A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam
estes crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Bom, parece um bom momento para parar.
Tudo bem.
-Então, semana que vem? -Lembra que estou saindo?
Achei que estava definido que tenho problema com abandono, mas
-acho que vou sobreviver. -Eu sei que vai.
Olivia, eu...
tenho algo para lembrá-la disso.
O que é?
Você disse que aquele que você usava
estava sendo mantido como prova.
Obrigada.
De nada.
QUARTEL DO BRONX QUARTA-FEIRA, 04 DE SETEMBRO
-Ei, Groves. -Está atrasado, Cassidy.
Outra vítima da terapia do trem da polícia?
Sim. Mas, hoje, peguei o trem 4.
Só levou uma hora pra chegar aqui.
Vim de Rockaways para o Bronx. É assim que te punem.
Ao entrar aqui, ninguém te conta que
nossa sigla significa "agora te perseguem todo dia".
Ei.
-Você tem que ficar com isso. -O que é isso?
-Chave de um cofre. -Onde fica?
Não precisa saber ainda.
Se algo me acontecer, um amigo dirá onde fica o cofre.
Leve o que tem nele ao New York Times.
-É sério, Groves? -Sim.
Desde que os dedurei no 12º,
-me grampearam, estão na cola. -Mãos ao alto. Parado.
Cassidy, você é testemunha!
Tudo que dirão será mentira!
-Choque nele! -É minha testemunha!
-Esse lugar parecia... -Maior quando estava vazio.
Daremos um jeito.
Ei. Tudo bem?
Sim. Desculpe. É só...
uma coisa do trabalho.
Quer falar sobre? Você pode.
Mike Groves, policial do meu turno,
vieram pegá-lo. Usaram choque.
Enxotaram-no para o manicômio Bellevue.
Ele endoidou?
Ele andava paranóico, mas eles vieram mesmo pegá-lo.
Groves contou que estava exilado no Bronx por delatar
seu antigo distrito, o 12º, por fraudes.
Transferir o dedo-duro, claro,
mas mandá-lo para o hospício?
Sim, quando o 12º DP se livrou dele,
ele não entendeu o recado.
Aí foi à corregedoria.
Então eles o enlouqueceram e agora o mandam para o manicômio.
Não sei. Talvez eles tenham armado isso para desacreditá-lo.
Talvez ele seja mesmo louco. Sei lá.
Deveria ir à corregedoria contar o que vi.
-Corregedoria? -Sim.
Brian, tomaram seu distintivo. Quer mesmo se meter nisso?
Sim, mas e se...
e se Groves diz a verdade?
Você é a única pessoa na vida dele?
E que tal... ir na Associação Benevolente de Policiais?
Qual é, Liv. Sério?
O quê? E o advogado dele?
A família?
Brian, uma vez na vida,
cuide de você mesmo.
-E de mim. -Certo.
Como foi a mudança?
Boa. Sabe...
não tenho um colega de quarto desde a Academia.
Te assustaria quantas camisetas aquele cara tem.
Suma com algumas por vez. Ele nem vai notar.
Bom dia, detetives.
-O que faz aqui? -Bom te ver também.
Seu capitão está?
Tenente Tucker, o que te traz à SVU?
Sua sala está livre, Capitão?
Benson. Você também.
Estava falando de você noite passada.
Aposto que sim.
Mas sem papo furado.
Tenho um problema.
E preciso de sua ajuda.
Equipe SubsSVU
Tradução: DaniB|Emanuele|Gigi|GuiMarchetti
Tradução: Kimberly|L.Corleone|SilasP
Revisão: CarolJ|Gigi|SilasP
Law and Order: SVU S15E04 "Internal Affairs"
Vocês precisam da SVU? Tá brincando.
Também não é meu sonho.
Posso contar isso.
Temos problemas nos registros do 12º DP.
-12º DP? -Alguns policiais da unidade
estão perdendo denúncias.
Ontem, nossa testemunha-chave, que foi policial no 12º DP
foi internada à força. E medicada.
A pedido do 12º distrito? Pegaram pesado.
Oficialmente, ele foi declarado um risco a si e aos outros.
Tucker, o que isso tem a ver conosco?
Entre os registros que sumiram
estavam crimes sexuais.
Nós investigamos alguns,
mas nosso informante,
que está com a credibilidade comprometida,
alega conhecer uma mulher, Tanya Jenkis.
Ela reportou um estupro a ele, mas a queixa não foi feita.
Não entendi.
Isto é uma queixa contra Tanya Jenkins por agredir um taxista.
Pode ser mais do que isso.
-Preciso que verifique. -Agora?
Isso foi no natal. Há quanto tempo
a corregedoria está com isso?
Eu faço o meu trabalho. Você faz o seu.
Ela pode ter sido estuprada.
Achei que você seria mais compreensiva.
Diga que mandou o Tucker enfiar a pasta naquele lugar.
Rollins, isso não seria político.
Tanya Jenkins, acusada de agressão, e um tira maluco
diz que ela foi estuprada? A Corregedoria quer algo.
Pode ser.
Não coloquem palavras na boca dela, apenas prestem atenção.
Sabemos a reputação do 12º DP.
Se estão encobrindo estupros, terão de pagar por isso.
-Não estou gostando. -Somos cinco, então.
Fin e Rollins, falem com o taxista.
Benson e Amaro, com a mulher. Reportem a mim.
E eu cuido do Tucker, por razões óbvias.
Espera aí. O que quer dizer?
Que Cassidy os procurou?
O policial Groves,
a testemunha do Tucker.
Cassidy estava lá quando ele foi preso.
E no dia seguinte, Tucker vem à SVU?
-O que Cassidy disse? -Não consigo falar com ele.
-Tucker sabe sobre vocês dois? -Quer saber, pegue a 6ª.
Menos tráfego.
RUA 20 E 6ª AVENIDA QUINTA-FEIRA, 5 DE SETEMBRO
Ela está vomitando, diz não ter dinheiro.
Eu a expulso do táxi e ela me bate.
-Os tiras aparecem. -Prestou queixa?
Disseram que eu deveria, para caso ela me acusasse depois.
Mas uma semana depois disse ao promotor para deixar quieto.
Ela não disse nada e eu não quis ir a julgamento.
-Ela foi presa? -Não sei.
Fui embora. Eles cuidaram dela.
Se ela está me acusando de algo, é mentira.
O taxista retirou a queixa.
E foi culpa minha, eu andava bebendo.
-Estou me tratando agora. -Tanya, você não é suspeita.
Temos de saber o que houve com você naquela noite.
Tem que falar para eles que
eu disse que não houve nada. Está tudo bem.
-Falar para quem? -Eu estava confusa e errada.
Fiquei bêbada, briguei, e fim da história.
-Tanya, se você... -Estou atrasada, tenho que ir.
Dizer para eles que não houve nada.
Então algo aconteceu naquela noite.
Talvez. Mas ela estava bêbada.
Se o caso é fraco, para encerrar de uma vez.
Diga a ela que está sendo acusada de agressão e ela volta atrás.
E se ela foi estuprada, o bandido está à solta.
West e Quinn eram os policiais em serviço naquela noite.
Acha que serão sinceros?
12º DISTRITO POLICIAL QUINTA-FEIRA, 5 DE SETEMBRO
Tenente, investigamos esse taxista por alguns estupros.
Ele deu queixa contra uma mulher em dezembro,
talvez para culpá-la. Ela estava bêbada.
Há muitas boates aqui, vira um zoológico aos fins de semana.
Aqui está.
Ele não ia testemunhar, o promotor retirou a acusação.
Talvez ela tenha dito algo aos policiais?
West e Quinn?
Podem conversar com eles. O turno acaba de começar.
-Ótimo. -West. Quinn.
-Detetives Benson e Amaro. SVU. - Como vai?
Lembram de um taxista brigar com uma mulher no Natal?
Nessa época? De uma dúzia.
Tanya Jenkins, casa dos 20, ruiva, pele clara.
Sim.
Ela estava acabada, vomitou em tudo. Por quê?
Outras reclamações do taxista.
Tanya disse algo sobre ele ser meio atrevido?
Sinceramente, ele não chamou a atenção.
Ela estava bêbada, ele a denunciou.
-Vocês a prenderam? -Esses bêbados,
preferimos nem prendê-los por aqui.
Meu pessoal tenta garantir que eles cheguem bem em casa.
-Então a levaram para casa? -Ela não conseguiria sozinha.
-Seria uma vítima fácil. -O taxista tinha seu endereço.
-Ele poderia ter voltado? -Quem sabe? Talvez.
Ela estava tão bêbada que jamais se lembraria de algo.
Pois é.
Estão acobertando um estupro?
Algo aconteceu, mas Tanya está sendo forçada a negar.
Os policias falaram demais na bebida e credibilidade dela.
Também deixaram claro que a levaram para casa.
-Poderia ser o taxista? -Não, chequei suas corridas.
Ele foi para o aeroporto logo após os tiras pegarem Tanya.
Ficou lá até fazer uma corrida a Westchester.
Certo. Comparem as ligações da emergência com os registros
recentes do DP e vejam se alguma queixa de estupro sumiu.
Rollins, por que não verificamos as ligações?
-Posso ficar. -Você acabou de mudar,
-vá para casa. -Pode ser bom encontrar Cassidy.
-Finalmente chegou. -Desculpa.
-Foi um dia duro no fórum. -Imagino, fiquei te ligando.
Tentei te ligar, mas nos desencontramos.
-Esse lugar está ótimo. -Obrigada.
-E aí? -Tucker foi nos ver hoje.
Seu amigo Groves descobriu algo no 12º DP.
Falou com Tucker sobre isso?
Não falei com ele. Mas o Tucker me procurou.
-O quê? -Esta noite, por isso demorei.
Ele quer que me infiltre lá.
-O que disse? -Que nem pensar.
Você não confia nele, certo? Eu também não.
-O que ele quer da SVU? -Parece que
dois policiais forçaram uma vítima a retirar a queixa.
Estamos vendo esse caso.
Então deixe-me entender.
Você pode ajudar a Corregedoria, mas eu não?
-Tenho de ir. -Agora?
É sobre um estupro. A Rollins descobriu algo.
-Desculpa. Volto logo. -Tudo bem.
Sinto muito por chamar vocês de volta.
Nada disso. Você gosta.
Checamos as ligações para a emergência.
Não há agressões, mas há duas ligações
suspeitas feitas de telefone público.
Mendigo e queixa de barulho,
feitas do quarteirão da Tanya.
Quarteirão dela? Quem respondeu?
West e Quinn. Responderam como infundada.
-Mas isso os coloca na rua dela. -Por pelo menos a noite toda.
O prédio vizinho tinha câmera de segurança.
-Conseguimos o vídeo. -Boas notícias.
Quinn e West não mentiram. Eles a levaram para casa.
E má notícia. Eles não apenas a deixaram lá.
West voltou. Duas vezes.
E essa foi a primeira vez que eles foram para cima.
Quinze minutos depois, Quinn volta, espera no carro,
deixando West lá em cima por mais meia hora.
Certo, às 3:30, West e Quinn respondem
à primeira ligação da emergência.
West sobe por mais uma hora.
5:00, segunda chamada, mesmo telefone público.
West sobe por mais 40 minutos.
As chamadas da emergência foram uma desculpa
para West voltar e Quinn dar cobertura.
Groves, testemunha-chave de Tucker,
disse que ela reportou o estupro no dia seguinte.
Existe algum registro disso?
Sim, a recepção da delegacia tem a hora de chegada, 11:41,
saída à 1:02.
Sem registro com quem ela tenha falado.
Alguém fez com que ela retirasse a queixa.
-A assustou bastante. -Isso é para a corregedoria.
-Eles vão atrás de policiais. -Esses não são policiais.
São estupradores.
Colocaram a música bem alto, e fizeram da rua um show de rock.
Dependendo da identificação, diria que ambas
-foram da policial Quinn. -Procuramos mais que
corrigir estatísticas aqui.
-Esses caras são estupradores. -Possivelmente.
Tudo que as gravações provam é má conduta.
Tanya foi agredida naquela noite.
Há oito meses. Sem corpo de delito.
Ela estava bêbada.
É uma testemunha hesitante
contra dois policias condecorados.
Ela não é hesitante, ela foi intimidada.
Alguém na delegacia, disse para ela ficar calada
e precisamos descobrir quem foi.
Me deixa falar com Tanya e dizer para ela
-que estamos do seu lado. -Calma.
Se descobrirem que são suspeitos, buscarão um advogado.
-Então você ata nossas mãos. -Não. Estou apenas dizendo
"vamos nos organizar antes de ir à caça".
Detetive Benson, acompanhe-me, por favor.
Então, aquele seu namorado,
-até para um irlandês, é burro. -Como?
Ele está no fórum do Bronx.
Se trabalhar para mim, recebe o distintivo de volta.
Ele mencionou que você disse isso.
Sim, mas está se atrapalhando com razões para não fazer.
Acha que tem um corrupto entre nós.
-E há. -E daí?
Esta é uma chance para redenção.
O que ele tem que fazer?
O transfiro para o 12º distrito.
Ele será o parceiro de West.
Constrói confiança. Consegue uma admissão.
Talvez até pegue esses caras no ato.
E tem que delatar esses caras.
Essa besteira da linha tênue vindo de você?
Esses caras são estupradores.
Se te faz se sentir melhor,
colocarei você e Amaro trabalhando como reforço,
Escuta, fale com o Cassidy, está bem?
Quer que ele trabalhe como um condenado no Bronx
até não suportar mais, como Groves?
É isso que eu ganho pelas boas estatísticas.
Me enviam novatos, problemáticos e corruptos.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
Sei que preciso trilhar meu caminho de volta.
Agradeço a oportunidade.
-Quinn. -Sim, senhor.
-Esse é seu parceiro. -Kenneth Parker. Agradeço...
Me poupe. Novato, primeira regra:
Só fale quando falarem com você, certo? Vamos.
West, seu novato: Brian Cassidy.
O que foi preso com prostitutas.
Está tentando ganhar o retorno
às boas graças do departamento.
Conceda-lhe toda cortesia.
Siga meu conselho. Se for pego novamente no
mesmo erro na sua idade, aposente-se.
-Prazer em conhecê-lo também. -Sim, vamos.
Regras: Eu decido onde vamos, e quando paramos para mijar.
-Entendeu? -Perfeitamente.
E sem conversa pessoal. Não dou a mínima
-para você ou seus filhos. -O mesmo para mim.
A vadia que você e o capitão estavam comendo...
É tão gostosa quanto parece?
Vai se ferrar. Mas ela é sim.
Cassidy vai ter trabalho com esse cara.
Então... Aquela sua parceira.
Não estou me metendo no meio de nada, estou?
-Quinny? -Sim.
Vai se ferrar.
Acho que ele vai ficar bem.
Na 12, o que mais tem?
Maioria de riquinhos bêbados e moleques de boate?
Qualquer um desses você encontra.
Sim. Alguns imbecis também.
-Algumas prostitutas? -Já não foi preso o suficiente?
Sou cachorro velho, mas gosto de truques novos.
Fica de olho nessas meninas de festa.
Ficam bêbadas. Na manhã seguinte, sentem vergonha.
Sentem remorso.
Tipo essa aqui. Oi, Tanya.
Eu só quero ir para casa.
Apenas checando se está bem.
-Ainda vai às reuniões? -Seis meses. Um dia de cada vez.
Isso é bom, muito bom. Estou aqui se precisar,
se precisar de um amigo. Fique segura.
Ela parece legal.
Alguém a traumatizou?
Ela mesma se traumatizou.
Primeiro ele estupra Tanya,
e agora ele diz que está cuidando dela.
Controle, intimidação.
Isso é abuso de poder.
É feio, mas insuficiente para um caso.
Sexta-feira à noite.
Quando as coisas começam a acontecer por aqui?
Acalme-se.
É lua-cheia. Chegaremos lá.
Então, o novo apartamento, como vai?
Bem, você sabe.
É bom ter alguém para quem voltar para casa.
Sim. Eu sinto falta disso.
E suas sessões?
Você gosta do cara?
Devo ter enviado inúmeras sobreviventes para ele.
E sabe, eu estava certa.
Me sinto segura lá.
Olha, Liv.
Sabe, estou aqui, se quiser conversar sobre qualquer coisa.
Nick, quer saber o que é ótimo?
É que você foi normal comigo,
e eu agradeço isso
mais do que você imagina.
Unidades disponíveis respondam.
Mulher, branca, embriaguez pública,
a norte do Gansevoort Plaza.
Você é um perdedor. Não pode me tocar.
-Não gosto de perdedores. -Afaste-se.
-Diga para ele se afastar. -Afaste-se.
Afaste-se. Calma.
-Afaste-se. -Temos uma cela quente no 12º.
Estamos com sorte. Gretchen, algum problema aqui?
Sim! Esse cara pegou na minha bunda.
-Que cara? -O cara errado.
Deixe-me entender. Se o cara certo agarra sua bunda, tudo bem?
Como você?
Bela melhorada no parceiro.
Que tal me levarem para casa?
Quer que eu entre em ação bem aqui?
Vamos. Saiam.
-Lá vamos nós. -Tchau.
Lá vamos nós.
Pegamos uma viva aqui, parceiro.
-Vai. -Tchau.
APARTAMENTO DE GRETCHEN LYONS SEXTA-FEIRA, 6 DE SETEMBRO
Tudo bem, Gretchen, levantando.
-Certo. -Aí vai você.
Meu herói.
Certo, você espera aqui.
Assume aí.
Se eu não voltar em 20 minutos, me dá um toque, certo?
Ela pode ficar pegajosa.
Espera aí, vamos deixar isso acontecer?
Bem, parecia consensual, Liv. Eles obviamente
-têm uma história. -Ela está bêbada.
Como metade das pessoas na rua hoje
que estão indo fazer sexo.
O que você quer fazer?
-Tudo certo? -Sim.
West está lá em cima ajudando uma mulher.
Você sabe, não precisa colocar isso nos registros.
Que registros?
Certo.
Talvez nos vejamos mais tarde.
Ela está lá há 20 minutos. Cassidy deveria subir.
Liv, estão testando ele.
Bela Adormecida, acorda.
Então, Gretchen, minha vez?
Da próxima. Minha parceira Quinny precisa de apoio.
O que, ela não usa o rádio?
Você é rápido. Como um detetive.
Demoraram muito.
Fique no rádio.
-O quê? -Sente. Escute o rádio.
-O que é isso? -Calma, parceiro.
Bem-vindo ao 12º DP.
Um final feliz para o primeiro turno de sucesso.
Não precisava.
Mas fizemos.
-Oi. -Oi.
-Meu nome é Lila. -Oi, Lila.
É um lindo nome.
Você é uma linda mulher.
Você é tão gentil.
Vem. Vamos nos divertir.
Certo.
Divirtam-se.
Sim.
Sim, assim mesmo.
Ele está só trabalhando.
Sim.
Eu sei.
Tchau, Brian.
Belas boas vindas.
Parece que caí no lugar certo.
-Quanto te devo? -Sempre por conta da casa.
Eles cuidam de nós. Nós cuidamos deles.
Chame de "nós pelas putas".
Liv, ei.
-O que ouviu antes... -Você estava trabalhando.
-Estava. -Não precisamos falar disso.
-O quê? Eu só... -Tucker nos espera.
Eu sei que não é estupro,
-mas eles admitiram estar nisso. -Estava ouvindo
a noite toda, sim? Talvez abandono do serviço.
Tucker, o que você acha? West não vai confessar ao Cassidy,
acabaram de se conhecer.
-Ele intimidou Tanya. -Isso é subjetivo.
Estavam testando Cassidy essa noite. Agora ele é confiável.
Se ele ficar mais, eles vão se descuidar.
Capitão, com todo respeito às habilidades
do seu policial com acompanhantes,
eles podem se descuidar ou ele pode se descuidar.
De qualquer maneira, eles fazem toda minha investigação acabar.
-Toda sua investigação? -Algo mais apareceu, sim.
Há mais envolvidos do que o esperado.
Pode haver mais garotas.
Então vasculhamos os incidentes com West e Quinn e encontramos.
E então o quê? Outras vítimas serão embriagadas
-e aterrorizadas. -Precisamos de uma testemunha.
Você é da Corregedoria.
Faça uma armadilha.
West gosta das suas mulheres bêbadas e desorientadas.
Posso fazer isso.
Obrigado. Quanto te devo?
Nada. Somos uma delegacia amigável.
Qualquer unidade disponível, chamado na 15ª oeste, 460.
Agressão. Suspeita é mulher, branca, 30 anos, talvez drogada.
-Pegamos essa. -Central, cuidaremos disso.
-Câmbio. -Daremos cobertura.
Quinny quer ver o espetáculo.
Vamos lá.
-Esse é meu carro! -É?
-Era meu carro limpo! -Eu paguei pela noite. Paguei.
Ei, pega leve, queridinha.
-Cuidado com isso. -Ei.
-Por favor. -Se acalme, senhor.
O que estão olhando?
-Quer que te algeme aqui? -Pare!
-Você está me prendendo? -Isso é com você.
-Por que não vem com a gente? -Tudo bem.
-Eu irei com vocês. -Certo.
Irei com vocês, então.
Uma linda como você pode fazer isso do jeito fácil ou não.
-Não quer um registro, né? -Paguei pela noite, e...
Você quer um registro? Pode parar de resistir ou cooperar.
-Abra a porta, vai. -Tudo bem.
-Estou cooperando. -Põe ela aí.
-Proteja a cabeça, certo? -O que farão comigo?
Tente cooperar. Vamos logo. Entre.
Faça ela entrar.
Parece que ela quer do jeito difícil, não?
Estou tonta.
Está tudo girando.
Sabe, não sei o que há com vocês.
Baixa auto-estima?
-Só queria me divertir. -Podemos ajeitar isso.
Te faremos um favor. Levaremos você pra casa.
Chegando lá, talvez possamos dar um jeito.
Veremos se merece se safar dessa embriaguez pública.
Dar um jeito? Essa é a cantada?
Eu quero esse cara.
Cassidy, pegue as chaves dela caso ela apague.
Esse globo é seu?
Peguei chaves da casa e a carteira de motorista.
Espere.
Se não estão me prendendo, me deixem sair.
Não vai rolar.
Charlie falando, caso de embriaguez.
Estamos com uma mulher no carro
na rota para a rua 451 com 19.
Fique por perto.
Capitão, eles estão a caminho.
Rollins foi tão bem que me assustou.
O que aconteceu?
West a levou com Cassidy enquanto Quinn me distraía.
Ela te ameaçou?
Falou que eu deveria parar de pegar mulheres brancas bêbadas.
Aqui estão eles.
Não quero Rollins lá nada mais que o necessário.
Não. Tudo bem, tudo bem. Me larga.
É bem vagabunda, não?
Ela é doce de se olhar, certo?
Não pego as feias.
Nem tivemos que lavar essa primeiro.
-E se recebermos um chamado? -Responda.
Podemos voltar e checá-la. Temos as chaves.
Me dá 15 minutos com ela.
Ei.
-Ei. -Ei.
Ah, fala sério. Cassidy, venha aqui.
Sim?
Tenho que fazer uma ligação.
Falei que a próxima seria sua. Põe ela para dormir.
-Tem certeza? -Tenho.
Ela veio procurando por estranhos. Não vá desapontá-la.
-Mas ela curte você, não eu. -Ela curte policiais.
Vai tranquilo. Aquece ela para mim.
-Ei. -Oi.
-Não, não. O que está fazendo? -Não, não, não.
-Saia de cima de mim. - Ei.
Fui treinado para isso.
Por que ele está fazendo Cassidy ir primeiro?
-Provavelmente ainda testando-o. -Não gosto disso.
-Ei. -Não, não, não.
Não, não, não.
Desculpe interromper, mas temos que ir.
Agora, West? A festa está só começando aqui, cara.
Recebi um chamado.
Ela é fofa. Gostei dela.
-Eles receberam um chamado? -Teríamos ouvido.
Descobriram ele.
-Então o que temos? -Lá no rio.
Ei.
Denúncia de alguém atirando em infiltrados.
Vem cá.
-Amanda, tudo bem? -Sim.
-O que aconteceu? -Não sei.
Não parecia certo. Como se West estivesse enrolando a gente.
Benson, Amaro, onde está Cassidy?
Perdemos a conexão dele 45 segundos atrás.
O carro do West esteve aqui o tempo todo.
Ninguém entrou.
Fin, cheque os fundos.
Me dá o seu celular.
Quinny, sabe o que fazer.
Sim.
Oi, tem um homem armado fugindo pela minha escada de incêndio,
rua 475 com 21ª, e ele está voltando.
Espere. Deixe-me entender.
Você está confiscando táxis
e ligando para a emergência do meu telefone?
-Esse é o plano de vocês? -Cale a boca.
Onde ele está? Onde está Cassidy?
-Ele se foi. -Achamos uma porta dos fundos
na rua 20. Encontramos seu distintivo e a escuta na escada.
Eles devem ter um segundo carro.
Consegui a chamada da emergência.
-O quê? -Voz feminina denunciando
um suspeito armado na rua 21 oeste.
-Ai meu Deus. -Um homem armado?
Eles estão armando para o Cassidy.
Ou é uma armadilha.
Benson, Amaro, rastreiem,
e fiquem em cima das chamadas.
Fin, Rollins, peguem o GPS da viatura da Quinn.
Vou ligar para o Tucker.
Vocês entenderam tudo errado.
Não acho. Você trabalhou com o Groves no Bronx.
-E daí? -O que você é? Um anjo vingador?
Ele é maluco.
SVU. Onde ela está? Onde está Quinn?
-Não sei. -Não sabe? Ela é sua parceira.
Ela disse para deixá-la aqui.
Então pegou um táxi. Disse que era pessoal.
Pare de cobrí-la.
Saí da Academia, há apenas três semanas.
Faço o que ela me manda.
Suspeito fugindo na rodovia
West Side em direção à marinha.
-É seu setor? -Setor king para Central,
estamos à caminho, à pé.
Relaxa. Relaxa, certo?
Calma.
-O que Groves falou de nós? -Nada, eu...
-Mentiroso. -Eu disse. Nada. Juro, nada.
A corregedoria te colocou aqui por capricho, foi?
-Levanta. -Ei, não minta de novo.
O que ele tinha? O que ele te deu?
-Nada. Juro por Deus. -É sua chance. Pegue, Cassidy.
-Ele não disse nada. -Pegue.
É isso. Perdeu sua chance. Tiros disparados.
10-13, o suspeito está atirando.
Setor Charlie, não acho meu reforço.
Tiros. Não sei onde. Não estão aqui.
Espera. Vai atirar na minha cabeça
-com minha própria arma? -Não, nós não. O criminoso.
É a última vez para me dizer
-o que Groves te disse. -Nada, juro por Deus.
Não me disse nada. Eu o ignorei, certo?
Aquele cara só vive reclamando.
Sabe disso. Você sabe disso.
-Ele não está motivado. -Levante.
Fale ou comece a correr. Cinco, quatro...
-Não está correndo, Cassidy. -Três, dois...
Quinny, eu reporto o policial ferido,
-ou quer as honras? -Que tal eu reportar para você?
-Estamos em serviço. -Não mais, não estão.
-Abaixe a arma agora. -Calma.
De pé. Vamos andando.
-Você está bem? -Sim.
-Pegamos eles. -Quem?
West e Quinn.
Você não precisa mais ter medo, Tanya.
Mas preciso que me diga o que aconteceu.
E você vai acreditar? Vai fazer algo a respeito?
Sim, vou. Isso eu posso te prometer.
Vai confiar em mim?
Ele parecia legal no início.
Me ajudou a subir, me limpou.
Então lembro do som do zíper abrindo.
Tentei empurrá-lo, mas ele me segurou.
Ele voltou duas vezes aquela noite.
E no dia seguinte, quando você foi à delegacia,
-você falou com policial Groves. -Sim.
Ele me levou ao tenente.
Aquela noite, West apareceu furioso.
Disse que eu era uma vadia bêbada.
Que eu devia ser esperta e ficar calada.
Sabia que não podia confiar naquele tenente.
Mas policial Groves, achei que ele estava do meu lado.
Ele estava.
Temos você em vídeo indo para o apartamento de Tanya três vezes.
Isso é uma armadilha. Armaram para mim.
Você e aquele policial corrupto, Cassidy.
Quero meu representante. Quero meu advogado.
Boa sorte com isso. Sua parceira está
-te entregando agora mesmo. -Não, não está.
Quinn, agora está tudo em cima de você, certo?
Você apontou a arma pro Cassidy.
-Você fez a ligação. -Não sei do que está falando.
Do mesmo jeito que você fez ligações falsas
na noite que West estuprou Tanya Jenkins.
Ele não a machucou, ou nenhuma daquelas garotas.
Acredita nisso? Uma policial
cobrindo o parceiro enquanto ele agride
-civis bêbadas. -Ele sabe algo sobre você?
Bom, se tiver, sugiro que nos conte,
porque ele está lá dentro, agora,
-traindo você. -Não.
Ele me cobre. Sempre cobriu. Você não o conhece.
-Como você? -Isso mesmo.
Bom, cinco anos, você sabe, andando de carro juntos,
você se aproxima. Vocês estavam envolvidos?
Não era assim. Ele é casado, tem um filho.
Então ele te comeu algumas vezes, e agora tenta
provar que está bem com ele comendo outras?
-Não sei do que está falando. -Certo.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Qual a última vez que teve um namorado?
Ou até mesmo um encontro?
Você deve ter 40 anos, não?
Um pouco mais?
Provavelmente imaginando se terá uma família, ou...
ou se andar com ele pelos próximos dez anos
será suficiente para você.
Ele cuidava de mim.
Como? Confidencialmente.
No primeiro ano, estava usando drogas.
Um pouco de cocaína.
Fui pega em um teste aleatório.
E o quê? E ele te conseguiu urina?
Nunca falou nada sobre isso.
E você acha que isso significa que ele te ama?
Ele estava usando isso contra você.
Ele sabia o que você sentia por ele.
E estava usando isso também.
O que você achava?
Que ele deixaria a esposa
e o filho por você?
Uma viciada?
Você passou os últimos cinco anos
sentada naquele carro, esperando que, um dia,
ele fosse olhar para você e, de repente, perceber
que você era a mulher sem a qual ele não poderia viver.
O que foi mesmo que ele disse ao Cassidy?
Garotas como a Quinny,
você joga a elas umas migalhas.
Elas ficam tão gratas que farão qualquer coisa.
Não, ele não disse isso.
Sim, ele disse.
E pior.
Acabou.
Não vai acontecer.
Nunca aconteceria.
Eu sinto muito.
Provavelmente é o advogado da associação.
Bem...
Nós te demos uma chance.
Não preciso dele.
Só para que vocês saibam,
não foi somente West.
Houve muitas garotas bêbadas,
muitas noites longas.
Os caras estavam nisso, ou na cocaína,
subornos, ou todos os três.
Me dêem papel e caneta.
Certo.
Primeira pergunta.
Como você sabia que o Cassidy estava disfarçado?
Eu recebi uma ligação, no meio da ronda, do meu tenente.
Era por isso que eu esperava.
Espere um segundo. Como o tenente sabia?
-Porque eu disse a ele. -O quê?
O lugar todo era corrupto.
Propinas, extorsão.
Eu tinha de saber se o peixe fedia de cima a baixo.
Está brincando? Você vazou isso?
O Cassidy poderia ter sido morto.
Ele não foi. Tudo funcionou.
Mesmo assim, ainda é ela e Groves, contra a unidade,
mas já é um começo.
Ajudaria se houvesse algo no papel?
Groves disse para levar o que estivesse
nessa caixa para o New York Times.
-Onde está a caixa? -Talvez, se tirá-lo
da ala psiquiátrica, ele possa te contar.
Você tinha isso o tempo todo?
Pensei que quisesse o distintivo de volta.
Por isso estou te entregando isso agora.
Acabamos aqui, Tucker?
Me dê a liberação do Groves.
Com licença.
Diga ao garoto pra andar na linha, capitão,
se ele quiser voltar.
Bem, talvez ele tenha.
Eu não.
Você enviou meu pessoal para ser morto para construir seu caso.
Saia do meu escritório.
Bom trabalho, Detetive.
Você acabou de expulsar o Tucker do seu escritório?
Isso não é prudente.
Bem, que se dane.
O que ele vai fazer, me obrigar a sair?
Tenho de me aposentar em 6 meses, de qualquer modo.
-Pare com isso. -É verdade.
Com tudo isso acontecendo, eu...
Eu esqueci de te dizer.
Munch apresentou sua aposentadoria.
O quê?
Não, ele não fez isso.
Sim, o caso Mehcad Carter o atingiu de jeito.
Liv.
Está tudo bem, Liv.
Nada muda.
Exceto o que for preciso.
-Cassidy? -Groves.
Que droga está acontecendo?
Eles me acordaram às 4 da manhã.
Após refletir melhor, a polícia de Nova Iorque decidiu
que você não é maluco.
Eu tenho sua liberação bem aqui.
Isso é um truque?
Não. Não é um truque.
Estou aqui para te levar para casa.
Para Rockaway?
A menos que queira ficar aqui.
Vamos.
Obrigado.
Sério, só isso?
Sim, só isso.
Pegamos a Quinn e ela entregou West e o seu tenente.
A casa toda está caindo.
Ei, Groves,
você é um herói, cara.
Te devo essa.
Bem, só vamos te levar para casa, amigo.
-Que noite. -Sim.
Eu ainda estou aqui.
Nós ainda estamos aqui.
E o Groves está em casa com sua esposa.
O Tucker vai manter a palavra sobre seu distintivo?
Não sei. Espero que sim.
Ei, estamos bem?
Sim.
Você acredita em mim, não? Quero dizer...
-A garota, o que você ouviu... -Pare de falar.
Não, só estou dizendo...
Alguém já te disse para
manter sua boca calada?
Todo mundo. O tempo todo.