1 00:00:23,971 --> 00:00:27,726 We weten van Manhattan South moordzaken dat de verdachte een blanke man is, 2 00:00:27,976 --> 00:00:30,612 rechtshandig en dat hij een zwart sporthorloge draagt. 3 00:00:30,862 --> 00:00:33,700 We hebben twee doden, de derde is kritieke toestand en dat 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,819 maakt ons de voorpagina van elke nieuwsuitzending in Amerika. 5 00:00:37,069 --> 00:00:39,070 Achter mij, de cafés op Second Avenue, 6 00:00:39,320 --> 00:00:41,072 met niet minder volk dan normaal voor een donderdagavond 7 00:00:41,322 --> 00:00:43,742 ondanks de groeiende angst voor "App de Ripper," 8 00:00:43,992 --> 00:00:48,103 zo genoemd omdat hij de video's van zijn brutale moorden 9 00:00:48,353 --> 00:00:50,298 opgenomen met zijn telefoon, online plaatst. 10 00:00:50,548 --> 00:00:52,633 De chef van de rechercheurs loopt zelf een shift 11 00:00:52,883 --> 00:00:54,961 om te bewijzen dat de straten veilig zijn. 12 00:00:54,461 --> 00:00:56,404 De drie slachtoffers hadden verschillende banen. 13 00:00:56,504 --> 00:00:58,171 Een advocaat, een arts, Wall Street. 14 00:00:58,279 --> 00:01:01,291 De Bijbelse passage in de video is over David en Goliath, 15 00:01:01,391 --> 00:01:03,868 dus deze kerel moet zichzelf zien als David, de held. 16 00:01:03,968 --> 00:01:05,753 Ripper's patroon is een aanval de eerste van de maand. 17 00:01:05,853 --> 00:01:08,256 Slachtoffer drie was twee dagen geleden. 18 00:01:08,356 --> 00:01:10,592 Het 18:00 nieuws meldde dat hij zal overleven. 19 00:01:10,692 --> 00:01:14,070 Dus de kerel die zegt dat hij 'niet faalt', heeft net gefaald. 20 00:01:14,170 --> 00:01:16,264 Mijn voorgevoel zegt dat hij het opnieuw gaat proberen. 21 00:01:16,364 --> 00:01:17,682 En snel. - East Village? 22 00:01:17,782 --> 00:01:19,601 De laatste twee locaties waren in de stad. 23 00:01:19,701 --> 00:01:20,834 Ja, maar de eerste was Second Avenue en Fourth. 24 00:01:20,985 --> 00:01:25,206 De postings op het internet kwamen 20 minuten na de aanval op de servers in dit gebied. 25 00:01:25,306 --> 00:01:27,250 De eerste aanval was een impuls. Daarna begon hij te jagen. 26 00:01:27,350 --> 00:01:28,684 Nu is hij razend op zichzelf. 27 00:01:28,784 --> 00:01:29,910 Terug naar impuls. 28 00:01:43,107 --> 00:01:46,786 Als je wilt staren, ga dan op zijn minst uit de weg. 29 00:02:05,825 --> 00:02:07,626 Ben ik je geld schuldig? 30 00:02:07,726 --> 00:02:09,262 Excuseer me? 31 00:02:09,362 --> 00:02:10,796 Je kijkt naar mij alsof ik dat doe. 32 00:02:10,896 --> 00:02:13,657 Wat doe je daar met mijn meisje? 33 00:02:13,757 --> 00:02:16,853 Sorry, ik wist niet dat ze met iemand was. 34 00:02:16,953 --> 00:02:17,970 Mijn fout. 35 00:02:18,070 --> 00:02:21,340 Goed idee. Rol jezelf hier maar weg. 36 00:02:23,209 --> 00:02:25,194 Kom, Brian, laten we gaan. - Meen je dat? 37 00:02:25,294 --> 00:02:26,696 Je kunt niet eens tot aan mijn gezicht komen. 38 00:02:26,796 --> 00:02:30,341 Ik ben er vrij zeker van dat ik staar naar waarmee jij je denken doet. 39 00:02:35,721 --> 00:02:37,990 Is het goed zo? - Ja, ik denk het wel. 40 00:02:43,396 --> 00:02:45,831 Als je klaar bent om de lat hoger te leggen, laat me iets weten. 41 00:02:45,931 --> 00:02:47,332 10-34, mogelijk wapen. 42 00:02:58,011 --> 00:02:59,312 Wat hebben we hier? 43 00:02:59,412 --> 00:03:00,346 Gewoon een ouderwets meningsverschil. 44 00:03:00,446 --> 00:03:02,231 Wapens? - Ze gebruikte haar knokkels. 45 00:03:02,331 --> 00:03:03,849 Blijkbaar knokt ze als Pacquiao. 46 00:03:14,093 --> 00:03:15,694 Is hij gestoken? 47 00:03:15,794 --> 00:03:17,946 Uit de weg! 48 00:03:25,271 --> 00:03:26,672 Hij gaat in shock. 49 00:03:26,772 --> 00:03:28,507 Virgil en Teddy, opsplitsen. 50 00:03:28,607 --> 00:03:31,043 Zoek uit welke winkels video's hebben. Zoek uit wie wil praten. 51 00:03:32,161 --> 00:03:33,737 Jij bewaakt de plaats van de misdaad. 52 00:03:33,837 --> 00:03:37,049 Ik wil iedereen hier weg. Blokkeer de volledige buurt! 53 00:03:37,149 --> 00:03:38,267 Hij heeft een slagader geraakt. 54 00:03:38,367 --> 00:03:40,436 Zet zoveel druk als je kunt of hij bloed leeg binnen een minuut. 55 00:03:40,536 --> 00:03:43,648 Hé, maat. Wat is je naam? 56 00:03:43,748 --> 00:03:44,649 Steven. 57 00:03:44,749 --> 00:03:47,843 De Ripper heeft 30 seconden geleden een video gepost. 58 00:03:55,134 --> 00:03:58,595 Ik zag zonet deze twee wegrennen van de misdaadplaats naast het slachtoffer. 59 00:03:58,695 --> 00:04:01,432 Ik ga ermee aan de slag. 60 00:04:01,532 --> 00:04:06,504 Luister, kijk uit voor een blonde vrouw, twintiger, blauwe jogging, grijze hoodie. 61 00:04:06,604 --> 00:04:12,084 De man is in de dertig, baard, donker haar. Ze zijn laatst gezien richting noord op First. 62 00:04:12,184 --> 00:04:14,470 Steven, kijk me aan. 63 00:04:14,570 --> 00:04:17,348 Kijk me aan. We hebben weinig tijd. 64 00:04:17,448 --> 00:04:19,392 Je bent stervende. 65 00:04:19,492 --> 00:04:22,344 Zeg me hoe hij eruit zag. 66 00:04:27,633 --> 00:04:28,985 Help me. 67 00:04:29,085 --> 00:04:30,820 Het enige wat ik voor je kan doen is de kerel pakken die dit gedaan heeft, 68 00:04:30,920 --> 00:04:32,071 maar je moet me helpen. 69 00:04:32,171 --> 00:04:34,189 Lengte, haarkleur, iets. 70 00:04:37,360 --> 00:04:38,744 Ik heb niets. 71 00:04:38,844 --> 00:04:39,945 Kom op, Steven. 72 00:04:40,045 --> 00:04:44,366 Steven, kom op, man. Kijk me aan. 73 00:04:51,991 --> 00:04:53,625 Negatief. 74 00:05:30,474 --> 00:05:32,859 Enig succes? - Zie je me glimlachen? 75 00:05:32,959 --> 00:05:37,531 De enige twee mensen die de Ripper kunnen identificeren liepen langs me heen. 76 00:05:37,631 --> 00:05:39,583 Ik was bij het politiekantoor. Niemand herkent ze. 77 00:05:39,683 --> 00:05:41,535 We zijn in de restaurants geweest, heeft ook niets opgeleverd. 78 00:05:41,635 --> 00:05:43,003 Ze waren daar niet om te eten. 79 00:05:43,103 --> 00:05:46,632 Jogging, hoodie, dit was snel een blokje om. 80 00:05:46,732 --> 00:05:49,209 Twee Koreaanse markten en een sapbar. 81 00:05:49,309 --> 00:05:51,211 Ze zijn niet te zien op de bewakingsbeelden. 82 00:05:51,311 --> 00:05:54,998 Wat is dat daar? Wat is dat? 83 00:05:58,135 --> 00:06:01,054 Dat is een bankkaart. Hij ging naar de ATM. 84 00:06:01,154 --> 00:06:06,843 Zes banken in een straal van 2 blokken. Ik haal de beelden op. 85 00:06:11,982 --> 00:06:14,118 Ben je er nog? 86 00:06:14,218 --> 00:06:19,740 Ik weet dat je dit eerder hebt meegemaakt, baas. Wou gewoon weten dat je in orde bent. 87 00:06:19,840 --> 00:06:23,856 Iemand die sterft terwijl ik zijn hand vast houd. De dag dat je dat goed vind, moet je stoppen. 88 00:06:26,675 --> 00:06:28,078 Oké, luister. 89 00:06:28,178 --> 00:06:30,481 Men zit achter onze vodden aan. 90 00:06:30,581 --> 00:06:33,526 Met alle respect voor Freddy Krueger's Facebook pagina. 91 00:06:33,626 --> 00:06:35,027 We moeten deze psychoot in de handboeien hebben. 92 00:06:35,127 --> 00:06:36,178 Hij is niet onze man. 93 00:06:36,278 --> 00:06:38,531 De camerahoek is verkeerd en ik zou bloed overal op hem zien. 94 00:06:38,631 --> 00:06:41,258 En toch zie je er blij uit. Dus wat mis ik hier? 95 00:06:41,358 --> 00:06:42,785 De eerste drie aanvallen waren frontaal. 96 00:06:42,885 --> 00:06:46,238 In elk geval werd de dijbeenslagader diagonaal doorgesneden. 97 00:06:46,338 --> 00:06:48,874 Maar bij nummer vier kwam het van achteren. 98 00:06:48,974 --> 00:06:51,043 Task force heeft de ATM foto. 99 00:06:51,143 --> 00:06:54,005 Ze gaan ermee rond in gevechtsportscholen en chirurgisch materiaal winkels. 100 00:06:54,105 --> 00:06:57,633 Misschien moeten uitkijken naar een slager of een poissonnier. 101 00:06:57,733 --> 00:07:01,111 Je weet wel, een chef-kok die de vis bereid. 102 00:07:01,211 --> 00:07:03,514 Hij moet uiterst nauwkeurige snijvaardigheden hebben. 103 00:07:03,614 --> 00:07:05,558 Je weet toch dat je dat luidop zei? 104 00:07:05,658 --> 00:07:07,226 Precisie. Waarom? 105 00:07:07,326 --> 00:07:09,761 Wel, het raken van de dijbeenslagader is een ding. 106 00:07:09,861 --> 00:07:11,063 Maar de bovenarmslagader? Kom op. 107 00:07:11,163 --> 00:07:12,148 Nu wil hij opscheppen. 108 00:07:12,248 --> 00:07:13,816 Draai je om. - Waarom ik? 109 00:07:13,916 --> 00:07:15,292 Omdat je weet wat een poissonnier is. 110 00:07:15,392 --> 00:07:18,320 Kom hier. - Goed. 111 00:07:18,420 --> 00:07:21,574 Deze laatste aanval op het slachtoffer van de Ripper kwam van achteren. 112 00:07:21,674 --> 00:07:23,826 En hij had voor de halsslagader moeten gaan. 113 00:07:23,926 --> 00:07:25,444 Natuurlijk, dat is de snelste manier om iemand te doden. 114 00:07:25,544 --> 00:07:27,038 Tenzij het niet de gemakkelijkste weg was. 115 00:07:27,138 --> 00:07:29,832 Goed. 116 00:07:29,932 --> 00:07:31,783 Alle slachtoffers waren meer dan 1.85 meter. 117 00:07:31,883 --> 00:07:33,669 Onze kerel is kleiner. 118 00:07:33,769 --> 00:07:35,337 Heeft hij een Napoleon complex? 119 00:07:35,437 --> 00:07:36,813 De David en Goliath quote. 120 00:07:36,913 --> 00:07:38,382 We zoeken naar een kind dat gepest werd. 121 00:07:38,482 --> 00:07:42,386 Wie was Goliath behalve de gewone "ik klop de boeken onder je armen uit" kerel? 122 00:07:42,486 --> 00:07:43,929 Slachtoffer nummer één. 123 00:07:44,029 --> 00:07:48,634 Op zijn klas ring staat, "facta, non verba". 124 00:07:48,734 --> 00:07:50,728 Daden, geen woorden. 125 00:07:50,828 --> 00:07:52,638 Davis School, drie blokken van de eerste aanval. 126 00:07:52,738 --> 00:07:53,972 Hij moet daar vandaan gekomen zijn. 127 00:07:54,072 --> 00:07:55,733 Slachtoffer nummer twee, waar werd hij aangetroffen? 128 00:07:55,833 --> 00:07:57,167 5 East 66th Street. 129 00:07:57,267 --> 00:07:58,477 Dat is juist buiten de Lotos Club. 130 00:07:58,577 --> 00:08:01,280 En nummer drie werd aangevallen op Fifth Avenue. 131 00:08:01,380 --> 00:08:02,673 Hij had net iets gekocht bij Tiffany's. 132 00:08:02,773 --> 00:08:04,483 Ripper neemt wraak op de één percenters. 133 00:08:04,583 --> 00:08:07,819 Ja, maar het vierde slachtoffer had schulden tot over zijn oren. 134 00:08:07,919 --> 00:08:09,538 Hij liep universiteit via een studiebeurs. 135 00:08:09,638 --> 00:08:11,290 Dat is de uitschieter. 136 00:08:11,390 --> 00:08:14,326 Ripper krijgt eindelijk de aandacht die hij zoekt. 137 00:08:14,426 --> 00:08:16,495 Zo wanhopig om dat beeld op te houden en in een haast, 138 00:08:16,595 --> 00:08:21,800 zoek hij de eerste persoon die, voor hem, eruit zag als de andere drie. 139 00:08:21,900 --> 00:08:22,885 Dit mes. 140 00:08:22,985 --> 00:08:26,931 Een mes dat snijdt als dit is uniek en duur. 141 00:08:27,031 --> 00:08:29,533 Ga naar de winkels van op maat gemaakte messen met het profiel van onze jongen. 142 00:08:29,633 --> 00:08:31,810 Goed, klinkt als een vooruitgang. 143 00:08:31,910 --> 00:08:34,396 Want bazen willen niet incompetent genoemd worden. 144 00:08:34,496 --> 00:08:36,464 Zelfs niet als het waar is? 145 00:08:48,794 --> 00:08:51,162 Mijn moeder zei altijd dat ik een winner kon kiezen. 146 00:08:51,262 --> 00:08:53,807 En jij koos mij? 147 00:08:54,057 --> 00:08:55,599 Ging het zo? 148 00:08:57,936 --> 00:09:01,206 Geen familiefoto's? 149 00:09:01,306 --> 00:09:02,925 Niet eens een kat of een hond. 150 00:09:03,025 --> 00:09:05,261 Alleen een voetbal truitje. 151 00:09:05,361 --> 00:09:06,929 Het is van Rod Gilbert. 152 00:09:07,029 --> 00:09:08,973 Hij speelde hockey. 153 00:09:09,073 --> 00:09:10,782 En de foto's staan allemaal boven. 154 00:09:11,384 --> 00:09:13,885 Mag ik eens gaan kijken? 155 00:09:13,985 --> 00:09:15,813 Misschien. 156 00:09:15,913 --> 00:09:18,415 Laat me eerst die van jou zien. 157 00:09:24,696 --> 00:09:26,264 Mijn zus, Grace. 158 00:09:29,318 --> 00:09:30,661 Zeg me alsjeblieft dat het niet verleden jaar was. 159 00:09:30,761 --> 00:09:33,164 Rustig maar, ik ben 30. 160 00:09:33,264 --> 00:09:35,624 Goed, 28. 161 00:09:35,724 --> 00:09:37,168 We waren op een concert van Britney Spears. 162 00:09:37,268 --> 00:09:40,713 Je weet wel, Baby One More Time. 163 00:09:40,813 --> 00:09:43,440 Toxic. 164 00:09:43,540 --> 00:09:45,867 Oops! I did It Again. 165 00:09:51,791 --> 00:09:55,627 Dus ik denk dat je meer een soort John Coltrane fan bent. 166 00:10:05,395 --> 00:10:06,905 Heb ik je wakker gemaakt? 167 00:10:07,005 --> 00:10:07,906 Het is 3 uur 's morgens. Wat denk jij? 168 00:10:08,006 --> 00:10:10,300 In '03 was er een vermiste persoon. 169 00:10:10,400 --> 00:10:12,828 Een klein meisje verdween op weg naar de parochieschool. 170 00:10:12,928 --> 00:10:18,141 Je bedoelt, de ene waar Pistol Pete de buschauffeur zo onder druk zette? 171 00:10:18,241 --> 00:10:19,377 Blond haar, blauwe ogen. 172 00:10:19,477 --> 00:10:22,046 Die foto was overal op het nieuws. 173 00:10:22,146 --> 00:10:25,216 Ze droeg een T-shirt met die Mandy Moore op. 174 00:10:25,316 --> 00:10:28,344 Behalve dat je het verkeerd hebt en dat je het nog steeds niet weet. 175 00:10:28,444 --> 00:10:29,928 Het is Christina Aguilera. 176 00:10:30,028 --> 00:10:31,513 Twee verschillende mensen. 177 00:10:31,613 --> 00:10:34,483 Aguilera. 178 00:10:35,659 --> 00:10:37,436 Goed. Bedankt, Gary. 179 00:10:37,536 --> 00:10:38,437 Hé. 180 00:10:38,537 --> 00:10:39,563 Wat? 181 00:10:39,663 --> 00:10:44,426 Vergeet de Jack Daniels niet in de gereedschapskist in de garage. 182 00:10:51,434 --> 00:10:54,412 Oom Gary. - Doe niet "oom Gary" met mij. 183 00:10:54,512 --> 00:10:56,080 Een fles bourbon en een joint? 184 00:10:56,180 --> 00:10:57,415 Ik had iets nodig om te ontspannen. 185 00:10:57,515 --> 00:10:58,624 Dat begrijp je toch. 186 00:10:58,724 --> 00:10:59,917 Je bent 14 jaar. 187 00:11:00,017 --> 00:11:01,351 Je zou baseball moeten spelen. 188 00:11:01,451 --> 00:11:04,255 Of op zijn minst een Xbox versie ervan. 189 00:11:04,355 --> 00:11:06,998 Laten we gaan. 190 00:11:08,734 --> 00:11:09,835 Onwezenlijk. 191 00:11:09,935 --> 00:11:11,970 Weet je dat je moeder 192 00:11:12,070 --> 00:11:13,389 al twee uren aan het huilen is? - Het spijt, pap. 193 00:11:14,773 --> 00:11:18,034 Doe het iets rustiger aan. 194 00:11:18,134 --> 00:11:21,012 Al goed. 195 00:11:21,112 --> 00:11:24,483 Kom op, Ryan. 196 00:11:24,583 --> 00:11:27,352 Tot ziens, oom Gary. 197 00:11:30,306 --> 00:11:31,907 Weet je zeker dat het een goed idee is? 198 00:11:32,007 --> 00:11:36,694 Ga je nu doen alsof je vader je nooit geslagen heeft? 199 00:11:37,813 --> 00:11:41,057 Christina Aguilera T-shirt maar je kunt de naam van het meisje niet herinneren? 200 00:11:41,157 --> 00:11:42,751 Het was mijn zaak niet. 201 00:11:42,851 --> 00:11:45,061 Hoe krijgt een agent de naam Pistol Pete? 202 00:11:45,161 --> 00:11:46,797 Op een paar manieren. 203 00:11:46,897 --> 00:11:48,799 En ik geef je een hint. Het komt door hoe hij stierf. 204 00:11:48,899 --> 00:11:50,426 Agent betrokken bij schietpartij? 205 00:11:50,526 --> 00:11:52,494 Neen. 206 00:11:53,946 --> 00:11:55,473 Bah. 207 00:11:55,573 --> 00:11:57,015 Ik moet het hem nageven. 208 00:11:57,115 --> 00:11:58,851 Dat pistool sloot veel dossier na hem. 209 00:11:58,951 --> 00:12:01,002 Dat wel. 210 00:12:06,225 --> 00:12:10,144 Wat? - Ik denk dat ik haar gevonden heb. 211 00:12:11,580 --> 00:12:14,733 Laat me de veroudering zien, groot scherm. 212 00:12:14,833 --> 00:12:16,150 Zet ons meisje ernaast. 213 00:12:19,688 --> 00:12:21,239 Er zit een litteken boven haar rechter oog. 214 00:12:21,339 --> 00:12:22,791 Is er op beide foto's. 215 00:12:22,891 --> 00:12:24,910 Zij is het. 216 00:12:25,010 --> 00:12:26,603 Nicole Kirby. - Goed gedaan. 217 00:12:26,703 --> 00:12:29,148 Nu moeten we achterhalen wie onze andere getuige is 218 00:12:29,248 --> 00:12:32,333 en waar ze de laatste tien jaren zijn geweest. 219 00:12:38,314 --> 00:12:39,774 De beste messen in het land. 220 00:12:40,002 --> 00:12:41,453 Ik ben begonnen met ze te maken toen ik in het leger was. 221 00:12:41,703 --> 00:12:43,238 En ben verder in de leer gegaan in Sakai, Japan. 222 00:12:43,338 --> 00:12:47,159 Daar ligt de oorsprong van het samurai zwaard sinds het einde van de 14e eeuw, toch? 223 00:12:47,543 --> 00:12:49,912 Blijkbaar hebt je het geleerd op de harde manier. 224 00:12:50,262 --> 00:12:51,779 Beroepsrisico. 225 00:12:51,879 --> 00:12:54,082 De dokter gaf me een keuze, vier operaties of één. 226 00:12:54,182 --> 00:13:00,172 Ik maakte een exacte kopie van die voor de Seal die de piraat gedood heeft in Somalië. 227 00:13:00,272 --> 00:13:04,218 Deze was voor Wolgang Puck. 228 00:13:04,318 --> 00:13:08,096 Enig idee wie deze gemaakt heeft? 229 00:13:08,196 --> 00:13:10,515 Wow, iemand weet waarmee hij bezig is. 230 00:13:10,615 --> 00:13:11,892 Misschien een paramilitaire freak. 231 00:13:11,992 --> 00:13:13,227 Na de oorlog in Irak, 232 00:13:13,327 --> 00:13:16,188 is de zwarte markt overspoeld met gevechtsmessen, in elke vorm en kleur. 233 00:13:16,288 --> 00:13:18,523 Verzamelaars betalen duizenden dollars voor een mes dat werkelijk in de oorlog is geweest. 234 00:13:19,907 --> 00:13:21,309 Deze arme klootzak had geen schijn van kans. 235 00:13:21,409 --> 00:13:24,571 Deze arme klootzak had een naam, Steven Andrews. 236 00:13:24,671 --> 00:13:26,240 Ik ben zoals een barman, jongens. 237 00:13:26,340 --> 00:13:29,034 Ik schenk alleen de drankjes. - Goed, barman. 238 00:13:29,134 --> 00:13:31,453 Wat kan je ons nog meer vertellen? 239 00:13:33,972 --> 00:13:35,682 Ik zou zeggen dat het een keramisch mes is. 240 00:13:35,782 --> 00:13:37,042 Je kunt dat zien door de snede in het vlees. 241 00:13:37,142 --> 00:13:41,588 Ze zijn bijna zo hard als diamanten en hoeven nooit geslepen te worden. 242 00:13:41,688 --> 00:13:43,090 Al mijn beste klanten vragen ze tegenwoordig. 243 00:13:43,190 --> 00:13:46,593 Een van deze klanten, klein, stoer, nogal verdacht gedrag? 244 00:13:46,693 --> 00:13:48,836 Ik, misschien? 245 00:13:48,936 --> 00:13:52,699 Kun je wat specifieker zijn? - Natuurlijk. 246 00:13:52,799 --> 00:13:55,269 Ik zou je klantenlijst willen zien. 247 00:13:55,369 --> 00:13:57,896 Ik zou zeggen, als je terug komt met een bevelschrift. 248 00:13:57,996 --> 00:13:59,814 Ik moet mezelf beschermen, jongens. - Ja, ik weet het. 249 00:13:59,914 --> 00:14:02,016 Ik kan zien hoe veiligheid een echte zorg kan zijn. 250 00:14:02,116 --> 00:14:04,602 Het is echter ironisch dat je nooduitgang geblokkeerd is. 251 00:14:05,821 --> 00:14:08,573 Dat is een boete van $500. 252 00:14:08,673 --> 00:14:09,882 En die ventilatie. 253 00:14:09,982 --> 00:14:12,286 Virgil, vind je ook dat die ventilatie niet werkt? 254 00:14:12,386 --> 00:14:13,311 Nee, ik denk het niet. Het voelt toch zo niet. 255 00:14:14,363 --> 00:14:16,889 Eten en drinken. 256 00:14:16,989 --> 00:14:19,150 Ik zal de gezondheidsafdeling moeten bellen. 257 00:14:20,202 --> 00:14:23,255 Oké, ik snap het al. 258 00:14:23,355 --> 00:14:26,675 Ik heb misschien iemand waar je een kijkje moet naar nemen. 259 00:14:26,775 --> 00:14:28,710 Wat? Is hij zo eng? - Ja. 260 00:14:28,810 --> 00:14:30,737 En hij is een van mijn beste klanten. 261 00:14:32,739 --> 00:14:37,251 Daar. Jim Cooke. 262 00:14:38,453 --> 00:14:40,054 Onze M.I.A. getuigen, 263 00:14:40,154 --> 00:14:42,274 New York Bank, hoek St. Mark en Second. 264 00:14:42,374 --> 00:14:45,652 Chris Ellis nam $100 op vijf minuten voor de aanslag. 265 00:14:45,752 --> 00:14:47,112 Ik heb zijn adres van de bank. 266 00:14:47,212 --> 00:14:48,822 225 East 19th. 267 00:14:48,922 --> 00:14:50,590 Twee uren later haalde hij terug geld af. 268 00:14:50,690 --> 00:14:53,735 De maximum toegelaten, $500. 269 00:14:53,835 --> 00:14:57,164 Hij is gepakt en zijn vertrokken. 270 00:14:57,264 --> 00:14:58,406 Iets heeft hen bang gemaakt. 271 00:14:58,506 --> 00:15:00,167 Ze hebben een seriemoordenaar aan het werk gezien. 272 00:15:00,267 --> 00:15:02,502 En ze zijn niet naar de politie gestapt. 273 00:15:02,602 --> 00:15:05,079 Chris en Nicole? Goede mensen. 274 00:15:05,179 --> 00:15:07,716 Wonen hier ongeveer een jaar sinds hun moeder is gestorven. 275 00:15:07,816 --> 00:15:10,135 Je zou moeten zien hoe hij zorgt voor de kleine meid. 276 00:15:10,235 --> 00:15:13,347 Weet je, hij brengt haar nog elke morgen naar school en gaat haar ophalen. 277 00:15:13,447 --> 00:15:14,848 Het is goed om dat te zien. 278 00:15:14,948 --> 00:15:18,352 Mijn kinderen vechten als kat en hond. 279 00:15:18,452 --> 00:15:20,428 Opzichter. 280 00:15:25,934 --> 00:15:27,101 Politie. 281 00:15:45,370 --> 00:15:46,954 De kamer van de broer. 282 00:15:47,054 --> 00:15:49,573 Veel luxe heeft hij niet. 283 00:16:18,887 --> 00:16:19,954 Ik snap het niet. 284 00:16:20,054 --> 00:16:23,208 Bij de meeste ontvoeringen leeft het kind in armoede. 285 00:16:23,308 --> 00:16:28,963 Rolschaatsen, vrijdagavond familie spelletjes. 286 00:16:29,063 --> 00:16:33,000 Ik krijg het gevoel dat hij hier een wit hek zou geplaatst hebben als hij had gekund. 287 00:16:33,100 --> 00:16:36,930 Hij offert zich op om Nicole een thuis te geven. 288 00:16:37,030 --> 00:16:40,341 Ik wil niet weten wat die gluiperd hier nog met haar deed. 289 00:16:43,411 --> 00:16:48,566 Waar hij ook naartoe rent, het is om dit te voltooien. 290 00:16:48,666 --> 00:16:52,269 Meld het maar. 291 00:16:53,638 --> 00:16:55,715 Kapitein, met Holly. We hebben een Amber alarm nodig. 292 00:16:55,815 --> 00:16:56,950 De verdachte is in de dertig. 293 00:16:57,050 --> 00:16:58,159 De naam is Chris Ellis. 294 00:16:58,259 --> 00:17:00,194 We zijn nu in zijn appartement. 295 00:17:00,294 --> 00:17:02,563 Stuur een paar agenten. 296 00:17:11,156 --> 00:17:13,591 Jim Cooke? 297 00:17:13,691 --> 00:17:15,042 NYPD rechercheurs. 298 00:17:15,142 --> 00:17:18,472 We willen je een paar vragen stellen over een paar messen die je gekocht hebt. 299 00:17:18,572 --> 00:17:19,964 Uiteraard. 300 00:17:21,666 --> 00:17:23,643 Kom op, meisjes. Laten we dansen. 301 00:17:23,743 --> 00:17:24,978 Laat vallen of we schieten. 302 00:17:25,078 --> 00:17:26,387 Kom op. 303 00:17:26,487 --> 00:17:29,816 Dood me! Doe het! 304 00:17:29,916 --> 00:17:32,152 Ik dacht dat hij van messen hield. - Ik ga hem niet neerschieten. 305 00:17:32,252 --> 00:17:34,154 Ik weet niet zeker of technisch gezien, een fietsenslot 306 00:17:34,254 --> 00:17:35,489 beschouwd wordt als een dodelijk wapen. 307 00:17:35,589 --> 00:17:36,731 Ben je ooit door eentje geraakt? 308 00:17:45,357 --> 00:17:47,908 Dat is het dan. 309 00:17:49,244 --> 00:17:52,339 Ik kan het niet meer aan. Ik wil bekennen. 310 00:17:52,439 --> 00:17:54,549 Potter's veld. - Potter's veld wat? 311 00:17:54,649 --> 00:17:55,842 Daar heb ik hem begraven. 312 00:17:55,942 --> 00:17:57,635 Wie dan? - Little Ricky Gonzalez. 313 00:17:57,735 --> 00:17:58,986 Gonzo, zo werd hij genoemd. 314 00:18:01,506 --> 00:18:05,143 Jij heb Ricky Gonzalez vermoord? - Jawel. 315 00:18:05,243 --> 00:18:07,094 Ze hebben zes maanden naar die kerel gezocht. 316 00:18:07,194 --> 00:18:08,855 En Julie Simons ook. 317 00:18:08,955 --> 00:18:10,982 Jij hebt Julie Simons vermoord? 318 00:18:11,082 --> 00:18:12,650 Ik heb haar gewurgd met mijn blote handen. 319 00:18:12,750 --> 00:18:17,197 Ze werd zes keer beschoten. - Dat was daarna. 320 00:18:17,297 --> 00:18:20,967 En deze kerel. Heb je hem ook vermoord? 321 00:18:21,067 --> 00:18:22,109 Ik moest wel. 322 00:18:22,209 --> 00:18:24,037 Man, hij wou niet stoppen met praten. 323 00:18:24,137 --> 00:18:25,279 Die kerel sloeg onzin uit, begrijp je. 324 00:18:25,379 --> 00:18:27,949 Hallo, Bellevue. - Wat? Neen! 325 00:18:38,960 --> 00:18:41,513 Nicole's vader stierf toen ze vijf was. 326 00:18:41,613 --> 00:18:44,015 Toen begon ze weg te lopen, op zoek naar hem. 327 00:18:44,115 --> 00:18:46,059 Waarom? 328 00:18:46,159 --> 00:18:47,769 Geloofde ze niet dat haar vader dood was? 329 00:18:47,869 --> 00:18:50,438 We hadden niet zo'n goed huwelijk. 330 00:18:50,538 --> 00:18:52,106 We zeiden een hoop vreselijke dingen. 331 00:18:52,206 --> 00:18:56,361 Eigenlijk, de nacht voordat hij stierf, zei ik hem dat de drank hem zou doden. 332 00:18:56,461 --> 00:18:58,646 Maar niet met die exacte woorden. 333 00:18:58,746 --> 00:19:02,174 Ik betreur veel dingen, maar het was de waarheid. 334 00:19:02,274 --> 00:19:04,819 Nicole was, je weet wel, overstuur. 335 00:19:04,919 --> 00:19:06,746 Ze was op zoek naar aandacht. 336 00:19:06,846 --> 00:19:10,491 Of misschien probeerde ze je iets te vertellen. 337 00:19:10,591 --> 00:19:13,378 Het spijt me dat ik zo laat ben. 338 00:19:13,478 --> 00:19:14,996 Ik haastte me om hier te komen en geloof het of niet, 339 00:19:15,096 --> 00:19:17,465 een agent liet mijn chauffeur stoppen voor overdreven snelheid. 340 00:19:17,565 --> 00:19:18,925 Laat mij dat voor je regelen. 341 00:19:19,025 --> 00:19:22,596 Bedankt. 342 00:19:22,696 --> 00:19:25,197 Ik ben Carter Watson. - Ik ben Sergeant Ironside. 343 00:19:25,297 --> 00:19:26,891 Jij moet echtgenoot nummer twee zijn. 344 00:19:26,991 --> 00:19:29,060 Pardon? - Rachel vertelde me net 345 00:19:29,160 --> 00:19:30,728 dat haar eerste huwelijk niet zo goed was. 346 00:19:30,828 --> 00:19:33,714 Leven met een alcoholist is niet gemakkelijk. 347 00:19:35,750 --> 00:19:38,612 Hoe stond Nicole tegenover haar stiefvader? 348 00:19:38,712 --> 00:19:42,240 Ik was als een vader voor dat meisje. Ik gaf haar alles wat ze wilde. 349 00:19:42,340 --> 00:19:44,993 Het spijt me, ik wou je niet beledigen. 350 00:19:45,093 --> 00:19:46,218 Het moet niet gemakkelijk zijn. 351 00:19:46,318 --> 00:19:50,457 De politie die om de zoveel jaar op de stoep staat om je valse hoop te geven. 352 00:19:50,557 --> 00:19:57,204 Je moet iets begrijpen. Ik heb nooit de hoop opgegeven dat Nicole nog in leven is. 353 00:19:57,304 --> 00:20:00,941 Ik zou willen dat je naar iets kijkt. 354 00:20:09,334 --> 00:20:12,836 Lieve hemel. 355 00:20:14,756 --> 00:20:17,675 Gaat het, Mrs. Watson? 356 00:20:18,977 --> 00:20:21,261 Dat is ze. Dat is Nicole. 357 00:20:23,815 --> 00:20:27,184 En deze man? Herken je hem? 358 00:20:30,321 --> 00:20:36,160 Dat is... Zelfs met de baard, dat is Chris. 359 00:20:38,113 --> 00:20:40,748 Dat is mijn broer. 360 00:20:43,639 --> 00:20:45,645 Denk je dat de Ripper snel weer zal toeslaan? 361 00:20:45,745 --> 00:20:47,734 Hij was roekeloos en hij slaagde. 362 00:20:47,834 --> 00:20:49,039 Dat is een opsteker voor zo'n kerel. 363 00:20:49,139 --> 00:20:50,111 De agenten hebben niets. 364 00:20:50,211 --> 00:20:53,406 Het beste om een andere moord te voorkomen is het vermiste meisje en haar oom. 365 00:20:53,506 --> 00:20:55,366 Ik heb hier iets. 366 00:20:55,466 --> 00:20:56,868 Op het moment van Nicole's verdwijning, 367 00:20:56,968 --> 00:20:58,703 was het al een jaar geleden dat Rachel en haar broer met elkaar gepraat hadden. 368 00:20:58,803 --> 00:21:00,914 De rechercheurs hebben hem ondervraagd. Niets deed iemand wat vermoeden. 369 00:21:01,014 --> 00:21:04,709 Een paar weken nadat Nicole verdwijnt, verhuist Chris naar Winsted, Connecticut. 370 00:21:04,809 --> 00:21:07,862 Behalve nu is hij Chris Ellis en hij heeft een zus, Nicole. 371 00:21:07,962 --> 00:21:09,456 Ze hebben daar bijna tien jaar gewoond. 372 00:21:09,556 --> 00:21:10,698 Waarom ze verleden jaar terug naar de stad zijn gekomen, 373 00:21:10,798 --> 00:21:13,201 geen idee. - Hij voelde zich veilig. 374 00:21:13,301 --> 00:21:14,936 Er was genoeg tijd overheen gegaan. Je hebt het appartement gezien. 375 00:21:15,036 --> 00:21:17,988 Chris creëerde de enige familie die het meisje nog kent. 376 00:21:19,491 --> 00:21:22,376 De bank heeft net een paar scans gestuurd van zijn laatste cheques. 377 00:21:22,476 --> 00:21:25,546 Regelmatige stortingen van Juridische Hulp in East Side. 378 00:21:30,335 --> 00:21:33,221 Het is niets voor Chris om twee dagen op rij niet te komen werken. 379 00:21:33,321 --> 00:21:35,556 Heeft hij een boodschap gelaten of email? - Neen. 380 00:21:35,656 --> 00:21:37,025 Ben je ooit in zijn appartement geweest? 381 00:21:37,125 --> 00:21:38,443 Verschillende keren. 382 00:21:38,543 --> 00:21:39,611 Mijn dochter was goed bevriend met Nicole. 383 00:21:39,711 --> 00:21:41,696 Hoe was hun relatie? 384 00:21:41,796 --> 00:21:45,325 Hij is haar broer. 385 00:21:45,425 --> 00:21:46,827 Ik vraag het gewoon. 386 00:21:46,927 --> 00:21:49,737 Ik weet niet wat je eigenlijk vraagt. 387 00:21:49,837 --> 00:21:52,907 Ik weet zeker dat ik vraag hoe hun relatie was. 388 00:21:53,007 --> 00:21:54,876 Ik ken agenten die hun neus ophalen voor Juridische Hulp, 389 00:21:54,976 --> 00:21:59,005 maar na 15 jaar hier, weet ik wel zeker hoe misbruik eruit ziet. 390 00:21:59,105 --> 00:22:01,174 Mocht Chris haar iets aangedaan hebben, had ik het gezien. 391 00:22:01,274 --> 00:22:03,718 Heb je veel tijd in zijn appartement doorgebracht? 392 00:22:03,818 --> 00:22:06,137 Niet op de manier zoals jij het bedoeld. 393 00:22:06,237 --> 00:22:08,348 Maar je dat zou je wel gewild hebben. 394 00:22:08,448 --> 00:22:11,142 Hij was een zorgzame, gevoelige man. 395 00:22:11,242 --> 00:22:12,894 We proberen uit te vissen wie Chris is. 396 00:22:12,994 --> 00:22:15,930 Ik dacht dat ik je dat net heb verteld. 397 00:22:17,215 --> 00:22:19,150 Heeft hij een tweede huis, een favoriete vakantieplaats? 398 00:22:19,250 --> 00:22:22,436 Tweede huis? Hij was een raadgever bij Juridische Hulp. 399 00:22:22,536 --> 00:22:24,739 Ik denk dat hij hoopte zich ooit door rechtenstudie te krijgen via avondonderwijs. 400 00:22:24,839 --> 00:22:27,367 Doe me een plezier. 401 00:22:27,467 --> 00:22:31,872 Mocht je de Heilige Christopher zien, geef dit aan hem. 402 00:22:31,972 --> 00:22:35,649 Ik zou het erg waarderen. 403 00:22:42,357 --> 00:22:43,925 Geloof je die onzin? 404 00:22:44,025 --> 00:22:46,052 Toen ik nog een groentje was, 405 00:22:46,152 --> 00:22:48,796 was er die kerel, Crazy Eddie, 406 00:22:48,896 --> 00:22:51,015 die woonde in een appartement 4th Broadway en 130th. 407 00:22:51,115 --> 00:22:54,493 Hij kwam nooit buiten, dacht dat er aliens in zijn gebouw zaten. 408 00:22:54,593 --> 00:22:56,897 De hele blok had een mening over hem. 409 00:22:56,997 --> 00:23:00,024 Elke keer een stukje kauwgum verdween, was het Crazy Eddie's schuld. 410 00:23:00,124 --> 00:23:03,928 Op een dag kom ik opdagen en 411 00:23:04,079 --> 00:23:06,414 er komt rook overal uit het gebouw. 412 00:23:06,514 --> 00:23:09,009 Vlammen, iedereen is buiten, 413 00:23:09,109 --> 00:23:11,444 dus ik denk, dit is mijn kans om eindelijk 414 00:23:11,544 --> 00:23:13,954 die Crazy Eddie in levende lijve te zien. 415 00:23:15,540 --> 00:23:19,853 Ze hebben hem gevonden op de bovenste verdieping, dood. 416 00:23:19,953 --> 00:23:21,062 Hij was gaan kloppen op alle deuren, 417 00:23:21,162 --> 00:23:22,730 om zeker te zijn dat iedereen naar buiten was. 418 00:23:22,830 --> 00:23:24,290 Is dat het "Chris is onschuldig" verhaal, 419 00:23:24,390 --> 00:23:25,483 of het "Chris is schuldig" verhaal? 420 00:23:25,583 --> 00:23:26,860 Want ik kan het op beide manieren interpreteren. 421 00:23:26,960 --> 00:23:28,695 Juridische Hulp verdedigde hem om een reden. 422 00:23:28,795 --> 00:23:31,865 Misschien wel voor de juiste reden. 423 00:23:31,965 --> 00:23:34,659 De kerel houdt van zijn baan, beschermt de onschuldigen. 424 00:23:42,317 --> 00:23:45,211 Ik denk dat ik wel verkeerd zit over één ding. 425 00:23:45,311 --> 00:23:48,814 Hij rent niet naar het witte hek. 426 00:23:48,914 --> 00:23:54,044 Hij gaat proberen het te vinden, hier in de stad. 427 00:24:00,868 --> 00:24:01,969 Je zei te bellen. 428 00:24:02,069 --> 00:24:05,055 Je hebt het juiste gedaan. 429 00:24:08,709 --> 00:24:11,645 Mag ik het zien? 430 00:24:39,699 --> 00:24:43,760 Als je die jongen ooit nog aanraakt, vermoord ik je. 431 00:24:51,285 --> 00:24:53,780 Denk je nu echt dat dit de situatie van de jongen beter maakt? 432 00:24:53,880 --> 00:24:56,741 Wat moet ik doen? Mijn zus zeggen dat ze van die eikel moet scheiden? 433 00:24:56,841 --> 00:24:58,118 Heb ik al gedaan, vijf keren. 434 00:24:58,218 --> 00:25:00,219 Misschien moet ik de Kinderbescherming bellen, 435 00:25:00,319 --> 00:25:03,164 want kinderen zoals hij doen het goed in pleeggezinnen. 436 00:25:03,264 --> 00:25:05,416 Misschien moeten jij en ik de adoptiepapieren indienen. 437 00:25:05,516 --> 00:25:06,768 Het is jouw familie. 438 00:25:06,868 --> 00:25:10,922 Ik wil gewoon .... Ik zeg het maar. 439 00:25:11,022 --> 00:25:12,799 Hij ontvoert zijn nichtje en gaat dan werken bij Juridische Hulp? 440 00:25:12,899 --> 00:25:14,759 Klinkt als iemand die boete doet. 441 00:25:14,859 --> 00:25:16,302 Wanneer hij zichzelf aangeeft, zal ik het hem vragen. 442 00:25:16,402 --> 00:25:17,512 Is dat je plan? 443 00:25:17,612 --> 00:25:19,380 Wachten op een kerel die met één voet in Attica staat, 444 00:25:19,480 --> 00:25:21,641 om zichzelf aan te geven en een seriemoordenaar te identificeren? 445 00:25:21,741 --> 00:25:24,936 Zoiets, ja. 446 00:25:25,036 --> 00:25:27,054 En mijn twee superstar rechercheurs. 447 00:25:27,154 --> 00:25:28,940 Het kostte me 2 jaar om 12 moorden op te lossen. 448 00:25:29,040 --> 00:25:30,942 Ik hoorde dat jullie dat deden met één arrestatie. 449 00:25:31,042 --> 00:25:34,395 Hij bekende nog steeds drie uren nadat we bij Bellevue aankwamen. 450 00:25:34,495 --> 00:25:36,230 We hadden er vroeger weg kunnen zijn, 451 00:25:36,330 --> 00:25:38,616 maar ze wilden Virgil ook in observatie nemen. 452 00:25:38,716 --> 00:25:41,068 Hoe zit het met de andere verdachten? 453 00:25:41,168 --> 00:25:42,736 Ze hebben allemaal een sterke alibis. 454 00:25:42,836 --> 00:25:44,122 Restauranteigenaar, chef-kok, zeiler. 455 00:25:44,222 --> 00:25:46,541 De Ripper leeft niet in het heden. 456 00:25:46,641 --> 00:25:49,460 In zijn geest is hij nog steeds 15 jaar oud. 457 00:25:49,560 --> 00:25:51,604 Misschien van een kleine stad, ziet de rijke kinderen komen 458 00:25:51,704 --> 00:25:53,339 voor de zomer met hun mooie auto's, 459 00:25:53,439 --> 00:25:55,583 de meisjes praten niet meer met hem tot na Labor Day. 460 00:25:55,683 --> 00:25:57,343 En hoe weet jij dat in hemelsnaam allemaal? 461 00:25:57,443 --> 00:26:00,254 Ik weet het niet. 462 00:26:00,354 --> 00:26:02,673 Maar ik weet hoe wrok aanvoelt. 463 00:26:03,875 --> 00:26:06,093 Als hij vast zit in die periode van zijn leven, 464 00:26:06,193 --> 00:26:07,761 misschien is zijn werk dat ook. 465 00:26:07,861 --> 00:26:09,313 Pompbediende, kelner. 466 00:26:09,413 --> 00:26:10,430 Ja, wacht even. 467 00:26:12,016 --> 00:26:14,194 Sarge, iemand wacht op je beneden. 468 00:26:14,294 --> 00:26:17,030 Noemt zichzelf de patroon van de reizigers. 469 00:26:17,130 --> 00:26:18,272 De patroon wat? 470 00:26:18,372 --> 00:26:20,641 Juist op tijd. 471 00:26:28,650 --> 00:26:30,617 De Heilige Christopher. 472 00:26:34,021 --> 00:26:36,624 Als je zoekt naar een gevecht, ik ga je er geen geven. 473 00:26:36,724 --> 00:26:39,594 Waar is ze? 474 00:26:39,694 --> 00:26:42,930 Dezelfde plaats waar ze de afgelopen tien jaar is geweest. 475 00:26:43,030 --> 00:26:45,299 Veilig. 476 00:26:45,399 --> 00:26:48,635 Waarom ben je gekomen? 477 00:26:49,870 --> 00:26:52,973 Ik heb je briefje gekregen. 478 00:27:00,770 --> 00:27:03,910 "Ik weet dat Carter Nicole heeft verkracht." 479 00:27:05,110 --> 00:27:05,984 Hoe weet je dat? 480 00:27:08,006 --> 00:27:10,809 Je kwam niet meer over als een kinderverkrachter. 481 00:27:10,909 --> 00:27:13,703 Er was slechts één ander verhaal dat paste, en we gaan later verder met dat. 482 00:27:13,803 --> 00:27:15,730 Maar nu heb ik een seriemoordenaar. 483 00:27:15,830 --> 00:27:16,831 App de Ripper. 484 00:27:16,931 --> 00:27:18,500 Jij hebt hem gezien. 485 00:27:18,600 --> 00:27:20,668 Nee, dat heb ik niet. Alleen het bloed, de schreeuwen. 486 00:27:20,768 --> 00:27:22,803 Maar Nicole heeft hem gezien. 487 00:27:30,645 --> 00:27:32,789 De vader van Nicole hield van drinken. 488 00:27:32,889 --> 00:27:36,367 Maar wie is zonder zonde? Hij hield van haar. 489 00:27:36,467 --> 00:27:40,120 Toen hij stierf en mijn zus trouwde met Carter, praatten we niet meer. 490 00:27:40,245 --> 00:27:42,222 Carter hield er niet van dat Nicole met mij omging. 491 00:27:42,322 --> 00:27:45,966 Het kostte me een tijdje om uit te vinden waarom. 492 00:27:47,335 --> 00:27:50,021 Toen Nicole me eindelijk in vertrouwen nam, 493 00:27:50,121 --> 00:27:53,841 wat die smeerlap met haar had gedaan. 494 00:27:57,045 --> 00:27:59,197 Het ergste was dat ik niet eens verbaasd was. 495 00:27:59,297 --> 00:28:02,742 Ik kan ooit nog iets laten gebeuren met dat meisje. 496 00:28:02,842 --> 00:28:05,954 Ik heb haar dat beloofd. - En daarom ben je hier? 497 00:28:06,054 --> 00:28:08,456 Je weet dat ik niet zal toestaan dat er iets met haar gebeurd. 498 00:28:08,556 --> 00:28:10,959 Ik kan haar niet overdragen tot je Carter hebt opgesloten. 499 00:28:11,059 --> 00:28:12,493 Ik heb Nicole nodig. 500 00:28:12,593 --> 00:28:14,254 Je kent de wet lang genoeg om dat te weten. 501 00:28:14,354 --> 00:28:17,715 Ik ken de wet lang genoeg om te weten wat er gebeurd als je de politie vertrouwd. 502 00:28:17,815 --> 00:28:20,834 Wat doen we hier, Chris? 503 00:28:27,542 --> 00:28:29,436 Ik dacht dat je hem ging overhalen. 504 00:28:29,536 --> 00:28:31,771 Nee, dat doe jij. 505 00:28:31,871 --> 00:28:36,183 Hij wil wel, maar hij moet zich nu kunnen uiten tegenover een kwetsbare vrouw. 506 00:28:36,283 --> 00:28:39,737 Dat is zijn comfort zone. 507 00:28:39,837 --> 00:28:41,022 Hoe doe ik dat? 508 00:28:41,122 --> 00:28:47,144 Als jij bent wie ik denk dat je bent, weet je het al. 509 00:29:16,624 --> 00:29:17,859 456 East 17th Street. 510 00:29:17,959 --> 00:29:19,861 Ik ben een agent buiten dienst. We hebben een neergeschoten man. 511 00:29:19,961 --> 00:29:23,648 Het slachtoffer is bij bewustzijn. We hebben onmiddellijk een ambulance nodig. 512 00:29:23,748 --> 00:29:27,518 Geef me het wapen. 513 00:29:36,745 --> 00:29:39,446 Hij bleef me maar meppen. 514 00:30:02,003 --> 00:30:08,225 Waar ik vandaan kom, wordt stilte beschouwd als een deugd. 515 00:30:11,112 --> 00:30:14,248 Weet je wat "omerta" betekent? 516 00:30:14,348 --> 00:30:17,919 Van het Spaans "hombredadi" voor mannelijkheid. 517 00:30:18,019 --> 00:30:21,756 Al deze mannelijke mannen die doden, maar er wordt nooit een woord over gesproken. 518 00:30:21,856 --> 00:30:26,094 Ze verbergen zich achter hun code. 519 00:30:26,194 --> 00:30:31,298 Die code veroorzaakte ook andere dingen. 520 00:30:31,398 --> 00:30:33,768 Zoals toen één van die mannelijke mannen 521 00:30:33,868 --> 00:30:36,162 mijn tante Rita zo vreselijk mishandelde, 522 00:30:36,262 --> 00:30:40,157 dat ze haar gezicht dagenlang niet kon vertonen. 523 00:30:41,242 --> 00:30:43,628 Niemand wou er iets van zeggen. 524 00:30:43,728 --> 00:30:45,446 Het minst van al een tienjarig meisje, 525 00:30:45,546 --> 00:30:46,906 dat niet kon begrijpen waarom haar lievelingstante 526 00:30:47,006 --> 00:30:49,983 haar verjaardag was vergeten. 527 00:30:52,020 --> 00:30:54,705 Ik weet dat je gelooft dat wat je doet, het beste is. 528 00:30:54,805 --> 00:30:58,325 Maar dat meisje heeft verdriet. 529 00:31:05,066 --> 00:31:09,053 Ik geeft er niet om hoe veilig de plaats is waar ze is. 530 00:31:09,153 --> 00:31:10,888 Nicole is al meer dan tien jaar afhankelijk van jou. 531 00:31:10,988 --> 00:31:12,390 Ze heeft je nog steeds nodig. 532 00:31:12,490 --> 00:31:13,391 Wat willen jullie eigenlijk van mij? 533 00:31:13,491 --> 00:31:17,562 Nicole dezelfde mogelijkheden geven die jij had, tien jaar geleden. 534 00:31:17,662 --> 00:31:19,480 Ze is 17. 535 00:31:19,580 --> 00:31:20,873 Het is haar beurt om voor jou op te komen. 536 00:31:20,973 --> 00:31:22,567 Het ligt nu ingewikkeld. 537 00:31:22,667 --> 00:31:24,152 Mensen zullen gekwetst worden. 538 00:31:24,252 --> 00:31:25,803 Je hebt gelijk. 539 00:31:25,903 --> 00:31:30,107 En we zijn in een betere positie om te voorkomen dat het weer gebeurt dan jij. 540 00:31:44,239 --> 00:31:45,923 Kan ik je met iets helpen? 541 00:31:46,023 --> 00:31:50,178 Nicole verbergen? Belemmering van de gerechtsgang. 542 00:31:50,278 --> 00:31:53,664 Er is een versie waar je niet naar de gevangenis gaat. 543 00:31:55,449 --> 00:31:56,434 Hij deed het voor mij. 544 00:31:56,534 --> 00:32:00,313 Het is mijn fout. - Nee, niets is jouw fout. 545 00:32:00,413 --> 00:32:03,483 Chris beloofde mij dat ik het nooit aan iemand hoefde te vertellen, 546 00:32:03,583 --> 00:32:04,942 of te getuigen in de rechtbank. 547 00:32:05,042 --> 00:32:09,322 Denk je dat ik je ga laten getuigen? Nee. 548 00:32:09,422 --> 00:32:12,925 Ik bedoel, dat zal jouw keuze zijn. 549 00:32:13,025 --> 00:32:14,468 Een man werd vermoord. 550 00:32:14,568 --> 00:32:17,321 Ik wil gerechtigheid voor hem. 551 00:32:24,195 --> 00:32:27,381 Soms, als.. 552 00:32:27,481 --> 00:32:31,853 toen Carter naar mij toe kwam, 553 00:32:31,953 --> 00:32:34,722 was mijn moeder thuis. 554 00:32:34,822 --> 00:32:38,142 Ze ging dan naar haar kamer en sloot de deur, 555 00:32:38,242 --> 00:32:44,691 alsof het op de een of andere manier betekende 556 00:32:44,791 --> 00:32:49,186 dat wat hij deed, niet echt was. 557 00:32:50,688 --> 00:32:53,223 Chris kreeg mij daar weg. 558 00:32:55,393 --> 00:32:57,978 Ik zal je helpen als je hem laat gaan. 559 00:33:04,435 --> 00:33:08,715 Liefje, dit laatste slachtoffer, 560 00:33:08,815 --> 00:33:11,150 ik hield zijn hand vast toen hij stierf. 561 00:33:11,250 --> 00:33:14,845 Ik weet niet of hij naar de kerk ging of de racebaan en het maakt niets uit. 562 00:33:14,945 --> 00:33:16,514 Maar ik weet dat ik het had kunnen zijn. 563 00:33:16,614 --> 00:33:18,966 Of het had jij of Chris kunnen zijn. 564 00:33:19,066 --> 00:33:22,719 Dat is geen antwoord. - Nee, dat is het niet. 565 00:33:26,591 --> 00:33:31,237 De laatste tijd heb ik veel nagedacht over iets dat een tijdje geleden is gebeurd. 566 00:33:31,337 --> 00:33:35,032 Soms blijf ik gewoon zitten en reken op anderen om het juiste te doen. 567 00:33:35,132 --> 00:33:38,844 En het werkt nooit. 568 00:33:38,944 --> 00:33:40,679 Je blijft zitten en je wacht. 569 00:33:40,779 --> 00:33:46,159 En ineens ben je voorbij het punt dat je kunt teruggaan en het weer goedmaken. 570 00:33:55,153 --> 00:33:58,973 Het was vreselijk. 571 00:33:59,073 --> 00:34:03,144 Er was zoveel bloed overal. 572 00:34:03,244 --> 00:34:05,929 Heb je zijn gezicht gezien? 573 00:34:07,515 --> 00:34:09,516 Niet echt. 574 00:34:11,719 --> 00:34:14,905 Maar zijn hand. 575 00:34:17,258 --> 00:34:21,445 Hij miste dit deel van zijn vinger. 576 00:34:25,892 --> 00:34:28,035 Als dat niet Rizzoli en Isles zijn. 577 00:34:28,135 --> 00:34:30,254 Leg je handen op de toonbank waar ik ze kan zien. 578 00:34:30,354 --> 00:34:33,174 Wat, geen grapjes vandaag? 579 00:34:33,274 --> 00:34:35,968 Ik begrijp het niet. 580 00:34:36,068 --> 00:34:37,511 Ik dacht dat ik jullie had geholpen. Ik heb jullie namen gegeven. 581 00:34:37,611 --> 00:34:40,080 Leg je handen op de toonbank, nu! 582 00:34:53,085 --> 00:34:55,896 Gooi het mes neer of ik schiet! 583 00:35:03,070 --> 00:35:03,926 Mijn vader was een chauffeur. 584 00:35:05,238 --> 00:35:06,322 Voor 50 jaar lang, klanten gingen zitten 585 00:35:06,422 --> 00:35:07,582 op de achterbank van zijn auto 586 00:35:07,682 --> 00:35:09,208 en deden alsof het een vuilnisbak was. 587 00:35:09,308 --> 00:35:11,210 Ga je gang. Ik had de laatste. 588 00:35:11,310 --> 00:35:13,996 We leefden van het geld dat ze gooiden op de voorbank. 589 00:35:14,096 --> 00:35:15,298 Ze hebben hem gebroken. 590 00:35:15,398 --> 00:35:17,300 Ik weet wat je voelt. 591 00:35:17,400 --> 00:35:19,736 Ja, dat doe ik. 592 00:35:19,836 --> 00:35:21,262 Northfield Prep, 593 00:35:21,362 --> 00:35:23,723 Springfield, Massachusetts, jaar '95. 594 00:35:23,823 --> 00:35:29,645 Mijn eerste jaar, een lever in mijn bed, tandenborstel gedoopt in de WC. 595 00:35:29,745 --> 00:35:31,564 En dat waren de kerels die me graag mochten. 596 00:35:31,664 --> 00:35:34,517 Northfield Prep? Jij bent één van hen. 597 00:35:34,617 --> 00:35:37,070 Serieus Teddy, ga je het hiermee doen? 598 00:35:37,170 --> 00:35:40,189 Die elite klootzakken komen hier de hele tijd en vragen mijn hulp. 599 00:35:40,289 --> 00:35:42,325 Maar ik ben nog steeds een hoer voor hen. 600 00:35:42,425 --> 00:35:43,618 Elke keer als ze hun platinum kaart overhandigen, 601 00:35:43,718 --> 00:35:46,195 geven ze mij dezelfde blik als ze mijn vader gaven. 602 00:35:46,295 --> 00:35:48,556 Je hebt geen idee hoe dat voelt. 603 00:35:48,656 --> 00:35:51,700 Die zelfvoldane, bevoorrechte blikken. 604 00:35:51,800 --> 00:35:53,628 Ze zijn nu allemaal bang. 605 00:35:53,728 --> 00:35:56,422 Weet je, de Ripper hielp ze te begrijpen. 606 00:35:56,522 --> 00:35:58,207 Hij heeft ze getoond hoe angst voelt. 607 00:35:58,307 --> 00:36:00,468 Hé, Emerson. 608 00:36:00,568 --> 00:36:09,310 Mensen terroriseren, ze angst aanjagen, dat maakt jou tot wat jij haat. 609 00:36:09,410 --> 00:36:12,688 Kom op, jij bent toch beter dan dat. 610 00:36:12,788 --> 00:36:14,139 Je bent beter dan ons. 611 00:36:17,418 --> 00:36:19,086 Dit werkt zeer zeker niet. 612 00:36:19,186 --> 00:36:20,155 Wat krijgen we nou? 613 00:36:20,255 --> 00:36:21,589 We begonnen een emotionele band te krijgen. 614 00:36:21,689 --> 00:36:23,699 Rotzooi op je tandenborstel en je ouders betaalden daarvoor? 615 00:36:23,799 --> 00:36:25,326 Het maakte me de man die ik vandaag ben. 616 00:36:25,426 --> 00:36:27,453 Als het aan mij lag vroeg ik mijn geld terug. 617 00:36:27,553 --> 00:36:28,871 Het was een schriftelijke test. 618 00:36:28,971 --> 00:36:29,905 Jij zou niet eens weten hoe eraan te beginnen. 619 00:36:34,310 --> 00:36:36,745 Waar is Nicole? - In een andere kamer. 620 00:36:36,845 --> 00:36:37,797 Is alles goed met haar? 621 00:36:37,897 --> 00:36:40,133 Ze maakt het goed, voorlopig. 622 00:36:40,233 --> 00:36:41,384 Wanneer mogen we haar zien? 623 00:36:41,484 --> 00:36:43,919 Wel, jij niet. 624 00:36:44,019 --> 00:36:46,088 Ik begrijp het niet. 625 00:36:48,291 --> 00:36:50,309 Je hoort dat twee rechercheurs je willen spreken over je stiefdochter 626 00:36:50,409 --> 00:36:53,396 die al tien jaar vermist is en wat doe je? 627 00:36:53,496 --> 00:36:58,934 Je verlaat Manhattan en rijdt 48 km om eerst bij je huis te stoppen. 628 00:36:59,034 --> 00:37:02,905 Gebruik de volgende keer een magneet. 629 00:37:03,005 --> 00:37:05,774 Werkt veel beter dan een hamer. 630 00:37:05,874 --> 00:37:10,112 Er is genoeg kinderporno daar om je voor 20 jaar op te sluiten. 631 00:37:10,212 --> 00:37:11,247 Breng hem hier weg. 632 00:37:11,347 --> 00:37:12,874 Bel Barry op zijn East Hampton nummer. 633 00:37:12,974 --> 00:37:15,117 Hij zal dit wel afhandelen. 634 00:37:16,786 --> 00:37:17,712 Waar doe je? 635 00:37:17,812 --> 00:37:20,789 Jij bent me er eentje. 636 00:37:20,889 --> 00:37:23,792 Nog steeds bescherm je hem in plaats van haar? 637 00:37:23,892 --> 00:37:27,180 Ik wist het niet. - Natuurlijk wist je het wel. 638 00:37:27,280 --> 00:37:29,332 Ze vertelde me hoe jij je deur sloot. 639 00:37:29,432 --> 00:37:30,966 Was dat om het schreeuwen te dempen? 640 00:37:31,066 --> 00:37:32,435 Ik moet mijn dochter zien. Ik wil haar spreken. 641 00:37:32,535 --> 00:37:35,971 Je dochter zien? 642 00:37:36,071 --> 00:37:37,106 De enige reden dat je niet vervolgd wordt is, 643 00:37:37,206 --> 00:37:40,809 is omdat de verjaringstermijn op het in gevaar brengen van kinderen voorbij is. 644 00:37:40,909 --> 00:37:42,737 Maar ik kon niet.... - Je kon wel! 645 00:37:42,837 --> 00:37:45,981 Maar je verkoos om niets te doen. 646 00:37:47,517 --> 00:37:52,821 Ik stond ooit ook op de zijlijn te kijken en ik denk er nog steeds aan, maar dit was je dochter. 647 00:37:58,912 --> 00:38:02,356 Je kunt me niet arresteren. 648 00:38:02,456 --> 00:38:04,634 Ik kan je wel arresteren. 649 00:38:04,734 --> 00:38:07,836 Tegen de tijd dat de O.A. mijn zaak afwijst, zullen al de dames met wie je luncht, 650 00:38:07,936 --> 00:38:10,030 je vrienden in de raad van bestuur van de zoo van Central Park, 651 00:38:10,130 --> 00:38:12,475 ze zullen het allemaal te weten komen. 652 00:38:12,575 --> 00:38:15,978 Vraag maar aan Ruth Madoff hoe dat voor haar heeft gewerkt. 653 00:38:16,078 --> 00:38:21,049 Er is geen schijn van kans dat een rechter je Nicole ooit terug geeft. 654 00:38:22,302 --> 00:38:24,603 Deze kant uit, alsjeblieft. 655 00:38:39,402 --> 00:38:42,037 Als het van mij afhing, zou je hier niet staan. 656 00:38:42,137 --> 00:38:43,872 Maar van het moment dat je het eerste reisje ondernam 657 00:38:43,972 --> 00:38:46,259 naar New Jersey met haar, werd het een federale zaak. 658 00:38:46,359 --> 00:38:49,095 En de FBI wordt nogal kregelig over een ontvoering. 659 00:38:49,195 --> 00:38:52,098 Ik denk dat ik wist dat ik vroeg of laat deze rit zou maken. 660 00:38:52,198 --> 00:38:54,249 Je hebt gedaan wat juist was. 661 00:38:58,320 --> 00:38:59,722 Helemaal van jullie. 662 00:38:59,822 --> 00:39:02,858 Niets voor jullie om iemand te overhandigen zonder veel ophef te maken. 663 00:39:02,958 --> 00:39:04,193 Gewoon opgelucht dat hij van jullie nu is. 664 00:39:04,293 --> 00:39:05,444 Waarom dan wel? 665 00:39:05,544 --> 00:39:08,698 Ik wil niet de eikel zijn die een held zal vervolgen. 666 00:39:08,798 --> 00:39:11,867 Tussen haakjes, de New York Times heeft al gebeld. 667 00:39:11,967 --> 00:39:12,901 Ik heb hen je mobiele nummer gegeven. 668 00:39:13,001 --> 00:39:14,236 En als je denk dat dat dom was, 669 00:39:14,336 --> 00:39:16,372 wacht tot je het bewijsmateriaal ziet. 670 00:39:16,472 --> 00:39:18,291 Ik ben er vrij zeker van dat ik hem niet 671 00:39:18,391 --> 00:39:19,742 op zijn rechten heb gewezen en die bekentenis, 672 00:39:19,842 --> 00:39:22,077 laat me daarover niet beginnen. 673 00:39:22,177 --> 00:39:23,437 Blauwe plekken overal op zijn lichaam. 674 00:39:23,537 --> 00:39:24,630 Ik heb de foto's ervan. 675 00:39:24,730 --> 00:39:26,132 En je kapitein is akkoord met dit alles? 676 00:39:26,232 --> 00:39:27,649 Ga het hem maar vragen. 677 00:39:34,824 --> 00:39:37,926 Het enige wat die twee gaan vragen is waar de voordeur is. 678 00:39:46,368 --> 00:39:49,003 Geeft me de eigendomszak. 679 00:39:54,477 --> 00:39:56,144 Wat gaat er gebeuren met Nicole? 680 00:39:58,681 --> 00:40:03,552 Ze krijgt eindelijk wat ze verdient. 681 00:40:03,652 --> 00:40:05,646 Chris was de eerste die het doorhad. 682 00:40:05,746 --> 00:40:12,345 Hij was 23 en niet eens een ouder, maar hij deed er iets aan. 683 00:40:12,445 --> 00:40:15,964 Hij speelde Minor League baseball, en hij gaf dat op om mij te verbergen. 684 00:40:16,064 --> 00:40:18,250 Om mij te beschermen. 685 00:40:20,053 --> 00:40:23,004 Het zal beter worden, ik beloof het. 686 00:40:24,841 --> 00:40:25,924 Nicole! 687 00:40:34,934 --> 00:40:36,485 Dank je. 688 00:40:46,696 --> 00:40:49,465 Heb jij je ooit afgevraagd waarom een sergeant met zijn eigen speciale eenheid 689 00:40:49,565 --> 00:40:51,801 en zijn keuze van rechercheurs 690 00:40:51,901 --> 00:40:53,886 er eentje kiest met maffia connecties, 691 00:40:53,986 --> 00:40:57,956 een dossier in I.A.B van 3 cm dik en een slechte reputatie? 692 00:40:59,375 --> 00:41:01,310 Je houdt van zwarte schapen. 693 00:41:01,410 --> 00:41:03,745 Ik houd van degene die afdwalen. 694 00:41:23,232 --> 00:41:24,750 Oom Vinnie. 695 00:41:24,850 --> 00:41:26,752 Holly, mijn favoriete nichtje. Ga zitten. 696 00:41:26,852 --> 00:41:28,504 Nee, niet nodig. Ik blijf maar een seconde. 697 00:41:28,604 --> 00:41:30,205 Wat kan ik voor je doen, popje? 698 00:41:30,305 --> 00:41:33,458 Gewoon niet bewegen. 699 00:41:37,246 --> 00:41:39,998 Doe tante Rita de groeten, wil je? 700 00:41:41,999 --> 00:41:48,999 Vertaling: Zilpath WebDL Sync: savales Gedownload van bierdopje.com