Ранее в сериале...
Вам знакома мисс Эрин Бёрн?
Да. Она работает у меня одной из спутниц.
Её нашли мёртвой прошлой ночью.
Вот ордер на обыск вашего автомобиля, мистер Падилья.
Нашедший тело рассказал, что видел
джип Форд, скрывающийся с места преступления.
Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.
Сейчас проверяют ДНК.
Я уже упоминал, что Неро Падилья был жесток со своими девушками?
Убийство произошло утром.
Тело было брошено прошлой ночью недалеко от Чарминга.
Юрисдикция Илая Рузвельта.
Да, но вовсе не так однозначно,
кому он служит и кого защищает.
C шерифом я разберусь.
А вы отправляйтесь в Стоктон,
заставьте Морроу подписать этот аффидевит.
Моё предложение ещё в силе.
Ты правда думаешь, что,
увидев, как ты уничтожил одного из моих братьев,
я переметнусь?
А должен бы.
Довольно, брат.
[ Ли стонет ]
Ты стремишься завязать с оружием.
Перевозка оружия — авантюра
совсем не в духе «Поуп Индастриз».
Зато может оказаться в духе
«Маркс Инк».
Ты сводишь меня с ирландскими поставщиками оружия,
а я прощаю долг Трэгера.
Это датируется раньше вашего замужества.
Ага.
И ты готова давать показания по поводу применения насилия?
— Да. — Ты говорила с Джеммой?
Да, сказала ей всё, о чём ты просила.
Она проглотила наживку и ждёт новой порции.
О, извините.
Мы не можем больше взять ни одного KG-9, Гэлэн.
А вам и не надо их брать.
Просто заплатите за них.
Вы от пушек никуда не денетесь, сынок.
[ бормотание ]
Дам вам знать, когда и если нам понадобятся ещё пушки.
— А до тех пор — руки прочь от моего клуба. — Ае. Руки прочь.
«Товары из Ирландии»
Паб «Пьяный ирландец»
[ скрипит дверь ] [ закрывается замок ]
[ жужжание электронного замка ]
[ лязг двери ]
[ жужжание электронного замка ]
Да.
Тут закрыто.
Ни Гэлэна, ни Коннора.
— У вас что? — Пусто.
Как думаешь, эта инфа от СЭМБел не устарела?
Ну, это всё, что у нас есть. Попробуем.
— Ладно, позвоню Чибсу. — Давай.
Лучше поспи, босс.
Я в норме.
[ пение птиц ]
— Хорошо. Ты в порядке? — Да.
— Ты в норме? — Угу.
Как у нас с едой?
На сегодня и завтра хватит.
Кончается пиво и газировка.
Эй, Культяпка!
Отто любил тебя.
Иначе тебя бы здесь не было.
В тюрьме он спас мне жизнь.
Не забывай об этом.
Сделай ещё кофе.
Что-то наклёвывается.
— Подвезу прямо к нему. — Давай.
Глуши мотор. Руки на баранку.
Вылезай из машины!
Чем там твой напарник занят?
Срёт.
Не хочешь подтереть ему задницу?
[ хрипит ]
Давай, посигналь его приятелю.
[ сигналит ]
Иди сюда!
[ тяжело дышит, хрипит ]
Не шевелись.
Куда собираемся?
В небольшое путешествие?
[ присвистывает ]
Немного больше твоей зарплаты.
Это Гэлэнова хрень?
Не знаю.
Вставай! Живо!
Слушай, я знаю, что ты просто делаешь своё дело,
но давай не будем проливать
лишнюю кровь.
Просто скажи, где Гэлэн и Коннор.
— Без понятия. — Серьёзно?
[ кричит ] [ сдавленные крики ]
Вспомнил чего?
А теперь?
[ неразборчивая, сдавленная речь ]
[ плачет ]
Что ты сказал?
Это чемодан Коннора.
Мы должны за ним заехать.
А где Гэлэн?
Улетел. Ещё вчера.
[ Нил громко и тяжело дышит ]
Где вы должны были подобрать Коннора?
У нас есть склад с напитками в Лодай.
[ громко и тяжело дышит ]
Пиши адрес.
Надеюсь, ты не левша.
[ громко и тяжело дышит ]
* Riding through this world *
* All alone *
* God takes your soul *
* You're on your own *
* The crow flies straight *
* A perfect line *
* On the devil's bed *
* Until you die *
* Gotta look this life *
* In the eye. *
«Сыны анархии» Сезон 6, серия 4 «Безумный король»
Они должны были заехать за Коннором
на склад с напитками в Лодай в 14:00.
Гэлэн свалил,
куда — они не в курсе. — Ты ему веришь?
Не знаю.
Мы возьмём их джип, попытаемся выманить Коннора.
Я свяжусь с Белфастом,
узнаю, есть ли точный адрес склада.
Хорошо, а мне нужно разобраться
с хёрнёй касаемо «Диозы» в Стоктоне.
Подберёте меня у Колетт в час дня?
— Будет сделано. — Хорошо.
Езжайте на ирландском джипе и нашем фургоне.
Кто сегодня с Тарой?
Вот дерьмо.
Поставьте к ним кого-нибудь из Такомы. Крысёныш?
Ты со мной.
[ неразборчивые разговоры ]
Лейтенант Рузвельт?
Окружной прокурор Сан-Хоакина Тайн Паттерсон.
Да, мэм. Я в курсе.
Чем могу помочь?
Есть подвижки по делу Эрин Бёрн?
Несколько зацепок, но ничего весомого.
Вас интересует это дело?
Да, интересует.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Да, конечно. Пройдёмте.
Как прошёл допрос Неро Падильи?
Ну, его алиби подтвердили,
так что я его отпустил.
Мы нашли кровь и кусочки ткани в его машине.
Ждём результатов анализов.
По-моему, это достаточно весомо.
Результаты должны быть сегодня.
Что насчёт пожара на ферме Гербера?
Следователи нашли несколько ящиков KG-9.
Так дело в Падилье и Сынах.
Следователь по особо важным делам считает, что мисс Бёрн
может связать Виз-латов
и Сынов анархии
с оружием, использованным при стрельбе в Граф Акино.
А ведь Ли Торик два дня назад
погиб от руки Отто Дилэйни в Стоктоне.
Думаете, это был заказ?
Если и был, Дилэйни нам уже не расскажет.
Но я надеюсь,
что Тара Ноулз прольёт немножко света.
Она обвиняется моим отделом
за соучастие в убийстве сестры Торика.
Я знаю.
Я её арестовывал.
Мы должны найти виновного, лейтенант.
Кто-нибудь, какая-нибудь группа
должна понести наказание
за смерть четверых детей. — Да, мэм.
Но Тара Ноулз — не виновная.
По моим понятиям,
она будет ею до тех пор, пока не докажет обратное.
Что нужно от меня?
Вы принимали участие
в расследовании дела РИКО по Сынам?
В некотором роде.
Я был вроде мальчика на побегушках.
Ну, значит,
побегите и копните под Падилью.
Друзья, враги.
Использовать его, чтобы нарыть что-нибудь на клуб.
Да.
А я займусь доктором Ноулз.
Возможно, мотивирую её на хороший поступок.
[ дверь открывается ]
[ дверь закрывается ]
И как долго продлится эта изоляция?
Не представляю.
У Джекса проблемы с ирландцами.
Это не очень хорошо для бизнеса.
Мы лишь сказали, что проводим реконструкцию.
Где все остальные?
На деле.
Живые?
Я не начинаю войну, мам.
Хватит трупов, Джексон. Пожалуйста.
[ неразборчивые разговоры в отдалении ]
— Ты готов? — Да.
Прости. Я на минутку.
Привет.
Как спалось?
Не очень.
Мальчики в порядке?
Наверное.
Я должна отсюда выбраться, Джекс.
Она меня пугает.
— Что случилось? — Ничего...
пока что.
Она до сих пор думает, что я отниму у неё мальчиков.
Она не доверяет мне.
Мне тяжело рядом с ней.
Ничего не говори.
Слишком много беспокойств в мой первый триместр.
Что мне сделать?
Не знаю.
Я спросила Маргарет, можно ли использовать мой старый офис.
Съезжу, пообщаюсь с Лоуэн.
Хорошо. Отправлю с тобой Крысёныша.
Если что-то понадобится — дай ему знать.
Не хочу, чтобы ты была одна.
Ладно.
— Я посмотрю... — И где мои 40 лет, приятель?
Залезай уже в машину, скутерист.
Не прощаюсь.
[ заводится двигатель, играет радио в машине ]
Что-нибудь нужно, дорогая?
Нет, всё нормально. Спасибо.
Вы, ребятки, затеяли большую... реконструкцию.
Как там дела с ирландцами?
Думал, ты не хочешь знать о другом моём бизнесе.
Ты издеваешься?
Ты дал моему парню пушку,
из которой сын его старухи расстрелял полкласса.
Ты считаешь, что я виноват?
Я считаю, что виноваты мы оба.
Теперь я — часть другого твоего бизнеса.
Хочу я того или нет.
Послушай, «Диоза» — мой приоритет.
И это партнёрство
положит конец насилию.
Убийство твоих парней...
Это ирландцы злятся
из-за того, что ты хочешь завязать с пушками?
Да.
[ Неро усмехается ]
И перед рассветом может стать ещё темнее.
Думаешь, они причастны к убийству нашей девочки?
Нет. Если бы хотели убить кого-то приближённого,
били бы по семье.
Это успокаивает.
Слушай, я знаю, что везде полный бардак,
но обещаю, я всё улажу.
Ты можешь мне не верить.
Только не отворачивайся от меня.
Дай мне всё доказать.
Я лишь хочу быть в курсе, приятель.
Не обязательно
посвящать меня во все детали.
Просто говори мне, когда пригибаться.
Хорошо, я понимаю. Буду держать тебя в курсе.
Ещё ты можешь присовывать моей маме.
Тогда и для тебя всё это будет иметь смысл.
Ай!
Притворюсь, что не слышал этого.
[ заглушает двигатель ]
Простите.
Я вам всё покажу.
Как проходит инспекция?
Кажется, неплохо.
Этого парня не так просто понять.
Что ты сказала о стольких спальнях?
Она арендует помещение.
Живёт и работает здесь.
У меня большая семья.
Идём. Инспектор Орло должен познакомиться с партнёрами.
Чем-нибудь помочь?
Не думаю.
Вы из какого отделения, шериф?
Ну, это не ваше дело.
Чарли Бароски. Стоктонское отделение, агент высшего класса, в отставке.
Это была вынужденная отставка, да, Чарли?
Либо она, либо суд.
Те же яйца, только в профиль.
Почему вы следите за домом?
Я не вправе обсуждать детали дела.
— Типа, секретики? — Угу.
Ну, я вот что скажу:
я позвоню кое-каким знакомым, позову их сюда на подмогу.
Вы же не против объяснить капитану Энсору,
почему залезли на его территорию?
[ Рузвельт хмыкает ]
В общем, я уже увидел всё, что нужно.
Извините. Сейчас вернусь.
Кому-то из вас знаком толстый чёрный шериф?
Да. А что?
Они сидел снаружи и следил за домом.
— Что? Тут? — Ага.
Я его вспугнул.
Не объясните, в чём дело?
Выйдем.
Та убитая девочка,
которую нашли за городом.
была одной из наших.
Мой послужной список до Чино сделал меня первым подозреваемым.
Если они за тобой следят,
ты может стать их последней остановкой.
Не, мужик, этот шериф просто прогибается. Он — не угроза.
Он у вас на зарплате?
Нет, но у нас есть взаимопонимание.
Нихрена у вас нет, пока он не считает твоё бабло.
Это моя проблема.
Посмотри, где ты стоишь.
Это теперь и моя проблема.
Я поддерживаю очень хрупкое равновесие в этом районе.
Я спонсирую определённых людей.
— Сдерживаю преступность. — Я знаю, знаю. Я... я понял.
Чёрт, мне надо идти.
Слушай, я понимаю твоё недовольство.
Но сейчас мне надо поддержать своё равновесие.
Почему бы вам с Колетт не заехать вечером в «Диозу»?
Мы покажем вам весь процесс.
Успокоим вас.
Да, хорошая идея.
Ладно.
Спасибо.
Надеюсь, ты знаешь, что ты делаешь, брат.
[ заводится двигатель ] [ машина отъезжает ]
О, ух-ты, смотри-ка.
Ого! Ух. Погоди. Ох-хо-хо.
Эй, тебе нужен покой.
[ усмехается ]
Немножко заигрался с ним.
Присядь.
— Нет, я в норме. — Садись.
Давай.
[ хрипит ]
Дай я посмотрю.
[ Ансер хрипит ]
Извини.
Ну, вроде, швы не разошлись.
— Спасибо. — Это хорошо.
Насчёт...
этого маленького шабаша, что был на днях.
Не знаю, чем вы там занимались, но...
у меня такое подозрение, что чем-то сверхсекретным.
И яснее ясного, что появлению королевы никто бы не обрадовался.
План бегства?
Лучше тебе не знать, Уэйн.
Тебе нужна помощь?
А если я скажу «да»?
Тогда я скажу, что мне нужна вся картина целиком.
Ведь я коп в глубине души.
Таково моё предложение.
Обдумай его.
Ну-ка, дружище.
Поехали заново.
Только теперь полегче.
Джус, мы на месте.
У нас тут двое прямо по курсу.
На заднем дворе тихо.
Ясно. Оставайтесь там.
— А вот и мы. — Нет, больше ничего.
Хью и Нил только что приехали.
Ае, я выезжаю.
Что думаешь?
Поедем внутрь?
Нет, погоди.
Пусть он подойдёт к нам.
Я позабочусь. Не переживай.
— СЭМКРО! — Чёрт!
[ визг шин ]
— СЭМКРО!
[ визг шин ] [ выстрелы ]
Поймайте Коннора.
Он нужен нам живым!
[ визг шин ]
Господи!
Джекс сказал живым.
[ крики ]
Он за этим углом!
[ Коннор кричит ] [ бьётся стекло ]
Возьмём его.
Отличный манёвр.
Спасибо.
[ Коннор громко хрипит ]
Вставай, вставай.
[ Коннор кашляет ]
Боже, ещё одного славного ирландца
погубила бутылка.
Джекс, Джекс.
Тут наши пушки.
АК и Глоки лежат тут в кладовке.
Хорошо. Бросьте его к пушкам.
Тот парень, который свалил,
уже, наверное, связался с Гэлэном.
Знаю.
Отвезём его в Вахиву.
Через него свяжемся с Королями.
Пушки тоже?
Нет, оставим их.
Жест доброй воли.
С трупом вместо вишенки на торте?
На их счету всё равно больше.
Ае.
Значит, ты с Джуси поезжай в клуб.
Нам нужно собрать народ.
Хорошо, я тогда свяжусь с Бобби, чувак.
— Скажу, что нам нужны ребята Джури. — Нет.
Узнай, в городе ли ещё парни из Сан-Бернардино.
— Если нет, позвони в Рог-Ривер. — Ладно.
Хорошо.
[ неразборчивые переговоры ]
(с ирландским акцентом): Тайсон, тебе что-нибудь нужно?
Не сегодня.
А тебе, приятель?
Возможно.
Вот эту посоветую.
С 47-ой страницы становится очень интересно.
Хорошо.
Спасибо.
«Безумный король», Берроуз Эдгар
Найди его телефон.
И сними кляп.
Давай, Кон.
[ Коннор кашляет ]
Как мне позвонить Королям?
Такого контакта, конечно, нет в телефоне.
Стой. Перестань.
Хватит.
Эй, послушай внимательно.
Моя цель — заключить мир.
Я бы очень хотел,
чтобы ты попал на самолёт в Белфаст.
И подарил там этот милый браслет, кому и собирался.
Давай, Кон.
Хватит крови.
Давай, Коннор.
В моих сообщениях.
От Данглоу Импортс.
Там номера мобильников.
[ писк ]
Удостоверюсь, что всё по-настоящему.
Постарайся связаться с друзьями юности.
Узнай, где Гэлэн.
[ писк ]
[ звонит телефон ]
— Коннор. — Нет.
Это Джекс Теллер.
Джексон.
Это Брендан Рурк.
Откуда у тебя этот номер?
От Мэлоуна.
Он тут рядом со мной.
— Чего ты хочешь? — Я скажу, чего я не хочу.
Войны.
Я вышёл на прямую связь с вами...
прошу прощения за такую дерзость...
но я уже двух человек потерял.
И не хочу, чтобы это продолжалось.
Мы слышали, что сегодня случилась пара неприятностей.
Одни люди убиты, другие похищены.
Видимо, из-за своих телефонов.
Мне надо было привлечь ваше внимание.
Похищения привлекают внимание.
Да, так же как моё внимание привлёк Гэлэн, убив двоих моих парней.
Мы убили одного из ваших на пивном складе.
Извините. Другого варианта не было.
Другие двое здесь, вместе с Коннором.
И что будет с ними дальше?
Я отпущу всех, когда получу гарантии.
Мы слушаем.
Я говорил Гэлэну, почему нам надо завязать с пушками.
Проблемы с копами коснутся всех, если мы не прекратим дела.
Я предложил ему сеть на севере
и новые каналы на юге.
И, как он нам сказал,
оба предложения были несостоятельны.
Причём, эта попытка обмануть нас
сопровождалась потоком богохульства.
Я не нарушал своего обещания.
Мне нужно было время, чтобы его реализовать.
Гэлэн не хотел, чтобы у меня это получилось.
Почему же?
Гэлэн и Клэй делали свои делишки больше 20 лет.
Они заключали сделки у нас за спиной,
о которых нам с вами ни хера не известно.
Им есть что скрывать.
Это серьёзное обвинение.
Я никого не обвиняю,
я просто излагаю вам голые факты.
Гэлэн бесится оттого, что я стою во главе.
Он раскачивает лодку, чтобы навредить мне и клубу.
Тогда, где же истина?
На Клэя бессмысленно рассчитывать.
Его дни в Стоктоне сочтены.
У меня есть более конкретное предложение.
Август Маркс.
Преемник Дэймона Поупа.
Он хочет быть распространителем.
Поуп построил свою империю на героине.
Нам не нравятся такие связи.
Да, ладно, Рурк, признайся.
Мы же знаем, что проблема не в наркотиках.
У вас, ребята, пунктик по поводу партнёров с другим цветом кожи.
Но Маркс может утроить ваш оборот
и распространять по всей Северной Калифорнии.
У него прочные связи.
Он полезен общему делу.
Мне надо обсудить с остальными.
Я позвоню тебе на этот номер, когда будет принято решение.
Хорошо.
Мы потеряли четверых дистрибьютеров
в шести городах за последний год.
— Мы не можем отказаться от Северной Калифорнии. — Нам и не придётся.
Теллер такой же, как его старик...
слабый, запутавшийся,
неразборчивый в связях.
Сначала мексы, теперь ниггеры?
Маркс не утроит наш оборот.
Он только использует нас, чтобы создать свою сеть,
а потом выпихнет на какой-нибудь вялый мелкий рынок.
Все они — мудозвоны.
Клэй Морроу всё ещё наш партнёр по Северной Калифорнии.
Мы должны знать что-нибудь о тебе
и Морроу?
Прибыль со всех наших сделок приходила на этот стол.
Мне нечего скрывать от вас.
Сможет ли Клэй вести дела, сидя в тюрьме?
Он там ненадолго.
Я уже обеспечил ему дополнительную защиту и транспорт досюда.
Дело с Клэем будет улажено в течение этого дня.
Этим и завершатся наши отношения с Сынами анархии.
А Теллер.
Он получит то, что хотел.
Завяжет с пушками.
И разорвёт отношения.
Вы должны всё прочитать.
— Ладно. — Хорошо.
Извините, мы ищем Венди Кейс.
Прямо по коридору и налево.
— Спасибо. — Блядь.
Вхо... дите.
Привет.
Извини, что беспокою тебя на работе.
Я... я подожду в машине.
Да, хорошо.
— Мой телохранитель. — А-а-а...
В чём дело?
Мы в осаде.
Что на этот раз?
Ирландцы.
Убили парочку наших парней.
Фила... большого...
и проспекта. — Господи.
ИРА?
Ну, и что теперь, что всё это значит?
Ну, ничего хорошего.
И я думаю, это придаст намерению Тары сбежать
дополнительное ускорение.
Ты что-нибудь слышала?
Нет.
Со вчера — ничего.
Что ты будешь делать, Джемма?
С Тарой.
Ты принесёшь мне копию этого завещания,
а затем я покажу Джексу,
что она задумала.
— Он не в курсе? — Нет.
Он по уши в клубном дерьме.
Тара действует у него за спиной...
Это его уничтожит.
Я не собираюсь...
Я не буду ничего говорить, пока у меня нет доказательств.
Ага.
Хорошо.
Ладно.
Да, кстати, я...
я разбирала ящики и...
нашла эти копии.
Детские фотографии Абеля.
Решила, что у тебя их нет.
Спасибо.
Мне надо идти.
Джемма...
зачем ты это делаешь?
Ты приближаешь меня.
Эти сложные отношения с Тарой...
Я это ненавижу.
Я просто хочу нормальную семью.
Я не знаю, я просто думала о...
о том, как всё было до её появления.
Я любила тебя, Венди.
Очень.
Ты отлично подходила Джексу.
Всё должно было получиться.
Ты всё загадила наркотой.
Я знаю.
Продолжай делать то, что делаешь.
[ дверь открывается, закрывается ]
Ладно.
Ага.
Я дам всем знать.
Ладно.
Эй.
Рог-Риверы уже в пути.
Да, хорошо. Хэп с ирландцами.
Надеюсь, очень скоро Короли выйдут на связь.
— Как тут дела? — Хорошо.
Тара и Крысёныш в больнице.
Джема с Ансером куда-то уехали.
Ладно. Мне надо ехать в «Диозу»,
встретиться с Колетт и Бароски. — Увидимся позже.
Эй,
мне только что звонил адвокат Клэя.
Он организовал...
супружеское свидание для Клэя и Джеммы.
Да?
— Когда? — Сейчас.
Он ждёт.
Сказал, чтобы Джемма принесла 500$ наличными.
Купил себе камеру.
И что это значит?
Значит, что федералы не могут подслушивать супружеские свидания.
Потому что это только для супругов.
— Клэй хочет что-то сказать. — Да?
А ей кто скажет?
Как по мне, так это работёнка для любящего сына.
Ага.
Чибс?
Ну, ч...
Ае, я тебя прикрою.
Сюда.
Уделите минутку?
Да.
Мне что-то следует знать, шериф?
А то я начинаю беспокоиться,
когда знаю, что меня преследуют органы правопорядка.
Считай это любопытством.
Нет, давайте считать, что вы до меня докапываетесь
из-за убийства, к которому я не имею никакого отношения.
Либо обвините меня,
чтобы я мог нанять себе адвоката,
либо отвалите.
А почему это ты думаешь, что я
следил именно за тобой?
Прокурор округа Сан-Хуано
знает, что СЭМКРО связаны с KG-9,
который использовали при стрельбе в Акино.
Так всё это любопытство из-за клуба,
а не из-за убийства Эрин?
Что ж, это уже зависит от результатов экспертизы.
И мне их передадут уже через несколько часов.
Чёрт.
Захотите следить за мой, шериф — я упрощу вам жизнь:
бóльшую часть дня я буду в «Диозе»,
а потом, скорее всего, поеду в клуб.
Может, остановлюсь по дороге, куплю жвачку,
убью шлюху-другую. В общем,
обычный день.
[ закрывается дверь ]
Убийство Ли Торика усложняет наше дело.
Как?
Это же просто доказывает, что Отто — психопат.
Как раз наоборот.
Я выяснила, что Торик был на службе у окружного прокурора.
Помогал ей искать зацепки к той бойне в школе.
Думаешь, он за это преследовал клуб?
Думаю, маршал искал хоть что-то,
что угодно, чтобы навредить Сынам.
Господи.
Если это так, убийство Торика
больше похоже на преднамеренное. — Да.
А это опровергает версию, что Отто действовал в одиночку, когда убивал его сестру.
— Невероятно. — Да.
Погоди, как ты используешь эти штуки? Ты...
Чёрт. Эй, эй!
Она проскочила мимо меня.
Мне нужно с тобой поговорить. Наедине.
[ Тара вздыхает ]
Я разберусь.
Пойду за кофе.
Я бы тоже от кофе не отказалась.
Да. Конечно.
Ты не можешь приходить просто так, без звонка.
Этот парень расскажет Джексу, что ты приходила.
Я так больше не могу.
О чём ты?
Я не могу это продолжать, не могу больше всем лгать.
Слушай, это тяжело для тебя, я знаю...
Знаю, что это идёт вразрез с тем, как ты пытаешься жить,
но ты должна представить общую картину,
конечную цель.
Я начинаю терять её из виду.
Мы должны увезти Томаса и Абеля подальше от клуба.
Подальше от Джеммы.
Должен быть другой способ.
Его нет!
Я сяду в тюрьму,
Венди, надо смотреть правде в глаза,
поэтому я должна знать, что мой сын...
твой... сын...
в безопасности.
Я хочу, чтобы о них позаботилась.
Мой сын?
[ всхлипывает ] [ Венди плачет ]
Да.
Твой сын.
[ Венди тяжело вздыхает ]
Я не могу сделать это без тебя.
Пожалуйста.
[ Венди вздыхает ]
Я хочу общаться с Абелем.
Плевать, что ты ему скажешь.
Ладно.
Мы это организуем.
Поскорее.
Ладно?
— Ладно. — Хорошо.
[ Венди вздыхает ]
Джемма Теллер-Морроу...
к Клэю Морроу.
[ неразборчивые крики вдалеке ] [ жужжание двери ]
Подержи-ка.
Вы себе обеспечили две минуты.
[ жужжание двери ]
Что ты хочешь мне сказать?
Ирландцы вышли со мной на связь.
Какого хрена происходит?
Гэлэн пару дней назад убил Фила и Ви-Лина.
Порубил их на части.
Боже праведный.
Джекс пытается договориться о перемирии.
Войну мы не потянем.
Джекс предложил распространение парню Поупа.
Хочет вытащить клуб из торговли пушками.
Что?
Зачем ему это делать?
Ну, скорее это вопрос к твоему сыну.
Ирлашки не любят вести дела с цветными.
Темноваты, чтобы видеть их насквозь.
Гэлэн дал мне понять, что предложение
быть их распространителем всё ещё в силе.
Они хотят вытащить меня отсюда.
Захватить машину, которая
через две недели отвезёт меня на моё слушание.
Чёрт.
И что потом?
Залягу на дно, сколочу банду.
Поеду в северную Ирландию, буду всем управлять из Белфаста.
Что это значит для клуба?
Это значит, что Королям не понравилось предложение.
Они готовят запасные варианты.
Они исключат клуб.
Это плохо.
Спроси Джекса, что мне надо сделать.
Ладно.
[ стук ]
Мы закончили.
Вот и нет.
Свидание есть свидание, Морроу.
[ дверь закрывается ]
Чувак, тебе заплатили. Расслабься.
Деньги были за разговор.
А за свидание вы нам кое-что покажете.
Так что приступайте.
Этому не бывать, свинья.
[ Клэй хрипит ]
Тут один из двух сценариев.
Или мы смотрим, как трахаешь эту мамочку в попу,
или я смотрю, как это делает Крэйн.
Я кончу при любом раскладе.
Что ж, ладно.
Тронешь её — и я вырежу твоё сраное сердце.
[ Клэй хрипит ]
Ладно.
Нет.
Давай.
Целуй его.
Да. Да.
Раздевайся. Хочу увидеть сиськи.
Мне так жаль.
[ Джемма вздыхает ]
Я убью их обоих.
Нет, не убьёшь.
Ты нужен Джексу.
И нужен не в этой дыре...
и не в могиле.
[ жужжание ] [ открывается дверь ]
[ жужжание ]
Скажешь слово — он умрёт.
[ жужжание ]
— Всё в порядке, дорогуша? — Уведи меня отсюда.
[ жужжание ]
Я знаю.
Мы тащим за собой некоторые проблемы.
Некоторые? Пацан, я кое-что разузнал.
У окружного прокурора стояк на твой клуб
и твою маленькую шайку потаскух.
Она хочет найти связь между вами и стрельбой в школе.
Расслабься.
Нечего связывать.
Какое отношение это имеет к моему дому?
Заткнись на секунду, дай мне закончить.
Эй, она не одна из твоих уличных шлюх, говнюк.
— И не одна из твоих. — Нет, прекратите.
Ладно, ладно, довольно.
Именно окружной прокурор натравила на меня шерифа.
Я тоже кое-что разузнал.
Рузвельт следит за мной,
ждёт, что я оступлюсь,
а значит, нихера у них нет.
Я знаю Паттерсон.
Она не из тех, что бросается дерьмом
в надежде, что оно прилипнет.
Ладно, послушай.
Если мы будет прекращать дела
каждый раз, когда полиция подозревает нас в чём-то,
мы ни цента не заработаем.
Давай продолжим дела с Колетт.
Если ситуация с прокурором накалится,
мы уйдём из Стоктона.
Чарли, послушай, мне нужны эти ребята.
Ага,
я уже заметил.
Ладно... но смотрите.
Лучше бы это не ударило по мне.
Пойдём.
— Привет. — Привет.
Сейчас вернусь.
Что за блондинка?
Новый шлюхо-партнёр.
Поговорила с Клэем?
Да.
Я введу тебя в курс дела.
На кухню.
Ладно.
Что хочешь, дорогая?
[ Джемма вздыхает ]
Быть на три часа моложе.
Ну, и что сказал Клэй?
Ты с ума сошёл?
Предлагать Королям чёрного в качестве партнёра?
Господи Боже.
Ты бы ещё спросил, нельзя ли тебе трахнуть их матерей.
Примерно то же самое.
Собираешься поведать, что сказал Клэй?
[ Чибс вздыхает ]
Он сказал Джемме,
что Короли вышли на связь
и хотят, чтобы он управлял распространением.
— Вот дерьмо. — Ае...
дерьмо.
Нельзя управлять клубом как тебе вздумается.
Август внёс предложение.
Я не сказал ни да, ни нет. Я...
Я передал это ирландцам как вариант.
За моей спиной.
Я бы тебе рассказал, насколько сильна ненависть.
Ты доверяешь мне, Джеки?
Ты доверяешь кому-нибудь из нас?
Это же не только твой клуб.
Ещё немного — и он будет ничьим.
Не против, если я останусь?
Не сдавай Клэя.
Он может быть нашей единственной связью с ними.
Ладно.
[ звонит телефон ]
— Да? — Это Джекс.
Интересуюсь, приняли ли вы решение.
Как раз собирался тебе позвонить, Джексон.
Мы уже близки.
Нам надо ещё кое с кем это обсудить.
Там сколько, 6?
Да, около того.
Мы позвоним тебе в 8 по местному времени.
Больше не используй этот телефон. Его уже можно отследить.
— Всё ещё храните в клабхаузе мобильники? — Да.
Я пришлю тебе номер.
Сообщим вам наш ответ и условия.
Вам надо будет тут же проголосовать.
Мы хотим знать, что делать дальше.
Я обеспечу полное собрание.
Ае.
До скорого.
Вдруг жадность победила расизм?
Что ж...
это будет впервые, малыш Джеки.
У вас симпатичный новый партнёр.
Блондинки не в моём вкусе.
Ты в порядке?
А, да.
Просто очень устала.
Подкинешь меня в гараж?
Конечно.
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Ладно.
Да?
Что такое, Джем?
Я не хочу от тебя ничего скрывать.
[ неразборчивые переговоры по радио ]
Результаты теста ДНК из фургона Падильи.
Разыщи его, встретимся снаружи.
[ открывается дверь ]
[ закрывается дверь ]
Я ввёл всех в курс дела.
Хорошо.
Спасибо.
Мы все здесь ради тебя...
брат мой.
Я знаю.
♪
[ Томас плачет ]
[ визг тормозов ]
Справишься с этим?
Постараюсь.
Обещай, что не расскажешь Джексу...
не сейчас.
[ вой сирен ]
Какого хрена тут делает шериф Римас?
Вот чёрт.
Эй, я пойду проверю.
Спасибо.
Оставь меня на минутку.
Который час?
Без двух минут восемь.
Ладно, все за стол.
— Примем это решение. — Ага.
За стол, парни.
За стол.
Эй, Чаки.
Ты знаешь, откуда взялась эта ручка?
Ага, это ручка с клевером.
Доставщик оставил её тут пару часов назад.
Какой доставщик?
Пива.
Должно быть, Джемма заказала.
— Восемь. — Полный сбор для голосования.
Все наружу! Выходите!
[ перекрывающие друг друга крики ]
Сейчас же, вон!
— Что происходит? — Иди!
Нет, нет, нет, Абель! В твоей комнате.
Я его заберу! Выводите её!
Выходите!
Джеки!
[ Чибс неразборчиво кричит ]
[ Томас плачет ]
Перевод N-Team: Redwood Subs fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/176008
Переводчики: auresil, kolobov, TakeOverControl, sashasushko