Итак, что ты думаешь?
Хороший фильм.
И всё?
«Хороший»?
Он мне понравился. Когда ты сказал,
что я «лишусь невинности»,
у меня и в мыслях не было, что ты предлагал впервые посмотреть
«Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».
Мои извинения. Я пренебрежительно подобрал аналогию.
Мне следовало сказать,
что твоя жизнь круто изменится на этом диване.
В любом случае, спасибо, что посмотрела.
Он один из моих всегда любимых.
Это было интересно...
несмотря на ляпы в сюжете.
Ляпы в сюжете?!
Ты... Эми...
Какая же ты наивная простофиля.
«В поисках утраченного ковчега» —
это дитя любви Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса,
двоих из самых талантливых режиссеров нашего поколения.
Я смотрел его 36 раз,
за исключением сцен со змеёй и расплавленным лицом,
которые я могу смотреть лишь при свете дня, но...
Давай, найди ляп в сюжете.
Заставь мою челюсть... отвалиться.
Ладно.
Индиана Джонс никак не влияет
на исход этой истории.
Не будь его в фильме,
всё закончилось бы точно так же.
Вижу, ты в замешательстве. Ты не поняла.
Индиана Джонс — тот, что в шляпе и с хлыстом.
Нет, поняла, и если бы его не было в фильме,
Нацисты всё равно нашли бы ковчег,
увезли его на остров, открыли бы и умерли...
точно так же.
Дай-ка подниму.
♪ Our whole universe ♪ was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ♪ ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, ♪ Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
«Теория большого взрыва» Сезон 7, серия 4 «Абсурдизация Индианы»
Субтитры Addic7ed Перевод [N-Team]
Приветик.
Привет. Я думала, ты ходишь
в магазин комиксов по средам.
Ага, но у Шелдона и Эми свидание,
и я им не нужен, чтобы всё пошло не так.
Они и сами прекрасно справятся.
Ну, как учёба?
Ой, отличненько. Зацени.
«Ребёнок-разочарование», автор Беверли Хофстедтер.
Ты купила книжку моей мамы?
Ага.
Она в списке рекомендованной литературы
для моего курса по психологии.
Да ладно. Только не эту книгу.
Там... В ней все ужасные истории
моего детства.
Круто! С картинками?
Серьёзно, прошу, выбери другую книгу.
Ладно тебе. Почему? Что ужасного там может быть?
Главы про приучение к горшку,
и ночное недержание, и...
о мастурбации.
По сути, если что-то из меня выходило,
она писала про это!
Знаешь что? Поступай как хочешь,
только не обсуждай это со мной.
Даже главу о проблемах с кормлением грудью?
Нет никакой проблемы.
Видимо, мне больше нравилась левая,
из-за чего она слегка перекосилась.
Божечки, тебя до сих пор к левой тянет.
На кого из знаменитостей, по-вашему, я больше всего похож?
Холли Берри.
А что?
Мы со Стюардом создаём анкеты на сайте знакомств,
и это один из вопросов.
И спасибо тебе... я бы убил за строение скелета этой женщины.
Зачем ты читаешь «Гордость и предубеждение»?
Я скажу тебе зачем.
Эми опустила «В поисках утраченного ковчега»,
так что я пытаюсь найти
что-то из её любимого и отыграться.
А жизнь её ещё мало наказала?
Погоди, как кто-то может подкопаться к «Индиане Джонсу»?
Фильм идеален!
Ага, за исключением того факта,
что Индиана Джонс абсолютно бесполезный персонаж в сюжете.
С ним или без него — Нацисты бы нашли ковчег, открыли и умерли.
Ох ты ж!
Погоди-ка.
Нет, Нацисты копали не в том месте.
Ковчег они получили только потому, что
Инди нашёл его первым.
Вообще-то, они копали не там,
лишь потому что медальон был у Инди.
Без него, медальон был бы у них,
и они копали бы в правильном месте.
Ах ты ж!
Ладно, знаю, ты не хочешь
обсуждать это,
но могу я спросить тебя о кое-чём из книги твоей мамы?
Нет.
Я лишь хочу понять,
зачем пятилетний малыш накрасился маминой косметикой
и носил надувные сиськи.
Это были не сиськи, это были мускулы.
А косметика была зелёная.
Я изображал Халка.
Ты носил её бюстгальтер.
Чтоб мои мускулы не сползали!
Прошу, давай прекратим этот разговор!
Ладно, ладно.
Но, чтоб ты знал, я, как студентка-психолог,
получившая за первую домашку «отлично»...
Думаю, что иной раз вскрыть этот нарыв бывает полезно.
Хорошо, отлично.
Хочешь знать, чего я в Халка наряжался?
Потому что всегда сердился на свою мать
и стремился пробить себе путь куда-то подальше от нашего дома.
А почему ты так злился?
Боже, даже не знаю. Может, потому что
я всегда был объектом её небольших экспериментов.
Ты дошла до главы, где она организовала «Поиски пасхальных яиц»
без яиц, чтобы посмотреть, когда я перестану их искать?
Пасха празднуется весной, прим. пер.
Ответ, кстати: в июне.
Сладкий, прости меня. Хотела бы я как-то
поднять тебе настроение.
И я бы хотел, но никак.
Серьезно? Ты в этом уверен?
Ах да, кто я такой, чтобы спорить со студенткой-отличницей?
Просто предупреждаю... Если возьмусь за правую —
не делай из мухи слона.
Макияж — это обязательно?
Ну, когда кто-то смотрит твою анкету,
первое, что он видит, — это твоё фото.
Я лишь хочу сделать тебя весёлым
и жизнерадостным, а не похожим на тело,
только что выловленное в реке.
Отлично, собрались и...
улыбочку.
Ладно, эту пока отложим.
А что если...
Отвернись, а затем повернись обратно.
Но когда будешь делать это,
представь, что камера — девушка, с которой ты хочешь встретиться.
Будет сделано.
Ладно,
давай ещё дубль.
Но в этот раз, представь, что девушка, которую ты ищешь,
не будет тебя бить.
Не думаю, что смогу изобразить это.
Ну же, попробуй разок.
Она... она слегка смазалась.
Но это как раз тебе на руку.
Хочешь пивка?
Ага.
Слушай, а ты уже закончил заполнять свой профиль?
Почти.
Что ты указал в пункте
«Опишите себя одним словом»?
Вписал: «бесспорный».
Но теперь, когда я произнёс вслух,
мне кажется, что я дерзок.
Что ты указал, как своё главное преимущество?
Деньги родителей.
А ты какое главное преимущество указал?
Написал «нет данных».
Ну же, чувак, ты слишком строг к себе.
Да тебя переполняют хорошие качества.
Правда? Например?
Так, ладно, ты... талантливый художник,
у тебя своё дело.
Ничего из перечисленного не поможет мне найти женщину.
Ладно, что ж, можем мы подразумевать,
что ты при хозяйстве?
Одно из моих яичек странно вытянутое.
Вот, теперь ты говоришь, как победитель!
Что делаешь?
Выяснилось, что обожаемый Эми «Гордость и предубеждение» —
безупречный шедевр.
Он слишком гордый,
она полна предубеждений... всё идеально.
И поэтому ты ищешь, чем бы задеть её,
в газетных комиксах?
Эми сипатичны эти смешные истории про Мармадюка.
И?..
И мне кажется — это то, что нужно. Подумай:
семья заводит собаку, настолько большую
и непослушную, что от неё только проблемы.
Почему они её держат?!
Может, они полюбили её щенком
и не представляли, насколько большой та вырастет.
Конечно же.
Ну почему бы, вот, ей не любить Зигги? (газетный комикс, прим. пер.)
А?
Тут в сюжете дыра на дыре.
Сочувствую, приятель.
Думаю, она также поклонница Гарфилда.
Ох, чёрт тебя дери, теперь я тоже!
Увидимся позже.
Пойду с Пенни смотреть дурацкий футбол.
Постой-ка...
Ты проводил время с Эми.
Можешь припомнить что-то, чем она увлекается,
полное незамеченных ею недостатоков?
Мне пора.
Готова?
Ага. Слушай, может, в этот раз
ты не будешь пытаться заговорить с парнями о спорте.
Ох уж эти спорт-бары.
Будто не слышали о Квиддиче никогда.
Ты правда хочешь пойти?
Прекращай. Каждый раз,
как мы собираемся встретиться с моими друзьями, ты не хочешь идти.
Жалуешься, что «слишком громко»,
или «туалет слишком грязный»,
или «они засунут мне в ухо куриную ножку»...
Ну, ты... ты права.
Давай сходим.
Да что с тобой?
Ничего, я в порядке.
Так, погоди.
Это всё из-за книги твоей мамы?
Нет. Дело не всегда в моей маме.
А то, если ты всё ещё из-за этого расстроен,
мы можем никуда не ходить.
Но в этот раз дело именно в ней.
Мне так жаль.
Не следовало читать эту книгу.
Знаешь что? Может, просто поужинаем
и посмотрим игру дома?
Да, звучит получше. Ладно.
Или, знаешь, мы могли бы воспользоваться положением
и посмотреть расширенную Blu-ray версию
«Хоббита» с комментариями.
Я уже говорил, как грущу из-за своей мамы?
Леонард, пойдём перекусим?
Секундочку.
Привет. Извини.
Привет, Пенни.
Приветик.
Ладно, сладкий.
Не грусти.
Постараюсь, но к вечеру опять тоска может накрыть.
Ладушки.
Ох ты, нифига себе!
Секс на работе?!
Не смей.
Это моя девушка...
Извини.
...которая только что занималась со мной сексом на работе!
Чёрт. Как тебе это удалось?
Ну, каждый раз, как я упоминаю, насколько ужасна моя мама,
Пенни готова на всё, чтобы порадовать меня.
— Серьёзно? — Я к тому...
Я не горжусь этим, но это работает.
Я заставил её посмотреть
шестисерийный документальник про «Монти Пайтон».
Мне самому было скучно, но я хотел узнать,
досмотрит ли она до конца.
Звучит, будто ты гордишься этим.
Да. На самом деле горжусь.
А то ж!
Привет, Шелдон.
Всё в порядке?
Да.
А что?
Ну, причиной последнего твоего
незапланированного видео-чата
была спиральная картофелина в твоей обычной картошке-фри,
и ты решил, что кто-то пытается тебя отравить.
13-е апреля...
и правда мрачный вечерок.
Итак, чем могу быть полезна?
Я звоню пригласить тебя
на незапланированное свидание завтра вечером.
Серьёзно?
Да.
Ты любезно согласилась
посмотреть со мной «В поисках утраченного ковчега».
Так что я решил воздать тебе по заслугам
и приглашаю посмотреть серию
твоего любимого детского сериала
«Маленький домик в прериях».
Звучит мило.
А почему ты потираешь руки?
Я наношу лосьон.
Так ты согласна или нет?
Конечно же, да.
Отлично.
Тогда увидимся завтра.
Спокойной ночи, доктор Фаулер.
Спокойной ночи, доктор Купер.
Спокойной, а как же.
Вот дурёха.
Зачем мне наносить лосьон? У меня и так нежная кожа.
Что-то ты молчал весь ужин.
У тебя всё в порядке?
Ага.
Я просто вспоминал свою маман
и моё не слишком счастливое детство.
Да, уверена, оно было отстойным.
Я в ванну. Ты моешь посуду.
А что, если я приму ванну с тобой,
и посмотрим, что будет дальше?
Вот, что будет дальше:
я приму ванну,
а ты домоешь посуду.
И всё?
И никакого сострадания?
О, бедняжка Гоуи.
Доволен? Я в ванну.
Берни...
Боже, да что с тобой?
Делюсь своей болью.
Так, я не купилась. Попробуй еще раз.
Я пытаюсь быть мужчиной в культуре,
где это невероятно трудно...
Второй промах.
Я повторяю за Леонардом.
Когда он так себя ведет,
Пенни занимается с ним сексом и смотрит «Монти Пайтона».
— Говард! — Знаю.
Это было глупо,
я не должен был так поступать.
И это меня огорчает...
Так огорчает.
Знаешь, почему бы тебе не принять ванну, а я домою посуду.
Три, два, один...
Ну вот.
Наши анкеты для знакомств выложены в интернет.
Вниманию всех покупателей:
моя компания готова к слиянию.
Именно, дамочки.
И чтоб вы знали,
я уверен в себе, и со мной весело.
Ух, круто, тут уведомления
о просмотрах твоей анкеты.
«Jenny309».
Надеюсь, это не вес.
Даже если так... заверните.
Ого, и ко мне заглянули.
Девушки сами идут к нам.
Ох, мужик, займись я этим несколько лет назад,
я б уже пару-тройку раз развёлся.
Что?.. Ещё одна?
Знаешь, это... это стрёмно.
Не становишься ли ты, когда они смотрят твою анкету...
весь как на показ?
Будто они смотрят на тебя голого?
Ну, они же не убегают в ужасе c воплями, так что нет.
Обожаю «Маленький домик».
После его просмотра мне так захотелось жить на ферме,
что я даже пыталась подоить мою кошку.
Та кислая порция хлопьев
не стоила полученных царапин.
Ну, устраивайся поудобнее, расслабься
и наслаждайся сладкими воспоминаниями детства.
Видишь эту хижину?
Я читал, что строить их на земле индейцев было незаконно.
Ага.
Я лично считаю, что мы поступили
с коренным населением неправильно,
но это твой любимый сериал, не мой.
О, взгляни на юную Лору Инглз,
жующую сэндвич с арахисовым маслом.
Арахисовое масло?
Ха!
Как-то странно. Поскольку арахисовое масло
не существовало, вплоть до начала 1900-х.
Если б я знал, что этот сериал о путешествии во времени,
я бы посмотрел его намного раньше.
Ты пытаешься отомстить мне
за мои слова об «В поисках утраченного ковчега».
Что за глупости?
Почти такая же глупость, как то, что у доктора Бэкера есть телефон,
хотя в то время они были только
в больших городах.
Да это какой-то «Маленький домик в Абсурдостане».
Шелдон, мы с тобой в отношениях.
Просто скажи мне, если тебя что-то злит.
Тебе вовсе не нужно мне мстить.
Ты уверена?
Каждый раз, когда мой отец не приходил ночевать домой,
моя мама подбрасывала хомячьи какашки в его табак.
Ну, мы, пожалуй, не будем так поступать.
Ладно.
Я и правда злюсь на тебя.
Не только за то, что ты для меня погубила «В поисках...»,
но и за то, что ты погубила всю серию.
Ну, кроме четвертой части,
которая была ужасной ещё до твоих слов.
Я... Я не должна была этого говорить.
Прости меня.
Спасибо.
Теперь тебе легче?
Да.
Но будет ещё лучше, когда я скажу тебе,
что у твоего драгоценного Гарфилда нет повода ненавидеть понедельники.
Он кот. У него не может быть работы.
Привет, я хотел... что происходит?
Ну, небольшое утешение.
Я знаю, что в последнее время ты был несколько расстроен
из-за своей мамочки.
Да-да, было дело.
И даже очень.
И чтоб тебя немного утешить,
я решила сделать для тебя кое-что особенное.
Уже чувствую, как это работает.
Здравствуй, Леонард.
Мама?!
Я так понимаю, что ты жаловался на мою материнскую заботу
только для того, что эмоционально помыкать твоей девушкой.
Бернадетт мне всё рассказала.
Теперь не получишь ни левой, ни правой.
Давай-ка обсудим,
почему ты продолжаешь вовлекать меня
в свою сексуальную жизнь.
О, мама, прошу...
Мама, не надо.
Когда тебе было шесть,
ты застукал нас с отцом голыми.
Я шлёпала его по заднице
твоей новой ракеткой для настольного тенниса.
Так это был не сон?
Что ты тогда почувствовал?
Пенни, вернись!
Сейчас мне и правда плохо.
За последние два часа
162 женщины просмотрели наши анкеты.
Сколько из них отправили нам сообщения?
— В сумме? — Да.
Ноль.
Чувак, это... это жестоко.
Не думал, что когда-то почувствую себя настолько отвергнутым.
А у меня была собака из приюта,
которая убежала обратно в приют.
Это провал.
Если бы мы хотели быть отшитыми,
следовало просто сходить в бар
и не изменять традициям.
Заставить их смотреть нам прямо в глаза.
Всяко лучше этого.
Приветик.
Не интересует.
Я ошибся. Вот это хуже.
Стой, стой... если бы не Индиана Джонс,
то ковчег никогда бы не оказался на складе.
Верно!
Он разыскал и доставил ковчег
в компетентные органы для регистрации.
Как герой!
Да! Точно! Верно!
Хотя, технически,
Инди должен был забрать ковчег
в музей для изучения.
Но он до этого даже не дошёл.
Твою ж...
Перевод [N-Team] www.nteamsubs.ru
При поддержке группы ТБВ vk.com/public33399633
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/176406
Переводчики: sashasushko, lext_2009, auresil, ronaldo