C'est étrange de penser que tout le monde dans cette rue,
dans cette ville,
voudra bientôt savoir qui est Ezra Kleinfelter.
Quel genre d'homme révèle au monde les secrets de son pays ?
Mec ?
On y est.
Désolé.
J'étais distrait.
INSÉRER CARTE
CARTE REFUSÉE
Désolé. Votre carte est refusée.
Comptes gelés.
Ils sont au courant.
NOUVEAU MESSAGE
Vous avez une autre carte ? Du liquide ?
CLASSÉ TOP SECRET ENVOYER
ENVOYÉ
Par ici !
Il est parti par là !
DANGER NE PAS ENTRER
Devon, rends le ballon. Il n'est pas à toi.
C'est bien, cours.
Je ne comprends pas pourquoi tu as voulu venir.
On dirait Sa Majesté des mouches.
- Je vérifie que tout va bien. - Vol de bijoux ?
Terroriste en fuite ?
Pas cette fois. Il me donne des énigmes.
- C'est un exercice. - Des énigmes ?
- Jolie maison de poupées. - Il l'a fabriquée.
Cette poupée est morte ?
C'est un entraînement à l'analyse rapide de scène de crime.
Suicide par médicaments ?
Qui l'eût cru ?
- Tu as du temps pour toi ? - En ce moment même.
Ça paraît très intéressant,
mais tu passes ton temps à poursuivre voleurs et meurtriers.
Tu vis avec ton associé. Prends un peu de distance.
Fais des trucs normaux, reste ouverte.
Toute une famille de poupées mortes.
Fuite de gaz.
Ça n'est pas criminel.
Rester ouverte ? Comme sortir avec quelqu'un ?
Pose ça tout de suite.
Ce n'est pas encore ton anniversaire, mais...
- Joyeux anniversaire. - C'est quoi ?
- TrueRomantix. - Quoi ?
Le nom est nul. Il paraît que le site est bien.
Tu as un abonnement de six mois. Ton profil est déjà rempli.
Choisis de l'utiliser ou non. Mais tu devrais essayer.
Je rencontre des gens. Ma vie n'est pas si bizarre.
Suicide déguisé, évidemment.
Plus personne ne met la tête dans le four.
Tais-toi.
Si vous voulez que j'écourte ma pause,
donnez-moi des énigmes plus exaltantes.
Expliquez-moi comment il est devenu aussi doué.
Vous jouez ensemble ?
Ensemble ? J'ignorais qu'on avait un backgammon.
On ne peut pas plier les dés à sa volonté.
- Vous avez rencontré M. Mueller. - En quelque sorte.
M. Mueller est arrivé après votre départ.
Il n'a pas voulu s'expliquer avant que tout le monde soit là.
Expliquez-vous.
Vous savez sûrement, qu'il y a quatre jours,
un entrepreneur civil,
du nom d'Ezra Kleinfelter,
a divulgué
un dossier de secrets nationaux,
aux médias.
Nous pensons
qu'il cache d'autres informations.
Je me rappelle vaguement l'incessante couverture médiatique.
Je représente un consortium de citoyens aux vues similaires,
et nous sommes inquiets pour la sécurité de M. Kleinfelter.
Nous pensons que d'autres groupes,
qui le cherchent, ne veulent pas
d'un procès équitable.
Vous craignez qu'on veuille le tuer ?
Vous m'avez été recommandé par Damery Corporation.
Nous voudrions que vous cherchiez M. Kleinfelter.
Quand vous l'aurez trouvé,
vous nous le livrez,
nous le déposerons
dans une ambassade qui servira d'asile,
jusqu'au procès.
Je sais que les actions de M. Kleinfelter sont discutables.
Donc, si vous voulez un peu de temps
pour vous documenter sur notre groupe...
Pas besoin. On prend l'affaire.
Excusez-nous, M. Mueller.
Mon associée est grincheuse si elle ne fait pas sa sieste du matin.
Je vous recontacte
quand nous aurons trouvé M. Kleinfelter.
- Merci à tous deux. - Merci.
Vraiment ?
Nous serons complices d'un fugitif.
Parfait.
J'ai pris ça discrètement. Ça lui ressemble bien.
Pourquoi une photo ?
J'ai aidé une agoraphobe libanaise à garder un logiciel
de reconnaissance faciale.
Elle ne me doit pas des milliards,
mais elle peut analyser ce portrait.
J'ai accepté pour détendre M. Mueller, si c'est son nom.
Nous allons le suivre et deviner ses infâmes plans.
- Et ça, sans qu'il nous voie. - Ce n'est pas son nom ?
Aucun Belge n'est si mauvais au backgammon.
Ses plans pour Kleinfelter sont infâmes.
Pourquoi cette ruse ?
Je ne prétends pas qu'il est bon.
Pouvez-vous cesser de dire infâme ?
Vous l'avez dit 15 fois ces dix dernières minutes.
La réponse de mon agoraphobe.
Aucune photo récente ne correspond
à notre homme sur les enregistrements publics.
L'arcade sourcilière ne ment jamais.
Je vous présente
Elliot Honeycutt,
lors de sa candidature à l'école des officiers en 1975.
Il a suivi les cours d'entraînement des forces spéciales,
après l'université.
Il a été réformé en 1988.
Il travaille depuis comme analyste pour Everwood Communications.
Une couverture de la CIA, découverte par The Sentinel.
Vice-président de Corporate Counterintelligence...
De Redding Enterprises.
L'entreprise où travaillait Ezra Kleinfelter jusqu'à récemment.
Comment le savez-vous ?
Redding.
Cet homme n'emmènera pas Ezra Kleinfelter au tribunal.
Il veut l'éliminer.
2x03 - We Are Everyone Élémentarés
Kleinfeltarianisme. Un nom accrocheur.
Toutes les idées d'Ezra sur un monde brisé
viennent de son impossibilité à draguer sa voisine.
Ça, et des citations d'Ayn Rand.
Philosophe en chef de la banqueroute individuelle.
On a rien décidé à son sujet.
On va collecter des informations
et les utiliser pour le trouver.
Je ne parlais pas de ça.
Ezra a révélé d'horribles affaires.
Certains l'érigent en héros.
D'autres le préféreraient pendu haut et court.
Vous voulez mon avis ?
Je pense qu'il ne mérite pas d'être poursuivi,
voire exécuté, par ses anciens employeurs.
C'est drôle.
Les responsables de fuites
essaient de donner leurs informations à plusieurs sources.
Pour assurer leur propagation.
Kleinfelter ne traitait qu'avec une journaliste,
Celia Carroll,
du Dispatch.
Mais pourquoi ?
Elle ressemble à ça.
Ça pourrait avoir un rapport.
J'ai déjà parlé à tous les policiers de la ville.
Qui êtes-vous, déjà ?
On est consultants pour la police, mais on est là à titre privé.
Je vous dirai la même chose.
Je tourne bientôt, faites vite.
Je n'ai pas de nouvelles d'Ezra.
Je ne sais pas où il est.
Avant que tout ne soit divulgué, a-t-il parlé de ses projets ?
Il voulait quitter le pays avant la publication.
C'est tombé à l'eau quand Redding a découvert
qu'il téléchargeait des données secrètes.
Après la parution, Ezra a dû se cacher.
Est-il amoureux de vous ?
Vous êtes son genre.
Mince, à lunettes,
et dotée d'une belle chute de reins.
Dotée d'une... Peu importe.
On n'a pas abordé le sujet lors de nos rencontres.
Il n'est plus votre source ?
Il ne vous recontactera pas ?
Je ne sais pas où il est.
Je n'aiderai personne à trouver Ezra, et même si je le voulais,
il ne me recontacterait pas.
Avec son ambition, elle pourrait mieux mentir.
Lors de votre deuxième demande,
elle s'est renfermée.
Devoir répéter, sans avoir l'habitude de mentir,
génère une posture défensive.
Mlle Carroll a vu Ezra Kleinfelter,
en échappant à la surveillance de ceux qui l'observaient.
On doit suivre ses faits et gestes.
Découvrir comment ils communiquent.
On va faire une très longue planque ?
Mlle Carroll donne des interviews à n'importe qui.
C'est la cinquième aujourd'hui.
Elle ne se lasse pas.
Vous pensez qu'on est coupés du monde ?
On ne fréquente personne, on ne sort pas.
Rien de rien.
On n'est pas coupés du monde.
On est occupés à en créer un meilleur.
Qui correspond à tous nos besoins, sans superflu.
Mon amie m'a inscrite sur un site de rencontres.
Je vais activer mon profil.
Donc, soyez gentil,
si je ramène quelqu'un.
Sans problème.
Notre journaliste quitte son public adoré.
Pourquoi, sans problème ?
Vous ne ramènerez personne.
Toute ma vie, j'ai cru mordicus
que la vie amoureuse est un fantasme.
Une protection futile contre la peur existentielle,
une singularité humaine.
Jusqu'à ma rencontre avec une certaine Irene Adler.
J'ai donc dû revoir mes convictions.
Bien sûr, elle s'est avérée être une criminelle.
Vous ne m'avez jamais dit
ce que vous ressentez.
Je me sens...
libéré.
Je suis, pour toujours, au-delà de l'amour.
Et, comme tel,
je peux mener une vie riche de sens.
Comme c'est amusant.
Le gardien sert d'intermédiaire avec Ezra.
On doit savoir comment ils font.
Nous le saurons avec son téléphone.
Parce qu'il va vous donner son téléphone ?
Non, évidemment. Je vais lui subtiliser.
Bien sûr, parce que vous savez le faire.
C'est un art fascinant,
basé sur la confiance et le contact visuel.
Je vais vous croire sur parole.
Bien. Je vous rends ceci.
Vous venez de le voler. Pourquoi le détruire ?
Il ne serait pas plus dangereux s'il contenait le virus Ebola.
Hector, le gardien, est un homme aux passions cachées.
Pendant son temps libre, il fréquente le site web
Jamaica Quay.
On y trouve des voleurs d'identité,
de propriété intellectuelle, et d'autres cybervoleurs.
Vu ses messages publics et privés,
Hector fait partie d'un collectif qui s'appelle
Everyone.
Les pirates du journal.
Ils préfèrent qu'on les appelle cyberactivistes,
mais oui.
Visiblement, Hector et ses complices
ont pris la défense de M. Kleinfelter.
Ils veulent le mettre en sécurité.
Hector a reçu des messages d'un certain
Defenestrator.
Le langage est codé,
mais je suis presque sûr que Defenestrator
héberge Ezra Kleinfelter.
On cherche Defenestrator dans l'annuaire ?
Vous ne croyez pas si bien dire.
Jamaica Quay est anonyme.
Le pseudonyme Defenestrator ne renvoie à personne.
On doit attendre qu'ils révèlent leurs identités.
Vous allez donc débattre sur Internet toute la nuit ?
Je monte avec ça.
J'ai posé Clyde sur le lit pour être un colocataire prévenant.
Je ne voulais vous réveiller à l'aube qu'en cas d'urgence.
Donc vous utilisez votre tortue comme réveil ?
Les circonstances en ont décidé autrement.
La nuit a été mouvementée.
Defenestrator a fait preuve d'ingéniosité.
Pendant la discussion,
elle a révélé vivre à quelques rues
de l'ancien immeuble où se trouvait Ruben's Delicatessen.
Elle ?
Il était 2 h.
Le reste de la nuit,
j'ai amadoué un employé informatique
pour qu'il me révèle,
qui, dans ce quartier,
a récemment acheté du matériel adéquat au piratage.
Cela m'a conduit à un nom. Vanessa Hiskie.
Elle cache Ezra Kleinfelter.
Vanessa Hiskie ?
Avant de terminer, arrêtez-vous
pour apprécier la beauté de cet instant.
Nous allons réussir,
là où une dizaine d'agences fédérales ont échoué.
Rappelez-moi combien nos vies sont mornes et misérables.
Ezra Kleinfelter ?
Il y a de la peau sous ses ongles.
On y trouvera sûrement l'ADN de l'agresseur.
Une dispute a dégénéré.
Et d'après vous,
Ezra Kleinfelter se cachait ici ?
Rien ne prouve qu'elle a eu un invité,
mais oui.
Et vu qu'il n'y a pas eu d'effraction, il serait suspect.
Je comprends pas.
Le monde entier est à ses trousses. Elle le cache, et il la tue ?
Ce n'était pas son intention.
Il y a eu un désaccord.
Il est très probable
qu'elle a repoussé ses avances.
Kleinfelter a été insistant. Mlle Hiskie a résisté.
Mais inutile de tergiverser, on a l'ADN.
On l'a pas, en fait.
Kleinfelter n'a pas d'antécédents.
J'ai vérifié deux fois.
On a ses empreintes,
mais pas d'échantillon ADN.
Dans les messages qu'elle a envoyés à la journaliste,
elle a jamais cité Kleinfelter ?
Pardon. Ce livre était dans la boîte ?
Oui, dans le placard. Pourquoi ?
C'est l'auteur préféré d'Ezra.
Beaucoup d'étudiants ont ce livre.
Mais la bibliothèque est dans la chambre.
Pourquoi elle aurait laissé ce livre
dans cette boîte, avec...
une carte de New York, un guide du Venezuela,
une boussole, et une boîte de biscuits ?
Ezra et Everyone se sont contactés peu après sa fuite.
Avant ça, il devait se cacher.
Il avait la boîte en arrivant.
Faisons passer l'information. Kleinfelter est suspecté
de meurtre.
Tenez.
Je dois m'éloigner d'Internet.
Mais je suis en conflit avec des personnes
trop exaspérantes pour les ignorer.
Encore en conflit ?
J'ai surveillé Jamaica Quay.
Il y a des membres de Everyone, l'un d'eux doit savoir où est Ezra.
Mais j'ai été entraîné dans un débat
visant à déterminer si M. Kleinfelter est victime d'un piège gouvernemental.
Ils en sont capables.
Comme toutes les institutions.
Surtout compétents en incompétence.
Je devrais poster ça.
Que faites-vous ?
J'examine des profils qui m'ont contactée sur TrueRomantix.
Je m'apitoie sur votre triste sort.
J'appelle pour votre annonce.
Vous avez fait un mauvais numéro.
Vous avez pas de train électrique ?
Quoi ?
Pour ma part,
je trouve Jeff Heinz mignon.
Je lui réponds. C'est ça, être au-delà de l'amour.
Je peux être là dans 20 minutes. Les trains sont prêts ?
Pardon ?
C'est quoi, cette histoire ?
Vous avez dit qu'on se déshabillerait pour y jouer ensemble.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Voici vos pizzas.
On n'en a pas commandé.
Si.
J'en ai 20 de plus dans le coffre.
C'est une farce. Voici pour le dérangement.
Trouvez un bon foyer à ces pizzas.
Il se passe quoi ?
Ils ont tracé le téléphone avant que je le passe au micro-ondes.
Qui l'a tracé ?
Hector, le gardien, quand il a compris qu'on lui avait volé.
Il l'a tracé jusqu'ici,
avant que je réalise qu'il était membre et que je le détruise.
Lui et ses comparses ont conclu que les ennemis d'Ezra habitent ici
et ils prévoient de nous faire vivre un enfer.
Vous avez changé le mot de passe de votre banque ?
Il y a deux semaines. Pourquoi ?
Ils peuvent nous pirater ainsi ?
Oui, mais soyez tranquille.
Votre mail, vos réseaux sociaux, leurs mots de passe
ne sont pas les noms de vos proches ?
Pourquoi ?
Il n'y a aucune raison de paniquer.
De sincères excuses font des miracles.
Pourquoi je devrais m'excuser ? Vous allez où ?
On ne peut rien faire d'ici.
Vos téléphones sont hors service.
Du nouveau sur la boîte qu'on a trouvée ?
On a des empreintes partielles,
mais pas celles de Kleinfelter.
Je dois voir son contenu.
- C'est un cul-de-sac. - Scientifiquement.
Mais Kleinfelter fait la une des journaux.
Il est activement recherché.
Il devait partir après le meurtre.
Il n'a pas contacté Everyone immédiatement
après avoir tué un membre.
Et il n'a été sous leur protection
que deux jours après sa fuite.
Il serait revenu à sa première cachette ?
Il peut être quelque part...
à New York.
Ou au Venezuela.
Sans rien à se mettre sous la dent.
Le papier s'effrite. Il va se déchirer.
Ils sont périmés depuis longtemps.
Pourquoi Kleinfelter se baladerait avec de vieux biscuits ?
Le Bureau de la défense civile. Une institution de la guerre froide.
Il avait, entre autres, des abris d'urgence,
en cas de catastrophe nucléaire.
Des vivres y étaient entreposés.
Ezra s'y cache.
Il avait la boîte, quand il est allé chez Vanessa.
- Il reste combien d'abris ? - Des dizaines, des centaines ?
Dur à dire. Le bureau a fermé il y a longtemps.
PAS DE RÉSEAU
Utilisez la ligne fixe.
Il répond rarement.
On va devoir lui rendre visite.
Il n'y a vraiment qu'un seul type qui vit dans cet immeuble ?
Milton Van Kirk en a hérité de ses parents.
Cet homme a passé toute sa vie
à écrire une biographie de Robert Moses.
L'urbaniste de presque toute cette ville.
Van Kirk vient d'avoir 75 ans, et le manuscrit est encore inachevé.
Il y a passé toute sa vie ?
Ses recherches ont fait de lui un expert de la géographie de New York.
Nous avions agréablement échangé au sujet de l'aqueduc du Delaware.
Mais j'ai appris à ne pas demander comment avance son livre.
Je vous conseille d'en faire autant.
Le Bureau de la défense civile avait...
Voyons...
41 abris à New York
pendant la guerre froide.
Mais ils ont tous été déclassés avant le mandat de Clinton.
J'ignore comment votre homme a pu trouver une boîte
avec le sigle OCD.
Ces abris n'existent plus.
Je peux y jeter un oeil ?
Milton.
Regardez.
Deux listes. Classement, déclassement.
La liste des classements contient 41 noms,
celle des déclassements, 40.
Il existe un abri,
dans un pilier du pont de Brooklyn.
Il a été construit, mais jamais déclassé.
Ils ont dû perdre sa trace.
Ezra avait accès à ces dossiers pour son boulot.
Il a pu découvrir la même chose que vous.
Attendez.
Pouvez-vous m'aider ?
Comment ai-je pu accepter de lire un manuscrit de 5 000 pages ?
Vous ne pouvez plus surfer sur Internet.
Il faut bien occuper le temps que vous consacriez à des inconnus.
PAS DE RÉSEAU
Puis-je emprunter votre téléphone ? C'est pour une enquête.
Dès qu'on aura trouvé Kleinfelter, on oblige ces gens à nous lâcher.
Pardon.
Je m'appelle Sherlock Holmes.
J'ai un message pour le capitaine Gregson.
"Kleinfelter caché."
"Pont de Brooklyn, pilier est."
"En route." C'est bon ?
C'est très important.
On peut en tirer une morale.
Prenez exemple sur moi et mon empreinte digitale discrète.
Je n'en suis que moins vulnérable au harcèlement pratiqué par Everyone.
Services secrets. Mains en l'air.
Qu'y a-t-il ?
Savez-vous qu'on peut tracer un blog jusqu'à une adresse IP ?
44doiventmourir.com, ça vous parle ?
Ça devrait, vous l'avez posté hier.
Avec tous les détails
sur quatre façons d'assassiner notre président.
- Crime de classe D. - C'est pas lui.
Nous sommes harcelés.
Je ne compte pas tuer votre président.
Je n'ai l'intention de tuer aucun président.
Encore que si j'avais vécu sous Fillmore,
j'aurais pu l'envisager.
On parle du dirigeant du monde libre.
- On rigole pas. - Vraiment ?
Parce que tant qu'on est là à argumenter,
ma poursuite d'un vrai ennemi de votre pays est au point mort.
Appelez le capitaine Gregson, de la police de New York.
Plus tard.
Vous cherchez un certain Skrewdriver, auteur de pamphlets haineux, non ?
J'ai lu votre bulletin en vous attendant.
Vous voulez évaluer cette menace. Appelez, et je vous donne son identité.
Vous l'ignorez.
Vous croyez ?
Je sais que vous, agent Polk, êtes presque divorcé,
et que vous vous rasez le torse pour vos futurs rendez-vous.
Si vous ne trouvez pas d'autres sources de protéines,
il vous faudra remanger de la viande.
Le végétalisme est un choix à faire avec sérieux.
J'ai passé trois heures à répondre si oui ou non,
j'avais prévu d'assassiner le président.
J'ai eu Gregson.
L'abri était vide à l'arrivée de la police.
Ils n'ont trouvé que ça.
Everyone continue d'aider Kleinfelter.
Ils écoutent la fréquence de la police et l'ont prévenu de leur arrivée.
- Votre téléphone fonctionne ? - C'est pas le mien.
J'ai soulagé l'agent Polk du sien.
Êtes-vous Joan Watson ?
Oui, et vous êtes ?
Jeff Heinz.
De TrueRomantix.
Nous avons échangé quelques messages.
Puis j'ai reçu des messages étranges venant de vous.
Ils donnaient votre adresse, ce que j'ai trouvé bizarre.
Elle est sur votre profil maintenant, ainsi que...
quelques réflexions sur le mariage gay.
Même si tout ceci figure sur mon profil,
ça ne vient pas de moi.
Je m'en doutais.
Je ne suis pas un expert,
mais il semblerait qu'on se fiche de vous.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
- J'espère ne pas vous choquer. - Non, c'est gentil.
Tiens, pirate ça !
Mon colocataire. C'est une longue histoire.
J'aimerais bien tout vous expliquer.
Laissez-moi quelques jours
pour mettre de l'ordre dans tout ça.
Mais en gros, je vais bien.
Vraiment.
Merci de vous en être inquiété.
De rien.
À bientôt, j'espère.
Ils ont pu couper le courant, mais pas pirater le groupe électrogène.
Il alimente l'ordinateur, connecté au WiFi du voisin.
J'ai entamé un chat sur Jamaica Quay, je parle donc directement à Everyone.
J'ai envoyé une supplique émouvante pour qu'ils nous laissent en paix.
Ils sont célèbres pour leur compassion.
Je n'attends rien d'autre que de la moquerie.
Mais si j'arrive à leur parler, ça peut être fructueux.
Certains d'entre eux sont en contact avec Kleinfelter.
Je pourrais les amener à les faire parler de leurs projets.
Je vous ai interrogé sur Irene hier.
Elle s'appelle Moriarty.
Oui, Moriarty.
Ce qu'elle vous a fait endurer était cruel.
Je pense que vous en souffrez encore.
Vous ne me sauverez pas une seconde fois.
Chaussure sur la tête.
Je dois poster une photo de moi avec une chaussure sur la tête,
comme rituel d'humiliation pour la tribu.
D'ACCORD.
ON VEUT DES PHOTOS NU.
Très bien.
PAS TOI, LA FILLE.
On enquête sur un meurtre.
PEU IMPORTE. KLEINFELTER EST PARTI.
PARTI OÙ ?
LOIN.
FERMEZ VOS GUEULES. VOUS NE DEVRIEZ PAS LUI PARLER.
POURQUOI PAS ?
POURQUOI NE PAS ME PARLER ?
Ils sont tous...
partis.
Everyone est un collectif. Ils ne reçoivent pas d'ordres.
Pourquoi se taisent-ils
quand Jormungandr leur demande ?
Il est 9 h. Vous ne m'avez pas réveillée.
Pas besoin.
Nous sommes libres jusqu'à 16 h 22.
Un petit-déjeuner copieux m'a paru une bonne idée.
Que se passe-t-il à 16 h 22 ?
Quand vous êtes montée,
j'ai passé en revue les options d'Ezra Kleinfelter.
Il peut vivre en fugitif aux États-Unis.
C'est une vie difficile. Très dangereuse.
Il peut se présenter à une ambassade sympathisante.
Mais sa meilleure option est la troisième.
Se rendre à l'étranger, demander l'asile et y finir ses jours.
Peu de pays accepteraient de l'accueillir.
Tout le monde le recherche.
Il ne peut prendre un vol public, c'est vrai.
Mais les compagnies privées sont moins réglementées.
- Mesures de sécurité minimum. - Il possède un avion privé ?
Il lui faut juste un allié qui en possède un.
Et quelques jours pour les formalités indispensables.
Jormungandr.
Le nom du membre de Everyone qui a forcé ses comparses à obéir.
Le nom fait bien sûr référence au troisième enfant
des dieux nordiques, Loki et Angrboda.
Bien sûr, tout le monde sait ça.
C'est un serpent si grand qu'il faisait le tour du monde
et se mordait la queue.
C'est une image frappante.
Elle m'a mené à l'homme derrière le pseudonyme.
Il y a 15 ans, un Irlandais nommé Darragh O'Connor
a vendu un logiciel brillant qu'il avait créé.
Sa seule incursion dans les affaires lui a rapporté un milliard de dollars.
Depuis,
il s'occupe essentiellement
de défendre la liberté d'information.
La cause fétiche de Everyone.
- Son programme, c'est Ouroboros. - Un serpent qui se mord la queue.
Darragh O'Connor est Jormungandr.
Selon l'aviation civile, son avion privé doit atterrir
à New York dans le courant de l'après-midi
pour partir vers le Venezuela peu après.
Je parie qu'il prendra un passager.
16 h 22 précises.
Le chauffeur.
Kleinfelter est le chauffeur.
C'est le chauffeur. Allez-y.
Ezra Kleinfelter.
Je vous arrête.
Vous êtes inculpé pour crime fédéral
et vous êtes suspecté du meurtre de Vanessa Hiskie.
Vous ne lâchez rien.
Mais je vais prendre cet avion et partir à Caracas.
Vous vous trompez sur deux points.
Arrêtez-moi, et quatorze innocents perdront la vie.
Fouillez mon sac. Vous y trouverez une enveloppe.
C'est un dossier
concernant un certain Farouq Hassad.
Et alors ?
C'est un de nos agents de renseignements au Maroc.
Appelez le numéro.
Le chef de section vous demandera comment vous savez ça.
Je vous prouve que je ne bluffe pas. Il y en a treize autres.
Je pars ou leurs noms sont publiés.
C'est vrai,
quelques-uns s'en sortiront à temps.
Mais la plupart...
On parle d'infiltration durable pour une bonne raison.
Laissez-le.
Relâchez-le.
Fuyez où vous voulez. Vous avez tué Vanessa Hiskie.
On le prouvera.
Si des preuves relient Ezra au meurtre,
le Venezuela lui accordera l'asile malgré tout ?
Pourquoi ?
J'ai volé sa montre.
C'est pourquoi vous l'avez attrapé.
On n'a pas abordé l'escamotage.
Je l'ai abordé toute seule.
Vous aviez raison. Tout est dans le contact visuel.
Et le contrôle de l'attention.
On n'a plus de courant. Je me consacre à la lecture.
Si on récupère assez de cellules épithéliales
pour avoir un échantillon exploitable d'ADN,
et qu'on est créatifs au sujet de l'obtention de la montre,
on prouvera qu'il a tué Vanessa Hiskie.
Mais même si on attrape Kleinfelter, il risque pas de dévoiler ces noms ?
Sans doute.
On doit d'abord s'assurer que ces gens sont à l'abri.
On a pas leurs noms.
Pas encore.
Neuf heures de vol nous séparent de Caracas.
Jouons au backgammon.
On va tenir notre client informé.
Bonsoir, Elliot Honeycutt.
Comment êtes-vous entré ?
Asseyez-vous.
On perfectionnera votre backgammon en discutant.
Les choses vont plutôt mal, je le crains.
Ezra Kleinfelter
se dirige vers le Venezuela.
Il devrait échapper à la justice.
Ainsi qu'à ce que vous lui réserviez.
On peut le relier au meurtre de Vanessa Hiskie,
mais dans ce cas,
il publiera le contenu de plusieurs dossiers volés.
Dont les noms
de quatorze agents infiltrés.
Ça ne doit pas trop vous étonner.
Vos patrons savent-ils qu'il a les noms
d'une dizaine d'agents essentiels ?
Le conseil a décidé
d'une stratégie de confinement.
Ça n'a pas marché.
Mais vous avez le choix.
Donnez ces noms au gouvernement,
et on pourra mettre ces gens à l'abri avant que Kleinfelter ne les expose.
La société n'y survivra pas. Le conseil n'acceptera jamais.
Je ne parle pas du conseil.
Avez-vous accès aux fichiers volés ?
J'ai accès à tout dans cette boîte.
Vous êtes un ancien agent.
Tout cela vous convient ?
Votre conseil qui joue aux dés avec la vie d'agents en service ?
Je ne laisserai pas
Ezra Kleinfelter échapper à la prison pour meurtre.
Vous connaissez mon dossier.
J'arrive à mes fins.
Même au prix de la vie de ces agents ?
On n'arrivera pas à cette extrémité.
Parce qu'après mon départ,
vous allez donner ces noms au gouvernement,
quoi qu'il en coûte à votre société.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous savez ce que c'est de servir.
Vous n'abandonnerez pas ces agents à leur sort.
Vous bluffez.
Vous savez ce qui va arriver.
Je n'aurai pas à assumer ces morts.
À vous, M. Honeycutt.
Des images de l'aéroport de Miami, où des agents fédéraux
ont emmené Ezra Kleinfelter en détention ce matin.
Des sources fédérales affirment que Kleinfelter a avoué
le meurtre de Vanessa Hiskie, en échange de la garantie d'éviter
la peine de mort pour espionnage.
On a du courant.
On a la confirmation que les agents sont saufs ?
Honeycutt a dévoilé les noms,
et ils ont été mis à l'abri en moins d'une heure.
L'aveu de Kleinfelter a tiédi l'enthousiasme d'Everyone.
Ils ont changé de combat.
La photo de moi avec une chaussure sur la tête
a dû hâter la réconciliation.
Mon téléphone remarche.
On peut reprendre nos vies.
Écoutez vos messages.
Sur la ligne fixe aussi. Des clients ont pu vouloir vous joindre.
Pas d'enquête aujourd'hui.
Je dois savoir combien de gens Everyone a offensés
en piratant mes comptes.
Avez-vous envisagé de négliger la question ?
C'est l'occasion de se débarrasser de liens sociaux superflus.
Et ce soir, je sors.
J'ai besoin de temps pour moi.
Depuis longtemps,
je soupçonne qu'être lié avec autrui,
avoir un vrai lien, est impossible.
J'aimerais avoir ton avis,
même si je pense que tu partages le mien,
sur ce sujet, comme sur tant d'autres.
La soirée fut bonne,
ou vous ne l'auriez pas terminée par un baiser.
C'était pas mal.
Ça n'a pas forcément fait d'étincelles.
J'ai aimé.
C'est triste que vous ayez abandonné.
Vous avez beaucoup à partager.
D'autres méritent de vous connaître.
Dis-moi,
est-il possible de vraiment connaître quelqu'un ?
LES ARCHIVES DE SHERLOCK HOLMES
Est-ce même la peine d'essayer ?
Seule ton opinion m'importe.
Ton point de vue est le seul qui présente intérêt.
Comme toujours, je me distrais,
mais le temps passe lentement entre ces murs gris.
J'espère te lire bientôt.
Toujours tienne,
Jamie Moriarty.