Anteriormente...
- Sou Elena. - Sou Stefan.
Amor trouxe-me à Mystic Falls e o amor me afastou.
Não me arrependo de me apaixonar por você, Damon.
Todos fizemos sacrifícios.
- O que você fez? - Um feitiço o trouxe à vida.
Você vê fantasmas. Vamos conversar.
Não pode estar morta.
Festa na casa Whitmore hoje à noite.
E mesmo tentando seguir em frente...
Adoro a faculdade.
- Oi. - Quem é você?
Sou Megan. Sua colega de quarto.
Por favor, me ajude!
- Meu Deus! - Foi um vampiro.
Surgiram novos inimigos...
Nadia?
Assim como nossa maior ameaça...
- Silas. - Olá, minha sombra.
Finalmente está fazendo algo.
Cadê o Stefan?
Traga-me Katherine e direi onde ele está.
Não pode me levar de volta, Jeremy.
Todos vocês conhecem Elena Gilbert.
A garota que procuro se parece exatamente com ela.
Era para ser um evento em família.
Só passei para ver meu pai.
Então, Silas apareceu.
Ele disse que estava testando o quão poderoso
seu poder psíquico havia se tornado.
Ninguém fale ou se mexa.
A cidade toda fez o que ele falou.
Ele não queria nenhuma testemunha,
então, disse a todos para esquecer o que ele fez.
Todos viram meu pai morrer e não puderam fazer nada
ou contar a ninguém.
O que você fará?
Vai me abraçar?
Eu quero.
Mas não pode.
Não pode me tocar e eu também não,
porque estou morta.
Assim como meu pai, só que ele não é sobrenatural.
Não poderei vê-lo do outro lado. Ele apenas está morto.
Silas está usando os poderes para encontrar Katherine.
Pediu a todos que estavam na praça
para ficarem atentos a alguém igual Elena.
Seja lá o que ele quer com Katherine...
Não podemos deixar que consiga.
Você está bem, querida?
- Ficará doente aqui fora. - Muito brigada por parar.
Você se parece com Elena Gilbert.
Na verdade, sou mais bonita.
Katherine Pierce, certo? Deveria ficar atenta a você.
Droga!
Dói, não é?
Mas não tanto quanto isso doerá.
UNITED e MysticSubs Apresentam
S05E02 "True Lies"
Legenda: TaisApc | Nano | caioalbanezi
Legenda: Sue | Rafa_UPD | Jeff | Rezinha
Poderíamos fazer qualquer coisa. Em qualquer lugar.
Por que aqui? Por que isto?
Estes são os bons momentos.
Os simples, os que importam.
São os momentos que não me deixam desmoronar.
Isso não pode durar para sempre.
Você só está se distraindo.
Elena.
O memorial da Megan cresce a cada minuto.
Universitários são tão dramáticos.
Ela ficou um dia no campus, não pode ter muitos amigos.
Caroline, ela morreu. Pode parar de competir.
Desculpe. Estou de mau humor.
Falou com o Tyler?
Ele está adiando a matrícula e a retornar minhas ligações,
então, estou adiando transar com ele de novo.
Como vai a investigação?
Alguma explicação para nossa colega de quarto...
Com verbena e morta por vampiros ter uma foto do meu pai?
Não.
Passei no hospital hoje de manhã.
Certidão de óbito da Megan. Diz que foi suicídio.
Nenhuma menção às marcas de mordida no pescoço.
Então, quem assinou a certidão de óbito
ajudou a encobrir.
Assim como o Conselho de Fundadores.
Dr. Wesley Maxfield.
Nosso professor de Microbiologia Aplicada.
- Mudei nossas aulas para... - Aplicada, o quê?
Elena, deveríamos ter Introdução à Comunicação.
O que houve com ficarmos bêbadas e decisões ruins sobre garotos?
O que houve com nosso ano divertido como calouras?
Eu deveria me formar em Dramaturgia!
Não se formará em nada se souberem que somos vampiras.
Ainda vamos nos divertir, Caroline.
Mas devemos nos proteger. Damon conseguiu manter segredo
porque se infiltrou no Conselho de Fundadores.
Então, pegue suas habilidades em atuação...
E vamos nessa.
Eu disse que ajudaria a encontrar seu irmão,
mas não posso drenar a pedreira toda. É enorme.
Eu sei disso.
É por isso que queríamos deixar o Silas aqui,
porque é grande, fundo e ninguém encontraria.
Digamos que sou o Silas
e quero roubar a vida da minha cópia,
por que não deixá-lo em um lugar assim?
Damon, já concordei não falar sobre a morte do prefeito
até você resolver isso, mas não posso dedicar
esses recursos a uma pessoa que pode ou não estar ali.
Mas é um começo.
Se ele estiver lá, significa que esteve se afogando
o verão inteiro,
enquanto eu brincava de casinha com Elena.
Preciso elaborar mais a minha urgência?
Vou colocar alguns policiais nisso.
Obrigado, Liz.
Por favor, diga que a encontrou.
Eu não, mas o Matt encontrou.
Que surpreendentemente útil.
Esses olhos azuis me amoleceram.
Deveria ter acabado com você enquanto podia.
Estava em uma briga com uma senhora que a roubou.
Achamos que o Silas controla alguns amigos.
Como os cérebros de Donovan e Gilbert chegaram a isso?
Esquece, não importa. Só a esconda.
Se o Silas a quer tanto assim, nós a queremos mais.
Fique escondido.
Você foi visto por último com ela.
Precisa mesmo destas cordas?
Uma bala seria melhor, mas queremos ser bonzinhos.
Você bateu meu carro e me deixou para morrer.
Você iria me entregar ao Silas para ter o Stefan.
Só estava me protegendo.
Quantas pessoas matou com essa desculpa?
Só fique feliz que lhe trouxemos roupas.
Não banque o herói.
Vocês só estão esperando uma hora conveniente
para me entregar a ele novamente.
Fiz isso muitas vezes.
Eu entendo. Sou o trunfo.
Sou o que todos querem.
Sou a maldita selenita.
Ei, fujona.
Você não é caloura? Como está nesta aula?
O quê? Eu adoro...
Microbiologia Aplicada.
É minha biologia preferida.
Coisinhas pequenas são tão fofas!
Você irá à fogueira hoje ou só vai chegar bem perto
e dar a volta para ir embora de novo?
Ela estará lá.
Legal.
Conversamos.
O que foi?
Você disse que queria decisões ruins.
Ele é fofo, está interessado, e, mais importante,
ao contrário do Tyler, está aqui.
Bom dia a todos.
Sou o Dr. Maxfield.
Primeiro nome é Wes, mas me chamem de Dr. Maxfield.
Quando terminarem a faculdade de medicina,
vocês entenderão.
Todos irão à fogueira hoje, certo?
Uma lição rápida de História para vocês.
Whitmore foi fundada como hospital durante a guerra civil,
a pior guerra da história, mais de 600 mil mortes.
Doenças eram tão comuns que, uma vez por semana,
justavam os corpos em pilhas
e colocavam fogo.
Então, esta noite,
quando estiverem bêbados e festejando,
parem por um segundo, fechem os olhos
e imaginem o cheiro de centenas de corpos apodrecendo.
Assustador.
- Isso nos leva à microbiologia. - Mas gato.
Porque esse cheiro vem de uma bactéria específica.
Estou certo, garotas no fundo?
E que bactéria é essa?
É a...
Não sei.
Talvez porque são calouras e não deveriam estar nesta sala.
Como eu sei? Sou um observador.
Uma habilidade que se aprende em Bio 101 no fim do corredor.
Foi humilhante.
Ficamos sentadas lá em silêncio.
Quer que eu bata nele?
Ainda não. O que ele souber, vou tirar dele.
Você o hipnotizou?
Não, porque se ele souber sobre vampiros,
sabe sobre Verbena.
E Violência? Você o ameaçou?
Não. Não o ameacei.
Pelo menos diga-me que o torturou.
Damon!
Percebeu que está namorando um ex-serial killer?
O que um herói faria?
Isso eu não faço ideia.
Stefan?
Não sei. Provavelmente, ele daria um sermão.
Stefan está aqui.
O quê?
Desligue o telefone.
Elena? Não é...
Está chateada porque não liguei, vim me desculpar pessoalmente.
Nunca mais faça isso, está bem?
Achei que algo terrível tivesse acontecido.
E aconteceu.
Você se apaixonou pelo meu irmão.
Nossa.
Não pode me culpar por querer um tempo.
Eu sei.
- Para onde foi? - Não importa.
Sei que Damon contará mais tarde.
Falou com Damon?
Acabei de falar com ele e não me disse nada.
Estranho.
Talvez ele esteja ocupado com o problema do Jeremy.
Que problema?
Não é nada demais. Jeremy foi expulso.
- Expulso? - Sim.
Ele e Damon entraram em uma briga, Jeremy fugiu.
Espera. Como não sei disso?
Onde está o Jeremy?
Por isso estou aqui. Pensei que soubesse.
Graças a Deus nós paramos. Se eu pudesse sair do carro.
Não pode, porque assim que abastecermos,
voltaremos para a estrada.
Mas estou morrendo aqui atrás.
Não vai sair porque quer aspirina.
Talvez eu saia porque preciso urinar.
No banheiro. Como uma dama.
Rápido.
Minha garganta está arranhando
e minha cabeça dói, bem aqui.
Quando eu tusso... É verde.
Me arrumem remédio para tudo isso.
Silas sabe que estou com você. Desculpe, não posso ser visto.
- Por favor. - Tudo bem.
Somente isto.
Aquela é Elena Gilbert ou Katherine Pierce?
Jeremy, Katherine!
Pare de fugir.
Damon! Bata! Estou de toalha!
Ninguém se importa. Não.
- Cadê a Elena? - Não sei.
Provavelmente, na fogueira para descobrir mais
sobre o professor esquisito.
Silas está aqui.
Com a Elena, fingindo ser Stefan. Vista-se.
Pensei que Stefan tivesse jogado o corpo na pedreira.
Junte-se ao clube. Vista-se.
Meu Deus. Elena tinha razão.
O verão todo ela teve um pressentimento
sobre o Stefan.
- O quê? - Não sei.
Ela só disse que sentiu que havia algo de errado com ele.
Vista-se. Encontre-me lá fora.
Precisamos encontrá-la.
Jeremy não atende.
Ficarei com seu telefone, em caso dele ligar.
Por que está preocupado?
Damon fez uma bagunça e quero arrumar.
Ele achou mesmo que eu não fosse descobrir?
É o Damon. Está surpresa?
Pensei que ele não precisasse mentir para mim.
Provavelmente, não deveria falar disso com você.
Tudo bem.
Sei exatamente o que está pensando.
Lamento, não quero interromper,
mas alguém acabou de ver Jeremy na Rota 9.
Sabe onde ele pode estar indo?
Rota 9?
Tem um acampamento que íamos quando éramos crianças.
Espera. Quem mandou mensagem?
Olá, irmão.
Mas acho que sobrinho distante seria melhor.
Cadê a Elena?
Não precisa de violência, Damon.
Irá encontrá-la, em breve.
Pronto.
Entendi porque gosta dela.
Também tenho uma queda por morenas.
Só não entendo por que ela gosta de você.
É porque você nunca transou comigo.
Arrogância mascarando o medo. Que transparente.
Quer que acredite que veio só conversar?
Não. Não faz muito sentido.
Mas se eu dissesse exatamente o que fiz,
estragaria a diversão.
Aproveite a fogueira, Damon.
Por que Silas quer machucá-la?
Ele quer machucar a mim.
Se tivesse dito a verdade, isso poderia ter sido evitado.
Obrigada, Caroline. Seu palpite é muito útil.
Olhe por onde anda, idiota.
Viu Elena Gilbert?
Não faço ideia de quem seja
e se eu fosse ela, também fugiria de você.
Resposta errada.
Esqueça tudo isso e saia daqui.
Você precisa se acalmar.
Ele transformou toda a praça em uma caçada.
Como posso me acalmar quando todo mundo aqui pode
estar trabalhando para o Silas?
Eu faço isso.
Drama com o namorado.
Drama com o namorado, expulsa da sala.
Hoje não é seu dia.
- Qual é a dele? - Dr. Dickfield?
Sim, ele mesmo.
Me ajude com a lenha
e contarei tudo que precisa saber.
Tudo bem.
Peguei o Dr. Maxfield em algumas aulas ano passado.
É um idiota, mas é brilhante, então, deixei passar.
Brilhante e assustador.
Há rumores que ele faz parte
de uma sociedade secreta no campus.
O quê, como os caras de meia idade do Elk Lodge?
Não faço ideia.
Só sei que algumas vezes por semana
eles se reúnem na casa Whitmore.
Mas não ouviu isso de mim.
Damon? O que foi isso?
Sério? É o Jesse! Eu gostava dele.
Nem pense nisso.
Fala sério. Nem saberia como usar.
Nunca disparei uma arma.
Não precisei. Eu era muito mais letal.
Palavra chave, era.
Vou buscar mais lenha. Eu já volto.
na morte de toda minha família.
E 500 anos fugindo de híbrido imortal.
Dá para entender porque estou chateada
por estar quase morrendo por uma sinusite?
Não fale nada.
Você não pode falar ou gritar.
Na verdade, eu posso.
Jeremy, corra!
Por que não posso entrar na sua cabeça?
Agora vejo o porquê.
Alguém já está aí.
Por que está me vigiando, viajante?
Jeremy?
Jeremy, aí está você. O que...?
Mas que diabos?
É uma loucura, não é?
Esse sentimento, esse vácuo.
Esse vazio.
Bonnie, o que está havendo?
- Onde eu estou? - No outro lado.
O anel Gilbert o trouxe quando você morreu.
É assim que funciona.
Traz seu espírito temporariamente.
Para voltar, você precisa se religar ao seu corpo.
Ele nem está aqui.
Porque cada vez que você morre, você acorda mais longe dele.
Você vaga pelo outro mundo até encontrá-lo.
Espere, se estou no outro lado, como você pode me ver?
Você deveria saber de uma coisa.
Certo.
- Antes que fique brava... - Isso pode esperar. Sente-se.
Espere.
Por mais que eu queira fazer isso agora...
Silas entrou na sua cabeça, não entrou?
O que Stefan lhe disse para fazer?
Para pegá-lo sozinho, enfraquecê-lo.
E depois matá-lo.
Damon, sinto muito.
O que está havendo?
Você está sob algum tipo de alucinação do Silas.
Mas acho que já saiu dele.
Silas? Mas eu...
Antes que pergunte, não. Ele não está na pedreira.
Todos pensam isso. Você falou com ele hoje.
Como isso é possível?
Eu estava em uma multidão de pessoas.
Eu o abracei, falei sobre minha vida e...
Eu?
Acho que ele escolheu algumas para falar.
Se aquele era o Silas, onde está o Stefan?
O que houve com ele, Damon?
Onde ele está?
Podemos falar quando não estiver parecendo uma assassina?
Você tem razão.
Toda vez que olho para você, tenho vontade de matá-lo.
Deve ser o Silas usando o controle da mente.
Ele está usando sua raiva contra mim como gatilho.
- Você precisa resistir. - Não consigo!
- Elena você precisa resistir. - Estou tentando!
Me conte o que está havendo.
Desculpe, só consegui achar osso.
Desculpe pelo meu amigo ter ficado bravo.
- Ele tem ataques de fúria. - E um belo soco de direita.
Ele nos deixou sozinho, então, é uma vitória.
Eu tenho namorado.
E onde ele está, já que não está aqui?
Ele deveria estar aqui.
Ele pulou um semestre.
Não precisa dizer nada. Sei como essas coisas funcionam.
As pessoas vão para a faculdade e se separam.
E, às vezes, não.
Exato. Às vezes, não.
Às vezes, você muda e o que tinha ainda tem valor.
- Isso! - E quando pensa nisso tudo,
sua namorada está mudando, dormindo com outro
e não tem intenção de reatar com você.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Isso já faz tempo.
E, honestamente, até o pior acontecer,
não escutaria ninguém me contrariando.
Sempre podia achar uma desculpa, então, eu entendo.
Entre na caminhonete e fuja.
- Para onde está indo? - Não posso deixar o Matt.
Como acha que sobrevivi 500 anos?
Não foi porque era vampira.
Foi porque nunca olhei para trás.
Não seja bobo. Sobreviva.
É por isso que as pessoas a tratam como um objeto.
Não está sendo tão ruim. Tenho o Jeremy...
E vejo minha avó, às vezes.
Ontem com meu pai foi um momento difícil.
Eu ficarei bem. Preciso passar pelos próximos dias.
Bonnie, não precisa fingir que está tudo bem.
Seu pai morreu e...
Você morreu.
Não está tudo bem.
Precisa estar.
Porque não posso fazer nada a respeito.
Eu sinto muito.
Matt.
Se meu melhor amigo morresse...
Fingiria chorar, pelo menos.
O que me leva a acreditar que ele não está morto.
Acho que de algum jeito esse anel o protege.
Que pena não poder entrar na minha cabeça para saber.
A vantagem do caçador.
É isso que você não entende.
Quando posso ler sua mente, você tem uma utilidade.
Agora, apenas vou matá-lo.
Pode tentar, suas habilidades não funcionam em mim.
Agora, você é nada...
Mais lento e fraco que um vampiro,
eu, por outro lado, sou um caçador.
E estou em forma.
Pode ser mais forte do que eu, mas está esquecendo
que sou imortal.
Pensei que não sabia como usá-la.
Eu descobri.
Pobre Bonnie.
Deve ter tentado me ligar após Silas roubar meu celular.
Alguém já falou com ela? Ela está bem?
Não sei.
Eu tinha coisas importantes para me preocupar.
O pai da minha melhor amiga morreu.
Isso é muito importante.
Assim como proteger seu irmão, encontrar o meu
e descobrir o que Silas quer com Katherine.
Acabei de ir embora. O que há com você?
Está se irritando comigo de novo, Elena.
- Lembre-se do gatilho. - Meu irmão foi expulso!
Tem brincando de príncipe com Katherine,
que tentou me matar várias vezes.
Stefan tem...
Tem sofrido por meses,
enquanto estava curtindo com você,
um assassino em série assumido.
Meu Deus.
Meu Deus!
Elena, isso é o gás. Pare.
Não quer me matar, Elena.
Tem que perceber isso antes de quebrar a hipnose de Silas.
Não consigo. Só penso em te matar!
Terá que pensar em algo mais forte
que o seu desejo em me matar,
ou você matará nós dois.
No Stefan. Stefan.
Pense no Stefan. Caroline disse
que estava preocupada com ele, que sentia algo.
Descreva isso, me conte.
- O quê? Não consigo. - Pense nele.
Pense no que está sentindo. Descreva para mim.
É um... É um calafrio. Não sei explicar,
mas é como se eu pudesse senti-lo.
Ele está tentando chegar até mim,
mas não sei onde ele está
e não entendo o que ele quer dizer.
Sei que ele está com medo,
solitário e sofrendo demais.
Está sofrendo demais.
Temos que encontrá-lo.
E nós vamos.
Eu juro.
A raiva... se foi.
Precisamos definir algumas regras básicas
para quando namorados vêm visitar.
Acho que alguém mexeu no meu corpo.
É estranho, mas posso sentir.
É como se eu fosse atraído até ele.
Ali está.
Se isso acontece sempre que morro com o anel,
quando eu voltar, eu esquecerei tudo isso.
Esquecerei que está morta.
Bonnie, vocês não podem manter mais isso em segredo.
Lamento pela morte do seu pai.
Sei que é difícil, mas como lidará com a morte dele,
se não lida nem com a sua?
É muito bom ver você, Matt.
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
O que aconteceu?
Silas te matou, tentou me matar, então...
Eu atirei nele.
Então, estamos quites. Sem se lamentar.
Vamos. Silas não ficará abatido por muito tempo.
Eu deixei o machado. Já volto.
Oi. Tudo bem?
Não estou pronta para estar morta, Jeremy.
Não estou. Talvez esteja algum dia,
mas não é hoje.
E não sei o que fazer sobre o meu pai
ou o que fazer quando a xerife ligar... Ela ligará...
Está tudo bem. Superaremos isso.
Posso falar que você está com a família,
que era muito duro para você estar aqui.
Posso não poder tocá-la ou consolá-la,
mas estou aqui por você, não importa o que você precise.
Encontrou a garota que procurava?
Encontrei e ela atirou em mim,
por isso estou irritado e com fome.
Mas, felizmente,
você pode me ajudar com uma delas.
Encha-o.
Perfeito. Os ciganos estão aqui.
Desculpe. Agora se chamam de viajantes, certo?
É mais politicamente correto.
Pode me chamar como quiser
quando eu estiver te estripando.
Entendi. Está chateado que matei seu hospedeiro loiro
de olhos azuis, certo?
Ganha-se isso por pegar o corpo de alguém para me espionar.
Mas parabéns. Você me encontrou, e agora?
- O que quer? - Você.
Você de volta ao túmulo, selado pela eternidade.
Isso é o que os viajantes sempre quiseram.
Para a sua sorte, nunca me considerei uma.
Sei que pode ler a minha mente
e tenho o meu próprio cronograma.
Verdade.
Percebi que tem.
Volto logo, colega de quarto.
Não sei quando, mas eu volto.
Ligue assim que souber da Bonnie.
Deixei centenas de mensagens para ela.
Eu ligo. Prometo.
Você vai encontrá-lo, Elena.
Eu sei.
- Tchau. - Tchau.
Não achei que Elena Gilbert desistiria tão fácil.
Desculpe sido duro antes. É o meu jeito.
É filha de Grayson Gilbert, não é?
- Conhecia o meu pai? - Sabia dele.
Ele é uma lenda por aqui. Brilhante.
Estudei toda a sua pesquisa.
Eu espero fazer o trabalho que ele fazia.
Então ele também forjava certidões de óbito?
E eu pensando que você estava apaixonada por microbiologia.
Tenho aula amanhã. Apareça lá. Podemos conversar.
Eu iria, mas tenho outras coisas importantes para fazer agora.
Avise-me quando não tiver nada.
Acho que é assim que um herói faria.
Honestidade. Quem diria?
Não está curiosa com tudo isso
de "Nancy Drew e o Professor Assustador"?
Caroline assumirá. Não posso ficar aqui
sabendo que Stefan está por aí.
Sim. Bem...
- É o anel do dia de Stefan. - Peguei-o do Silas, ontem,
Para constar, estou tão seguro em nosso relação
que ter sonhos psíquicos com seu ex
não me incomoda...
Mas ainda é uma merda.
Eu te amo.
Vamos salvar Stefan e eu ainda te amarei.
- Alô? - Encontramos algo.
Não achamos nada na pedreira,
mas um delegado achou isto próximo de lá.
Não o abrimos.
Stefan ficou lá por 3 meses,
ele deve estar com fome.
Meu Deus. Não é o Stefan.
Você está certa. Ele estava com fome.
E aposto que ainda está.
UNITED Quality is Everything!
Feliz aniversário, Tais! ;)