Questa storia e' frutto dell'immaginazione e non si riferisce a persone o eventi reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Beh, mi sembra un buon punto di partenza.
Ok.
Quindi...
- la prossima settimana? - Ricordi che saro' via?
Credo che abbiamo assodato che ho problemi a gestire gli abbandoni, ma...
- credo che sopravvivero'. - Oh, so bene che ce la farai.
Olivia, ti ho...
preso qualcosa per...
fartelo tenere a mente.
- Cos'e'? - Hai detto che quello che indossavi prima...
e' stato trattenuto come prova.
Grazie.
Prego.
- Ehi, Groves. - Sei in ritardo, Cassidy.
Un'altra vittima del pendolarismo forzato imposto dalla Polizia di New York?
Gia'.
Solo che oggi...
ho preso il treno della linea 4.
Mi ci e' voluta un'ora per arrivare qui.
Io viaggio da Rockaways al Bronx. E' cosi' che ti puniscono.
Quando inizi a lavorare, nessuno ti dice che NYPD sta per...
"a New York ti Perseguiteremo Dappertutto".
Ehi.
Tienilo stretto.
- Che cos'e'? - La chiave di un deposito di sicurezza.
- Dov'e'? - Non serve che tu lo sappia per ora.
Se mi dovesse succedere qualcosa, un amico ti dira' dove si trova la cassetta.
Porta cio' che c'e' dentro al New York Times.
- Fai sul serio, Groves? - Si'.
Da quando sono contro il dodicesimo, mi intercettano, mi pedinano...
Mani in alto. Non muoverti!
Cassidy, sei il mio testimone! Tutto quel che diranno e' una menzogna!
- Usate il taser! - Sei il mio testimone!
- Questo posto sembrava... - Sembrava piu' grande quando era vuoto.
Ci organizzeremo.
Ehi.
Stai bene?
Ehm, si', scusa. E' solo...
E' solo una questione di lavoro.
Vuoi parlarne? Puoi farlo.
Mike Groves, un poliziotto del mio turno...
Sono venuti a prenderlo, hanno usato il taser su di lui.
Lo hanno trascinato al Bellevue per un ricovero psichiatrico.
- Ha perso il controllo? - Beh, si comportava da paranoico, ma...
d'altra parte, sono davvero venuti a prenderlo.
Groves diceva di essere stato esiliato nel Bronx
per aver accusato il suo precedente distretto, il dodicesimo,
- di aver contraffatto i dati. - Va bene trasferire la talpa, ma...
mandarlo in manicomio?
Si', ma dopo che il dodicesimo si e' liberato di lui,
non ha colto il messaggio.
Quindi e' andato agli Affari Interni.
Quindi lo fanno impazzire e poi lo mandano in un reparto psichiatrico.
Non lo so, magari...
Magari l'hanno fatto per screditarlo, magari Groves e' veramente pazzo, non lo so.
Forse dovrei raccontare agli Affari Interni cosa ho visto.
- Affari Interni? - Si'.
Brian, ti hanno tolto il distintivo.
Sei sicuro di volerli stuzzicare?
Si', ma... e se...
E se Groves dicesse la verita'?
E sei l'unica persona nella sua vita?
Perche' non...
Perche' non vai dai sindacati?
- Ma dai, Liv. Sul serio? - Che c'e'?
E che mi dici del suo avvocato...
e della sua famiglia?
Ehi, Brian...
per una volta nella tua vita...
prenditi cura di te stesso...
- e di me. - Ok.
Ehi, com'e' andato il trasloco?
Bene, sai com'e'...
non avevo un compagno di stanza dai tempi dell'accademia.
Non puoi immaginare quante magliette abbia quell'uomo.
Puoi fare una cernita un po' alla volta, non se ne accorgera'.
Buongiorno, detective.
Cosa ci fa lei qui?
Anche per me e' un piacere vederla. Il vostro capitano e' in ufficio?
Tenente Tucker...
cosa la porta all'Unita' Vittime Speciali?
Il suo ufficio e' libero, Capitano?
Benson, anche lei.
Parlavo di lei proprio ieri sera.
Immagino.
Ma ora basta chiacchiere.
Ho un problema.
E ho bisogno del vostro aiuto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S.V.U. - Season 15 - - Episode 04 - Internal Affairs -
Traduzione: chizpurfle, angian, blue.m, zymil
Traduzione: Gwintroc, enigma86, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Agli Affari Interni serve aiuto dall'Unita' Vittime Speciali, sul serio?
Neanche per me e' una situazione ideale.
Ecco cosa posso dirvi.
Stiamo indagando su un problema di statistiche nel dodicesimo.
- Il 12? - Alcuni poliziotti dell'unita'
"perdono" le denunce.
Ieri, il nostro testimone chiave, che era stato un agente del distretto...
ha subito un ricovero coatto...
- ed e' stato posto sotto medicazione. - Su richiesta del dodicesimo? Non scherzano.
Ufficialmente, e' stato ritenuto un pericolo per se stesso e gli altri.
Tucker, cosa c'entra con noi?
Tra le statistiche che hanno registrato un calo...
ci sono le aggressioni sessuali.
Ora, ne abbiamo indagate alcune, ma...
la nostra talpa, la cui credibilita' ora e' stata distrutta,
sostiene di conoscere una donna, Tanya Jenkins.
Ha denunciato uno stupro.
Non e' mai stato inserito nel sistema delle denunce.
Sono confusa. Questo e' un esposto contro Tanya Jenkins per aver aggredito un tassista.
Potrebbe esserci dell'altro.
- Ho bisogno che gli diate un'occhiata. - Ora?
Risale a Natale, da quanto la tengono da parte gli Affari Interni?
Sentite, io faro' il mio lavoro...
voi fate il vostro.
E' una possibile vittima di stupro.
Pensavo che potesse simpatizzare con lei.
Spero abbiate detto a Tucker di infilarsi quel caso dove non batte il sole.
No, Rollins. Non sarebbe molto diplomatico.
Tanya Jenkins, accusata di aggressione.
E un poliziotto un po' fuori di testa dice che e' una vittima di stupro?
- Gli Affari Interni ci stanno imbrogliando. - E' una possibilita'.
Non suggerite niente alla vittima. Siate solo molto scrupolosi.
Abbiamo tutti sentito le voci sul 12esimo.
Voglio dire, se qualcuno insabbia degli stupri,
deve pagarla.
Gia' non mi piace.
A nessuno di noi.
Fin, Rollins, andate a parlare col tassista.
Benson, Amaro, con la donna.
E fatemi un resoconto. Per ovvi motivi,
io faro' da mediatore con Tucker.
Ehi, aspetta un attimo. Cosa...
Cosa pensi? Che Cassidy sia andato agli Affari Interni?
L'agente Groves...
il testimone di Tucker...
Cassidy era con lui quando e' stato fermato.
E il giorno seguente, Tucker guarda caso viene da noi?
- Cosa dice Cassidy? - Non lo trovo.
Grandioso. Tucker sa che vivete insieme?
Sai una cosa?
Prendi la Sesta.
C'e' meno traffico.
Vomitava, diceva di non avere soldi.
L'ho buttata fuori. Ha cominciato a picchiarmi.
- Sono arrivati i poliziotti. - L'ha denunciata per aggressione?
Sono stati i due poliziotti a consigliarmi di farlo.
Cosi', se poi mi avesse accusato di qualcosa, la denuncia mi sarebbe tornata utile.
Ok, ma una settimana dopo ha detto alla procura che voleva ritirare la denuncia.
Lei non ha detto niente. Io non volevo finire in tribunale.
- I poliziotti l'hanno arrestata? - Non lo so.
Io me ne sono andato. Se la sono vista loro con lei.
Se questa ragazza adesso mi accusa di qualcosa, sta mentendo.
Il tassista ha lasciato cadere le accuse.
Inoltre, e' stata colpa mia. Avevo bevuto.
- Devo andare a una riunione ora. - Tanya, non siamo qui per sospettare di lei.
Dobbiamo sapere cosa le e' successo quella sera.
Potete dire loro che ho detto che non e' successo niente. Va tutto bene.
- Dirlo a chi? - Sentite, ero confusa.
Avevo torto.
Ero ubriaca, ho litigato con un tassista, fine della storia.
- Tanya, se solo... - Faccio tardi al lavoro. Devo andare.
"Dite loro che non e' successo niente." Be', qualcosa e' successo, quella sera.
Forse.
Ma era palesemente ubriaca. Se il caso e' difficile e vuoi basse statistiche...
Allora le dici che sara' accusata di aggressione per spingerla a dimenticare.
Nel frattempo, se e' stata stuprata, beh...
lui e' ancora a piede libero.
West e Quinn...
erano gli agenti di turno quella sera.
Qualche possibilita' che siano sinceri con noi?
Tenente, stiamo indagando su questo tassista per delle violenze sessuali.
Ha sporto denuncia contro una donna qui lo scorso dicembre, forse...
tentando di incolpare la vittima.
Era ubriaca.
Gia', ci sono molti locali qui intorno.
Nei weekend diventa uno zoo.
Bene, ecco qua.
Il tassista ha sporto denuncia, ma non voleva testimoniare. Il procuratore ha archiviato.
Magari lei ha detto qualcosa agli agenti di pattuglia a proposito del tassista?
West e Quinn? Be', potete parlare con loro. Il loro turno sta per iniziare.
- Benissimo. - West! Quinn!
Detective Benson e Amaro, Unita' Vittime Speciali.
- Come va? - Bene, come va?
Ricordate un litigio tra un tassista e una donna intorno a Natale?
Nelle vacanze? Una dozzina.
Tanya Jenkins. Circa venticinque anni, capelli rossi, pelle chiara.
Ah, si'. Era davvero messa male. Si era vomitata addosso e in tutto il taxi. Perche'?
E' saltato fuori il nome del tassista, per altre segnalazioni.
Ricordate se Tanya ha detto di essere stata magari palpeggiata da lui?
Veramente, non abbiamo fatto molto caso a lui.
Voglio dire, lei era ubriaca e molesta. Era lui il querelante.
L'avete messa dentro?
Per gli ubriaconi qui abbiamo una politica di fermo e rilascio.
Dico ai miei di cercare di assicurarsi che questi arrivino a casa sani e salvi.
Vuole dire che l'avete riportata a casa?
Non era certo in grado di arrivarci da sola.
Facile preda, attraente e trascurata.
Il tassista aveva il suo indirizzo.
Che sia tornato da lei?
Chi lo sa? Forse.
Senta, questa era cosi' sfatta, che e' impossibile che si ricordi qualsiasi cosa.
Gia'.
Quindi pensate che abbiano insabbiato uno stupro.
Qualcosa e' successo a Tanya quella sera, ma le hanno fatto pressione perche' negasse.
Gli agenti hanno fatto di tutto per dire che non era una testimone attendibile.
Volevano anche farci sapere che l'hanno portata a casa loro.
- E' possibile che sia stato il tassista? - No. Ho controllato le sue chiamate.
Ha avuto una corsa per l'aeroporto subito dopo che gli agenti hanno preso Tanya.
Poi ha aspettato al JFK fino a quando ha preso una chiamata per Westchester.
Ok.
Controlliamo le chiamate al 911 e confrontiamole coi registri del distretto.
Vediamo se hanno chiamato per uno stupro che in qualche modo e' stato ignorato.
- Rollins, controlliamo le chiamate al 911. - Posso restare io.
No, no. Tu ti sei appena trasferita. Vai a casa.
Inoltre, potrebbe essere utile confrontarsi con Cassidy.
- Sei a casa, finalmente. - Si', scusa.
- E' stata una giornata rognosa in tribunale. - Si', immagino. Ti ho cercato di continuo.
Lo so. Ho cercato di richiamarti, ma continuavamo a non trovarci.
Questo posto e' stupendo.
- Grazie. - Che c'e'?
Tucker...
e' venuto da noi oggi.
A quanto pare, il tuo amico Groves aveva davvero qualcosa sul 12esimo distretto.
Ne avevi piu' parlato con Tucker?
No, non sono andato da lui.
Ma Tucker e' venuto da me.
- Cosa? - Si', stasera.
Per questo sono tornato tardi.
- Vuole infiltrarmi nel 12esimo distretto. - Cosa gli hai detto?
Che puo' scordarselo. Tu non ti fidi di lui, vero? Io non mi fido.
Cosa vuole dalla SVU?
Sembra che due agenti del dodicesimo distretto...
abbiano costretto una vittima di aggressione sessuale a far cadere le accuse, per cui...
stiamo lavorando sul caso.
Aspetta un attimo, fammi capire bene.
Se tu lavori per gli Affari Interni va bene, e invece io non posso?
- Devo andare. - Adesso?
Si tratta di questo caso di stupro.
La Rollins ha appena trovato qualcosa.
- Scusami, torno presto. - Ok.
- Ok, scusate se vi ho fatto tornare qui. - No che non ti dispiace. Lo fai sempre.
Abbiamo controllato le chiamate al 911, ok?
Nessuna aggressione, ma ci sono due chiamate che sembrano false fatte da cabine pubbliche.
Un senzatetto e una lamentela per chiasso, entrambe provenienti dal quartiere di Tanya.
- Il quartiere di Tanya? Chi e' intervenuto? - West e Quinn.
- Dicono di non aver trovato riscontri. - Ma questo li colloca su quella strada.
Per quasi tutta la notte, si'.
Il condominio accanto ha una telecamera di sorveglianza. Abbiamo il video.
La buona notizia e' che Quinn e West non mentivano. L'hanno davvero portata a casa.
E la cattiva notizia e' che non l'hanno semplicemente accompagnata.
West e' tornato da lei.
- Due volte. - Questa e' la prima volta che salgono.
Quindici minuti dopo Quinn torna giu' e aspetta in macchina,
lasciando li' West per un'altra mezz'ora.
Ok. Alle 3:30, West e Quinn rispondono alla prima chiamata fatta al 911.
West torna su per un'altra ora.
Alle ore 5 c'e' la seconda chiamata, dalla stessa cabina.
West torna su...
per altri 40 minuti.
Quindi le chiamate al 911 erano una scusa perche' West tornasse da Tanya,
- mentre Quinn lo copriva. - Groves, il testimone chiave di Tucker,
gli ha detto che Tanya il giorno dopo ha denunciato lo stupro. Ci sono prove?
Si'. Il centralino della stazione di polizia riporta la sua firma in entrata alle 11:41
e in uscita alle 13:02.
- Non c'e' scritto con chi ha parlato. - Beh, qualcuno l'ha convinta a tacere.
- L'hanno terrorizzata. - Ehi, questo e' lavoro degli Affari Interni.
- E' compito loro prendere i poliziotti. - Questi non sono poliziotti.
Sono stupratori.
Hanno la musica a tutto volume, sembra di essere a un concerto.
Dal riconoscimento vocale, direi che entrambe le chiamate sono dell'agente Quinn.
Questa non e' una semplice manipolazione di statistiche.
Questi sono stupratori.
E' possibile.
I video dimostrano solo una cattiva condotta.
Tanya e' stata aggredita quella notte.
Otto mesi fa. Non c'e' nessun kit stupro ed era ubriaca.
Una testimone riluttante e inaffidabile contro due poliziotti decorati.
Non e' riluttante. E' stata minacciata.
Qualcuno in quel distretto le ha detto di tacere, e noi dobbiamo scoprire chi e' stato.
Mi lasci solo parlare con Tanya, per dirle che siamo dalla sua parte.
Rallenti.
Se quegli agenti scoprono di essere sospettati, chiederanno un avvocato.
- Quindi vuole legarci le mani? - No.
Sto solo dicendo di radunare le anatre prima di andare a caccia.
Detective Benson, mi accompagni all'uscita, per favore.
Allora, quel suo fidanzato...
- e' testardo anche per essere un irlandese. - Come, scusi?
Sta scontando la sua pena nel Bronx. Se va sotto copertura, riavra' il distintivo.
Si', mi ha detto della sua proposta.
Si', ma si sta ricoprendo di scuse per cui non puo' accettare.
- Pensa che tra noi scorra cattivo sangue. - Infatti e' cosi'.
E allora?
E' un'occasione per redimersi.
Cosa deve fare?
Lo faccio trasferire al 12esimo distretto. Diventa partner di West.
Guadagna la sua fiducia e ottiene una confessione.
- Magari li coglie anche in fragrante. - E poi deve fare la spia.
Le ripeto una delle sue stronzate da poliziotta?
Quelli sono stupratori.
Se la fa sentire meglio, mettero' lei e Amaro come rinforzo.
Senta, ne parli con Cassidy, ok?
Vuole che si faccia la gobba nei tribunali del Bronx fino a impazzire come Groves?
E' questo che ottengo per avere delle buone statistiche?
Mi mandano novellini, puttanieri e pazzi.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Senta, so che devo riguadagnarmi il mio posto. Grazie per l'opportunita'.
- Quinn. - Si', signore.
- Il tuo partner. - Kenneth Parker.
- Grazie infinite per... - Risparmiatelo.
Regola per novellini numero uno: parla solo quando te lo dico io, ok? Andiamo.
West. Il tuo novellino.
- Brian Cassidy. - Quello che hanno beccato con le prostitute.
Sta cercando di tornare nelle grazie del dipartimento.
Vedi di trattarlo bene.
Ti do un consiglio: se ti beccano di nuovo per la stessa cosa alla tua eta',
meglio se dai le dimissioni.
- Piacere di conoscerti. - Andiamo.
Regole: decido io dove andiamo e quando ci fermiamo a pisciare.
- Chiaro? - Chiarissimo.
E niente chiacchiere personali. Non me ne frega un cazzo di te o dei tuoi figli.
- Ehi, lo stesso vale per me. - Ehi.
Quella prostituta che vi stavate scopando tu e il tuo capitano...
era davvero cosi' figa?
Fottiti.
Pero' si'.
Cassidy avra' il suo bel da fare con questo tizio.
Allora...
Quella tua collega...
Non sto interrompendo qualcosa, vero?
- Quinny? - Si'.
Fottiti.
Credo si trovera' benissimo.
Allora, nel 12esimo cosa vi capita?
Soprattutto tizi di Wall Street ubriachi e ragazzi usciti dai locali?
- Pensi una testa di cazzo a caso e c'e'? - Gia'.
Anche qualche coglione.
Qualche prostituta?
Non ne hai avuto abbastanza?
Ehi, amico, il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ti basta guardare le tipe nei locali.
Si ubriacano. La mattina dopo, si vergognano a morte.
Si pentono di quel che hanno fatto.
Oh, come questa qua.
Ehi! Ehi, Tanya!
- Voglio solo andare a casa. - Ehi, controllo solo se stai bene.
- Vai ancora agli incontri? - Da sei mesi.
- Un passo alla volta. - Brava cosi'. Brava cosi'.
Sono qui se hai bisogno di me, se ti serve un amico. Stai attenta.
Sembrava carina. Qualcuno si e' divertito con lei?
Direi che ha fatto tutto da sola.
Prima stupra Tanya e adesso dice che si preoccupa per lei.
Controllo...
intimidazione...
- E' abuso di potere totale. - E' una cosa orribile, ma...
non e' abbastanza per costruirci un caso.
Venerdi' sera. Quand'e' che le cose si fanno interessanti da queste parti?
Stai tranquillo.
La notte e' lunga. Ci arriveremo.
Allora, l'appartamento nuovo... Come va?
Bene. Insomma, e' bello avere qualcuno che ti aspetta a casa.
Gia', mi manca.
E... le tue sedute?
Ti piace quel tizio?
Credo di aver mandato da lui...
oltre una decina di sopravvissute e...
pare che avessi ragione.
Li' mi sento al sicuro.
Senti...
Liv...
Lo sai, sono qui...
- se vuoi parlare di qualsiasi cosa. - Nick...
sai qual e' la cosa fantastica?
E' che ti sei comportato in modo normale con me e lo apprezzo...
piu' di quanto tu immagini.
Unita' disponibili, rispondete.
Donna, bianca, ubriachezza molesta, poco piu' a nord di Gansevoort Plaza.
Sei uno sfigato! Non mi devi toccare! Non mi piacciono gli sfigati.
- Vai via! Digli di andarsene! - Ehi! Ehi, vai via!
Ehi, va via! Rilassati!
Vattene!
Bel colpo del 12esimo. Siamo fortunati.
Gretchen, c'e' qualche problema?
Si'! Quel tizio mi ha palpato il culo.
- Quale tizio? - Quello sbagliato.
- Ciao ciao. - Fammi capire bene.
Se il tizio giusto ti palpa il culo, ti sta bene?
Come te?
Bel miglioramento con il tuo partner.
Che ne dite se voi due mi accompagnate a casa?
Vuoi che mi metta in posizione proprio qui?
- Su. Circolare. Andiamo. - Ciao.
- Ecco qua. - Occhio alla testa.
Ne hai una viva qui, fratello.
- Via. - Ciao!
- Ok, Gretchen, su in piedi. Ecco fatto. - Ok.
- Il mio eroe. - Ok, tu aspetti qua.
Controlla il fortino. Se non torno tra 20 minuti, mi fai una chiamata finta, ok?
Diventa un po' appiccicosa.
Aspetta, lasciamo che succeda?
Beh, sembrava consensuale, Liv.
- Insomma, hanno dei trascorsi. - E' ubriaca!
Cosi' come meta' della gente che stasera andra' a casa a fare sesso.
Cioe', cosa vuoi fare?
- Tutto a posto? - Si'.
West e' di sopra ad aiutare una donna in difficolta'.
Sai che non devi inserirlo nel rapporto.
- Quale rapporto? - Esatto.
Magari ci si vede piu' tardi.
E' su da 20 minuti. Cassidy dovrebbe salire.
Liv, lo stanno mettendo alla prova.
Bella addormentata, svegliati.
Allora, Gretchen... tocca a me?
La prossima volta. Alla mia amica Quinny serve supporto.
Cos'e', non usa la radio?
Sei sveglio. Come un vero detective.
Ci avete messo un bel po'.
Scorri la radio.
- Come? - Siediti.
Ascolta la radio.
- Che succede? - Tranquillo, cowboy.
Benvenuto al 12esimo.
Un lieto fine per il tuo primo giro di successo.
Non... non avreste dovuto.
E invece si'.
- Ciao. - Ciao.
- Mi chiamo Lila. - Ciao, Lila.
E'... e' un bel nome.
- Sei una bella ragazza. - E tu sei tanto dolce.
- Vieni. Andiamoci a divertire. - Ok.
Mi vado a divertire un po'.
Oh, si'.
Si', proprio li'.
- Sta solo lavorando. - Oh, si'.
Lo so.
Ciao, Brian.
Bel benvenuto.
Sembra che sia arrivato nel posto giusto.
- Quanto vi devo? - Offre sempre la casa.
Loro si prendono cura di noi. Noi di loro.
Chiamalo un do ut sex.
Liv, ehi.
- Ascolta, quel che hai sentito prima... Si'. - Stavi solo lavorando.
- Quindi non ne parliamo. Tucker ci aspetta. - Come? Voglio solo...
So che non e' stupro, ma hanno ammesso di essere corrotti.
Stavo ascoltando anch'io, ok? Al massimo e' condotta inappropriata.
Tucker, cosa credeva?
Che West avrebbe detto tutto a Cassidy dopo averlo appena conosciuto?
- Ha intimidito Tanya. - E' solo una supposizione.
Stavano mettendo Cassidy alla prova.
- Ora si fidano di lui. - Se insistiamo, commetteranno un errore.
Non per sottovalutare l'abilita' dei suoi agenti sotto copertura con le escort,
ma e' probabile che Cassidy commetta un errore prima di loro.
In ogni caso, se lo scoprono tutta la mia indagine andra' in malora.
- Tutta l'indagine? - Abbiamo perso dei pezzi.
Questa faccenda e' piu' complicata del previsto.
- Forse ci sono altre vittime. - Controlliamo il ruolino di West e Quinn
- e troviamole. - E poi?
Le altre vittime saranno anche loro ubriache e spaventate.
Ci serve un testimone attendibile.
Lei e' degli Affari Interni, puo' organizzare una trappola.
A West piacciono le ragazze ubriache e rumorose.
E' il ruolo giusto per me.
Grazie, quanto ti devo?
Niente, siamo generosi in questo distretto.
A tutte le unita', abbiamo un 10-34 al 460 della 15esima Ovest.
Aggressione, il sospetto e' una donna bianca sulla trentina, probabilmente ubriaca.
- Andiamo. - Centrale,
2-Charlie diretto sul posto. Chiudo.
2-King e' di supporto.
- Quinny vuole godersi lo spettacolo. - Andiamo.
- E' la mia auto! - Ah, si'?
- L'avevo appena lavata! - Ti ho pagato per tutta la notte, ho pagato!
- Lasciami! - Stai calma, dolcezza.
- Fate piano! - Va tutto bene.
- Signore, per favore. - Si calmi, signore.
- Che avete da guardare? - Devo metterti le manette? Smettila!
- Mi state arrestando? - Dipende da te.
Perche' non vieni con noi?
Oh, ok.
- Vengo con voi. - Si'.
- Vengo con voi. - Una bellezza come te
puo' rendersi la vita piu' facile.
- Non vuoi essere arrestata, vero? - Ho pagato per tutta la notte e...
Vuoi essere arrestata? Puoi continuare ad agitarti o puoi collaborare.
- Apri la portiera. - Ok.
Sto collaborando.
Mettila dentro. Occhio alla testa, ok?
- Che vuoi farmi? - Vedere se collabori.
Andiamo, sali.
Mettila dentro.
Vuole fare la difficile, eh?
Mi sento stordita.
Mi gira tutto.
Lo sai, non capisco quale sia il problema di voi donne.
- Mancanza di autostima? - Volevo solo divertirmi un po'.
Questo e' un modo per farlo, suppongo.
Ti faccio un favore.
Ti accompagno a casa.
Forse possiamo trovare un compromesso.
Vediamo se ti meriti un'uscita gratis di prigione.
"Un compromesso"?
E' questo il suo piano?
Non la passera' liscia.
Cassidy, prendile le chiavi, nel caso dovesse addormentarsi.
Quella palla da discoteca e' tua?
Ho trovato le chiavi e la patente.
E dai!
Se non volete arrestarmi, lasciatemi andare!
Scordatelo.
Settore Charlie, ubriachezza molesta, 10-91.
Abbiamo una donna in auto, siamo diretti al 451 della 19esima Ovest.
Seguiamolo.
Capitano, si stanno muovendo.
La Rollins e' stata cosi' brava che mi ha fatto paura.
- Cos'e' successo? - West l'ha portata via con Cassidy,
- mentre Quinn mi distraeva. - Ti ha minacciato?
Mi ha detto che devo smetterla di farmela con le ragazze bianche ubriache.
Eccoli.
Non voglio che la Rollins rimanga li' dentro piu' dello stretto necessario.
No.
Ok, ok.
Lasciami!
- E' una puttanella niente male, vero? - Si', e' proprio una dolcezza.
Niente racchie per me.
Almeno questa non abbiamo dovuta lavarla prima.
Che succede se ci chiamano alla radio?
Rispondiamo.
Possiamo sempre tornare dopo, tanto abbiamo le chiavi.
Dammi un quarto d'ora con lei.
Oh, dannazione.
Cassidy, aspetta.
Si'?
Devo fare una telefonata.
Te l'ho detto che la prossima era tutta tua.
- Mettila a letto. - Sicuro?
Si', voleva divertirsi, non deluderla.
- Si', ma sei tu che le piaci. - Le piacciono gli sbirri.
Capito? Fai con calma.
Riscaldamela un po'.
- Ehi. - Ciao.
No, no. No, no, cosa stai facendo?
- Togliti di dosso. - Mi hanno addestrato per questo.
Perche' sta facendo andare prima Cassidy?
Forse per metterlo alla prova.
Non mi piace.
No, no, no, no, no!
No, no, no, no, no.
Ehi, scusate se vi interrompo, ma dobbiamo andare.
Proprio adesso, West? Abbiamo appena cominciato.
Ho ricevuto una chiamata.
E' proprio carina.
Mi piace.
- Hanno ricevuto una chiamata? - L'avremmo sentita.
L'hanno scoperto.
- Dove andiamo? - Dalle parti del fiume.
C'e' qualcuno che spara alle talpe.
Forza, muoviti.
- Amanda, stai bene? - Sto bene.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Qualcosa non andava. Era come se West si stesse prendendo gioco di noi.
Benson, Amaro, dov'e' Cassidy?
La sua microspia si e' spenta 45 secondi fa.
L'auto di West e' rimasta ferma per tutto il tempo.
Nessuno e' passato davanti a noi.
Fin, controlla il retro.
Dammi il tuo cellulare.
Quinny, sai cosa fare.
Si'.
Si', pronto. C'e' un uomo con una pistola sulla scala antincendio.
475 della 21esima Ovest e sta tornando.
Fermi un attimo. Fatemi capire bene. Sequestrate un taxi,
e fate chiamate al 911 dal mio cellulare?
- E' questo il vostro piano? - Chiudi la bocca.
- Dov'e'? Dov'e' Cassidy? - E' sparito.
La porta sul retro era aperta.
Abbiamo trovato il suo distintivo e la microspia sulle scale.
Devono aver avuto una seconda auto.
- Ho una chiamata al 911. - Cosa?
Una voce da donna denuncia un sospetto con una pistola sulla 21esima Ovest.
- Oh, mio dio. - Un uomo con una pistola?
- Stanno incastrando Cassidy. - O e' una chiamata tranello.
Benson, Amaro, rintracciatela e restate sulla loro linea radio.
Fin, Rollins, mettete un GPS sull'auto di Quinn.
Io chiamo Tucker.
Sentite, avete capito male.
Non penso. Hai lavorato con Groves nel Bronx.
- Allora? - Cosa sei? Il suo angelo vendicatore?
E' pazzo.
SVU, dov'e'? Dov'e' Quinn?
- Non lo so! - Non lo sai? E' la tua collega.
Mi ha detto di lasciarla qui. Poi ha preso un taxi. Ha detto che era una cosa personale.
Smettila di coprirla.
Sono uscito dall'Accademia solo tre settimane fa. Faccio cio' che mi dice.
Il sospettato fugge sulla statale del West Side verso il terminale marino.
- E' il tuo settore? - Settore King a Centrale,
siamo per strada, a piedi.
Calma. Calmatevi, ok?
Piano!
Cosa ti ha detto Groves su di noi?
- Niente. Ve l'ho detto, niente! - Bugiardo!
- Lo giuro, niente! - Ma certo.
Gli Affari Interni ti hanno messo sotto copertura per capriccio.
Alzati.
Non mentire di nuovo.
Che cosa aveva? Cosa ti ha dato?
- Niente, lo giuro su Dio. - E' la tua occasione. Approfittane, Cassidy.
- Non ha detto niente. - Approfittane!
Basta cosi'. L'hai sprecata.
Colpi di arma da fuoco! 10-13, il sospettato sta sparando!
Settore Charlie, non trovo il mio rinforzo!
Colpi di arma da fuoco! Non so dove, non sono qui!
Aspettate! Mi sparerete alla testa con la mia stessa pistola?
No, non noi. Il criminale che l'ha presa.
E' la tua ultima occasione per dirmi cosa ti ha detto Groves!
Niente, giuro su Dio. Niente. Senti...
io l'ho ignorato ok?
Quel tizio e' sempre a lamentarsi, lo sapete.
- Non e' motivato. - Alzati! Alzati!
- Parla o inizia a correre. Cinque, quattro, - Non stai correndo, Cassidy.
- Tre, due... - Vai!
Quinny, segnalo io l'agente ferito, o fai tu?
Ehi, che ne dite se lo segnalo io per voi?
- Stiamo lavorando. - Non piu'. Mettete giu' le pistole, ora.
Piano.
- In piedi. - Andiamo.
Facciamo due passi.
- Stai bene? - Si'.
Li abbiamo presi.
Chi?
West e Quinn.
Non devi avere piu' paura, Tanya.
Ma ho bisogno che tu mi dica cosa e' successo.
E lei mi credera'?
- Fara' qualcosa al riguardo? - Si', lo faro'.
Posso promettertelo.
Ti fiderai di me?
Sembrava gentile all'inizio.
Mi ha aiutata ad andare di sopra, a ripulirmi.
Poi ricordo il suono della sua zip che si apriva.
Ho cercato di spingerlo via, ma mi ha tenuta giu'.
E' tornato due volte quella notte.
E il giorno dopo, quando sei andata al distretto, hai parlato con l'agente Groves.
Si'.
Mi ha portata dal suo tenente.
Quella nottte, West e' arrivato arrabbiato.
Ha detto che ero una sgualdrina ubriacona.
E che avrei dovuto farmi furba e tenere la bocca chiusa.
Sapevo di non potermi fidare quel tenente.
Ma l'agente Groves pensavo fosse dalla mia parte.
Lo era.
Abbiamo un video che la ritrae andare all'appartamendo di Tanya tre volte.
Questa e' una trappola. Mi avete incastrato.
Voi e quel poliziotto corrotto, Cassidy.
Voglio un rappresentante sindacale. Voglio il mio avvocato.
Buona fortuna. La sua collega la sta tradendo in questo momento.
No, non e' vero.
Quinn, in questo momento, ricade tutto su di lei, ok?
Lei puntava la pistola su Cassidy. Lei ha fatto la chiamata al 911.
- Non so di cosa stia parlando. - Nello stesso modo
in cui ha fatto le finte chiamate al 911 la notte in cui West ha stuprato Tanya Jenkins.
Non ha fatto del male a lei o a qualcuna di quelle ragazze.
Tu ci credi?
Un agente donna che copre il suo collega mentre aggredisce delle civili ubriache.
Ha qualcosa su di lei?
Beh, se e' cosi', le suggerisco di dircelo, perche' e' li' dentro...
proprio adesso...
- e la sta tradendo. - No.
Mi guarda le spalle. Lo ha sempre fatto.
- Voi non lo conoscete... Esatto. - Come lo conosci lei?
Beh, sai... Cinque anni...
a girare in macchina insieme, si diventa intimi.
Eravate coinvolti sentimentalmente?
Non e' cosi'. E' sposato, ha un bambino.
Quindi se l'e' fatto qualche volta e adesso cerca di fingere di non avere problemi,
se lui se la fa con altre?
Non so di cosa stia parlando.
Ok.
Lasci che le chieda una cosa.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha avuto un ragazzo?
O che ha almeno frequentato qualcuno?
Quanti anni ha? Sui 40, giusto? Qualcosa in piu'?
Probabilmente si chiede se avra' mai una famiglia...
o se andarsene in giro con lui per i prossimi dieci anni sara' abbastanza per lei.
Lui mi ha aiutata.
In che modo? Detto fra noi.
Durante il mio primo anno, mi drogavo.
Un po' di coca.
Mi hanno scelta per un test casuale.
E lui? Le ha fornito l'urina?
Senza mai piu' aggiungere altro.
E crede che questo significhi che lui la ama?
Si e' approfittato della situazione.
Lui conosceva i suoi sentimenti.
E ha usato anche quelli.
Insomma, cosa pensava? Che...
Che avrebbe lasciato sua moglie...
e suo figlio per lei?
Una cocainomane?
Ha passato gli ultimi cinque anni...
nella sua auto, sperando che un giorno...
lui l'avrebbe guardata e avrebbe all'improvviso capito...
che lei era la donna senza la quale non poteva vivere?
Com'e' che ha detto a Cassidy?
"Le ragazze come Quinny..."
"Basta gettare loro qualche briciola."
"Ti sono talmente riconoscenti, che faranno di tutto per te."
- No, non l'ha detto. - Si', invece.
E anche di peggio.
E' finita.
Non succedera'.
Non sarebbe mai successo.
Mi dispiace.
Dev'essere il suo rappresentante sindacale.
Beh...
le abbiamo dato una possibilita'.
Non ho bisogno di lui.
Giusto perche' lo sappiate...
West non era il solo.
C'erano un sacco di ragazze ubriache...
tante lunghe notti.
Alcuni si facevano le ragazze, altri si facevano di coca,
o erano corrotti, o tutte e tre le cose insieme.
Datemi un taccuino e una penna.
Ok.
Prima domanda.
Come sapeva che Cassidy era un infiltrato?
Ho ricevuto...
una chiamata mentre ero in giro, da parte del mio tenente.
Bingo.
Proprio quello che volevo sapere.
Aspetti, come faceva il tenente a saperlo?
- Perche' gliel'ho detto io. - Cosa?
L'intero distretto era marcio.
Tangenti, estorsioni...
Dovevo capire se il pesce puzzasse dalla testa in giu'.
Mi prende in giro? Ha fatto la spia? Cassidy poteva rimanere ucciso.
Non e' successo. Ha funzionato.
E' comunque sempre la parola di lei e Groves contro tutto il distretto,
ma e' un inizio.
Delle prove cartacee aiuterebbero?
Groves mi ha detto di portare il contenuto di questa cassetta al New York Times.
- Dove si trova? - Magari se tirasse fuori Groves
dal reparto psichiatrico, potrebbe dirglielo lui.
L'avevi con te per tutto il tempo?
- Credevo volessi indietro il distintivo. - Per questo gliela consegno adesso.
Ehi.
La chiudiamo qui, Tucker?
Faccia rilasciare Groves.
Con permesso.
Dica al suo ragazzo di rigare dritto, Capitano, se vuole essere reintegrato.
Lui dovra' anche obbedirle.
Io no.
Ha messo a repentaglio la vita dei miei uomini per il suo caso.
Fuori dal mio ufficio.
Bel lavoro, detective.
Ha appena buttato fuori Tucker dal suo ufficio?
Non e' molto diplomatico.
Beh, che vada al diavolo.
Cosa puo' fare, cacciarmi?
Devo ritirarmi comunque fra sei mesi.
- La smetta. - E' cosi'.
E con tutto questo baccano, mi...
mi sono dimenticato di dirti una cosa.
Munch ha rassegnato le dimissioni.
Cosa?
No, non e' vero.
Si', il caso di Mehcad Carter e' stato un brutto colpo per lui.
Liv.
Va tutto bene, Liv.
Niente cambia...
tranne quello che deve cambiare.
- Cassidy? - Groves.
Che cavolo succede? Mi hanno buttato giu' dal letto alle 4:00.
Dopo attenta riflessione, la Polizia di New York ha deciso che non sei pazzo.
Ho qui il tuo rilascio.
- Cos'e', uno scherzo? - No.
Niente scherzi.
Sono qui per portarti a casa.
A Rockaway?
A meno che tu non voglia restare qui. Andiamo.
Grazie.
Ma davvero? Esco cosi'?
Gia', proprio cosi'.
Quinn non regge piu' il gioco a West e al tuo tenente.
L'intero castello sta crollando.
Ehi, Groves.
Sei un eroe, amico.
- Ti devo un favore. - Coraggio. Ora andiamo a casa, fratello.
- Che nottata. - Gia'.
Io sono ancora qui.
Noi siamo ancora qui.
E Groves e' a casa con sua moglie.
Tucker manterra' la promessa riguardo al tuo distintivo?
Non lo so. Spero di si'.
Ehi...
Fra noi e' tutto ok?
Si'.
Tu mi credi, non e' vero?
- Cioe', la escort, quello che hai sentito... - Smettila di parlare.
No, volevo solo dire che...
Ti ha mai detto nessuno di stare zitto e basta?
Tutti. Di continuo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{a6}MERCOLEDI' PROSSIMO
- Pensa di essere stata stuprata, di nuovo. - Pensa?
Com'e' potuto succedere di nuovo?
Due volte. In due anni.
E' stata davvero aggredita dallo stesso uomo?
E' ancora a piede libero, le dara' la caccia.
Oppure la verita' e' molto piu' scioccante?
Lei non crede che sia andata cosi'.