Het is raar om te denken dat iedereen op deze straat, iedereen in deze stad,
spoedig wil weten: Wie is Ezra Kleinfelter?
Wat voor soort mens lekt nationale geheimen zodat iedereen die kan lezen?
Buddy? Wij zijn er. - Sorry. Werd afgeleid.
Sorry, meneer. Uw kaart wordt geweigerd.
Mijn God.
Ze hebben mijn rekening geblokkeerd. Ze weten het.
Heb je een kaart? Cash?
Kom hier.
Hier. Daar. Hij ging daarheen.
Devon. Devon, geef die bal terug. Dat is niet jouw bal.
Oké. Dat doe je goed.
Ik begrijp niet waarom je hier vrijwillig komt. Het is als de roman 'Lord of the Flies'.
Oké, laat me er zeker van zijn dat alles goed gaat.
Juwelenroof? Gevaarlijke bommenlegger op de vlucht?
Nee, geen misdaad. Sherlock test me soms. Het hoort bij het werk.
Wat test hij?
Poppenhuis. Schattig. - Ja, Sherlock bouwt het.
Hoort die pop dood te zijn?
Het is een snelle manier om een analyse van een plaats delict te oefenen.
Zelfmoord met medicijnen? Ha. Wie weet?
En, krijg je nog tijd voor de 'echte wereld'? - Dit is... dit is het.
Weet je, hoe cool ook, je spendeert je tijd aan het jagen op dieven en moordenaars.
Je woont met je zakenpartner.
Het is misschien een goed idee om er af en toe tussenuit te gaan voor...
Je weet wel, normale dingen. Houd alle opties open.
Dat is een hele familie van dode poppen. - Ja. Het is gruwelijk.
'Geen vuil spel.'
Houd mijn opties open? Wat is dat, wat, dating?
Oké, nee, zet dat neer.
Ik weet dat je voorlopig nog niet jarig bent, maar...
Gefeliciteerd. - Wat is dit?
TrueRomantix. - Wat?
Het is een verschrikkelijke naam maar het is een geweldige site, van wat ik hoor.
Een zes maanden lidmaatschap.
Ik heb zelfs al jouw profiel ingevuld. - Mijn God.
Gebruik het, of niet... het is aan jou. Maar weet je, gebruik het.
Ik ontmoet mensen, weet je. Mijn leven is niet zó raar.
Mijn God.
Zelfmoord in scene gezet, natuurlijk. Niemand steekt zijn hoofd meer in een oven.
Stil. Alstublieft.
Als je mijn koffiepauze wilde onderbreken,
kon je op zijn minst de vragen uitdagender maken.
Je moet me vertellen hoe hij zo bekwaam werd.
Train je met hem?
Trainen? Ik wist niet eens dat we een backgammon bord hebben.
Men kan de dobbelsteen niet naar zijn wil zetten. - Goed. Watson.
Ik zie dat je meneer Mueller uit Brussel hebt ontmoet. - Zoiets.
Meneer Mueller arriveerde kort nadat jij vertrok
en weigerde zijn bezoek uit te leggen totdat alle partijen aanwezig waren.
Dus...
Leg uw bezoek eens uit.
U weet ongetwijfeld dat vier dagen geleden
een bouwkundig aannemer genaamd Ezra Kleinfelter
een dossier met nationale geheimen naar de media lekte.
Men is overtuigd dat hij nog meer van dergelijke gegevens bezit.
Ja, ik herinner me vaag de voortdurende media aandacht.
Ik vertegenwoordig een consortium van gelijkgestemde burgers
en we zijn bezorgd over meneer Kleinfelter's veiligheid.
Wij denken dat sommige andere partijen
die hem achtervolgen iets anders
dan een eerlijk proces in gedachten hebben.
Bent u bang dat iemand hem wil vermoorden?
Uw werk wordt hoog aangeschreven door de Damery Corporation.
Wij zouden graag willen dat u zich aansluit bij de jacht op meneer Kleinfelter.
Als en wanneer u hem vindt,
zouden wij het fijn vinden als u hem bij ons aflevert,
zodat wij hem naar een ambassade kunnen brengen
die beloofd heeft hem een veilige haven te bieden tot zijn proces begint.
Wel, ik begrijp dat de acties van meneer Kleinfelter omstreden zijn.
Dus als u tijd nodig heeft om de groep die ik vertegenwoordig te onderzoeken...
Nee, dat is niet nodig. We nemen de zaak aan. Als u ons wilt excuseren, meneer Mueller.
Mijn partner, ze wordt nogal chagrijnig als ze halverwege de ochtend haar dutje niet doet.
We hebben contact
als we meneer Kleinfelter hebben gevonden.
Dank jullie beiden zeer. - Dank je.
Ja? Echt waar? Klinkt als medeplichtigheid aan het helpen van een voortvluchtige.
Perfect. Ik nam deze terwijl je hem afleidde.
De gelijkenis is goed genoeg, vind je niet? - Wat ga je doen met die foto?
Ik heb eens een Libanese met pleinvrees geholpen aan copyright
voor haar gezichtsherkenningssoftware.
Ik zeg niet dat deze jonge dame me miljarden ponden verschuldigd is,
maar ik denk wel dat ze dit portret kan analyseren voor mij.
Ik nam de zaak aan, omdat ik meneer Mueller of wat zijn naam ook is, gerust wil stellen.
We gaan hem volgen om zijn snode plannen te ontdekken, dus we willen niet zijn aandacht.
Mueller is niet zijn echte naam? - Geen Belg is zo slecht in backgammon.
Natuurlijk heeft Mueller snode plannen voor Kleinfelter. Waarom anders deze list?
Ik beweer niet dat hij een goede vent is. Kan je stoppen met het zeggen van 'snode'?
Dat is al de 15e keer in de afgelopen tien minuten.
Mijn pleinvreesvriendin reageert.
Yep, er zijn geen recente foto's te vinden van iemand
die matcht met onze man in openbare bronnen.
Maar de oogrand liegt niet.
Ik presenteer je Elliot Honeycutt, zoals hij keek toen hij binnenkwam
bij de Koninklijke Militaire Academie in 1975.
Hij deed de kwalificatietraining voor de Special Forces vlak nadat hij afstudeerde.
Hij werd ontslagen in '88,
en hij ging werken als systeemanalist voor Everwood Communications.
En werd ontmaskerd door The Sentinel als een CIA agent.
Momenteel vicepresident bedrijfscontraspionage bij...
Redding Enterprises. Dezelfde aannemer die, tot voor kort, Ezra Kleinfelter tewerk stelde.
Hoe wist je dat?
Redding.
Die man wil Ezra Kleinfelter niet voor het gerecht brengen.
Hij wil hem omleggen.
Vertaling Japetie, S1l3nc0r, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM
Kleinfeltarianisme. Pakkende naam.
Blijkt dat de meeste van Ezra's gedachten over een kapotte wereld
te maken hebben met het niet kunnen krijgen van een date met zijn buurvrouw.
Dat, en een heleboel Ayn Rand quotes.
Hoofdfilosoof voor de intellectueel faillieten.
We hebben nooit besproken wat we met hem gaan doen.
We gaan gegevens over hem verzamelen, en dan gebruiken we die gegevens
om zijn huidige verblijfplaatsen te extrapoleren.
Nee, ik bedoel daarna.
Ik bedoel, Ezra heeft verschrikkelijke dingen gezegd. Sommigen denken dat hij een held is.
Maar anderen zouden hem graag ophangen aan de dichtstbijzijnde zeilmast.
Je vraagt naar mijn mening?
Ik ben er tamelijk zeker van dat hij het niet verdient gestalkt te worden
en misschien wel geëxecuteerd door zijn voormalig werkgevers.
Dat is grappig. De meeste lekken geven hun informatie vaak
aan meerdere bronnen tegelijkertijd.
Dat is de beste manier om zich te verzekeren van verspreiding.
Maar Kleinfelter lekt exclusief naar één journalist,
Celia Carroll van de Dispatch.
Ik vraag me af waarom.
Zo ziet ze eruit. Kan er iets mee te maken hebben.
Ik heb iedereen in deze stad al gesproken die een penning draagt.
Wie zijn jullie ook alweer? - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Wij zijn consultants bij de NYPD, alhoewel ons belang in deze zaak privé is.
Oké. Ik zal u vertellen wat ik de rest ook vertelde.
Maar ik moet zo voor de camera, dus dit moet snel.
Ik heb niets gehoord van Ezra. Ik heb geen idee waar hij is.
Voordat uw verhaal naar buiten kwam, vertelde hij wat zijn plannen waren?
Tuurlijk, hij was van plan het land te verlaten voordat ik zou publiceren,
maar dat ging niet door toen Redding door had dat hij geheime documenten downloadde.
Alles stond onder druk, Ezra moest onderduiken.
Denkt u dat hij een romantisch interesse in u heeft?
Afgaande op zijn werk bent u precies zijn type.
U heeft een bril, bent slank maar u heeft toch verleidelijke rondingen.
Wat heb ik...?
Weet je, laat maar. De paar keer dat we elkaar zagen kwam dat nooit ter sprake.
Dus u ziet hem niet meer als bron?
En u hebt geen reden om aan te nemen dat hij nog contact met u opneemt?
Ik heb u al gezegd: Ik weet niet waar hij is.
Ik ben niet op zoek om iemand Ezra te helpen vinden, maar zelfs als ik dat was
zou ik de laatste persoon zijn waarmee hij contact opneemt.
Je zou denken dat zo'n ambitieus iemand een betere leugenaar is.
Je zorgde ervoor dat ze een tweede keer antwoordde op de vraag waar Ezra is.
Ze leunde achterover, sloeg haar armen over elkaar.
Als iemand die normaal niet liegt wordt gedwongen iets te herhalen,
vluchten ze in een gesloten houding.
Mevrouw Carroll heeft contact gehad met Ezra Kleinfelter,
maar ze heeft dat zo gedaan dat zij die haar observeren dit niet zagen.
We zullen haar gedrag moeten analyseren. Bepalen hoe ze communiceren.
We staan op het punt om voor een zeer lange tijd hier te zijn, is het niet?
Ms Carroll, geeft naar het schijnt, iedereen met een camera een interview.
Dit is haar vijfde vandaag, geen teken van vermoeidheid.
Denk je dat we van de wereld zijn afgesneden?
Je weet wel, geen van ons heeft iemand, geen van ons gaat echt veel uit.
Helemaal niet uit, eigenlijk.
We zijn niet afgesneden van de wereld.
We zijn bezig er een te creëren waarin het waard is te leven.
Een die onze behoeften geheel vervult, en al het onnodige elimineert.
Mijn vriendin schreef me in op zo'n datingwebsite en ik denk dat ik mijn profiel erop zet.
Dus wees aardig, als ik met iemand naar huis kom, oké?
Zal geen probleem zijn.
Onze journalist ontworstelt zichzelf van haar bewonderende publiek.
Waarom zal het geen probleem zijn? - Omdat je niemand zult meenemen.
Ik heb het grootste deel van mijn leven in de vaste overtuiging geleefd
dat romantische liefde een waanidee is.
Het is een zinloze barrière tegen de reële terreur binnen onze eigen enkelvoudigheid.
Toen ontmoette ik iemand die zichzelf Irene Adler noemt,
en dat dwong me die overtuiging te heroverwegen.
Ze bleek, natuurlijk, een crimineel te zijn.
Nooit echt besproken hoe dat je liet voelen.
Ik voel me...
Bevrijd.
Ik ben, nu en voor altijd, de liefde voorbij.
En, als zodanig, ben ik vrij om te streven naar een betekenisvol leven.
Hoe koddig.
Dus de bewaker is haar connectie met Ezra.
We moeten uitzoeken hoe hij betrokken is.
Door zijn telefoon uit te lezen zou dat moeten lukken.
Ja, denk je dat hij ons gewoon zijn telefoon gaat geven?
Nee, natuurlijk niet. Ik ga zijn zakken rollen.
Natuurlijk, want je weet hoe je zakken moet rollen.
Het is een fascinerende kunst. Het heeft alles te maken
met het vaststellen van vertrouwen en oogcontact.
Ik zal je op je woord geloven.
Goed. En je zult dit nodig hebben.
Je hebt die telefoon net gestolen. Waarom vernietig je hem?
Omdat hij niet veel gevaarlijker zou zijn als hij werd gemaakt van vloeibare Ebola.
Hector, de bewaker, zo lijkt het, is een man met verborgen passies.
In zijn vrije tijd bezoekt hij een website genaamd 'Jamaica Quay.'
Het is een verzamelplaats voor identiteitsdieven,
intellectueel eigendom piraten, andere cyber-struikrovers.
Te oordelen naar zijn mededelingen en zijn privé-berichten,
is Hector aangesloten bij het collectief dat zichzelf 'Everyone' noemt.
Ja, de hackers uit het nieuws.
Ze geven er de voorkeur aan zichzelf te omschrijven als 'cyber-activisten', maar ja.
Het lijkt erop dat Hector en zijn collega's
zich onder het vaandel van Mr Kleinfelter hebben geschaard.
Ze hebben zich verbonden om hem in veiligheid te krijgen.
Hector heeft een aantal berichten gekregen van iemand die zichzelf
'Defenestrateur' noemt.
Ze spreken in code, maar ik weet vrij zeker dat 'Defenestrateur'
Ezra Kleinfelter verbergt.
Dus, wat moeten we doen? Defenestrateur opzoeken in het telefoonboek
en we zijn klaar om te gaan?
Je bent dichter bij een productieve gedachte dan je je realiseert.
Jamaica Quay is anoniem.
Je kunt niet simpelweg de gebruikersnaam Defenestrateur naar een werkelijk persoon volgen.
Je moet op hem wachten om zich te openbaren.
Met andere woorden, je bent van plan bent om
de hele nacht ruzie op het internet te maken? - Ja.
Ik denk dat ik dit mee naar boven neem.
Ik zette Clyde in je bed in een poging om een meer zorgzame huisgenoot te zijn.
Ik heb besloten om je 's ochtends niet wakker te maken tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Dus je gebruikte je huisschildpad als wekker?
Omstandigheden dicteerden dat ik in strijd handel met de geest van mijn besluit.
Het is een bewogen nacht geweest.
Defenestrateur heeft bewezen een uitgekookt sujet te zijn.
In de loop van het debat
onthulde ze dat ze binnen een straal van drie blokken woont
van het gebouw waar vroeger Ruben's Delicatessen was gevestigd.
Ze? - Dat was rond 02:00 uur.
Ik bracht de rest van de nacht door met het overhalen
van een medewerker van Saturnware Computers te onthullen
wie binnen deze straal onlangs high-end hack apparatuur kocht.
Mijn zoektocht leverde een naam op, Vanessa Hiskie.
Die verbergt Ezra Kleinfelter.
Vanessa?
Vanessa Hiskie?
Voor je de laatste tuimelaar laat vallen, wil je misschien
pauzeren om de schoonheid van dit moment te overwegen.
We staan op het punt van slagen
waar het gecombineerde verstand van een tiental federale agentschappen faalde.
Herinner me opnieuw hoe beperkt en bekrompen onze levens zijn.
Ezra Kleinfelter?
Sherlock.
Er zijn huid fragmenten onder haar vingernagels.
Ik ben ervan overtuigd dat die DNA van de aanvaller zullen opleveren.
Dus een uit de hand gelopen ruzie.
Volgens jou was Ezra Kleinfelter hier ondergedoken?
We hebben geen concreet bewijs gevonden dat ze een gast had, maar ja.
Wat, overwegend dat niet werd ingebroken, hem tot een verdachte maakt.
Ik bedoel, ik snap het niet.
De hele wereld is op zoek naar deze man, ze is bereid om hem te verbergen en hij doodt haar?
Hij had niet de bedoeling om haar te doden. Nee, er ging iets mis tussen hen.
Hoogstwaarschijnlijk een versmaad romantisch voorspel, ja.
Kleinfelter drong aan, Ms Hiskie bood weerstand...
We hoeven geen socratische dialoog te hebben, Captain, want we hebben DNA.
Eigenlijk hebben we dat niet. Kleinfelter heeft geen strafblad.
Dubbel gecontroleerd op VICAP. Zijn vingerafdrukken
werden genomen voor zijn veiligheidsmachtiging,
maar hij heeft geen DNA-monster in ons bestand.
In de berichten die ze aan die reporter doorgaf,
Vanessa Hiskie, heeft... ze ooit Kleinfelter bij naam genoemd?
Pardon. Heeft u dat boek in deze doos gevonden? - Ja. Stond in de kast. Waarom?
Ezra Kleinfelter's favoriete auteur.
De helft van alle studenten in het land heeft dat boek.
Ja, maar Vanessa's boekenkast is in haar slaapkamer. Waarom was dit ene boek
in deze doos, samen met,
een kaart van New York, een reisgids naar Venezuela,
een kompas en een ongeopende doos crackers?
Ezra sloot zich niet aan bij Everyone tot een paar dagen nadat hij op de vlucht was,
dus hij moest zich in de tussentijd ergens verbergen.
Ik denk dat hij deze doos meebracht toen hij hier kwam.
Laten we bekend maken dat Kleinfelter verdachte is in een moordzaak.
Alsjeblieft. Ik moet even weg van het internet.
Ik probeer mezelf weg te slepen, maar de mensen waarmee ik in gevecht ben
zijn te ergerlijk om te negeren.
Nog steeds in gevecht met mensen?
Ik bekijk 'Jamaica Quay'. Het wordt bezocht door leden van Everyone,
dus er is een kans dat een van hen weet waar Ezra is ondergedoken.
Maar ik ben natuurlijk in een debat betrokken over de vraag of moordverdachte Mr Kleinfelter,
slachtoffer is van een overheidscomplot.
Zijn regeringen in staat tot kwaad? Ja, natuurlijk zijn ze dat.
Alle instellingen zijn dat. Maar ze zijn beter in incompetentie.
Dat is goed. Ik zou dat moeten posten.
Wat doe je?
Ik ben op zoek naar profielen van jongens die naar me knipoogden op TrueRomantix.
Ik huil voor alle wanhopigen onder jullie.
Hallo.
Hoi. Ik bel over uw Web advertentie. - Ik denk dat u het verkeerde nummer heeft.
U hebt geen modeltreinset? - Wat? Nee.
Ik vind toevallig dat Jeff Heinz uit Washington Heights aantrekkelijk is.
Ik ga terug knipogen. Is me dat geen post-liefde?
Hallo.
Zeg, ik kan er in 20 minuten zijn. Staan de treinen opgesteld?
Pardon? Waar gaat dit over met die treinen?
Je zei dat we onze kleren uit konden doen en samen met de treinen spelen?
Wat?
Wat gebeurt er met mijn computer?
Hoi. Ik heb je pizza's.
We hadden geen pizza besteld.
Jawel. Ik heb nog 20 grote met ananas in mijn kofferbak.
Ik ben bang dat je bent beetgenomen. Dit is voor je moeite.
Zorg dat die pizza's goed terechtkomen. Dank u.
Wat gebeurt er?
Ze volgden de telefoon hoogstwaarschijnlijk naar hier voordat de magnetron hem vernietigde.
Wie volgden de telefoon naar hier?
Hector de bewaker realiseerde zich dat zijn telefoon was gestolen,
en volgde hem naar dit adres voor ik me realiseerde dat hij lid was en hem vernietigde.
Hij en zijn landgenoten hebben bedacht dat de vijanden van Ezra Kleinfelter hier wonen,
en nu zijn ze van plan om ons leven te ruïneren.
Heb je je internetbankieren wachtwoord onlangs gewijzigd?
Een paar weken geleden. Waarom?
Kunnen ze zomaar in onze computers?
Onder andere, maar je zult daar wel veilig zijn. Je e-mail, sociale mediasites,
Die wachtwoorden zijn toch niet afgeleid van namen van familieleden?
Waarom?
Ik denk niet dat er enige reden tot paniek is.
Oprechte verontschuldiging doet nog wonderen, heb ik ondervonden.
Waar moet ik me voor verontschuldigen? Waar ga je heen?
We krijgen hier geen werk gedaan.
Oké, bedankt.
Weten jullie dat jullie telefoons zijn afgesloten? - Ja.
Iets over de doos die we vonden in Vanessa Hiskie's appartement?
We namen wat gedeeltelijke vingerafdrukken, maar niets komt overeen met Kleinfelter.
Ik moet de inhoud van die doos onderzoeken. - Ik zei toch dat het een mislukking was.
Forensisch, ja, maar Kleinfelter staat op de voorpagina van iedere verdomde krant.
Het is niet bepaald zo dat hij vrij in de stad kan rondlopen.
Hij moest ergens heengaan nadat hij Vanessa Hiskie vermoordde.
Hij kon niet meteen naar Everyone, niet na de moord op een van hun.
We weten ook dat hij niet hun bescherming had tot twee dagen nadat hij een voortvluchtige werd.
Denk je dat hij terugging naar de eerste plek waar hij was ondergedoken.
Oké. Dus...
Lijkt erop dat hij ergens... In New York is.
Of Venezuela.
En heeft niets om zijn kaas over te verspreiden.
Dit document is... is bros. Het is klaar om te kraken.
Het is muf geworden... Lang geleden.
Dus waarom zou Kleinfelter wat oude crackers meedragen?
'OCD'
The Office of Civil Defense. Een organisatie uit de Koude Oorlog-tijd.
Ze onderhielden onder andere noodbunkers voor ambtenaren om te gebruiken in geval van...
Nucleaire holocaust. Ze waren gevuld met benodigdheden, voedsel.
Ezra zit verstopt in een van die bunkers.
Hij bracht die doos mee toen hij naar Vanessa ging.
Dus hoeveel van die bunkers waren er?
Ik weet het niet. Tientallen. Misschien honderden. Het is moeilijk te zeggen.
Het Office of Civil Defense is jaren geleden gesloten.
Je kunt de balielijn gebruiken.
Hij beantwoordt toch bijna nooit de telefoon. We moeten hem bezoeken.
Zeg je me nu dat één man in dit gebouw woont.
Milton Van Kirk erfde het landgoed van zijn ouders.
De man bracht zijn hele volwassen leven door met het schrijven van een biografie over Robert Moses,
de bouwer die een groot deel van deze stad vormde.
Van Kirk is nu 75 en hij moet het manuscript nog voltooien.
Hij schrijft al zijn hele leven hetzelfde?
Zijn onderzoek heeft hem 's werelds meest vooraanstaande expert
in de geografie van New York City gemaakt.
We hadden een heerlijke correspondentie over het Delaware aquaduct.
Ik heb echter geleerd hem niets te te vragen over de voortgang van zijn boek.
Ik raad je aan hetzelfde te doen.
Het Office of Civil Defense onderhield...
Laten we eens kijken.
Eenenveertig noodbunkers in New York
tijdens de Koude Oorlog.
Maar ze waren allemaal ontmanteld tegen de tijd dat Clinton aantrad.
Ik weet niet hoe je man een doos te pakken kreeg
met een OCD stencil.
Maar die bunkers zijn er gewoon niet meer.
Kan ik... Kan ik die bekijken?
Ja. Bedankt... Milton.
Kijk... twee lijsten. In dienst, ontmanteld.
De in dienstlijst is 41 inzendingen lang. De lijst ontmantelden 40.
Er ligt een bunker in een caisson in de Brooklyn Bridge,
die werd gebouwd maar nooit ontmanteld.
Zij moeten die gewoon uit het oog zijn verloren.
Ezra had voor zijn baan toegang tot de overheidsdossiers.
Misschien zag hij hetzelfde als jij.
Dank je, Milton. - Wacht.
Kun je mij helpen?
Hoe kon ik uiteindelijk akkoord gaan een 5000-pagina manuscript te lezen?
Je zal nu niet zoveel tijd verspillen op het internet, toch?
Dus je hebt iets nodig om de uren op te vullen die je hebt besteed jezelf te verkopen aan vreemden.
Pardon, mag ik je telefoon lenen? Het is een politiezaak. Ik moet gewoon...
Zodra we Kleinfelter ophalen, gaan we uitzoeken hoe je
deze mensen wegkrijgt, oké? - Pardon.
Mijn naam is Sherlock Holmes.
Ik moet een boodschap bij Captain Gregson van Major Cases krijgen.
Kleinfelter is ondergedoken.
Brooklyn Bridge, oostelijk caisson.
Onderweg, oké? Het is van het grootste belang.
Oké.
Dus, je kunt overwegen dit als een les te zien.
Als je een discrete digitale voetafdruk houdt zoals ik,
ben je minder kwetsbaar voor de pesterijen die Everyone's handel zijn.
Kan je de kofferbak openen?
Amerikaanse geheime dienst. Handen in de lucht.
Waar gaat dit over?
Denk je serieus dat we een blog niet terug kunnen traceren naar een IP-adres?
'44mustdie Com '... komt je dat bekend voor?
Het moet, want je postte het gisteren.
En het heeft de details van vier verschillende plannen om de president te vermoorden.
Dat is een klasse-D misdrijf. - Alsjeblieft, hij zette dat er niet op.
We worden lastiggevallen.
Nogmaals, ik heb geen plannen met het leven van jouw president.
Ik heb geen plannen met het leven van enige president.
Hoewel ik denk dat als ik leefde in de eeuw van Millard Fillmore,
ik misschien drastische maatregelen zou overwegen.
We hebben het over de leider van de vrije wereld. Dit is geen grap.
Is het niet? Want terwijl wij hier zitten en een onzindebat voeren,
sluimert mijn achtervolging van een daadwerkelijke vijand van jouw staat.
Ik heb je gezegd, bel Captain Thomas Gregson van de NYPD.
We komen daar op. - Je achtervolgt
de auteur van een reeks haatpamfletten die zichzelf 'Skrewdriver' noemt, toch?
Ik zag je prikbord terwijl je me liet wachten bij de balie.
Je wilt weten of hij een geloofwaardige dreiging is.
Als je belt, zal ik je zijn identiteit vertellen.
Je kon dat niet weten. - Kon ik dat niet?
Ik weet dat jij, agent Polk, in de laatste stadia bent
van een echtscheiding en onlangs begonnen bent je borst te scheren
in afwachting van opnieuw daten.
En als je geen alternatieve eiwitbronnen vindt, dan moet je echt het eten van vlees hervatten.
Veganisme is geen keuze waarmee je spot.
Ik heb net drie uur vragen beantwoord
over dat ik al of niet van plan ben om de president te vermoorden.
Ik heb net gehoord van Captain Gregson.
Tegen de tijd dat de politie bij de bunker kwam, was hij leeg.
Dit was alles wat ze vonden.
Everyone helpt Kleinfelter weer.
Gregson gelooft dat ze de politie-band afluisterden.
Zei het hem toen de agenten onderweg waren.
Hoe komt het dat je telefoon weer werkt?
Die is niet van mij. Ik heb Agent Polk ervan bevrijd.
Jij bent Joan, jij bent Joan Watson? - Ja en jij bent...?
Jeff... Heinz.
De man uit TrueRomantix.
Oké.
Het is gewoon dat, weet je, we een aantal leuke berichten uitwisselden.
En toen kreeg ik een aantal echt rare dingen van je. - Nee.
Ze hadden allemaal jouw huisadres, wat ik een beetje raar vond.
Het staat nu ook op je profiel...
Samen met enkele... interessante gedachten over het homohuwelijk.
Mijn God, weet je... ik weet dat die dingen waarschijnlijk op mijn profiel staan,
maar ik heb niets daarvan geschreven. - Ja, ik bedoel, dat dacht ik al.
Ik ben geen computer expert, maar het lijkt alsof iemand je flink belazert.
Dus, ik wilde alleen maar zeker zijn dat je in orde bent.
Ik hoop dat het niet te vreemd is. - Nee, het is leuk.
Goed, hack dit.
God, dat is mijn kamergenoot. Hij is nogal een lang verhaal.
Weet je wat? Ik zou je graag dit alles uitleggen.
Mag ik een paar dagen hebben om wat dingen uit te zoeken en onder controle te krijgen?
Ja. - Maar over het geheel gaat het goed met me.
Echt. Erg bedankt voor je zorg.
Ja, natuurlijk. Ik hoop je snel te zien.
Ja. - Goedenacht.
Goedenacht.
Everyone kan onze stroom hebben uitgeschakeld, maar ze kunnen onze generator niet hacken.
De generator voedt de laptop, die verbonden is met het draadloos netwerk van de buren.
Ik opende een chat op Jamaica Quay, dus ik kan direct een beroep doen op Everyone.
Ik schreef ze een hartstochtelijke oproep om hun campagne tegen ons te beëindigen.
Omdat ze bekend zijn om hun medeleven.
Ik verwacht niets dan hoon.
Maar als ik ze kan betrekken, blijkt het misschien vruchtbaar.
Tenminste enkele van hen werken met Kleinfelter.
Misschien kan ik hen overhalen iets van hun plannen te onthullen.
Ik vroeg je gisteren over Irene.
Haar naam is Moriarty.
Tuurlijk, Moriarty.
Wat ze je liet doormaken was wreed.
En ik denk dat je het nog niet echt hebt verwerkt.
Ik gaf me op voor een herstel. Er zal geen tweede zijn.
Ik...
'Schoen op het hoofd.'
Ze willen dat ik een foto van mezelf upload met een schoen op mijn hoofd
want het is een vernederingsritueel voor de stam. Fijn.
Zeer goed.
Nee.
Ik herinner je eraan dat we een moord onderzoeken.
Nee.
Ze zijn allemaal net... vertrokken.
Everyone is een collectief. Ze accepteren geen orders.
Waarom zouden ze zwijgen alleen omdat 'Jormungandr' het zegt?
Het is 09:00 uur. Je maakte me niet wakker. - Hoefde ik niet.
We zijn helemaal vrij tot 04:22 uur vanmiddag.
Ik dacht dat een ontspannen ontbijt mooi zou zijn.
En wat is er om 4:22 uur?
Nadat je gisteravond naar bed ging, had ik tijd om Ezra Kleinfelter's opties te herzien.
Hij kon proberen te overleven als een voortvluchtige hier in de States.
Dat is een moeilijk leven. Het is zeer riskant.
Hij kon zichzelf bij een sympathieke ambassade aanbieden.
Zijn beste optie, veruit, is de derde.
Vluchten naar vreemde bodem, asiel vragen, rustig verder leven.
Wacht, eerst en vooral, er is slechts een handvol mogelijkheden.
Ik bedoel, iedereen in het land zoekt hem.
Openbaar reizen is onmogelijk, ben ik het mee eens. Ja.
Maar privévliegreizen zijn veel minder gereglementeerd.
De veiligheidsmaatregelen zijn minimaal. - Dus hij heeft zijn eigen privévliegtuig nodig?
Nee, hij heeft een bondgenoot met een vliegtuig nodig.
En een paar dagen om de nodige regelingen te treffen.
Jormungandr.
De naam van het lid van Everyone die zijn bondgenoten zover kreeg een lijn te trekken.
De naam verwijst natuurlijk naar het derde kind van Loki en Angrboda
in de Noorse mythologie.
Natuurlijk, want iedereen weet dat.
Hij was een slang die zo groot werd dat hij de aarde kon omcirkelen
en zijn eigen staart inslikken. Het is nogal een opvallend beeld.
En het leidde me naar de man achter de alias.
15 jaar geleden, een ler Darragh O'Connor
verkocht een handig stukje software dat hij zelf had geschreven.
Het was zijn eerste en enige uitstapje in de zakelijke wereld,
maar het leverde hem bijna een miljard dollar op.
Sindsdien spendeert hij zijn tijd voornamelijk
als pleitbezorger voor de vrijheid van informatie.
Dat is Everyone's doel.
De naam van het programma dat hij schreef: Ouroboros.
Een slang die zijn eigen staart eet.
Dus Darragh O'Connor is Jormungandr.
Volgens de FAA verwacht men dat zijn privévliegtuig
later vanmiddag hier in New York zal landen
en kort daarna vertrekken naar Venezuela.
Ik wed dat hij een passagier zal meenemen.
4:22 uur precies.
De bestuurder. Kleinfelter is de chauffeur.
We willen de chauffeur. Oprukken.
Ezra Kleinfelter. U bent gearresteerd.
U wordt federaal aangeklaagd en u bent een verdachte in de moord op Vanessa Hiskie.
Je mensen zijn hardnekkig, dat geef ik toe.
Maar ik stap nog steeds op dit vliegtuig en ik vlieg naar Caracas.
Ik kan je twee dingen vertellen die fout zijn met die zin.
Arresteer me en 14 onschuldige mannen en vrouwen zullen hun leven verliezen.
Een van jullie, kijk in mijn tas daar. Er is een envelop.
Het is een dossier betreffende een man genaamd Farouq Hassad.
Ja? Wat is er met hem?
Hij is een spion van ons in Marokko.
Bel dat nummer op de Post-It.
Kijk hoe snel de sectie chef vraagt hoe je dat wist.
Dat is slechts om te bewijzen dat ik niet bluf.
Er zijn er nog 13 en als je me arresteert, worden hun namen openbaar. Nu...
Sommigen van hen zouden op tijd bescherming kunnen vinden. Maar de meesten?
Er is een reden waarom ze het 'diep undercover' noemen.
We moeten hem laten gaan.
Laat hem gaan.
Het maakt niet uit waar je heen gaat. We weten dat je Vanessa Hiskie vermoordde.
We zullen het bewijzen.
Als er aanwijzingen zijn die Ezra verbinden met de moord,
denk je dat Venezuela hem nog steeds asiel zal verlenen?
Waarom?
Ik stal zijn horloge.
Je...
Daarom pakte je hem vast?
We hebben vingervlugheid nog niet geleerd. - Ik leerde het mezelf.
Je had gelijk. Het is alleen oogcontact en het aandachtspunt leiden.
Onze stroom is uit, dus wat moet ik anders doen dan lezen?
Als we genoeg huidcellen bij elkaar kunnen schrapen om
een levensvatbaar epitheliaal DNA-monster te krijgen,
en we creatief worden over hoe we in het bezit van het horloge kwamen, dan...
kunnen we bewijzen dat hij Vanessa Hiskie doodde.
Maar zelfs als we Kleinfelter terugkrijgen, zal hij dan niet gewoon die namen vrijgeven?
Ongetwijfeld. Maar... we moeten gewoon proberen ervoor te zorgen
dat alle 14 mensen veilig zijn voordat hij dat doet.
Ja, maar we weten niet wie ze zijn. - Nog niet.
Maar het is een negen uur durende vlucht naar Caracas. Ik heb een backgammon bord nodig.
Tijd om onze klant een status update te geven.
Goedenavond, Elliot Honeycutt.
Holmes. Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ga zitten. Wij kunnen jouw backgammon vaardigheden aanscherpen, terwijl we praten.
Dingen gaan nogal slecht, ben ik bang.
Ezra Kleinfelter is, terwijl we praten, op weg naar Venezuela.
Het lijkt erop dat hij rechtvaardigheid zal ontlopen...
En welk lot u ook in gedachten had voor hem.
We kunnen hem verbinden aan de moord op Vanessa Hiskie, maar als we dat doen,
zal hij de inhoud van meerdere gestolen bestanden vrijgeven.
Ze bevatten de namen van 14 geheim agenten.
Dat verbaast je toch niet echt, of wel?
Heb je jouw werkgever verteld dat hij de namen heeft
van meer dan een dozijn belangrijke activa?
Nee.
Het bestuur besloot een beperkingsstrategie na te streven.
Werkte niet echt, of wel?
Maar nu heb je een keuze.
Geef die namen vrij aan de overheid,
en ze kunnen die mensen in veiligheid brengen voordat Kleinfelter hun identiteit bekend maakt.
Dat is zelfmoord voor het bedrijf. Het bestuur zal nooit instemmen.
Ik heb het niet over het bestuur.
Heb je toegang tot de gestolen bestanden?
Ik kan alles bij dit bedrijf openen.
Je bent zelf een oud-spion.
Zit dit je lekker?
Jouw raad zorgt niet goed voor het leven van mensen in dienst?
Ik ben niet van plan Ezra Kleinfelter te laten wegkomen met moord.
Je hebt je onderzoek gedaan naar mij.
Je weet dat ik mijn man krijg.
Zelfs als dat betekent die agenten te laten sterven?
Ik geloof niet dat het dat zal betekenen.
Want als ik hier wegga,
geef je die namen vrij aan de regering,
ongeacht wat het betekent voor dit bedrijf.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je weet wat het betekent om te dienen.
Je zult die mannen en vrouwen niet aan hun lot overlaten.
Je bluft.
Ik heb je verteld wat er moet gebeuren.
Die zielen komen niet op mijn geweten.
Jouw beurt, Mr Honeycutt.
Dit was de scène op Miami International Airport, toen federale agenten
Ezra Kleinfelter vanochtend vroeg in hechtenis namen.
Federale bronnen zeggen dat Kleinfelter de moord op Vanessa Hiskie bekende
in ruil voor een garantie dat hij niet de doodstraf krijgt voor spionage.
De stroom is ingeschakeld.
Dus je kreeg de bevestiging dat de agenten allemaal veilig zijn?
Nadat Honeycutt de namen vrijgaf, waren ze blijkbaar binnen het uur in veilige huizen.
Kleinfelter's bekentenis heeft ieders enthousiasme voor hem getemperd.
Ze zijn doorgegaan naar andere bezigheden.
Ik heb hen misschien een foto gestuurd van mezelf met een schoen op mijn hoofd
om de verzoening te bespoedigen.
Mijn telefoon werkt weer.
We zijn vrij om ons leven te hervatten.
Wil je misschien jouw voicemail checken. De vaste lijn ook.
Potentiële klanten kunnen ons hebben benaderd.
Geen speurwerk meer voor mij vandaag.
Ik moet uitzoeken hoeveel mensen Everyone wist te beledigen
toen ze mijn accounts hackten.
Heb je overwogen de zaak te laten liggen?
Misschien een kans om te minderen op onnodige sociale verwikkelingen.
En ik ga vanavond uit.
Ik heb een beetje 'echte wereld' tijd nodig.
'Lange tijd heb ik het vermoeden dat de band met een ander persoon,
echte verbinding, simpelweg niet mogelijk is.
Ik ben benieuwd of je het oneens bent,
hoewel ik vermoed dat je je in deze net zo voelt als ik,
zoals je doet in zoveel andere dingen...'
ik ga ervan uit dat de avond goed ging, of je zou het niet hebben afgesloten met een afscheidskus.
Het was niet slecht. Ik bedoel, ik weet niet of er vonken waren.
Het was leuk.
Ik vind het triest dat je hebt opgegeven.
Ik denk dat je veel te delen hebt, als je erom gaf.
Ik moet niet de enige zijn die je kent.
'Vertel me eens: Is het mogelijk om echt een andere persoon te kennen?
Is het nog de moeite waard?
Jouw advies is het enige dat ik zal vertrouwen
het enige standpunt dat zelfs de geringste belangstelling houdt.
Ik vind mijn afleidingen, zoals ik altijd doe,
maar de dagen zijn lang op deze grijze plek.
Ik hoop zielsveel dat je snel zult schrijven.
Voor altijd de jouwe,
Jamie Moriarty'.
Vertaling Japetie, S1l3nc0r, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com