Negli episodi precedenti...
Oh, Paul dell'agenzia immobiliare!
Non ci sono stati schiamazzi qui, ieri sera.
Non c'è bisogno di far venire qualcuno, davvero!
Quello non è un trauma cerebrale da cui ti rialzi presto,
figuriamoci se puoi buttarti su un campo di calcio.
Conor, cercavo solo di aiutarti.
Come quando mi hai convinto a giocare quella partita?
Quello che c'è stato tra di noi è...
Sì, non andavamo così in bestia da una vita.
Vattene, signorina invadente.
Dimmi, Leech, cosa si prova a fare il fenomeno da baraccone?
- Palle Ninja? Sul serio? - Ci vediamo.
Verresti in Nuova Zelanda con me?
6Degrees 2x06
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
E questo è il bagno.
Sandie!
Porca p...
Che succede?
- Chi è lei? - Sono dell'agenzia immobiliare.
Cos'è successo?
Vi sono state inviate delle notifiche di sfratto. Settimane fa.
Sfratto? Ma che abbiamo fatto?
Danni alla proprietà, reclami dai vicini per schiamazzi.
Quali vicini?
Non avete rispettato le condizioni del contratto d'affitto, okay?
Non è colpa mia se non avete fatto ricorso a tempo debito.
- Scusi, quando dovremo andar via? - Entro domani.
Come?
Aspetti! Aspetti.
Non può...
Che succede?
Mi sa che siamo... senza casa.
Tutto bene, Leechy? Come va la testa, figliolo?
Oggi c'è il partitone, ragazzi!
Dov'è Sandie?
Pensavo avesse risolto questa cazzata dell'agenzia immobiliare.
Ciao, papà. Va tutto bene?
Come hai detto?
Adoro la tua doccia! E' così pulita!
Sei un ragazzo, eppure è pulitissima!
Okay, senti, io devo scappare.
Va bene, dammi qualche secondo.
No, tieni, ti do le chiavi.
Scusami?
Chiudi a chiave quando esci, me le restituisci stasera.
Ma è il giorno della tua laurea, non vuoi..?
No.
Me ne andrò subito dopo pranzo, prima di dar modo a mia madre di ripetermi
di nuovo quanti sacrifici hanno fatto per farmi laureare in medicina.
Quindi, sarete solo tu e i tuoi genitori?
E Sarah.
Sì, capisco. E'... è quello che pensavo.
Ascolta, Sandie.
Le dirò che è finita.
Chiuderò la mia relazione con Sarah, okay? Oggi.
- Non te l'ho mai chiesto. - Voglio farlo.
Ma dopo pranzo.
Va bene?
Ne sei sicuro?
- Non possono buttarci fuori. - Legalmente parlando, l'hanno già fatto.
Perché c'è il cartello "Affittasi" là fuori?
Diccelo tu. Ho trovato queste nel sottoscala.
Come? Qui dice che è l'ultima notifica.
Pensavamo volessi risolvere tu la faccenda dell'agenzia immobiliare.
Non sono vostra madre! O magari è un'altra cosa di cui vuoi incolparmi?
Tranquilla, Sandie, sappiamo che ultimamente sei un po' distratta.
- Non è vero! - Davvero?
Tu e Luke siete culo e camicia da settimane.
Senti chi parla di fare le ore piccole.
Sì? Te l'ha detto McCann in una delle lunghe serate in biblioteca?
Tu dove vai?
- Ho da fare. - E io no?
Sono costretta a lavare i piatti di tutti, ripulire i vostri casini
- e sbrigare la cosa dell'agenzia immobiliare! - Volevi farlo tu.
Ora immagino che cercare un'altra casa sia un lavoro per "Sandie Tuttofare".
Che c'è?
Andiamo, Sandie. Non sappiamo vivere nella stessa casa.
Quand'è stata l'ultima volta che siamo stati tutti insieme,
nella stessa stanza, senza litigare?
Sheila, quella vecchia stronza.
Che? Eva, aspetta!
Eva, non sai nemmeno se è stata lei.
"Reclami dai vicini per schiamazzi."
Quella vecchia troia ci ha fatti finire col culo a terra.
- Sheila! - Eva, non è colpa sua.
Eva, che fai?
- Se n'è andata. - Che vuol dire che s'è andata?
Sheila se l'è filata.
Ehi.
Quando parti?
Il volo parte stasera da Dublino e per me ci sono solo birra e sole all'orizzonte.
Mio padre t'ha detto che viene a Belfast?
Senti, probabilmente viene per la partita.
Lui lo sa.
Ha detto di aver sentito delle voci su quello che ho combinato.
Ha detto che verrà a sistemare le cose.
Io non gli ho detto niente, Con.
Ormai non ha più importanza, non credi?
Probabilmente mi ritiene una specie di scherzo della natura.
Con, smettila.
Dimostragli che si sbaglia e fagli vedere di che pasta sei fatto, capisci?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sì, grazie di essere venuto.
Ho una cosa per te.
E' di seconda mano, ma il venditore ha un'ottima valutazione online.
Ma cosa sarebbe...
un regalo d'addio?
No, io...
Sì, me ne vado.
In viaggio.
Da sola?
Pensavo di trovarmi un lavoro, mettere da parte qualche soldo e vedere come va.
Te ne vai con McCann, vero?
- Come dici? - E' proprio da te, Jess.
Non appena le cose si complicano, scappi.
Quando abbiamo avuto problemi, non hai cercato di risolverli né di parlarne.
Te ne vai dietro al primo idiota che ti dà una via d'uscita.
- Aspetta. - Non è di questo che hai parlato.
"Viaggiare, vedere il mondo."
Stai solo scappando.
- Danny, non sto scappando! - Come no.
Divertiti. Va bene?
- Dove vai? - Alla partita.
- Torni a giocare? - Sì.
Dovresti essere contento. Sarà una vendetta nei confronti di Meadows e delle sue stronzate.
E' stato lui a pestarti l'altra sera, no?
Senti, so badare a me stesso, va bene?
Non ho bisogno di te che fai incursione all'ultimo minuto.
E quando ho sollevato le tue chiappe da terra e ti ho dato una ripulita l'altra sera?
Non so perché mi sono preso questo disturbo.
Ehi, hai visto qua?
Da quando hai così a cuore il fatto di vivere tutti insieme?
Non è così.
Eva, so che sei furiosa per com'è andata tra te e Sheila.
Solo perché se n'è andata, non significa che tu debba darti pena per farci restare insieme.
Sono contenta che se ne sia andata. E' stata una liberazione!
E se avesse voluto dirmelo, avrebbe avuto le palle di dirmi addio in faccia.
Eva...
me ne vado.
Non hai visto il cartello fuori? Ce ne andiamo tutti.
No, intendo che torno a casa. Da mia madre.
- Lo fai perché se ne va Jess? - No, lo faccio per me.
Non... non so che ci faccio qui. Non dopo il pasticcio col corso di cinematografia.
Non è andata così male.
E se non resto per il corso o per la mia ragazza, allora che faccio?
Pago le tasse universitarie, dormo su un divano, e per cosa?
Non saprei.
- Ehi. - Ciao. Non so se hai ricevuto il messaggio.
Sì, che succede?
Scusami, so che non dovrei essere qui, ma...
in poche parole, sono senza casa.
Non posso parlarne adesso. I miei genitori sono proprio lì, va bene?
- Lo so, è che pensavo... - Facciamo così, aspettami in macchina.
Mi inventerò una scusa per raggiungerti il prima possibile, d'accordo?
- No, non è necessario. - Lascia fare a me.
- C'è Conor? - Chi lo cerca?
Suo padre.
Ha dimenticato qualcosa?
Scusa, scusa. Non ce l'ho fatta prima. Stai bene?
- Mi dispiace, forse non avrei dovuto... - Pensavo che se non avessi dove dormire...
Credo che non dovremmo vederci più.
Pensavo fosse questo che volevi.
Quello che volevamo entrambi.
Tu non sai cosa vuoi.
Medicina, ragazze...
- Sandie! - Ti dico io cosa dovresti volere, okay?
Dovresti voler stare con la tua ragazza.
Come hai fatto nell'ultimo anno e...
come hai continuato a fare, anche dopo avermi conosciuto.
Sandie, romperò con Sarah.
No, non lo farai.
Ma è stato bello fingere, vero?
Tu che vai in giro come se fossi single e...
io che faccio la parte dell'amante.
O quello che ti pare.
Tieni.
- Ora va'. - Come?
- No! - Ti prego, scendi dalla macchina.
No! Dobbiamo parlarne!
Non posso!
Non posso.
Per favore...
torna dalla tua ragazza, che ti ama.
E...
non chiamarmi più.
No! Non vi ho fatti sfrattare, piccola impertinente.
Va bene, va bene.
Vi ho sopportati a lungo, perché denunciarvi dopo essere andata via?
Non lo so.
Demenza senile?
Com'è questo posto?
"Comunità alloggio."
E' carino quanto basta.
E ci sono persone che ti tengono d'occhio.
Danny se ne va.
Torna a casa.
Oh, capisco.
E tu che gli hai detto?
Niente.
E' una novità.
Non molto tempo fa sei andata a caccia dei miei ex, chiedendo una seconda occasione.
E quindi?
Ho perso l'attimo con Tommy...
32 anni e 4 cani fa.
Non importa quello che gli direi adesso,
ma solo quello che non gli dissi allora.
Io sto bene da sola.
Questa mi suona familiare.
- Sandie Tuttofare! Dove sei? - Leech, hai visto Conor?
Mi ha chiamato, ma ora non riesco a contattarlo.
Sì, è qui alla partita. E' tornato a giocare.
Come? No, Leech. Conor non può giocare!
Ma che stai dicendo?
Leech? Leech?
Danny, metti in play. Jess.
Okay, credo stia riprendendo.
Bene, penso che la cosa del regalo
non sia andata benissimo la prima volta, o sbaglio?
Quindi, via con la seconda.
Questa videocamera è per te, Danny.
Per tutti i film che dovrai ancora girare. E so che lo farai.
Anche se potrei non vederli.
Senti, è vero che me ne vado...
ma non con Ronan.
Ti sbagliavi, sapientone...
perché non sto scappando.
Per la prima volta nella mia vita, è come se andassi incontro a qualcosa.
Voglio andare in Cile, in Mongolia,
pernottare in pensioni squallide e tutte quelle fesserie.
E non voglio continuare a incolpare gli altri...
per aver paura di fare quel che sto facendo.
Scatta un sacco di foto e gira un sacco di film,
perché vorrò vederli tutti al mio ritorno.
E per quel tuo discorso sul mollare tutto, sul lasciar perdere...
stai bene dove sei, Danny.
Sei esattamente dove dovresti essere.
Mi dispiace solo che non facesse per me.
Non dovresti essere qui.
Potrei dire la stessa cosa su di te.
Sandie mi ha detto tutto.
Ma che fai, eh?
Io sono con tuo padre a fare il tifo per te e non so nemmeno che non potresti giocare.
- Sto bene, come sempre. - No, non stai bene.
E non venirmi a dire che vuoi solo fargliene una a quella testa di cazzo.
Togliti di mezzo, Leech.
- Non mi muovo da qui. - Non te lo dirò una seconda volta.
Non ci vai là fuori, Conor.
Spostati!
Cos'hai in mente di fare? Qual è il piano?
Tuo padre ti vede scendere in campo, insieme agli altri, e poi?
Credi che si rimetterà tutto a posto? Che all'improvviso starai meglio?
Non puoi più giocare a calcio...
e non sarai mai più etero.
So che è quello che volevo...
quando ho scoperto il tuo segreto.
Volevo non fosse vero.
Volevo che tornassi ad essere il Conor di prima.
Che tornassi ad essere mio amico.
Perché un vero amico non mentirebbe su una cosa del genere.
Non potevo dirtelo.
Non devi dimostrare niente a quelli come me.
Né a quei segaioli là fuori, né a Meadows e nemmeno a tuo padre!
- Ciao. - Ti stavo giusto cercando.
Davvero? Hai fatto i bagagli?
Ho parlato con Sheila...
del fatto che vuoi tornare a casa e lei... beh, io...
ho pensato che non dovresti farlo.
Voglio dire che...
non voglio che te ne vada.
- O che... - Eva, va tutto bene.
Non vado da nessuna parte, resto qui.
Bene.
Perché... perché tu mi piaci, Danny.
Mi piaci molto.
Sei più di un amico.
Mi piaci molto anche tu.
Ma Jess è andata via.
Ed è andata via per colpa mia.
Perché...
una volta che ci siamo messi insieme, non potevamo tornare indietro.
Oggi ho già perso un'amica.
Non voglio perderne un'altra.
Vieni qui.
Tuo padre sarà già partito. Non l'ho visto quando ce ne siamo andati.
Sì, forse è meglio così.
Ciao, perdenti!
Sto solo scherzando, Leechy. Come sta il tuo amichetto laggiù?
Te la facevi troppo sotto per giocare il secondo tempo?
- Andiamo. - Non fate troppo baccano.
Non vorrei dovermi lamentare di nuovo col vostro padrone di casa.
- Che ha detto? - Conor.
Allora, ti è piaciuta la partita?
Non sono venuto fin qui per una partita di calcio.
Loro sono i miei coinquilini.
Conosci già Leech, cioè Chris.
- Vorrebbe entrare a prendere una tazza di tè? - No.
Ma grazie comunque.
Ci vorrà solo un minuto.
Tua madre mi ha mandato qui per venirti a prendere.
E sai già il perché, no?
Va' a prendere le tue cose. Ti aspetto qui.
Sta facendo i bagagli e non vuole nemmeno starci a sentire.
- Sandie, se gli avessi detto qualcosa... - Tipo cosa? Eh?
Che lì fuori c'è la sua famiglia e noi siamo solo...?
Sono l'ultima persona al mondo a potergli dire cosa fare.
E allora? Lo lasciamo andare via e basta?
- Cos'altro possiamo fare? - Parli come se volessi che se ne vada.
Ovviamente non voglio che se ne vada!
Non voglio che se ne vada nessuno.
Quali voci hai sentito su di me?
Non ne voglio parlare, non qui.
Perché non volevo che lo scoprissi così.
- Vuoi prendere i bagagli o no? - Papà, sono gay.
Non è nulla di nuovo, o strano, o...
Sono solo io.
Sono sempre stato io.
E non vado da nessuna parte.
La vita è già abbastanza difficile, figliolo.
Non voglio che te la complichi ulteriormente.
Non me la complico.
Ma tu lo stai facendo.
Ti chiamo.
Salute.
Ci sfratteranno comunque, non è un cartello magico o chissà cosa.
Ecco qua. Siete contenti? Guardate.
Riciclo! Guardate che fiamme.
Non è molto ecologico, però.
La spazzatura non me la porto dietro, questo è poco ma sicuro.
A proposito, oggi io e Danny abbiamo visto delle case online.
Già. E non erano nemmeno delle catapecchie. Sapeste quante stanze!
- Guardate cos'ho trovato nella credenza. - Sì!
Dovremmo fare un brindisi!
Alla condizione di senzatetto?
A Jess.
Sì, a Jess.
Che possa essere felice ovunque sia
sperando di ricevere tante cartoline,
ovunque saremo.
A Jess!
E a chiunque si stia sbattendo in Mongolia!
Leech.
Troppo presto per una battuta così?
Per niente.
Proprietà di Gary Meadows Leech :)
Leech!
www.subsfactory.it