Nella puntata precedente di "Welcome to the Family"...
Salve, laureandi.
"Sono incinta"
Ci riprenderemo la nostra vita.
Lo so, lo so, la grande rinascita.
Siete tutti uguali...
una massa di imitatori che pensano sia figo fare box.
- Tu non mi conosci. - Facciamo in modo che rimanga cosi'.
- Esci dalla mia palestra. - Sono felice di farlo, amico.
- Sono incinta. - Che?
Stai scherzando, vero?
Questo sarebbe il padre del ragazzo che ha messo Molly incinta?
- Cosa?! - Cosa?!
Questo piccolo problemino potrebbe rendere difficile la rinascita,
ma non dobbiamo permetterglielo.
Qualcuno ha risposto al nostro avviso "Ho bisogno di un compagno di stanza".
- Buon giorno, papa'. - Salve, dr. Yoder.
Ehi, dov'e' tua madre?
E' uscita presto. Ha detto che aveva da lavorare.
- Va' a correre? - No.
Faccio la parte di uno che fa jogging nella recita d'ufficio.
Ha fatto stretching? Perche', sa, fare stretching
previene piu' del 30% degli infortuni.
Wow, avvisi sulla corsa e un nipote inaspettato.
Cosa non hai dato a questa famiglia?!
- Penso stia accettando la situazione. - Gia'.
- Salve. - Salve, cognome?
Yoder. Un'ecografia alle nove. Mi spiace, sono un po' in ritardo.
Ok, e siete incinta?
Ne sono abbastanza sicura. Ho solo bisogno di una conferma...
... o una smentita. Andrebbe bene lo stesso.
Aspettiamo vostro marito o il vostro partner?
Oh, Dio, no. Mio marito non ne sa nulla.
Oh, no no! Non e' come lei crede.
E' sicuramente suo. Forse non stava pensando a questo.
E' solo che lui potrebbe non essere davvero pronto per questo.
Quindi non gliel'ho ancora detto. Ne' a nessun altro membro della famiglia.
Scusi, forse questo e' piu' di quanto lei abbia bisogno di sapere per quello che...
Yoder. Sembra che abbia un appuntamento per le 9.30.
Avrei giurato fosse per le 9.00.
Beh, ora siete qui. Sedetevi pure.
Ok, grazie.
- Ehi. - Salve, ragazzi. Come va oggi?
Bene. Merda.
Abbiamo un'ecografia alle 9.30.
Signora Yoder?
- Ehi! - Mamma, che ci fai qui?
Mol, e' sicuramente venuta per la tua ecografia!
Esatto. Il tuo grande giorno!
Come facevi a saperlo?
Oh, le madri sanno tutto.
Beh, e' cosi' dolce da parte tua.
Non c'e' bisogno di essere cosi' sorpresi.
Se tua madre e' qui, dovrei chiamare i miei genitori.
Genitori? Plurale?
Se viene tuo padre, dovrebbe venire anche il mio.
Si', sapete cosa? Facciamoli venire tutti.
Piu' siamo, meglio e'.
Caroline.
Dovresti provare a chiamare all'ufficio di tuo padre
perche' non controlla mai il cellulare.
Caroline Yoder?
Mamma, ti stanno chiamando.
Oh, che succede?
Pronta per l'ecografia?
- Ecografia? - Ecografia...
Per condividere un momento memorabile con mia figlia? Puo' scommetterci.
Grazie per aver chiesto.
- No, voglio dire. - Va bene cosi'.
Stiamo tutti bene, puo' andare.
Vada!
Cribbio.
Assillante.
Ok.
[myitsubs.weebly.com]
Wow. L'intera casa.
- Ehi, Caroline! - Oh, no. Molly. Mia madre e' Caroline.
Oh, scusami. Capito!
- Ok, allora. Hai 42 anni, non puo' essere... - Ne ha 18.
Ed anche io. Sa, possiamo farlo legalmente.
- 18 anni. Beh, e' strano. - Ehi, Steve Jobs, controllalo piu' tardi.
Ok, iniziamo.
Aspetti, per favore!
Grazie.
Scommetto che se te l'avessi detto un mese fa, saremmo andati ad ammirare il lavoro
di tuo figlio e tu avresti pensato che fosse una relazione.
Oh, cavolo. E' all'11° piano, non al 12°.
Non penso sia..
Questa sonda passera' in via trans uterina o trans vaginale?
Beh, quando e' cosi' presto di solito facciamo in via trans vaginale.
- Trans vaginale, davvero? - C'e' un po' troppo "vaginale" qui.
- Junior si e' documentato. - Si', vuole conoscere tutte le tecniche..
- Oh! Questo si' che e' trans vaginale! - Ci siamo.
Ehi, mi sono perso qualcosa?
Ehi... ti sei divertito con gli ascensori, eh?
- Si', tanto. - Ok, i bambini sono qui.
- Percio' diamo una sbirciata a questo nipotino. - Oh, in realta' non c'e' molto
da vedere essendo cosi' presto. Se siamo fortunati, forse il battito cardiaco.
- Altrimenti, solo il feto. - Beh si', se e' un maschietto.
- Molly a quanto pare non si e' documentata. - Allora, come ti sei sentita?
- Bene. - In realta', ha riscontrato frequente necessita' di andare in bagno.
- Tesoro. - Per potersi occupare di te, devono avere il quadro completo.
Ed ha avuto dei deboli crampi al seno.
Molly, forse dovresti mandarlo fuori per un po'.
Scusatemi. Caroline?
- Sono Molly. - Gia'. Insomma, parlate tra di voi, ragazzi.
Mi dispiace. Molly, avro' bisogno di vedere la tua tessera sanitaria di nuovo.
- Oh Junior, e' nella mia borsa. - Oh, prenda la mia. Sono suo padre.
- Sa una cosa? Lo metta sulla nostra. - Di cosa stai parlando?
- E' ok. Non pagherete voi per questo. - Non pagheremo. E' sotto l'assicurazione.
- Quindi non pensi che abbiamo l'assicurazione? - Amico, non mi importa
se l'avete o no. La paziente e' Molly, nostra figlia.
- Forse voi prenderete la prossima. - Si'.
- In verita' e' il nostro bambino. Pago io. - Sei a carico della nostra assicurazione.
- Beh, paghero' di tasca mia. Quant'e'? - Circa 500 dollari.
- Mamma, mi presti 500 dollari? - Per favore, ho solo bisogno di una
- tessera sanitaria. - Prenda questa. - Faccia a meta'. - Dove siamo, a un brunch?
Perche' tutto quello che faccio e' un insulto personale a te?
- Mio figlio e' coinvolto nella situazione come lo e' tua figlia. - Mia figlia e' incinta.
- Siamo qui. A carico della nostra assicurazione. - Siamo tutti coinvolti.
- Perche' unire le due tessere sanitarie? - Sto solo cercando di dare una mano.
Ehi! Il miracolo della vita e' qui, se qualcuno fosse interessato!
Hai bisogno di un fazzoletto?
O di testicoli.
- Grazie per essere venuti. Tutti quanti. - Grazie a voi per avercelo permesso.
Si', e' stato un gran bel momento.
Un grande momento che ricordero' da qui ai prossimi 12 anni.
Sapete, voi andate avanti. Io chiamo il mio ufficio.
- Sei sicura? Vuoi che ci sia anche io? - Oh no, va' pure. Ci vediamo dopo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Bene! Vediamo cosa c'e' qui' dentro.
- E' stato bruttissimo! - Davvero?
E' stato il momento piu' incredibile della mia vita.
Si', no! Anche per me. Ma i nostri padri l'hanno decisamente rovinato.
E' come se non importasse che ho un bambino dentro me.
Lo so. Tuo padre che incolla quell'assorbente sulla schiena del mio,
non e' stato carino.
Gia', non e' quello che dovremmo ricordare di questo giorno.
Dio, come facciamo a farli smettere di essere... dei bambini?
- Biglietto? - Merda!
L'ho lasciato nella borsa, che ho dimenticato nella stanza.
Vado a prenderlo!
Ci vorra' solo un secondo.
Dove fa pipi' lei?
Posso aiutarla?
Oh, la mia ragazza ha lasciato la borsa qui. Solo un...
Che stai facendo?
Oddio!
Oddio, ok. Sono, sono qui per la borsa di Molly.
Si' bene, a meno che non sia nel mio utero, non posso aiutarti.
- Scusi, signora Yoder, congratulazioni. - Junior, aspetta!
Che questo rimanga tra noi.
- O ti "elimino". Capito? - Ricevuto! Posso andare ora?
Con voi non c'e' un attimo di noia.
Beh gia', cerchiamo di rendere le cose interessanti.
Dunque, quando posso "chiudere bottega" me lo faccia sapere.
Mi dispiace, scusate ...
- Qualcosa non va? - No.
Hai preso la mia borsa?
No!
Un altro secondo signori, grazie.
Grazie a tutti in anticipo per la vostra pazienza.
Allora, a cosa devo il piacere?
Una ragazza non puo' voler pranzare con suo padre?
Di solito no, se la ragazza sei tu e il padre sono io.
Mio Dio. Guarda chi c'e'!
Anche voi frequentate questo cafe? Fantastico! Unitevi a noi.
Wow. sono sicuro che sia un caso incontrarvi,
e non qualche piano meschino. Ciao bello!
Ok, questo e' quanto:
ci rifiutiamo di fare un bambino
in un mondo in cui voi non andare d'accordo.
Quindi rimarremo seduti qui finche' non ne verremo a capo.
Chiudono alle 3:00... per vostra informazione.
Bene!
Dan, so che l'altro giorno in palestra siamo partiti col piede sbagliato.
Quindi perche' non passi oggi dopo il lavoro, per una lezione gratis?
Ok, va bene! Sara' fatto!
- Grazie papa'! - Qualcuno deve fare quello adulto.
Ok, ecco tuo padre.
Vuoi dirglielo tu, o dovrei farlo io?
- Ciao! - Ehi!
Dimmi, qualcuno mi ha piazzato una bomba sotto al culo e ha acceso la miccia?
Molto espressivo!
Oggi ho dovuto pranzare con la mia figlia adolescente incinta,
il suo fidanzato e quell'idiota con cui condivideremo nostro nipote.
Dan, penso che potresti provare un po' di piu' a "salire a bordo".
Oh, ero a bordo. Gia'! Ero a bordo quando la nave era solo me e te...
... e potevamo navigare ovunque. Ero il Capitano Pazzo.
Dammi una ragione per salire a bordo ora.
Beh, arrivera' un bambino, e tu ami i bambini.
Amavo i bambini 18 anni fa.
Ma questo bambino vivra' in casa nostra,
prosciugando il nostro tempo libero, i nostri soldi,
E, alla fine, i residui della nostra vita.
Non tu. Un altro bambino.
Ce l'hai fatta.
Ok.
- Firma questo. - Cos'e'?
Una liberatoria.
Dice che se crepi d'infarto,
- non e' un mio problema. - E' una mia impressione,
o hai tenuto a specificare "crepi"?
Senti quel che vuoi sentire.
- Salve. - Salve.
- Entra. - Grazie.
Ho preparato del pan dulce. Adoravo questo roba quando ero incinta.
E' cosi' dolce. Molly lo adorera'.
E ne ho fatto un sacco...
Quindi...
- Ne vuoi un po'? - Oh, no. No.
Ne vuoi tu?
Chiedo scusa? Che sta succedendo?
Una cosa che imparerai di Junior...
- Non sa mantenere i segreti. - Dannazione!
Va bene. Dammi questo benedetto pane.
Quindi, non ti alleni molto.
- Da cosa lo deduci? - Da cio' che vedo.
E quando non posso, faccio le scale avanti e indietro vicino al lago.
Le scale, certo, come no.
Scusa?
Il piu' grande uomo bianco si allena ad Los Angeles.
Oh, chiedo scusa.
La prossima volta che seleziono i miei antenati,
cerchero' di fare un mix di colori.
Ci possiamo allenare e basta?
Sono scettico, ma potremmo provare.
Lo sai che dovrai dirglielo prima o poi.
Non e' un grande osservatore.
Ma una persona urlante che esce dal corpo di sua moglie,
pensa che lo arrivi a comprendere.
Si sta ancora arrovellando il cervello col fatto che Molly e' incinta.
E tu? Cosa provi?
Pensa che sara' eccitante.
Ma poi penso a lui.
Ok.
Sono cresciuta in una famiglia numerosa.
Ho visto centinaia di persone dire ad altre centinania di essere incinte.
Ti assicuro che prima e' meglio e'. Devi strappare il cerotto.
Pensavo ne avessi fatto un sacco di questa roba.
Si'.
- C'e' un odorino qui'. - Ok.
Vediamo come colpisci.
- Quando vuoi. - Bella questa.
Magari colpirei piu' forte se colpissi la tua faccia.
Fallo.
Proprio qui.
Dici sul serio?
Forza.
C'eri quasi.
"Vecchio e lento."
"La storia di Dan Yordy"
"Sono un pezzo di merda che insulta i suoi clienti..."
"La storia di Miguel Hernandez"
"Sono istruito, arrogante e ho avuto sempre tutto dalla mia."
"La storia di Dan Yorder"
"A quanto pare sono l'unica persona al mondo che abbia mai dovuto vedersela da solo."
"La storia di Miguel Hernandez"
Presto sui teleschermi, sempre se riusciamo a trovare un degno pallone gonfiato
che faccia la sua parte.
Sai una cosa? Tu ed io dovremo incontrarci, quando dobbiamo, ma non potremo mai essere amici.
Oh, no. Quello no. Qualsiasi cosa tranne quello.
Ehi, e ridammi i miei dannati guanti!
Te li mandero'.
- Chiamalo in questo momento. - Per telefono?
Non posso farlo per telefono. Posso farlo per telefono?
Si'! Frega il cattivo ragazzo!
Oh, dio. Oh, dio.
Si'?
Ehi, sono io.
Tesoro, senti, so che abbiamo avuto parecchie sorprese ultimamente.
Ovviamente, le sorprese possono esser positive.
Come in "Lost",
quando abbiamo scoperto la sezione di coda dell'aereo.
Ed eravamo come, "cosa?"
Dan, sono incinta.
Cosa...
- Amico, stai scherzando? - Mia moglie e' incinta.
Cosa?
Mia figlia...
Mia moglie. Ho 46 anni.
Eh, come...
Non posso.
Dove... dove stai andando?
Dan?
Ehi, che stai facendo?!
Ehi, sono io... ancora.
Desidererei davvero sentirti di nuovo.
Non sono sicura che abbiamo dato alla gravidanza
Tutta l'importanza che merita.
Ma magari tu sei entusiasta...
perche' dovresti esserlo.
Perche' mi hai messo incinta, grande maschione.
Il tuo seme da grande uomo sta crescendo dentro di me...
Attecchendo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi. Hai sentito tuo padre?
No. Pensavo fosse alla palestra con il padre di Junior.
Ok, chiamero' Miguel.
- Mamma, che sta succedendo? - No, niente, solo...
Io-io non l'ho piu' sentito da quando gliel'ho detto...
Gli hai detto cosa?
Che sono incinta.
- Cosa?! - Oh, mio dio! Non lo sapevo. Con...
Congratulazioni!
Tagliamo corto! Tua madre l'ha detto me e tu a lei.
Le ho detto di non dire niente.
E io avevo detto a te di non dire nulla.
- Tu lo sapevi? - Sono entrato durante la sua ecografia...
Transvaginale. Ho visto tutto. E' stato orribile.
Beh, grazie Junior.
Ehi, tesoro, sono io. Sei con Dan?
Era qui un'ora fa, ma e' corso via.
- E' corso via? - Cosa?
Ha colpito la mia macchina,
e' uscito dalla sua, e poi ha iniziato a correre.
- E tu l'hai lasciato andare? - Si'.
- Perche'? - Perche' non mi piace, ricordi?
Tesoro, Caroline sta andando' fuori di testa.
- Prova a uscire e trovalo. - Potrebbe essere ovunque.
Oh, andiamo, piccola. Non fare quella faccia.
La sto ancora facendo.
E' cosi' incredibile.
Tutto quello che ho sentito e' su quanto ero irresponsabile.
Beh, credo sia... il mio turno di dire,
"Sono cosi' delusa da te. Mi aspettavo di piu' da te".
"Hai ancora un'intera vita davanti a te."
Beh, meta', credo.
Ehi, ehi, avuto fortuna?
Scusa, nessuna sua traccia da nessuna parte.
- Sicuro? - Amor...
Sono stato dappertutto.
Va bene, tesoro, vieni a casa.
Aspetta un momento. Provo prima da un'altra parte.
Ehi.
Ti porto a casa.
Entra in macchina!
Ascolta, non sei l'unico
che ha una marea di cavolate con cui avere a che fare.
Ma tua moglie vorrebbe che tornassi a casa.
E per qualche motivo, mia moglie pensa che sia un mio problema.
Quindi coraggio. Andiamo.
Lascero' che tu mi colpisca.
Hai un solo tentativo.
- Va molto meglio. - Va bene, andiamo a casa.
- Un momento! - Cosa?
- Un altro? - Dio, no!
Andiamo. Mia figlia e' incinta.
Mia moglie e' incinta.
E per i prossimi decenni, dovro' affrontare tutto questo.
Mi aiuterebbe davvero molto se potessi colpirti un'altra volta.
Bene.
Ma solo se anch'io posso darti un pugno.
Facciamolo.
- E' abbastanza? - Non mi da' soddisfazione.
- Tu sei un boxer allenato. Non posso farti male. - No, non puoi.
- Ora, che diavolo, andiamo via da qui. - Aspetta!
- Cosa?! - Un altro colpo...
- Entrambi... - Hai appena detto che non puoi farmi male.
Sulle palle.
Vuoi colpirmi nelle palle cosi' tanto,
da essere addirittura disposto a farti colpire sulle palle per farlo?
Mi stai dicendo che non ti senti anche tu come mi sento io?
- Ci sto. - Bravo ragazzo.
Pronto?
- Perche' devi colpire per primo? - Perche' se mi colpisci per primo,
non staro' in alcuna posizione per poterti colpire.
Non varrebbe lo stesso per me?
Credo che chi inizierebbe per primo avrebbe un discreto vantaggio.
Ehi.
Che dici se entrambi ci colpiamo nello stesso momento?
Buona idea.
Perfetto, vieni, cowboy.
Uno... Due... Tre.
Ne e' valsa la pena.
Assolutamente.
Guarda chi ho trovato.
Grazie a Dio.
- Ehi... Grazie a Dio. - Ehi.
Stai bene?
Sto bene. Tu?
Ciao li' dentro.
Benvenuto.
Congratulazioni, papa'.
Grazie, amore.
- Puzzi davvero molto. - Ci penso subito.
Ok.
Ehi, perche' cammini cosi'?
Lo faccio spesso.
Non preoccuparti.
- Non diro' a Miguel che hai pianto. - Va tutto bene.
Mi ha gia' visto piangere.
Traduzione: khikaliz, Evie!, lictor, calzona, Red_Coat94.
Revisione: badass*
[ myitsubs.weebly.com ]