Ranije...
Prvi sam put osjetio tvoj dodir kad si me poljubila.
Dugo vremena nisam ništa osjećao.
Naći ću Audrey. Ona će me ubiti i Problemi će nestati.
Kakva je to štala u koju sam navodno ušla?
To je prostor između dva svijeta i ozbiljno je oštećen.
Ako ne izađeš uskoro, stradat ćeš.
Ako stignem do druge strane, tko ću biti tamo?
Bit ćeš ono što najviše želiš. -Audrey!
Problemi nisu prestali.
Jedini način je da me sad ubiješ. -Neću ubiti nikoga,
osobito ne nekoga koga ne poznajem. A tko je ta Audrey?
Ja se zovem Lexie.
Zoveš se Lexie? -Izgleda da ste očekivali nekog drugog?
Ubij ga! -Nikoga ja neću ubiti.
Tko ste vi? -Jordan, ako ona više nije Audrey,
onda Problemi neće nestati ako ubije Nathana.
Uspjet će samo ako ga ona voli. -Onda ga i sama mogu ubiti!
Vince, kontroliraj svoje ljude!
Jordan!
Odlazi! -On nam bježi!
Zaboravite na Crockera! Zgrabite Wuornosa!
Hajde, idemo!
Gdje sam? -U državi Maine.
Ne brini se, naviknut ćeš se nakon nekog vremena.
Skoro sam ga pogodio! -Idi na drugu stranu.
Ne pomjeraj se.
Samo ćeš ga ubiti, ovdje?
Imali smo dogovor, Vince. Pristao je umrijeti. -Ali stvari su se promijenile.
Ta vrata se nisu niti smjela otvoriti. -Ne sada, Dave! -Nemoj to uraditi, Vince.
Žao mi je, Nathane.
Slušajte me sad, kreteni, ako se samo pomjerite, mrtvi ste.
Znam da ne izgleda kao da znam ovo koristiti, ali doista znam.
Što želiš, Lexie? -Najviše?
Piće te da mi kažite zašto želite ubiti tog frajera.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Znam da si ljuta, draga, ali se nadam da nisi i glupa.
Izvini na trenutak, Lexie! Bok...
Ja se zovem Duke. A i ja bih volio da oni ne ubiju tog "frajera".
Mislim da mogu sve ovo raščistiti
ako porazgovaram sa tim gospodinom...
Tim velikim.
Dobro.
Nemaš mi ništa za reći, Duke. -Doista, Vince?
Jer svi ovdje i dalje žele da Problemi nestanu...
A mislim da znam način za to.
Prijevod i obrada by Drazen
HAVEN sezona 4 epizoda 5/13
www.prijevodi-online.org
Ovo je ludost!
Zar ne možemo samo pretvoriti Lexie natrag u Audrey?
Ne možemo, jednom davno smo i to probali.
Ako ponovno nađemo tu štalu, gurnimo ju unutra,
da vidimo što će onda biti. -Nećete ju pronaći.
Nema je, ovaj put zauvijek.
Molim? -Vince, Jenniferin Problem
ju nekako povezuje sa štalom. Ona čuje sve iz nje.
Čula sam ranije, više ne,
ne od kad je Lexie izašla van a čula sam i nekoga da govori kako štala umire.
Ipak, sad sam ponovno normalna... -Dobro za tebe.
Ali nama ostalima nije olakšano. -I zbog tog moj plan ima smisla.
Ne možemo dalje ovako. Moramo ovo zaustaviti,
a to da Lexie ubije Nathana nam je trenutno najbolja prigoda.
Ili će nam to zauvijek uništiti prigode da okončamo Probleme.
Ti samo pokušavaš da idržiš svog prijatelja na životu!
A ti ga samo želiš ubiti, draga. Očito si... -Dosta je!
Jordan je u pravu.
Problemi uništavaju ovaj grad.
Moramo ih okončati.
Nazovite mi Dwighta.
Kako ti je glava? -Ne osjećam ju.
Pravi si frajer. Pusti meni da te pogledam. Već sam ranije ušivala ljude.
Izvini. -Naravno.
U redu je. -Ovo ne treba ušivati.
Dobra vijest je da ćeš preživjeti.
Znaš li o čemu oni tamo govore?
Ne, ne čujem ih, vjerojatno je i bolje.
Ja bih voljela da nam najave ako će nas mučiti ili ubiti
ili nas natjerati da radimo u novinama.
Mislim da sam samo ja ovdje zatvorenik, Aud...
Lexie.
Ti si sigurna. -Ovako stvari stoje... Danas sam krenula na posao.
Došla sam tamo i doznala da je skoro moje kompletno postojanje
neka vrsta sna ili tako nešto.
Onda sam prošla kroz nadnaravna vrata. Došal ovamo gdje su mi zaprijetili
pištoljima a sad sam zaključana. Stoga i nemam osjećaj da sam sigurna.
Kaži mi, što si mislila da si...
Ja sam šankerica. Ranije sam se žalila na male napojnice,
ali kunem ti se, više se nikada neću požaliti na to.
Da li je muškarac...agent Howard...crnac, ćelav...
On ti je pomogao da ovamo dođeš? -Nije.
Ovaj se tip zvao William.
Rekao ti je što si ovdje radila?
Samo mi je rekao da pripadam u ovaj ludi grad te da sam nekako bitna.
Vas dvoje, pođite sa mnom.
Vince mi je rekao, ali ipak...
Da.
Doveo si nas na mjesto zločina? -Ti, molim te, ostani tu.
Hoćemo li ručati ili tako nešto? Gladna sam. -Mislimo da je ovo Problem.
Dečko po imenu Josh je doručkovao sa tom Katie,
a onda je odjednom poludjelo. Napao ju je. Uposlenici su ga zaključali
u kuhinji i tamo je još uvijek. -Sigurno ne trebate i mene?
Trebamo te za tu drugu stvar. Ovo mora uspjeti.
Nakon svega što se upravo dogodilo, želiš da riješim Problem? -Da.
Hoće li netko reći, dovraga, što se ovdje događa?
Duke je smislio plan.
Prilično je jednostavno.
Ako te Audrey voli kad te ubije, Problemi će završiti.
Isto pravilo vrijedi i ako se Lexie zaljubi u tebe.
Želite da se Lexie zaljubi u mene?
Provedi malo vremena sa njom, upoznaj ju.
Ona ti može pomoći sa ovim Problemom.
Ona čak više nije niti policajka, sad je šankerica.
Kakva god da joj je osobnost,
uvijek je pomagala onima sa Problemima. Takva je.
Potrudi se da se to i dogodi.
Jer inače stražari neće biti tu samo zbog Nathana.
Brbljaj i dalje. -Ovo je tvoj plan? -Ne.
Ovo je tvoj plan, sjećaš se? -Ne...
Samo je ovaj put druga djevojka. -Ja sam zaljubljen u Audrey.
Samo sam željela uči u toalet.
Kakav je, dovraga, ovo grad?
Josh?
Samo ti želimo pomoći. -Prestanite me tako zvati!
Josh, okružen si.
Spusti nož, gotovo je.
U pravu si da je gotovo.
Vjerovao sam joj.
Pogledaj gdje sam završio zbog toga!
Dragi...Bože.
Poznavala si Josha prilično dobro.
On je bio najbolji prijatelj mog dečka Tylera.
I moj također.
Ali Tyler nije bio tamo sa vama.
Nije, još uvijek je u bolnici.
Imali smo prometnu nesreću prije par dana.
prošli smo prilično loše. -Što je uzrokovalo nesreću?
Tyler je izgubio kontrolu. Odvezao nas je ravno u zid.
Čudo je bilo da Josh i ja nismo ozbiljnije povrijeđeni.
Zanimljivo.
Možete nam se pridružiti kad god to poželite, detektive.
Da...
Katie, dobro...hvala ti.
Pozornice Rafferty!
Pozornica Rafferty će uzeti vaš zvanični iskaz.
Dobrodošli natrag, detektivko. -Zapravo, nisam... -Znate što?
Ovo je sjajno, zar ne? Svi smo sretni zbog toga.
Želiš li svakomu pokušati pojasniti ovo?
I dalje trebamo da oni misle kako je ona policajka.
Da, ali ja nisam policajka i ne zovem se Audrey, razumijete? Ovo je ludost.
Znam da ti je sve ovo zbunjujuće...
Lexie. -Ali...
Trebat ćemo tvoju pomoć da ovo riješimo. -Izgleda da svi
trebaju nešto od mene. Znate li što ja trebam? Hranu.
Taj stroj sa slatkišima, hoće li me ubiti? -Neće.
Tortica nema više, nemoj pritiskati P3.
P3, razumijem.
Stvarno joj se nabacuješ...
Ona se zaljubila u tebe kad si bio policajac.
Stoga, ponašaj se tako.
Razmisli malo, što se ovdje događa?
Oboje su pomišljali na samoubojstvo. Izgleda da je Joshov Problem
možda uticao i na Katinog dečka, Tylera.
Sjajno. Nadam se da je zarazno.
Dobro, pa...
Gdje ti i tvoja nova partnerica želite sada ići?
U bolnicu, da razgovaramo sa Tylerom. -Bolnica. Savršeno.
Trebaju mi pregledati glavu.
Ne, ozbiljna sam.
Ne mogu pomjeriti noge, izgleda da više nikada i neću moći.
Ali kažu mi da sam sretan jer sam preživio. -Tyler, Katie je rekla da si udario
nakon što si izgubio kontrolu nad vozilom.
Nešto čudno se dogodilo prije nesreće?
Pomislit ćete da sam lud, ali prije nesreće,
Katie me pogledala čudno, nešto se dogodilo. Izgubio sam kontrolu nad sobom.
Moje tijelo nije reagiralo, zbog tog sam i udario u zid. Žao mi je.
Nisi ništa govorio o Katie policajcima na mjestu nesreće?
A zašto i bih? To nema nikakvog smisla.
Ima ako tvoja djevojka ima Problem.
Čuo sam za to, ali Katie nije takva.
Ne mogu vjerovati... -Tyler, pozovi me ako se sjetiš još nečega.
Mali...
Zapisat ću ti jedan lijek.
Kad izađeš iz bolnice,
ovo je za besplatno piće u Gullu. -Hvala ti.
Što ti je liječnik rekao? -Zdrava sam kao drijen.
Sve je u redu ali ja zapravo i ne vjerujem liječnicima.
Trebala si vidjeti kako je
detektiv Wuornos ispitivao Tylera unutra. Bio je stvarno sjajan.
Doista?
Izgleda da je bio pod istim učinkom kao i Josh,
a u oba je slučaja Katie bila prisutna.
Možda ona ima neku vrstu Problema crne udovice...
Tjera dečke da se ubiju.
Ljudi sa Problemima u ovom gradu... mogu to?
Zašto onda bilo tko ovdje živi?
Hvala što ste me dovezli kući. -Razumijem te, nakon svega što si prošla.
Katie, dobro si?
Ponovno je uspjelo. -Molim?
Zaslužila sam ovo. -Ne!
Navodno je Katie iskočila ravno pred vozilo.
Onda je ovo nečiji drugi Problem
koji ubija po gradu. Što misliš, kolika je vjerojatnoća
da smo i mi na tom spisku, frajeru?
Imaš li uopće pojma koliko je ovo teško za mene?
Čak i kad sam znao da to znači da ću umrijeti,
i dalje sam želio naći Audrey. -Kao i ja.
Sad pokušavam srediti sve ovo, a i ti bi trebao početi sa tim.
Budi sjajan. -Jadnica.
Sama si je to uradila sa tim svojim Problemom?
Mislimo da je ona samo još jedna žrtva, poput Josha.
Odakle ti to?
Taj policajac mi je dao.
Zar svi ovdje misle da sam ja Audrey?
Rekli smo im svima da si imala amneziju,
da si mislila kako si netko drugi
i da će ti rad ovdje pomoći da se sjetiš prave sebe.
Daj mi to. -Ne.
Prije no sam iskočila iz štale, William mi je rekao da pripadam u Haven,
da ovdje ima svoj cilj. Možda sprećavanje tih ljudi da te ubiju
te pomaganje da shvatite što se dogodilo Joshu i Katie...
Možda je to...
Možda je William o tomu govorio.
Što radiš ovdje? -Donijela sam ti nešto tvoje odjeće.
Mislim, Audreyine odjeće...izvini.
50 nijansi drap boje?
Barem ti veličina odgovara, zar ne?
Dobro, potrudit ću se da izbjegavam ogledala.
Idemo.
Doista to radiš? -Naravno da ne. Tamo u šumi...
Samo sam pokušavao izvući još malo vremena, održati ga na životu.
Nisam mislio da će stražari nasjesti na to, ali jesu.
Sada samo moram nastaviti sa glumom. -Dobro, idemo.
Ne.
Vidi...ovaj Problem je vrlo loš.
Želim da ti ostaneš što dalje od ovoga.
Nas troje ćemo se pobrinuti za ovo. -Vas troje, naravno.
Nisam se željela ubacivati ili tako što, samo iz navike.
A moram i izvaditi svoje stvari iz tog stana, pa...
Sretno.
Izvinite, zatvoreni smo.
Da. Pa...
Sad smo otvoreni.
Preporučujem tekilu za slomljeno srce.
Povratni udarac preko boce. Problemi sa novcem...whisky.
Ili ako samo tražiš popodnevnu zabavu...
Pivo.
Kuća časti. -Hvala.
Reći ćeš svom šankeru što te muči? To je američka tradicija.
Slobodan si cijeli dan? -Da.
Iznenadilo me je što si došla ovamo, Jordan.
Mislim da si našla pogrešnog Crockera.
Ti si Dukov brat? -Da. -Savršeno.
Možemo li dobiti trenutak nasamo?
Hajde, želim ti pokazati nešto.
Netko je ciljao Tylera, Josha i Katie.
Zašto? -Osveta, ljubomora, izdaja...
Razlozi grčkih tragedija. -Mislim da je sve to.
Mi ćemo ovo, Lexie. -Ne, mislim da niste u stanju, detektive Woo-or-nose.
Wuornos. -Samo kažem da kad ste razgovarali sa Katie,
osjetila sam malo krivice kod nje.
Mislim da su se ona i Josh povezali.
Šankerica. Onda, da li bi Tyler mogao biti naš ubojica?
Tyler je paraliziran. Doznao je da ga djevojka vara sa najboljim prijateljem.
To je motiv. -Možda je Tyler lagao.
Što ako ti zapravo i nije bila prometna "nesreća"?
Onda je pokušao okriviti Katie, te je ubio nju i Josha.
Posjetimo ga. Želiš li sa nama?
Tyler.
Ponovno policija iz Havena, trebamo razgovarati.
Tyler.
Tyler je mrtav.
Ovo nije on. -Rekli ste mi da je paraplegičar.
Kamo je mogao otići? -Idem naći njegovu medicinsku sestru?
Bolnica nam je poslala snimak nadzorne kamere.
Provjerimo ga.
Kao da ga je Tyler kontrolirao.
Kamo su otišli?
Kao kod Josha i Katie. Nije im samo ispran mozak.
Tyler ih je nekako zaposjeo.
Kao da je nekakav nadnaravni lutkar?
Ali zašto bi ubio bolničara?
Možda je brisao svoje tragove?
Možda ga Tyler mora ubiti kako bi se vratio natrag u svoje tijelo.
Napadi...
Izgleda da ih Tyler ima svaki put kad zaposjedne nekoga.
Također svaki put izgubi sve više svojih motoričkih funkcija.
Što više koristi svoj Problem to sve gore njegovo tijelo postaje.
Zna li ostatak svijeta za ovaj grad? -Znamo samo mi sretnici.
Duke, gdje si? -Na katu. Neki psihopata u medicinskoj odjeći me prati.
Ponaša se čudno, poput onog malog Josha. Što se, dovraga, ovdje događa?
Tyler sigurno zna da smo ga otkrili. Sigurno je zaposjeo nekoga drugog.
Duke, ta osoba je nevina žrtva. Nemoj ništa uraditi.
Duke? -Ovamo!
Dobro, uradio sam nešto.
On je dobro, ugurao sam ga unutra.
Natrag.
Brže, tamo!
Ovo je bila zamka.
Ti si Tyler.
Iznenađenje...
Dajte mi vaše mobitele...odmah!
Dajte mi ih.
Tek sam ga nabavila.
Tvoj Problem se pokrenuo nakon te prometne nesreće, zar ne, Tyler?
Onda si shvatio kako ga možeš iskoristiti da ubiješ Josha.
Josh je bio nesretni slučaj. Ležao sam tu u krevetu, paraliziran,
i odjednom sam se našao u Joshu dok je bio vani sa mojom djevojkom.
Saznao sam što rade. -Pa si ih oboje namjerno ubio?
Moj život je bio uništen!
A oni...trebali su biti moji prijatelji.
Onda sam shvatio što mogu uraditi. Imao sam prigodu.
Dobili su što su i zaslužili.
Trebaš stvari, zar ne...predmete?
Nešto za što ćeš se držati,
i pomoću tog kontroliraš onoga tko ti je to i dao.
Kad si zaposjednuo bolničara,
držao si u rukama daljinski upravljač...koji ti je on dao.
A Josh i Katie...donijeli su ti ispisane želje za brzi oporavak.
Duke ti je dao papir sa bespaltnim pićem. -Nakon što si mi ti dao svoju vizitku,
stoga ništa i ne pokušavaj.
Tyler, ne možeš nastaviti sa ovim.
Vidio sam tvoj bolnički karton.
Tvoje se tijelo raspada sve više nakon što zaposjedneš druge.
Umrijet ćeš. -Upravo zbog toga i mijenjam svoje tijelo za ovo...
Zauvijek. Sada, ulazi unutra...
Ili ću ti pucati u djevojku.
Odmah.
Idite. -Dobro.
Na ovomu smo Vince, Dave i ja radili zadnjih 6 mjeseci...
Drugi način da zaustavimo Probleme.
Što ste pronašli? -Nismo ništa.
Istina je sve što je Nathan rekao. Lexie mora ubiti muškarca kojeg voli.
Znači da moramo samo sjediti i čekati da se njih dvoje zaljube?
To je besmisleno.
Sarah, Lucy. Audrey, Lexie...
Tko je god ona, uvijek dolazi sa Problemima.
Da li je itko ikada pomislio da su možda svi Problemi u stvari njen Problem?
Ne. Ona rješava Probleme.
Ako Duke Crocker ubije nekoga,
njihov Problem prestaje.
Što ako on ubije Lexie? Hoće li svi Problemi nestati?
Ništa što smo našli ne ukazuje na to da bi uspjelo, ništa...
Govori li što da ne bi uspjelo? -Duke ju nikada ne bi ubio.
Vratio si se ranije?
Što je...danas problematično?
Reći ćeš mi novosti?
I mislio sam...
Zašto bi tražio pomoć od mene?
Zapravo, možda mi i možeš pomoći.
Vidiš, ima taj tip...
..njegov Problem je da zaposjedne druge ljude.
Doista? I to je moguće?
Čudno je, zar ne? -Da.
Da, on može uskočiti u nečije tijelo
i kontrolirati ga neko vrijeme,
ali onda...
Na kraju završi u svom vlastitom. -Pokušava shvatiti kako da ostane...
..u tijelu neke druge osobe.
Pa, možda ako ubije staro tijelo može ostati u novom.
To je doista dobra ideja.
Hvala ti. Doista si mi mnogo pomogao.
Duke?
Ovo nisi ti, zar ne?
Ne, nije on.
Kaži mi sada...
..imate li nekakav sef ovdje?
Vrata 3 : War-noss, nula.
Wuornos... -Da.
Zabavna si.
Rekli su mi to i ranije. -Dobro je imati smisao za humor
da izdržiš sve ove ludosti.
Pa, ako se ne smiješ onda plaćeš, zar ne?
Znaš što bi mi sad dobro došlo, neka teška droga.
Meskalin, gljive, whisky.
Uzimala si gljive? -Naravno.
Jutro sam prošla kroz više dimenzionalna vrata, zar ne?
Mislim da gljive imaju smisla. Nemoj mi sad glumiti drota.
Ne...
Samo mi je drago da se bolje osjećaš.
Znaš...kad izađemo odavde,
možemo otići pojesti nešto...
Možda na palačinke. -Palačinke?
Kučkin sine, što se dogodilo sa Dukom?
Još uvijek je ovdje unutra. Samo...
..trenutno nije za volanom.
Zahvaljujući tebi mislim da sada znam kako riješiti i to.
Ali prvo sef... Reći ćeš mi gdje je,
ili to moram batinama izvući iz tebe?
Sad smo ostali bez vremena.
Duke, odlučila sam
i nemoj me pokušavati odgovoriti. -Dobro.
Vračam se natrag u Boston.
Sretan put.
Dobro, možeš me barem malo pokušati nagovoriti.
Izvini, sigurno sam te pogrešno razumio.
Zapravo...
..i ja odlazim iz grada, također.
Što misliš da i ti kreneš sa mnom?
Dobro, mislim da...
Ali što je sa...
Dobro, samo...
..ovo mi je prebrzo.
Siguran si za ovo? -Naravno.
Dobro, samo da uzmem svoje stvari.
Nabavit ćemo ti nove. -Dobro, mogu i ja biti spontana.
Samo trebam stati nakratko uz put.
Trebam posjetiti starog prijatelja.
Dobro, očito ovo ne uspijeva.
Wuornos, pusti mene.
Što to radiš? -Otvorila sam par lisica ranije.
Često su te privodili? -Ne.
Ne, samo sam imala dečka koji je volio vezivanje.
Imaš li dobar pogled?
Znaš da ja nisam ona, zar ne? -Da, znam.
Ti si skroz druga osoba i ne želim te. Želim da ponovno budeš Audrey.
Izvini, znam da je to užasno od mene. Samo, tako se sad osjećam.
Što radimo pred bolnicom?
Morat ću ponovno pokazivati grudi?
Dobro.
Što nije u redu, mala?
"Mala"?
Pomislila sam da se čudno ponašaš. Da si, možda popio malo, ali...
Sigurna sam da si se zarazio nekim Problemom.
Ne znam tko si zapravo ti, ali pucat ću.
Vjerojatno ću te slučajno pogoditi u lice, stoga mi ne prilazi.
Bogu hvala! Duke je upravo ušao unutra, ali on nije bio Duke.
Da, zaposjednut je.
Navikavam se na to. -Wade me je upravo zvao.
Rekao mi je da Tyler želi zastalno ostati u Dukovom tijelu,
misli da mora ubiti svoje tijelo kako bi to i uspio.
A tijelo tog tipa je još uvijek u bolnici.
Da, provjerili smo sve snimke nadzorniha kamera.
Bolničar koji je premjestio Tylera nije napuštao zgradu.
A netko je u to isto vrijeme silazio u podrum.
Što je? Čula sam te.
Što čekate ovdje? Idite i spasite Duka.
Nisi dala nešto Duku?
Nešto što bi on mogao odnijeti do Tylerovog tijela?
Zabila sam mu svoju kemijsku u nogu.
Znači da on može preuzeti kontrolu i nad tobom...nad bilo kim od nas.
Zar nije ona imuna na Probleme?
Neće uticati na nju kao niti na Audrey. -Dobro.
Razumijem sada.
Zbog toga sam tako bitna svima vama...
jer sam imuna na to?
Što još mogu? -I to je mnogo.
Onda bih možda trebala sama uči unutra.
Ne, nećeš tamo uči sama. -Tyler me ne može kontrolirati.
Uđem unutra, uzmem Dukovu poruku iz Tylerove ruke,
dobit ćemo Duka natrag a ja ću dobiti i besplatno piće. -Ne.
Dobro, imam pitanje za tebe.
Ovo sve je stvarno...ove ludosti oko Problema?
Da, stvarno je. -Onda možda ja i trebam biti ovdje.
To bih i trebala raditi. -To meni ima smisla.
Ja sam ti jedina prigoda da spasiš svog prijatelja.
Tyler može kontrolirati i tebe i okrenuti te protiv mene.
Želiš li riskirati sa tim,
ili ćeš meni dati prigodu?
Uzmi. Imaš 3 minuta a onda i ja ulazim.
Dobro. Razumjela sam te.
Umrijet ćeš prije no mi uzmeš to iz ruke.
Misliš da ćeš ako ubiješ sebe,
ostati u Dukovom tijelu?
Što ako ti to ne uspije?
Nemam nikakvog izbora. Moje tijelo je uništeno!
Nema povratka natrag za mene.
Možda nema niti za tebe.
Koliko dobro poznaješ ovog tipa?
Mislim, vrijedi je on stradavanja?
Žao mi je, Duke.
Što mi se događa?
što je ovo? Ne mogu ga zaustaviti!
Tyler?
Opusti se, draga.
Ja sam...
Bože...
Sjećaš li se bilo čega?
Svega što se dogodilo.
Kao da sam cijelo vrijeme promatrao sa strane.
Što se sada dogodilo? Što ti je bilo sa očima?
Moj obiteljski Problem.
Kad ubijem osobu sa Problemom, ubijem i sam Problem.
Kad je umro, Tyler me više nije mogao kontrolirati.
Sam je skončao svoj Problem.
U redu, to je dobro znati.
Imam...toliko toga za naučiti ovdje.
Da.
Ovo je bilo za dlaku...
Sve ovo je Audreyino?
Bila je vrlo dobra sa ovim stvarima.
Sjajna.
Izgleda da si i ti. -Ne, samo sam imala sreće.
Duke je mogao stradati, a ja mu nisam nikako niti pomogla.
Ušla si unutra, pokušala si.
To mnogo znači.
Čula sam neke tračeve.
Imao si nešto...sa njom.
Da, imali smo nešto.
Jeste li se Audrey i ti mazili?
Ljubakali ste se?
To je...komplicirano.
Tu riječ mi govore oženjeni muškarci kad žele spavati sa mnom.
Ali pretpostavljam da je vama...
doista bilo komplicirano.
U pravu si.
Dobro.
Wade...
Znaš da to nisam bio ja. -Trebao sam to znati
kad te je zapravo zainteresiralo to što sam ti želio i reći.
Nazvao sam policiju, spasio sam te.
Stoga bi mi mogao pokazati malo zahvalnosti i
reći mi koja je to tvoja velika tajna.
A ja ću ti učiniti uslugu tako što ti neću ništa reći.
On ti samo želi pomoći.
A ja ga štitim.
Ništa se dobro ne može dogoditi ako on dozna za Problem naše obitelji.
Samo se nadam da će na kraju uraditi najbolje za sebe
i napustiti ovaj grad.
Čuo sam što si rekla Tyleru.
Vračaš se u Boston? -Da.
Lexie će uzeti Audreyinu staru sobu na katu,
pa...
Pretpostavljam da bi se svakako morala iseliti,
ali ako želiš...imam praznu sobu na svom brodu.
Ostani.
Nije me briga što je štala nestala.
Uostalom, moraš mi se odužiti jer si me ranila u nogu.
Sjećaš se svega što je onaj drugi Duke uradio?
Poljubio si me.
A ti si mi uzvratila poljubac.
Da pogodim...
..čekaš mog brata.
Ne.
Čekam tebe.
Ovdje sam ranije živjela?
Zar sam bila bankrotirala? Mislim, fino je i sve to...
Ali nautičko je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Duguješ mi stanarinu za 6 mjeseci.
Upravo sam ti pokušavala spasiti život.
Zar ne bih trebala dobiti barem prvi mjesec besplatno?
Razmišljao sam o tomu što se dogodilo dolje u podrumu.
Samo si se sklonila u stranu i pustila Tylera da me pokuša preuzeti.
Ne znam što bih rekla.
Žao mi je, samo...
Nisam željela da me izbode, bila sam prestrašena.
Tu sam i ja zapeo.
Način na koji si iskočila iz štale,
ušla dolje u taj podrum...
Samo mi je teško povjerovati da si
bila prestrašena.
Mislim da si znala da će se moj Problem pokrenuti i da će me spasiti.
Doista nemam pojma o tomu.
Ali Audrey Parker zna za to.
Zar ne, Audrey?
Prokletstvo, Duke.
Da.
Ja sam...
Prijevod i obrada by Drazen