Din episoadele anterioare
Prima dată când ţi-am simţit atingerea a fost în ziua când m-ai sărutat.
N-am mai simţit nimic de foarte mult timp.
O s-o găsesc pe Audrey. Mă va omorî.
Necazurile se vor termina.
Ce anume este acest hambar în care ar trebui să fiu?
Este un spaţiu între două lumi,
şi a fost grav avariat.
Dacă nu pleci în curând, vei muri.
Dacă reuşesc să ajung pe partea cealaltă, cine voi fi?
Oricine vei dori să fi.
Audrey!
Necazurile nu s-au sfârşit.
Omorârea mea este singura soluţie.
Nu omor pe nimeni,
în special pe cineva pe care nu I-am mai întâInit până acum.
Apropo, cine este Audrey?
Numele meu e Lexie.
Numele tău este Lexie?
Cred că voi aşteptaţi pe altcineva?
- Împuşcă-I! - Nu împuşc pe nimeni.
Cine sunteţi?
Jordan, dacă ea nu mai este Audrey,
omorârea lui Nathan nu va pune capăt Necazurilor.
Funcţionează doar dacă ea îI iubeşte.
Atunci pot să-I împuşc chiar eu!
Vince, controlează-ţi oamenii!
Jordan!
Fugi!
Se îndepărtează!
Lăsaţi-I pe Crocker! Prindeţi-I pe Wuornos!
Hei! Haide, haide, haide!
- Unde sunt? - Maine.
Nu-ţi face griji, după o perioadă, te vei obişnui.
Aproape că I-am nimerit!
Pe partea cealaltă.
- Nu mişca.
ÎI vei omorî, chiar aici?
Am avut o înţelegere, Vince. Am fost de acord că trebuie să moară.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Uşa aceea n-ar fi trebuit deschisă niciodată.
- Nu acum, Dave! - Nu face asta, Vince.
Îmi pare rău, Nathan.
Ascultaţi, nebunilor.
Te mişti, mori.
Ştiu că nu prea pare că ştiu să folosesc
această armă, dar ştiu.
- Ce vrei, Lexie? - Ideal?
O băutură tare
şi un motiv pentru care de ce toţi
încercaţi să împuşcaţi nişte obrăjori.
Mă ocup eu de ea.
Ascultă, ştiu că eşti nervoasă, dragă,
dar sper că nu eşti şi tâmpită.
Scuză-mă, Lexie! Bună.
Numele meu este Duke.
Şi eu aş prefera
să nu împuşte acei obrăjori.
Acum, cred că pot să rezolv toate astea
dacă aş putea să vorbesc cu acest domn...
Cel mare.
În regulă.
Nu mai este nimic de spus, Duke.
Serios, Vince?
Pentru că toată lumea de aici îşi doreşte ca Necazurile să se termine...
Şi cred că ştiu cum.
Haven Sezonul 4, episodul 5
Traducerea şi adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro
Este o nebunie!
Nu putem să o transformăm pe Lexie înapoi în Audrey?
Nu se poate schimba.
Am încercat acum mult timp.
Vom găsi hambarul din nou, o aruncăm înăuntru.
- Vedem ce se întâmplă. - Nu îI vei găsi.
S-a dus, pentru mult timp data asta.
- Poftim? - Vince, Necazul lui Jennifer
o poate face să aibă o conexiune cu hambarul, bine?
Poate să audă.
Am putut să aud, acum nu mai pot,
de când Lexie a ieşit din el
şi am auzit pe cineva spunând că hambarul moare.
Pe de altă parte, aş putea fi din nou normală, deci...
Oh, ce bine pentru tine.
Dar noi nu putem scăpa aşa uşor.
De aceea planul meu are sens.
Nu putem continua aşa.
Trebuie să-i punem capăt,
şi Lexie să-I omoare pe Nathan este singura noastră şansă.
Sau ne ruinează şansa de a putea pune capăt Necazurilor.
Faci doar ce poţi ca să îţi ţii prietenul în viaţă!
lar tu vrei doar să-I omori, dulceaţă.
- Uite, e clar că tu... - Destul!
Jordan are dreptate.
Necazurile distrug oraşul.
Trebuie să le punem capăt.
Fă-mi legătura cu Dwight.
Cum îţi este capul?
Nu-I pot simţi.
Tip dur.
Lasă-mă să mă uit.
Am cusut câteva tăieturi la viaţa mea.
- Oh, scuze. - Sigur.
Nu-i problemă.
Nici măcar nu trebuie o cusătură.
Veşti bune... vei trăi.
Ai idee
despre ce vorbesc acolo?
Nu, nu pot să aud.
Probabil este de bine.
Aş vrea să fiu anunţată
dacă vom fi torturaţi, ucişi
sau dacă vom apărea în ziar.
Cred că eu sunt prizonierul, Aud...
Lexie.
- Eşti în siguranţă. - Aici este problema, bine?
M-am dus la muncă azi.
Am ajuns la muncă, şi am aflat că
întreaga mea existenţă
este un fel de vis.
Apoi am intrat pe o uşă supranaturală.
Am aterizat aici, iar oamenii îmi puneau arme în mână,
şi acum sunt închisă aici.
Deci nu prea mă simt în siguranţă.
Spune-mi cine credeai că eşti.
O chelneriţă.
Obişnuiam să mă plâng în legătură cu bacşişurile,
dar jur,
nu mă voi mai plânge despre nimic.
Un agent pe nume Howard... negru, chel...
- Te-a ajutat să ajungi aici? - Nu.
De fapt, pe tip îI chema William.
Ţi-a spus ce faci aici?
Mi-a spus doar că locul meu este în acest oraş nebun
şi într-un fel sunt importantă.
Voi doi, veniţi cu mine.
Vince mi-a spus, dar wow.
Da.
Ne-ai adus la locul unei crime?
Tu, stai aici, te rog.
Ascultă, vom lua prânzul?
Aş putea să mănânc. Credem că este un Necaz.
Un copil pe nume Josh lua micul dejun cu Katie,
şi apoi a luat-o razna dintr-o dată.
A atacat-o. Angajaţii I-au închis
în bucătărie, unde se afla şi acum.
Eşti sigur că nu ai nevoie de mine?
Am nevoie de tine la cealaltă treabă.
Este esenţial ca asta să funcţioneze.
După tot ce s-a întâmplat,
- Vrei să rezolv un Necaz? - Da.
Îmi spune cineva ce naiba se întâmplă?
Duke are un plan.
Ei bine, este destul de simplu.
Dacă Audrey te iubeşte când te omoară,
Necazurile se sfârşesc, nu-i aşa?
Se aplică aceeaşi regulă dacă Lexie se îndrăgosteşte de tine.
Vrei ca Lexie să se îndrăgostească de mine?
Petrece ceva timp cu ea. Cunoaşte-o.
Te poate ajuta cu acest Necaz.
Nici măcar nu mai este poliţistă.
Este o chelneriţă.
Indiferent ce personalitate are,
mereu a ajutat la Necazuri.
Este ceea ce este.
Asigură-te că se întâmplă asta.
Altfel, Garda nu va fi aici doar pentru Nathan.
Bun discurs.
- Ăsta este planul tău? - Nu.
- Este planul tău, îţi aminteşti? - Nu...
Doar că de data asta este o altă fată.
Sunt îndrăgostit de Audrey.
Am vrut doar să mă duc la baie.
Ce fel de oraş este asta?
Josh?
Vrem doar să ajutăm.
Nu-mi mai spune Josh!
Josh, eşti înconjurat.
Lasă cuţitul jos. S-a terminat.
Fii sigur că s-a terminat.
Am avut încredere în ea.
Uite unde am ajuns!
Oh...
Dumnezeule.
Deci tu şi Josh vă cunoşteaţi destul de bine.
A fost cel mai bun prieten al iubitului meu Tyler.
Şi al meu.
Dar, Tyler nu era cu tine atunci.
Nu, încă este în spital.
Am avut un accident de maşină acum câteva zile.
- A fost destul de grav. - Ce a cauzat accidentul?
Tyler a pierdut controlul.
Din anumite motive, a intrat drept într-un perete.
Este un miracol că eu şi Josh am ieşit teferi.
Interesant.
Poţi să intervi când vrei, detectivule.
În regulă.
Katie, este în regulă, mulţumesc.
Ofiţerul Rafferty!
Ofiţerul Rafferty îţi va lua declaraţia scrisă.
Bine ai revenit.
- Oh, de fapt, eu nu sunt... - Ştii ce?
Este grozav, nu-i aşa?
Suntem toţi fericiţi, mulţumim.
Uite, vrei să încerci să explici asta la toată lumea?
Trebuie să-i facem să creadă că ea încă este poliţistă.
Bine, dar nu sunt poliţistă, nu sunt Audrey, bine?
Este o nebunie.
Ştiu că totul este foarte confuz...
Lexie.
- Dar... - Ştii...
Vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a rezolva asta.
Ştiţi ce? Se pare că toată lumea
vrea ceva de la mine, dar ştiţi ce vreau eu?
Vreau să mănânc.
Acel aparat de dulciuri... mă va omorî?
Nu.
Batoanele pentru copii sunt stricate, deci nu apăsa p-3.
P3. Am înţeles.
Adică, încerci să o faci să te placă.
S-a îndrăgostit de tine când erai poliţist.
Deci, haide, ştii tu... fi poliţist.
Încearcă să-ţi dai seama. Ce se întâmplă aici?
Amândoi au avut gânduri sinucigaşe.
Se pare ca Necazul care I-a lovit pe Josh
s-ar putea să-I fi lovit şi pe iubitul lui Katie, Tyler.
Grozav. Să sperăm că este contagios.
Bine, deci, uh...
Unde vrei să mergi cu noua ta parteneră?
La spital.
- Să vorbim cu Tyler. - Un spital.
Este perfect.
Trebuie să îmi scanez capul.
Nu, sunt serioasă.
Nu-mi pot mişca picioarele. Probabil că nu voi mai putea niciodată.
Dar bănuiesc că sunt norocos că sunt în viaţă, corect?
Tyler, Katie a spus că te-ai lovit
când ai pierdut controlul maşinii.
S-a întâmplat ceva ciudat înainte de accident?
Poate mă credeţi nebun,
dar chiar înainte să ne lovim,
Katie s-a uitat la mine ciudat, iar ceva s-a întâmplat.
Nu m-am putut controla.
Corpul s-a mişcat singur.
De aceea ne-am lovit. Îmi pare rău
N-ai spus nimic politistilor despre Katie la locul accidentului?
De ce să fi spus?
Nu are niciun sens.
Are sens dacă iubita ta este Necăjită.
Am auzit despre ele.
Dar Katie? Nu.
Nu pot să cred.
Tyler, dacă îţi mai aminteşti ceva, sună-mă.
Hei, tinere.
Îţi voi scrie o reţetă.
Când te vei externa,
vei avea o porţie pe gratis la "Pescăruş".
Mulţumesc.
- Ce a spus doctorul? - La fel ca ploaia.
Sănătoasă.
Dar nu prea cred doctorii.
Ei bine, ar fi trebuit să-I vezi
pe detectivul Wuornos interogându-I pe Tyler.
A fost bun.
Serios?
Se pare că a fost afectat la fel ca Josh,
iar în ambele cazuri, Katie a fost acolo,
ca să poată avea un fel de Necaz "Văduva Neagră"...
Uh, oameni cărora creierul le-a fost spălat ca să poată să se omoare între ei.
Şi oamenii din acest oraş cu Necazuri...
Pot să facă aşa lucruri?
De ce naiba mai trăieşte cineva aici?
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
După ce ai trecut prin atâtea, înţeleg.
Katie, eşti bine?
A funcţionat din nou.
Ce?
Aşa îmi este scris.
Nu!
Se pare că Katie a sărit în faţa maşinii
ca şi cum creierul ei a fost spălat.
Deci este Necazul altui om
care face asta.
Ce şanse crezi că avem
să îi aflăm lista, obrăjori?
- Hei. - Hei.
Ai vreo idee cât de dificil este pentru mine?
Chiar dacă ştiam că voi muri,
tot îmi doream s-o găsesc pe Audrey.
Şi eu vroiam.
Acum, vreau să repar toate astea,
şi ar trebui să faci şi tu la fel.
Vine frumoasa.
Biata fată.
A făcut asta cu Necazul?
Credem că este o victimă că Josh.
De unde ai aia?
Poliţistul acela mi I-a dat.
Toată lumea de aici crede că sunt Audrey?
Le-am spus tuturor că ai avut amnezie,
ai crezut că eşti altcineva
şi munca
te va ajuta să îţi aminteşti cine eşti.
- Dă-I încoace. - Nu.
Înainte să sar din hambar,
William mi-a spus că aparţin de Haven,
am un scop.
Poate că oprirea acestor oameni să te împuşte
şi să te ajut să afli ce s-a întâmplat cu Katie şi Josh...
Poate că...
Poate că despre asta vorbea William.
- Ce faci aici? - Hei.
Ţi-am adus nişte haine de ale tale.
Adică, haine ale lui Audrey... scuze.
Ah, 50 de nuanţe de bej?
Măcar ţi s-ar potrivi, nu-i aşa?
Bine, mă voi feri de oglinzi.
Wow.
Să mergem.
Chiar faci asta?
Nu, sigur că nu.
Acolo în pădure,
încercam să fac rost de timp, să-I ţin în viaţă.
Nu am crezut niciodată că Garda va crede, dar au crezut,
şi acum trebuie să ţin mingea în aer.
Bine. Să mergem.
Nu.
Uite...
Acest Necaz este periculos.
Nu vreau să te amesteci.
Ne putem ocupa noi trei.
Voi trei, bineînţeles.
Nu încercam să urmez pe cineva sau ceva de genul.
A fost puterea obiceiului, bănuiesc.
Şi trebuie să mă duc să eliberez camera ei, deci...
Succes.
Scuză-mă. Am închis.
Corect. Ei bine...
Acum am deschis.
Pentru o inimă zdromită, pot să recomand Tequila?
Recuperat într-o sticlă.
Probleme cu banii... scotch.
Sau dacă vrei o distracţie de după amiază...
Bere.
- Din partea casei. - Mulţumesc.
Vrei să-i spui chelnerului problemele tale?
Este o tradiţie americană.
Ai la dispoziţie toată ziua?
Da.
Sunt surpins că ai venit aici, Jordan.
Cred că I-ai găsit pe celălalt Crocker.
- Est fratele lui Duke? - Da.
Perfect.
Ne laşi un minut?
Haide, am ceva ce trebuie să vezi.
Cineva i-a vizat pe Tyler, Josh, şi Katie.
De ce?
Răzbunare, gelozie, trădare...
Ştii tu, tragedii greceşti.
Eu cred că sunt toate.
Ne descurcăm, Lexie.
Nu, nu cred, detectivule woo-or-nose.
- Wuornos. - Ascultă, spun doar că
atunci când ai vorbit cu Katie,
am simţit o senzaţie de vinovăţie.
Cred că ea şi cu Josh erau cuplaţi.
Chelneriţă.
Deci poate Tyler să fie criminalul?
Tyler este paralizat.
Află că prietenul lui cel mai bun şi iubita îI înşelau.
- Este un motiv. - Poate că Tyler a minţit.
Dacă accidentul a fost chiar un acident?
Dar încearcă să arunce vina pe Katie,
şi o omoară alături de Josh.
Hai să îi facem o vizită.
Eşti pregătită?
Tyler.
Suntem poliţia din Haven. Trebuie să vorbim.
Tyler.
Oh.
Tyler este mort.
Nu este el.
Ai spus că este paralizat.
- Unde ar fi putut să se ducă? - Încerc să-i găsesc asistenta.
Spitalul tocmai a trimis caseta de la camera de supraveghere.
Să vedem ce avem.
Se pare că Tyler îI controlează.
Unde s-au dus?
La fel ca în cazul lui Josh şi Katie.
Nu au avut doar creierul spălat.
Tyler a luat cumva controlul asupra lor, posedându-i.
Un fel de păpuşar supranatural?
Dar de ce să-şi ucidă săracul îngrijitor?
Probabil că era o completare?
Probabil că Tyler trebuia să-I omoare
pentru ca să revină în corpul lui.
Convulsii...
Tyler avea câte una de fiecare dată când controla pe cineva.
Pierdea din funcţiile motorii de fiecare dată.
Cu cât folosea Necazul mai des, cu atât corpului era mai rău.
Restul lumii ştie de acest oraş?
Doar cei norocoşi.
- Duke, unde eşti? - La etaj.
Un psihopat mă urmăreşte.
Se poartă exact ca Josh.
Ce naiba urmăreşte?
Tyler a aflat că îI căutam.
Controlează pe altcineva.
Duke, aceea persoană este o victimă, să nu ataci.
Duke?
Aici!
Bine, I-am atacat puţin.
Este bine. ÎI am aici.
Stai în spate.
Mişcă!
A fost o capcană.
Tu eşti Tyler.
Surpriză.
Daţi-mi telefoanele... acum!
- Daţimi-le. - Oh.
Tocmai I-am luat.
Necazul tău s-a activat după accident,
nu-i aşa, Tyler?
Apoi ţi-ai dat seama cum îI poţi folosi ca să-I omori pe Josh.
Josh a fost un accident.
Zăceam în pat, paralizat,
apoi dintr-o dată eram în corpul lui Josh
când era la întâInire cu iubita mea,
şi am aflat ce făceau.
Deci i-ai ucis pe amândoi cu un scop?
Viaţa mea era distrusă!
lar ei... ei trebuiau să fie prietenii mei.
Apoi mi-am dat seama ce pot să fac.
Era şansa mea.
Au primit ce au meritat.
Ai nevoie de lucruri, obiecte, nu-i aşa?
Controlând un obiect,
poţi controla pe cel care ţi I-a dat.
Când I-ai controlat pe îngrijitor,
ţineai o telecomandă... el ţi I-a dat.
lar Josh şi Katie...
Ţi-au dat nişte felicitări.
Duke ţi-a dat biletul pentru băutură.
Imediat după ce tu mi-ai dat cartea de vizită,
deci nu încerca ceva.
Tyler, nu poţi continua asta.
Era scris pe tabel.
Corpul tău real se deteriorează deoarece controlezi oameni.
Vei muri.
De aceea fac schimb cu acest corp...
Permanent.
Acum, intră acolo...
Sau îţi împuşc prietenă.
Acum.
- Mişcă. - Bine.
La asta lucram alături de Dave şi Vince
în ultimele şase luni...
O altă cale pentru a pune capăt Necazurilor.
- Ce aţi găsit? - Nimic.
Tot ce a spus Nathan este adevărat.
Lexie trebuie să-I omoare pe cel pe care îI iubeşte.
Deci stăm degeaba şi aşteptam ca ei să se îndrăgostească?
Este ridicol.
Sarah, Lucy. Audrey, Lexie...
Oricine ar fi, mereu vine cu Necazurile.
S-a întrebat cineva vreodată
că poate Necazurile sunt Necazul ei?
Nu. Nu, ea rezolvă Necazurile.
Dacă Duke Crocker omoară pe cineva,
Necazurile lor se termină.
Dacă ar ucide-o pe Lexie?
S-ar termina toate Necazurile?
N-am găsit nimic care să ne spună că poate funcţionează,
nici măcar un singur lucru.
Ceva care să spună că n-ar funcţiona?
Duke n-ar ucide-o, nici măcar într-un milion de ani.
Te-ai întors aşa de repede, frăţioare?
Care este Necazul de astăzi?
O să mă informezi?
Mi-am dat seama.
De ce m-ai lăsa să te ajut?
Defapt, poate mă poţi ajuta.
Vezi tu, este un...
Un tip necăjit care poate să controleze oameni.
Serios? Wow. Se poate întâmpla asta?
- Ciudat, nu-i aşa? - Da.
Da, el poate să intre în corpul unei persoane
şi să-I controleze pentru o vreme,
dar după aceea,
el sfârşeşte în vechiul său corp.
Încearcă să-şi dea seama cum să facă...
să rămână în corpul acelui om.
Păi, dacă el, uh...
Nu ştiu, poate dacă ucide vechiul corp
poate să rămână în cel nou.
Este o idee grozavă.
Mulţumesc.
Ai fost de mare ajutor.
Duke?
Nu este în tine, nu-i aşa?
Nu, nu este.
Acum, spune-mi...
Există vreun seif pe aici?
Uşa, trei. War-noss, nimic.
Wuornos. Este...
Oh, corect.
Eşti amuzantă.
Mi s-a mai spus.
Este bine să ai un simţ al umorului
pe care să-I amesteci cu aceste lucruri ciudate.
Păi, dacă nu râzi, plângi, nu-i aşa?
Ştii ce ar fi bune acum?
Nişte droguri tari.
Nişte mescalina, peyota, nişte scotch.
- Ai făcut peyota? - Sigur.
În această dimineaţă am zburat printr-o uşă multidimensională, bine?
Cred că peyota are un sens.
Nu începe să faci pe poliţistul cu mine.
Nu...
Mă bucur că te simţi mai bine.
Când ieşim de aici,
poate am mânca ceva...
Poate nişte clătite.
Clătite?
Nenorocitule.
Ce s-a întâmplat cu Duke?
Este încă aici.
El doar...
Stă pe bancheta din spate.
Datorită ţie, cred că ştim cum să rezolvăm asta.
Mai întâi, seiful.
Vrei să îmi spui unde este,
sau trebuie să te bat măr?
lar acum nu mai avem timp.
Duke, am luat o decizie
şi nu încerca să mă faci să mă răzgândesc.
Bine.
Mă întorc în Boston.
Distracţie plăcută.
Bine, păi, ai putea încerca puţin să mă faci să mă răzgândesc.
Îmi pare rău.
Probabil m-ai înţeles greşit.
De fapt...
Şi eu plec din oraş.
Ce-ai zice să vii cu mine?
Bine, cred...
Dar unde...
Grozav.
Doar...
Puţin cam repede.
- Eşti sigur? - Absolut.
Bine, trebuie să îmi iau lucrurile.
Putem să cumpărăm lucruri noi.
Bine. Da, pot fi spontană.
Trebuie doar să fac o mică oprire.
Trebuie să vizitez un prieten vechi.
Bine, e clar că asta nu funcţionează.
Wuornos, lasă-mă pe mine să încerc.
Ce faci?
Am desfăcut câteva cătuşe la viaţa mea.
- Eşti arestată destul de des? - Nu.
Nu, doar am avut un iubit care era.
Ai o privelişte bună?
- Ştii că nu sunt ea, nu-i aşa? - Da, ştiu.
Eşti o persoană complet diferită, iar eu nu te vreau.
Vreau să fi Audrey din nou.
Îmi pare rău. Ştiu că este un lucru teribil de zis.
Doar că aşa simt eu.
Ce facem la spital?
Va trebui să îmi arăt sânii din nou?
Bine.
Ce s-a întâmplat, puicuţo?
"Puicuţă"?
Mi s-a părut mie că te comporţi ciudat.
Puţin beat, dar...
Jur că ai fost infectat cu un Necaz.
Nu ştiu cine eşti cu adevart, dar te voi împuşca,
probabil că te voi lovi în faţă,
deci nu veni lângă mine.
Slavă domnului!
Duke tocmai s-a dus înăuntru, dar nu era Duke.
Da, este posedat.
- Încep să mă obişnuiesc. - Wade tocmai m-a sunat.
Spune că Tyler vrea să rămână în corpul lui Duke permanent,
şi crede că trebuie să-şi omoare vechiul corp pentru a reuşi asta.
lar corpul acelui bărbat este tot în spital.
Da, am verificat toate casetele de la camerele de supraveghere.
Îngrijitorul care I-a mutat pe Tyler nu a părăsit clădirea.
lar cineva a accesat subsolul în acelaşi timp.
Ce? Am tras cu urechea.
Ce mai aştepţi? Du-te şi salvează-I pe Duke.
Nu i-ai dat lui Duke nimic, nu-i aşa?
Ceva ce ar putea să ia în corpul lui Tyler?
Mi-am lăsat stiloul în piciorul lui.
Deci poate să ia controlul şi asupra ta... oricare dintre noi.
Dar nu este ea imună la Necazuri?
Adică, nu o afectează, la fel ca Audrey.
Bine.
Înţeleg.
De aceea sunt aşa de importantă pentru voi...
Pentru că sunt imună la aceste Necazuri?
- Ce mai pot face? - E destul.
În regulă, atunci ar trebui să mă duc singură înăuntru.
Nu, nu te duci acolo singură.
Tyler nu mă poate controla, bine?
Mă duc acolo, iau biletul lui Duke
din mâna lui Tyler,
îI luăm pe Duke înapoi, şi primesc o băutură pe gratis.
Nu.
Bine, am o întrebare pentru tine.
Este totul real... Toată nebunia asta cu Necazurile?
- Da, este real. - Atunci poate că trebuie să fiu aici.
Asta înseamnă că trebuie să fac.
Are sens pentru mine.
Sunt singura voastră şansă pentru a vă salva prietenul.
Tyler te poate controla, apoi te vei porni pe mine.
Vrei să rişti asta,
ori rişti o şansă cu mine?
Poftim.
Ai trei minute, după aceea intru.
Foarte bine. Am înţeles, "Dudley do-Right".
Vei fi moartă înainte de a scoate chestia aia din mâna mea.
Crezi că dacă te omori,
vei rămâne pentru totdeauna în corpul lui Duke?
Ei bine, dacă nu va funcţiona?
Ce alegere am?
Corpul meu este distrus!
Nu există cale de întoarcere pentru mine.
Probabil că nici pentru tine.
Cât de bine îI cunoşti pe acest bărbat?
Adică, chiar merită să mori pentru el?
Îmi pare rău, Duke.
Ce se întâmplă cu mine?
Ce este asta?
Nu pot să-I opresc!
Tyler?
Calmează-te, drăguţo.
Sunt eu.
Dumnezeule.
Îţi aminteşti ceva?
Totul.
A fost ca şi cum aş fi fost o muscă pe propriul meu perete tot timpul.
Ce s-a întâmplat?
Şi ce se întâmplat cu ochii tăi?
Blestemul familiei mele.
Când omor o persoană necăjită, le omor Necazul.
Când a murit,
Tyler nu ma m-ai putut controla.
Din greşeală şi-a terminat blestemul.
În regulă, este bine de ştiut.
Am multe de învăţat pe aici.
Da.
A fost pe aproape.
Toate astea aparţin lui Audrey, nu-i aşa?
Era foarte bună la treaba cu Necazurile.
Foarte bună.
- Se pare că şi tu eşti bună. - Nu, am fost norocoasă.
Duke putea să moară, şi ar fi trebuit pentru tot ce am făcut.
Te-ai dus acolo. Ai încercat.
Asta înseamnă mult.
Am auzit zvonurile.
Tu şi cu ea aveţi ceva.
Am avut ceva.
Aţi avut contact sexual?
Aţi făcut dragoste?
Este, uh...
Complicat.
"Complicat" este ceea ce îmi spun bărbaţii căsătoriţi
când vor să se culce cu mine.
Dar bănuiesc că la tine, totuşi,
este foarte complicat.
Ai dreptate.
Bine.
Wade...
Ştii că n-am fost eu.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că nu eşti tu
când păreai interesat
de ce aveam de spus.
Am sunat pe poliţişti.
Ţi-am salvat fundul.
Deci ai putea să-mi arăţi puţină recunoştinţă
şi să-mi spui care-i treaba cu secretul despre tine.
lar eu îţi fac o favoare că nu ţi-I împărtăşesc.
Vrea doar să ajute.
ÎI protejez.
Nu-I va ajuta cu nimic dacă află
despre blestemul familiei noastre.
Sper doar că eventual va face ceva bun pentru el
şi părăseşte locul acesta.
Am auzit ce i-ai spus lui Tyler.
Te întorci la Boston?
Da.
Păi, Lexie va lua vechiul loc a lui Audrey la etaj,
deci...
bănuiesc că va trebui să te muţi oricum,
dar dacă vrei, am o cameră în plus în barca mea.
Rămâi.
Nu-mi pasă dacă hambarul a dispărut.
În plus, te poţi revanşa pentru ce mi-ai făcut la picior.
Îţi aminteşti tot ce a făcut "păpuşă Duke"?
Cam da.
M-ai sărutat.
Tu m-ai sărutat înapoi.
Lasă-mă să ghicesc.
ÎI aştepţi pe fratele meu
Nu.
Te aştept pe tine.
Deci locuiam aici?
Eram săracă?
Adică, este frumos.
Este un pic maritim.
Păi, mă bucur că îţi place.
Îmi datorezi chiria pe şase luni.
Tocmai am încercat să-ţi salvez viaţa.
Nu ar trebui să am prima lună gratis?
Ştii, m-am gândit la ce s-a întâmplat
acolo jos la subsol.
Te-ai dat la o parte şi I-ai lăsat pe Tyler să încerce să mă ia.
Nu ştiu ce să zic.
Îmi pare rău. Eu doar...
Nu am vrut să fiu înjunghiată. Am fost speriată.
Vezi tu, aici nu înţeleg.
Felul cum ai sărit din hambar,
felul cum te-ai dus jos la subsol...
Nu cred că ai fost speriată.
Cred că ştiai că blestemul meu se va activa şi mă va salva.
Serios... Nu ştiu nimic despre asta.
Dar Audrey Parker ar fi ştiut.
Nu-i aşa, Audrey?
La naiba, Duke.
Da.
Sunt eu.
Sfârşitul episodului 5
Traducerea şi adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro