Messieurs, je vous présente mes filles.
Marie Louise Pauline,
Marie Louise Jeanne
et de mon premier mariage, Marie Delphine Lopez.
Mais tout le monde l'appelle Borquita.
Ce qui leur fait défaut en beauté, elles le rattrapent en talents.
Borquita m'aide énormément avec les domestiques.
Tandis que Jeanne excelle au petit point.
Quant à ma benjamine, Pauline,
son talent principal reste à découvrir.
Mon talent se trouve peut-être dans le boudoir, ma chère mère.
Nous le découvrirons le soir de ta nuit de noces, mon petit.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Quand le sang sera sec, ma peau sera tendue comme une peau de tambour.
Regarde ce cou de dinde.
Ce sang n'est pas frais.
Borquita !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé quelque chose pendant le souper.
Espèce de traînée !
J'invite tous les bons partis à te rencontrer
et tu écartes les jambes devant un domestique !
Autant t'envoyer le chien de la famille !
Vous ne pouvez pas me contrôler.
Bien sûr que je le peux !
Tu sais ce que nous dirons ?
Qu'il t'a prise de force.
Comme le sauvage qu'il est.
- Je n'ai pas fait ça, madame. - Oui, c'est ce qui s'est passé.
Mlle Pauline m'a approché, j'ai dit que j'en aimais une autre.
Faites taire ce bâtard.
Emmenez-le en haut.
Non, non, non.
Bonsoir, mes chiens. Je vous ai manqué ?
La ferme ou je te déchire les lèvres pour y fourrer plus de merde.
Pourquoi nous faites-vous ça ?
Car je le peux.
Il va y avoir des mouches, ici.
Voilà, ça devrait suffire.
Bastien...
tu veux baiser comme une bête ?
Nous allons te traiter comme telle.
Où est mon petit nègre avec la tête ?
Mets ça sur lui.
Chérie, tu t'es surpassée.
Comment as-tu eu cette idée ?
Mes connaissances littéraires remontent à la mythologie grecque.
Je m'asseyais sur les genoux de papa et il me lisait ces histoires
remplies de dieux vengeurs et de créatures miraculeuses étonnantes.
Mais le Minotaure a toujours été mon préféré.
Mi-homme, mi-taureau.
Et maintenant,
j'ai le mien.
- Tu es sûre ? - Viens.
Ma mère rentre à 18 h.
Ça craint d'être le premier.
Je ne veux pas te faire mal.
Ça ira.
Ça va ?
Charlie ?
Charlie, qu'y a-t-il ?
Charlie ! Charlie !
C'est un cliché,
mais tous les clichés disent vrai.
La vie peut changer du jour au lendemain.
Ou en un instant.
La raison officielle de la mort de Charlie est un anévrisme cérébral.
Mais les médecins n'avaient jamais vu ça.
Le sang.
Tout ce sang.
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
C'est notre faute.
J'aurais dû t'en parler il y a longtemps.
J'ai prié pour que ça saute ta génération.
Ton arrière-grand-mère avait le même problème génétique.
Apparemment, je suis une sorcière.
C'est dans ma famille, mais ça ne se manifeste pas à chaque génération.
Ma cousine Amanda est juste boulimique. On a parlé des sorcières de Salem
en cinquième année. J'aurais dû mieux écouter.
Pendez-la !
- Et noyez-la ! - Brûlez-la !
Mercy Osbourne, vous avez été condamnée à mort.
Que Dieu ait pitié de votre âme misérable.
Elles n'étaient pas des sorcières.
Les vraies sorcières étaient rusées et ne se faisaient pas attraper.
D'ailleurs, elles se sont enfuies le plus loin possible. Au sud.
La Nouvelle-Orléans est devenue le nouveau Salem.
Il y a une école, là-bas.
Un internat pour les filles comme toi.
Tu seras en sécurité.
Tu te débarrasses de moi ?
Je suis désolée, chérie.
Nous ne pouvons plus te garder ici, c'est trop dangereux.
Que se passe-t-il ?
Maman, que se passe-t-il ?
Non, que se passe-t-il ? Maman !
Nous prenons le relais.
Je ne peux pas la conduire à la gare ?
C'est notre fille, maintenant. Vous avez fait tout votre possible.
De longs adieux ne feraient qu'empirer la situation.
Au fait, ces rideaux.
J'adore le tissu écossais.
ACADÉMIE ROBICHAUX
Il y a quelqu'un ?
Père des ténèbres, nous t'offrons cette chair, ce sang et cette vie.
Allez-vous-en !
Relaxe, Sabrina.
On se moque.
Merde ! Vous êtes...
Madison Montgomery, actrice.
Merde. C'était quand, ton dernier film ?
Je suis Nan. Salut.
- Zoe. - Queenie.
Je m'ennuie trop.
Il n'y a que vous ?
Pour l'instant.
Cordelia Foxx, directrice.
Il y a une camionnette avec l'épicerie à décharger.
Je montre sa chambre à Zoe, puis ce sera la réunion de mi-journée.
Allez.
L'Académie Robichaux pour jeunes filles exceptionnelles
a été fondée en 1790. C'était une école de bonnes manières.
Pendant la guerre de Sécession, elle est devenue un hôpital militaire.
Elle est ensuite passée sous une nouvelle direction.
Notre direction.
En 1868, Marianne Wharton,
une éminente dame de la bonne société de la côte Est,
une suffragette,
auteur de plusieurs livres populaires pour enfants
et la Suprême régnante à l'époque
a acheté cette propriété, en conservant le nom comme façade
pour créer un refuge où les sorcières pouvaient se réunir pour apprendre.
À son apogée, l'académie accueillait jusqu'à 60 filles.
Au fil des années, les chiffres ont diminué.
Pourquoi ?
Nous sommes en voie d'extinction.
De nombreuses familles de cette lignée
ont choisi de ne pas se reproduire.
C'est quoi, une Suprême ?
Une sorcière normale naît avec des talents naturels.
Mais à chaque génération, une femme incarne de nombreux dons.
Tous les dons, selon certains.
C'est la Suprême.
Êtes-vous la Suprême ?
Non.
Je suis comme toi.
Juste une sorcière.
Et une professeur.
Je vous aide à identifier vos talents et à les contrôler.
Elle veut dire les réprimer.
Pas les réprimer. Les contrôler.
- Elle se croit encore en 1600. - Non.
À l'époque, notre espèce comprenait les dangers.
Aujourd'hui, tant de familles ne savent rien de leurs ancêtres.
Trop de filles n'ont pas eu la chance de nous trouver
ou d'être identifiées à temps pour que nous les trouvions.
Comme cette pauvre fille cajun près de Lafayette, il y a quelques mois.
Misty Day.
Elle n'était pas beaucoup plus âgée que vous.
Et elle avait un don...
Le pouvoir de renaissance.
... ne peut être sauvé que par la parole de Dieu.
Misty pouvait atteindre ce lieu entre la vie et la mort
et sauver une âme du précipice pour la faire revenir à la vie.
Pour certains, c'était le pouvoir divin de résurrection.
Pour vous plonger dans l'obscurité et le péché.
Pour d'autres, c'était de la nécromancie.
Pour vous séparer de Dieu.
Que lui est-il arrivé ?
Ce qui arrive aux femmes comme nous depuis des siècles.
Lâchez-moi !
Vous finirez dans les flammes, je le jure.
Nous sommes en état de siège, mesdames.
Nos vies,
notre existence même,
sont toujours en péril.
Prenez-en conscience ou nous disparaîtrons.
Voici Allegra.
C'est l'équivalent d'une femme humaine de 88 ans.
Allegra souffre de bradycardie sévère,
elle est en insuffisance rénale,
elle a perdu la capacité d'avaler.
En résumé, Allegra est mourante.
Plusieurs heures après le tournage de cette vidéo,
nous avons injecté à Allegra notre sérum RM47.
Nous avons élargi les études de l'université du Wisconsin
sur les cellules souches pluripotentes induites.
Voici Allegra aujourd'hui.
Donnez-moi la même chose.
Vous l'aurez.
Plus tôt que prévu.
Les essais sur les humains seront prêts dans deux ans.
Cet après-midi, de préférence dans une demi-heure.
J'ai un souper.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Il paraît que vous aimez vous soûler aux conférences de biochimie
et vous vanter du Prix Nobel que vous allez gagner
grâce au travail que vous faites ici, recherche entièrement financée
par l'argent de mon défunt mari.
Je vous ai rendu riche...
et bientôt célèbre.
Je veux ce remède.
J'ai payé pour et je le veux maintenant.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Fiona...
vous êtes une très belle femme.
Si vous cherchez juste un effet cosmétique,
je peux recommander un chirurgien.
Ce qu'il me faut...
c'est une infusion de vitalité.
De jeunesse.
Je veux ce médicament, et je le veux maintenant.
Même si je voulais vous le donner, je ne le pourrais pas.
Nous ne faisons pas de la magie.
Je suis désolé.
Hier soir, des veillées ont été organisées
pour prier pour le retour de Misty.
Mais des sources proches de la famille ont refusé de commenter le fait
que les autorités auraient trouvé le dernier endroit où elle se trouvait.
Misty Day aurait pu être brûlée sur un bûcher,
même s'il n'y a aucun commentaire officiel.
J'ai dû quitter le récital de violon de ma fille.
Vous m'injectez votre merde depuis cinq jours maintenant,
et rien...
Rien n'a changé.
Comment savoir si vous ne m'injectez pas de l'eau sucrée ?
J'ai risqué ma carrière en vous donnant ces médicaments.
Ils pourraient vous tuer. Je pourrais aller en prison.
- Doublez la dose. - Retirez vos financements.
Donnez-m'en plus !
Nous sommes de la matière organique, des animaux.
Nous pourrissons, nous mourons.
Vous aurez ma démission demain matin.
Qu'est-ce que c'est ? Comment faites-vous ça ?
Ne m'approchez pas !
Non, je vous en prie.
Mes enfants.
Ne faites pas le bébé.
Embrassez-moi.
Jeeves, je peux avoir de la laitue avec du fromage bleu ?
Sois gentille avec Spalding.
Le pauvre n'a pas de langue.
C'est vrai ? Tu as utilisé ta langue d'une mauvaise façon ?
Ou tu es peut-être nul en cunnilingus.
Allez, Jeeves.
Montre le bout de ta langue.
On peut peut-être s'en servir.
- La nouvelle, tu es là pour quoi ? - Son copain.
Nan, ferme-la avant de t'attirer des problèmes.
Tu l'as tué ?
Non, c'était un accident.
C'était un accident.
Et tu retrouveras l'amour.
Un amour étrange et inattendu.
Tu es sourde ou tu es juste débile ?
Raconte-nous cet accident.
Et ne nous épargne aucun détail sanglant.
Que fais-tu ici ?
Mon agent a organisé une intervention.
Depuis mon arrestation pour ivresse, on me met tout sur le dos.
- Mais tu as tué ce gars. - J'ai compris, tu es voyante.
Tu veux savoir ?
Salut, les gars. Contente que vous ayez pu venir.
Seigneur, il fait chaud ici ?
- Coupez. Tu n'es pas sur ta marque. - J'occupe l'espace.
Si tu n'es pas sur ta marque, la lumière ne te touche pas.
- La lumière l'a bien touché. - Il t'a demandé d'être sur ta marque.
Rends-nous service, et suis des cours de théâtre,
espèce de bimbo botoxée de deuxième rang.
Arrête, salope !
Quoi ? Je ne sens rien. Je suis une poupée vaudou humaine.
- Ça te plaît ? - Arrête !
Tu vas t'attirer des problèmes, Queenie. Arrête !
- Je vais le faire. - Allons nous promener.
Nous promener ?
Très bien, j'ai pas faim de toute façon.
Comme si c'était crédible.
C'était perturbant.
Vu le choix qu'on a, tu es ma nouvelle meilleure amie.
Tu as du linge qui ne vient pas de chez Gap ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Tu peux emprunter les miennes.
Soirée de fraternité ce soir, je viens de recevoir le tweet.
Tu as échappé ton cocktail.
Je te croyais en Suisse.
L.A.
C'est tragique, le glamour a disparu.
Ils ont mis un centre d'achats sur Sunset.
Je n'ai pas de balai.
C'est ironique.
Los Angeles ?
Pourquoi as-tu l'air en décalage ?
- J'ai l'air rayonnante. - Laisse-moi te préparer quelque chose.
Je travaille et j'expérimente un revitalisant.
Ça te redonnera la forme.
Delia, avec ses potions et ses poudres.
Une des plus grandes déceptions de ma vie
est que tu n'aies jamais réalisé l'étendue de ton pouvoir.
- Je me suis bien débrouillée. - Tu es l'enfant unique de la Suprême.
Tu as du sang royal dans les veines.
Tu pourrais régner sur le monde.
- J'aime bien mon petit royaume ici. - C'est le bordel dans ton royaume.
Non.
Salope. Ça ne t'aurait pas tuée.
Juste mis dans le coma pendant deux jours ?
Ou semaines. Et si tu t'en allais ?
Je ne veux pas de toi ici. Comment dois-je le dire ?
Tu es encore fâchée, je le vois.
C'est vrai, tu es la Suprême.
J'étais en retraite spirituelle avec Shirley MacLaine à Sedona.
- Il s'agissait de pardon. - Tu m'as abandonnée ici.
Je t'ai envoyée en internat d'élite.
J'ai souvent cru que ma plus grosse erreur avec toi
avait été d'attendre si longtemps avant de t'y envoyer.
Ça suffit. Tu connais la sortie.
Non, je reste. Je suis venue t'aider.
Sais-tu qu'à 80 km d'ici une jeune fille a été brûlée vivante ?
Salem recommence.
Une tempête se prépare.
Et tu laisses ces pauvres filles
sous ta responsabilité complètement démunies.
J'ai conscience de ce qui se passe.
- Ma philosophie d'enseignement... - Est un échec retentissant.
Tu leur apprends à fuir et à se cacher dans l'ombre.
Il n'y a plus d'ombre.
Crois-tu vraiment qu'à l'ère de Twitter et Facebook,
si une sorcière agit, elle ne sera pas filmée
et transformée en numéro de cirque comme un chien qui dit "je t'aime" ?
Non, non, non.
C'est ma vie. Tu ne peux pas venir et pisser dessus.
- J'appellerai le conseil. - Vas-y, appelle-les.
Et tu pourras leur expliquer
pourquoi c'est une mauvaise idée que la Suprême leur enseigne.
Quand vas-tu mourir et arrêter de me pourrir la vie ?
Je suis là.
Je reste.
Pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti ?
Écoutez-moi, les sauvages.
Nous allons revoir les règles de base, messieurs.
La règle "pas de vomi" sera sévèrement appliquée.
Je ne boirai pas trop ce soir,
donc si je vois l'un de vous qui risque de dégueuler,
je vous renvoie ici sur le banc de pénalité.
C'est aussi valable pour ceux qui urinent en public ou s'exhibent.
Je t'assure, Dalton, ta queue n'intéresse personne,
aussi petite soit-elle !
On est toujours en sursis
pour l'épisode malencontreux de la "lune bleue",
et ces imbéciles de l'administration cherchent une raison
de nous couper les couilles.
Je sacrifierai donc une nuit de beuverie
pour que mes frères puissent continuer à faire la fête.
L'administration peut aller se faire foutre !
Oui !
Un, deux, un, deux, trois !
Nous sommes les KLG !
Un, deux, un, deux, trois !
Nous sommes les KLG !
Oh, mon Dieu, c'est Madison Montgomery.
Ça, c'est du sérieux.
- C'est le gros lot. - Elle est trop belle pour toi.
- Que dois-je faire pour un verre ? - Suis-moi.
Ça ne mordra pas si tu n'appâtes pas le poisson.
Tu avais l'air d'avoir soif.
C'est ton super pouvoir ?
Tu repères la déshydratation.
C'est l'un d'eux.
Tu fais partie d'une fraternité.
Les fraternités sont fascistes.
Ça ne me dérange pas d'être réduit à un stéréotype, mais j'ai une bourse d'études.
Ma mère vit dans le neuvième district.
Et ce n'est pas toi qui es venue avec une actrice ?
Tu veux être mon esclave ce soir ?
J'y gagne quoi ?
T'es stupide ?
Les esclaves n'y gagnent rien.
Va donc me chercher un autre verre.
C'est parti.
Une école de bonnes manières ?
L'Académie Robichaux pour jeunes filles exceptionnelles.
Je ne veux plus parler de moi.
Tu es la première fille sexy qui ne veut pas parler d'elle-même.
Tu dois avoir un problème.
Je sais. Tu as un copain.
Non.
Kyle, tu me plais.
Mais ça ne marchera pas.
Tu as vu Madison ?
Je ne la trouve nulle part.
Tu crois qu'elle t'a abandonnée ?
Je vais voir en haut. Ne bouge pas.
Mets ses cheveux en arrière qu'on voit son visage.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Dégage ! T'es malade ? - Attends ton tour.
- Allez. - Donne-moi ça.
Madison ?
Merde.
Madison, ils t'ont donné quelque chose ?
Allez ! Rentrez dans le bus !
- Ça fait mal. - Reste là, je ne...
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
- Donne-moi le téléphone. - Va chier.
- Donne, Brener ! - Va chier, Kyle !
J'appelle la police.
- Que se passe-t-il ? - Expulse-le du bus.
- Allez. - Arrêtez !
Fermez-la tous !
- Ferme la porte. - Fermez-la !
Effacez les vidéos de vos téléphones.
On se serre les coudes.
- Vous avez vu ça ? - Oh, mon Dieu.
Ils sont dans le bus !
Appelez le 911 !
Sortez-les de là !
Le campus de Louisiane est sous le choc après cet accident tragique.
Neuf membres de la fraternité Kappa Lambda Gamma étaient à bord.
Sept des garçons sont morts sur place.
Deux ont été emmenés aux urgences en état critique.
Les autorités n'ont pas confirmé l'identité des victimes.
Je regardais.
Pourquoi ? Ce n'est plus d'actualité.
Tu as des yogourts grecs ?
Il faut dire à quelqu'un ce qui s'est passé.
Celui que j'ai rencontré, Kyle ? Il a voulu intervenir.
Et il était dans ce bus.
De quoi parle-t-on ? Des garçons de l'université ?
Fauchés dans la fleur de l'âge, quelle tragédie.
Ça donne presque envie de pleurer.
Ces imbéciles en t-shirts Ed Hardy ne manqueront à personne.
Qui êtes-vous ?
Je dois l'avouer, retourner un bus n'est pas facile.
Mais c'était bâclé, petite salope de sorcière.
Allez au diable, vieille peau.
Je vous le fais pas dire.
J'ai lu tous vos dossiers
et vous ne deviendrez jamais de grandes femmes de notre clan
en restant assises ici à Poudlard,
sous l'enseignement brouillon de ma fille.
Faisons une sortie pédagogique. Seigneur. Va donc te changer.
Mets quelque chose...
de noir.
Où allons-nous ? Il fait trop chaud.
Même ma chatte transpire.
À Popp's Fountain.
Un lieu sacré pour notre ordre.
Dans les années 70,
Mary Oneida Toups dirigeait une assemblée alternative ici.
Ses sœurs sorcières et elle se réunissaient ici fièrement
dans l'esprit de l'époque.
Mais Katrina a causé des dégâts,
et les autorités en ont profité
pour classer ce lieu sacré comme dangereux.
- C'est fermé depuis. - Je ne comprends pas.
- On fait quoi si on peut pas entrer ? - On abat les murs.
- Quand on ne se bat pas, on brûle. - C'est la pire sortie qui soit.
Chacune de vous a un don unique,
mais ça ne suffit pas pour être une vraie sorcière.
Et vous êtes une vraie sorcière ?
C'est la Suprême.
Vous savez...
Celle-ci est plus intelligente que vous toutes réunies.
La Fondation de préservation de La Nouvelle-Orléans est fière
de vous présenter une visite de la maison hantée de Mme LaLaurie.
Cette maison, le centre de la haute société de cette ville
- était un lieu d'horreur extrême. - Je vais la chercher ?
Non.
Excusez-moi, vous devez acheter un billet pour la visite.
Vous nous faites une visite gratuite.
Gratuite, bien sûr.
Le Code noir, un décret
dictant les conditions de l'esclavagisme, n'existait pas en ces lieux.
Il était remplacé par le code de terreur de madame.
La torture infligée à ses esclaves hantera les lieux pendant 179 années.
La maison n'appartenait pas au gars de Double identité ?
Exact, l'acteur Nicolas Cage en était propriétaire.
Mme LaLaurie était connue pour sa vanité.
Elle combattait les rigueurs de l'âge
avec un sacrement de crèmes onéreuses d'Europe
et quelque chose de bien plus exotique.
Je suis à court, il faudra en récupérer.
- Non, ne m'obligez pas. - Tu crois que je veux le faire ?
Tu n'as qu'à t'en prendre à ton père et à sa jeune pute.
À moins que tu ne veuilles partager ton héritage avec tous ces nègres.
Alors...
L'ingrédient secret du rituel de beauté
était un cataplasme fait à partir de pancréas humain.
C'est la célèbre chambre des horreurs.
Pas de flashs, je vous prie.
Le grenier où Mme LaLaurie infligeait ses tortures odieuses
est l'endroit où elle trouva la mort.
Dégagez de ma propriété.
Vous avez besoin de mes services.
Pourquoi aurais-je besoin d'une négresse ?
Je m'appelle Marie Laveau.
J'ai le remède pour la maladie de votre mari.
Ses compulsions pour les jeunes femmes.
Je vous ferai fouetter pour votre insolence.
Un philtre d'amour...
pour assurer la fidélité.
Si la potion l'enchante comme promis, votre avenir est assuré.
À notre avenir commun.
C'est comme du chèvrefeuille.
Oh, oui.
Oh, non. Seigneur !
Qu'avez-vous...
Faites-le sortir.
Mme LaLaurie l'ignorait,
mais un esclave qu'elle avait mutilé était l'amant de Marie Laveau
et elle était venue se venger.
Que t'a-t-elle fait ?
La potion infligea sa cruelle justice et elle eut ce qu'elle méritait.
Mais son corps ne fut jamais retrouvé.
À ce jour, personne ne sait
où se trouve la dernière demeure de Mme LaLaurie.
Qu'entends-tu ?
La dame de la maison.
Pitié, pourvu que ce soit lui.
Ça aurait dû être toi, salaud.
C'est la deuxième porte à gauche au bout du couloir.
Empilez-les bien à la verticale.
Je suis responsable d'elles. Et s'il y avait eu un problème ?
Il n'y en a pas eu.
- Où est Zoe Benson ? - Comment le saurais-je ?
C'est mon taxi, chérie.
Donne-leur un bon pourboire quand ils auront fini.
Où vas-tu ?
Je sors, ne m'attends pas.
J'ai presque envie d'ensorceler les serrures, après ton départ.
Ne me force pas à t'enterrer sous une maison.
Quand les digues ont lâché, La Nouvelle-Orléans a été mise à l'épreuve.
Ceux qui sont restés avaient une bonne raison.
Et ils ont trouvé un but commun et une communauté.
C'est ce qui arrive en situation de crise.
Toutes les conneries s'effacent.
Tout ce qui reste est brut et vulnérable.
C'est une souffrance atroce de se montrer si vulnérable.
Cela demande une énorme confiance
et pour la plupart d'entre nous, cette confiance a déjà été brisée.
Mais nous avons besoin les uns des autres,
désespérément.
Ma mère avait raison.
Le monde n'est pas sûr pour une fille comme moi.
Mais le monde n'est pas en sécurité avec une fille comme moi.
Et comme je ne pourrai jamais vivre un vrai amour,
autant tirer profit de cette malédiction.
Excellent travail, messieurs. Installez-le ici.
Je vous remercierais bien,
mais vous ne vous souviendrez jamais de tout ça.
Allez, Mary Todd Lincoln.
Je vous offre un verre.
Traduction : Caroline Grigoriou