenje.
Tako nekako. Zašto motriš kuću? -Ne smijem diskutirati o slučaju.
Toliko je tajno?
Znaš što, pozvat ću par prijatelja u pomoć.
Ne smeta ti reći kapetanu Ensoru da radiš u njegovom okrugu?
Znaš, vidio sam što me zanima.
Oprostite, odmah se vraćam.
Zna li netko od vas crnog šerifa?
Da. Zašto? -Motrio je kuću.
Što? Ovdje? -Aha. Najurio sam ga. Zašto je tu?
Dođi.
Ona ubijena djevojka je bila jedna od naših.
A moj zatvorski staž me čini prvim osumnjičenim.
Ako imaju dokaze, onda si i posljednji.
Ne, šerif nas samo zastrašuje. On nije prava prijetnja. -Da li ga plaćaš?
Ne, ali imamo dogovor. -Imaš kurac ako ne broji tvoju lovu.
To je moj problem. -Pošto si sad ovdje, to i moj problem.
Ja održavam delikatni balans u ovom kraju. Financiram određene ljude,
kriminal činim nevidljivim. -Znam, znam, shvaćam.
Sranje, moram ići. Razumijem što pričaš.
Ali sada moram svoj održavati svoj balans.
Zašto ti i Colette ne svratite u Diosu, pokazat ću vam cijelu operaciju.
Da se opustite. -Da, dobra ideja.
Hvala ti.
Nadam se znati što radiš.
Pazi.
Čekaj.
Ne bi se trebao naprezati.
Malo se zanesem s njim. -Sjedi. -Dobro sam. -Sjedni!
Samo da pogledam.
Izgleda da se šavovi drže.
Hvala. -Dobro je.
Taj mali skup na koji sam naišao neki dan...
Nisam siguran što se događa, ali...
Stekao sam utisak da je vrlo tajno.
Očigledno nisi željela da kraljica bude upoznata.
Izlazna strategija?
Najbolje je da ne znaš, Wayne.
Trebaš li moju pomoć?
Ako pristanem?
Onda moram znati sve.
Policijska radoznalost.
To je ponuda.
Razmisli.
Prijatelju, idemo ponovo.
Lagano ovog puta.
Juice, na mjestu smo.
Dvojica su vani.
Otraga je tiho. -Dobro, budi spreman.
Idemo. -Ne, nema ničeg. Hugh i Neil su baš došli.
Idem upravo.
Što misliš? Idemo unutra?
Ne, čekaj ovdje. Neka dođe k nama.
Rješavam to, ne brini.
SAMCRO! -Sranje!
SAMCRO!
Hvataj Connora! Treba nam živ!
Isuse!
Jax je rekao živog!
Iza ugla je!
Hvataj ga. -Dobra vožnja! -Hvala.
Diži se!
Isuse, još jednog Irca je uništila boca.
Jaxe! Našli smo naše oružje.
Tamo su AK i Glockovi otraga.
Dobro, stavi ga kod oružja.
Onaj što je pobjegao, znaš da je već javio Gaalanu. -Znam.
Odvedimo ga u Wahewu. Da nas poveže s Kraljevima.
I oružje? -Ne, ostavi ga.
Mirovna ponuda. -Sa lešom na vrhu?
I dalje nam duguju.
Ti i Juicy idite do kluba. Trebaju nam ljudi. -Dobro, nazvat ću Bobbyja.
Da pošaljemo Juryijevu ekipu. -Ne. Vidi je li San Bernandino još uvijek tu.
Ako nije, zovi Rog River. -Dobro.
Trebaš li nešto, Tysone? -Ne danas.
A ti, prijatelju?
Možda.
Mislim da će ti se svidjeti ovo.
Postaje jako dobra oko 47. strane.
Dobro. Hvala.
Nađi njegov telefon. Skini mu povez.
Hajde, Con.
Kako nazvati Kraljeve?
Siguran sam da broj nije upisan. -Stani. -Dosta.
Pogledaj me.
Želim sklopiti mir.
Moja namjera je da te pustim na let za Belfast.
Da dam tu malu narukvicu onome kome je namijenjena.
Hajde, Con.
Dosta je bilo krvi.
Hajde, Connore.
U mojim porukama.
Od Dungloe Importa. Tamo je broj.
Pobrinut ću se da ovo uspije. Iskoristi svoje veze iz mladosti.
Saznaj gdje je Gaalan.
Connore? -Ne, Jax Teller je. -Jacksone.
Brendan Roarke na vezi. Odakle ti ovaj broj?
Od Malonea. Ovdje je sa mnom.
Što želiš? -Radi se o onome što ne želim. Rat.
Ispričavam se zbog direktnog obraćanja vama, ali već imam dva mrtva čovjeka.
Ne želim još mrtvih. -Čuli smo za par incidenata danas.
Čovjek je ubijen, drugi oteti. -Očigledno zbog broja telefona.
Htio sam vam privući pozornost. -Otmica to čini.
Kao i Gaalanovo masakriranje mojih ljudi.
Ubili smo jednog vašeg čovjeka u skladištu. Žao mi je, ali morali smo.
Druga dvojica su ovdje sa Connorom. -I što će biti s njima?
Pustit ću ih sve čim dobijem garancije. -Slušamo.
Rekao sam Gaalanu zašto napuštamo oružje.
Federalci će nas sve srediti ako ne prekinemo veze.
Ponudio sam mu da distribuciju drži sjeverno i novi posao na jugu.
Rekao je vijeću da su oboje lažna obećanja.
I da si izdaju počinio sa velikom dozom nepoštovanja.
Nisam prekršio obećanje. Treba mi vremena da ga ispunim.
Gaalan ne želi da ga ispunim.
Zašto? -Gaalan i Clay su radili duže od 20 godina.
Radili su tajno, stvari za koje nitko od nas nije ni znao.
Imaju puno tajni za zaštitu. -To je teška optužba.
Ne optužujem nikoga. Samo iznosim činjenice.
Gaalan ne podnosi što sam ja na čelu sada.
Potkopava vašu borbu da naškodi meni i klubu.
Što je onda istina? -Clay je nepouzdan.
Njegovi dani u zatvoru su odbrojeni. Ali imam nekog pravog.
August Marx. Nasljednik Damona Popea. On želi distribuciju.
Pope je izgradio carstvo na heroinu. Ne volim takve veze.
Roarke, budimo iskreni, znamo da vam droga nije problem.
Ne volite partnere druge boje.
Marx može utrostručiti prodaju, i distribuira svuda u sjevernoj Californiji.
Ima jake veze.
Bit će dobar za vaš cilj.
Moram pričati s drugima. Nazvat ću te na taj telefon kad odlučimo.
Dobro.
Izgubili smo četiri distributera u šest gradova u godinu dana.
Ne možemo priuštiti gubitak sjeverne Californije. -Nećemo.
Teller je kao njegov stari,
slab, izgubljen, odan pogrešnima.
Latinosima, a sad i crnjama?
Marx neće utrostručiti posao. Iskoristit će nas da proširi mrežu,
a onda će nas odbaciti za lokalni, jeftiniji izvor.
Svi su muljatori.
Clay Morrow je i dalje naša veza za sjevernu Californiu.
Trebamo li išta znati o tebi i Morrowu?
Svaki moj dogovor s Clayem je nahranio ovaj stol.
Nemam tajne pred vama.
Može li Clay obaviti posao unutra?
Neće biti tamo dugo.
Već sam osigurao zaštitu i transport dovde.
Naš dogovor s Clayem će biti zaključen do kraja dana.
Naša povijest sa Sinovima anarhije je završena.
A Teller?
Dobit će što želi. Ostavljanje oružja.
I prekinute veze.
Treba pročitati sve. -Dobro. Hvala.
Tražimo Wendy Case. -Zadnja vrata, lijevo. -Hvala. -Sranje.
Naprijed.
Oprosti što ti smetam na poslu.
Pričekat ću u autu. -Dobro.
Moj tjelohranitelj. -Što se događa?
Pod ključem smo. -Što je sada? -Irci. Ubili su dvojicu naših.
Phila, onog velikog. I pripravnika. -Isuse. IRA?
Što sad to znači? -Ništa dobro.
Mislim da ovo jako pomaže Tarinom odlasku.
Jesi čula nešto? -Ne. Ne od onda.
Što ćeš učiniti, Gemma? S Tarom?
Donesi mi kopiju te oporuke, i pokazat ću Jaxu što je naumila.
On nema pojma? -Nema. Do grla je u klupskim sranjima.
To što Tara radi iza njegovih leđa će ga uništiti.
Neću mu govoriti išta bez dokaza. -Aha.
Dobro.
E, da. Čistila sam ladice i našla kopije ovih.
Abelove slike kad je bio beba.
Pomislila sam da nemaš nijednu. -Hvala.
Treba krenuti.
Gemma, zašto činiš ovo? Zašto me puštaš bliže?
Sve ovo oko Tare ne mogu podnijeti.
Želim da obitelj bude kako treba.
Ne znam, razmišljala sam kako je bilo prije njenog dolaska.
Tebe sam voljela, Wendy. Puno. Bila si dobra za Jaxa.
Trebali ste uspjeti.
Pustila si da droga sjebe sve to.
Znam.
Samo nastavi to što radiš.
Dobro.
Da.
Obavijestiti ću sve. Dobro.
Rog River stiže. -Dobro. Happy je s Ircima.
Nadam se da će se Kraljevi uskoro javiti.
Kako je ovdje? -Dobro. Tara i Rat su u bolnici.
Gemma i Unser su otišli negdje.
Dobro. Idem do Diose, se naći s Colette i Baroskyim.
Sad sam pričao sa Clayevim odvjetnikom.
Dogovorio je bračnu posjetu Gemme Clayu.
Kada? -Sada. On čeka.
Poručio je da Gemma donese 500 $ u gotovini.
Kupio je sebi ćeliju. -Što to znači?
Država ne smije prisluškivati bračne posjete. Mora ti doći supruga.
Clay nam želi poručiti nešto. -Da? A tko će njoj reći?
Djeluje kao posao za voljenog sina.
Da.
Chibs?
Dobro, pokriti ću te.
Evo.
Imaš li minutu?
Da.
Trebam li nešto znati, šerife?
Jer postajem malo nervozan kad me prati policija.
Nazovimo to radoznalošću.
Ne, zovimo to proganjanjem zbog ubojstva s kojim nemam ništa.
Ili me optuži, pa da mogu uzeti pravnu pomoć, ili dalje od mene.
Zašto misliš da sam tebe pratio?
Tužitelj San Juana zna da je SAMCRO povezan s pištoljem iz pucnjave.
Sve ovo je zbog kluba, a ne Erininog ubojstva?
To zavisi od DNK rezultata.
A oni stižu za par sati.
Sranje.
Ako ćeš me pratiti, olakšat ću ti.
Bit ću u Diosi veći dio dana, a onda ću vjerojatno do kluba.
Možda usput kupim žvakaće, ubijem kurvu ili dvije. Uobičajen dan.
Toricovo ubojstvo šteti našem slučaju. -Kako?
To samo dokazuje da je Otto pishopata. -Baš suprotno.
Torica je plaćao tužitelj. Da nađe dokaze za školsku pucnjavu.
Misliš da će optužiti klub za to?
Mislim da je šerif tražio bilo što da naudi Sinovima. -Isuse.
Tako Ottovo ubojstvo Torica može izgledati kao organizirano. -Da.
Može djelovati da nije sam ubio njegovu sestru.
Ne mogu vjerovati.
Kako se koristi to? Sranje!
Proletjela je kraj mene. -Moramo pričati. Nasamo.
U redu je. -Uzet ću kavu.
I ja bih htjela kavu. -Dobro.
Ne možeš doći bez najave. On će reći Jaxu da si dolazila.
Ne mogu više ovo. -O čemu pričaš? -Ne mogu više lagati svima.
Znam da ti ovo nije lako. Znam da je to suprotno tvojim načelima,
ali moraš shvatiti cilj, koji je za opće dobro.
Sve manje to tako vidim. -Moramo udaljiti djecu od kluba.
Dalje od Gemme. -Mora biti drugog načina. -Nema ga!
Idem u zatvor, moram prihvatiti tu stvarnost,
a to mogu samo ako znam da moj sin...
Ako je tvoj sin izvan opasnosti.
Moraš se pobrinuti za njih. -Moj sin?
Da.
Tvoj sin.
Ne mogu ovo bez tebe.
Molim te.
Želim biti malo sa Abelom.
Ne zanima me što ćeš im reći.
Dobro. Može.
Uskoro. Dobro?
Gemma Teller-Morrow, za Claya Morrowa.
Pričuvaj mi ovo.
Kupili ste sebi dvije minute.
Što želiš mi reći?
Irci su me kontaktirali.
Što se dogodilo, dovraga?
Gaalan je ubio Phila i V-Lina prije dva dana.
Isjekao ih na komade.
Isuse.
Jax pregovara o primirju.
Ne može si priuštiti rat.
Jax je ponudio distribuciju Popeovim ljudima.
Želi udaljiti klub od oružja.
Što?
Što bi to htio? -To je pitanje za tvog sina, zar ne?
Irci ne vole raditi sa obojenima. Ne vjeruju koži koja nije prozirna.
Gaalan mi je javio da je ponuda za distribuciju i dalje aktualna.
Želi me izvući odavde.
Napast će prijevoz koji me vodi na saslušanje za dva tjedna.
Sranje.
A što onda? -Krijem se, sastavljam novu ekipu.
Idem u Sjevernu Irsku i vodim sve iz Belfasta.
Što to znači za klub? -Znači da se Kraljevima ne sviđa ponuda.
Staviti će alternativu. Isključiti će klub.
To nije dobro.
Pitaj Jaxa što želi napraviti.
Dobro.
Gotovi smo.
Ne, nismo. Bračna posjeta je bračna.
Plaćeni ste, pusti to. -Plaćeno je čavrljanje.
Našim gledanjem se plaća posjeta.
Pa prijeđite na to. -To se neće dogoditi, svinjo.
Imate dva izbora:
Mi gledamo kako tapšaš MILF-inu guzu, ili ja gledam kako to Crane radi.
U svakom slučaju, izdrkati ću.
Dobro, onda.
Takni je i izvadit ću ti srce.
Dobro!
Ne.
Hajde.
Poljubi ga.
Da, da.
Skini se, želim vidjeti sise.
Žao mi je.
Ubit ću obojicu.
Nećeš.
Trebaš Jaxu.
Nisi nam koristan u zatvoru...
ili mrtav.
Progovori i on umire.
Jesi dobro, dušo? -Samo me vodi odavde.
Znam. Malo smo unijeli opasnosti.
Malo? Istražio sam, mali.
Tužitelj je krenuo na klub i na tvoju veselu ekipu.
Želi da vas povezati sa školskom pucnjavom. -Opusti se. Nema dokaza.
Kakve to veze ima s mojom kućom? -Umukni i pusti me da završim!
Ona nije tvoja kurva s ulice, šupku. -Nije ni tvoja! -Prestanite!
Dobro, dosta. Tužitelj huška šerifa na mene.
I ja sam malo istraživao. Roosevelt me prati i čeka loš potez,
što znači da nema ništa. -Poznajem Pattersonovu!
Ona ne pušta stvari olako!
Gledaj, da smo prekinuli posao
svaki put kad nas osumnjiče, ne bismo ništa zaradili.
Hajdemo krenuti dalje s Colette.
Ako se slučaj zahukta, povući ćemo se iz Stocktona.
Trebaju mi oni, Charlie.
Da, vidim.
Dobro, ali čujte ovo: Bolje bi vam bilo da ne zažalim.
Idemo.
Odmah se vraćam.
Tko je plavuša? -Nova kurva partnerica.
Jesi li pričala sa Clayem?
Jesam.
Ja ću te uputiti.
U kuhinju.
Dobro.
Što mogu napraviti za tebe, dušo?
Da me podmladiš tri sata.
Što je Clay rekao?
Jesi li poludio?!
Nudiš Kraljevima crnce za partnere? Isuse!
Što ih nisi pitao da im siluješ majke? To bi bila jednaka uvreda!
Hoćeš mi reći što je Clay rekao?
Rekao je Gemmi da su se Kraljevi javili,
i da žele da on vodi distribuciju.
Sranje. -Da.
Sranje.
Ne možeš sam voditi klub. -August mi je dao ponudu.
Nisam pristao ni odbio.
Spomenuo sa to Ircima kao opciju. -Iza mojih leđa!
Mogao sam ti reći koliko ih mrze!
Vjeruješ li mi, Jackie?
Vjeruješ li ikom od nas?
Jer ovo nije samo tvoj klub.
Možda neće biti više ničiji uskoro.
Mogu li prisustvovati ovome?
Ne odustaj od Claya.
On je možda jedina veza s njima.
Dobro.
Da? -Jax je.
Pitam se jeste li odlučili. -Baš sam te htio nazovati.
Blizu smo. Moramo prodiskutirati s još par ljudi.
Tu je oko 18 sati? -Otprilike.
Nazvat ćemo te u 20 sati po tvom vremenu.
Baci taj telefon, sad ga mogu pratiti.
I dalje imate jednokratne? -Da. Poslat ću ti broj.
Dat ću ti odgovor i uvjete. Morat ćete odmah glasati.
Želimo znati što dalje. -Pobrinut ću se da svi budu za stolom.
Dobro. Čujemo se.
Možda im je pohlepa veća od rasizma.
To bi bilo prvi put, Jackie.
Nova partnerica je slatka.
Ne volim plavuše.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam jako umorna.
Hoćeš me odbaciti do kluba?
Naravno.
Moram ti reći nešto.
Dobro.
Da?
Što se događa, Gemma?
Ne želim kriti stvari od tebe.
DNK iz Padillinog pick-upa.
Nađi ga i vidimo se.
Svima sam objasnio.
Dobro.
Hvala.
Svi smo uz tebe,
moj brate.
Znam.
Hoćeš li biti u redu s tim?
Pokušavam.
Obećaj da nećeš reći Jaxu, ne sada.
Što šerif Remus traži ovdje, dovraga?
Sranje.
Idem vidjeti. -Hvala.
Daj mi minutu.
Koliko je sati?
19:58.
Idemo svi za stol. Da primimo poziv.
Za što, momci.
Za što.
Chucky!
Odakle ova olovka?
Olovka s djetelinom. Dostavljač je donio prije par sati.
Kakva dostava? -Pivo. Sigurno ga je Gemma naručila.
20 sati! -I svi će biti za stolom!
Svi van! Van!
Odmah van!
Što se događa? -Idi! -Ne! Ne! Abel je u tvojoj sobi!
Ja ću! Vodite je van!
Van!
Jackie!
prijevod i obrada: heller@prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333
Preuzeto sa www.titlovi.com