1 00:00:09,000 --> 00:00:30,202 Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad www.addic7ed.com 2 00:00:55,960 --> 00:00:57,840 Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ? 3 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 - Je voulais finir ça avant le petit déjeuner. - J'ai fait quelque chose ? 3 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 - Je voulais finir avant le petit déjeuner. - J'ai fait quelque chose ? 4 00:01:01,280 --> 00:01:03,200 Rien du tout. 5 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Personne n'a rien fait. 6 00:01:09,360 --> 00:01:11,880 Que vous est-il arrivé ? 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupée la lèvre. 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre. 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Laissez-là. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre. 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre. 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Laissez-la. - Je suis tombée et me suis coupé la lèvre. 8 00:01:15,920 --> 00:01:19,640 Si vous avez besoin d'aide pour descendre quelque chose, demandez. 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,680 - Alfred et James seront ravis d'aider. - C'est bon à savoir. 10 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 - Pardon, James ? - Rien, Mr Carson. 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,200 - Je devrais monter. - Lady Mary n'a pas encore sonné. 12 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 J'ai des choses à faire. 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,840 Comment allait Anna quand vous lui avez prêté cette robe hier ? 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,840 Comment allait Anna quand vous lui avez prêté cette robe hier ? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 - A votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupée la lèvre, 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 - À votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre, 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 - A votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre, 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 - À votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre, 15 00:01:38,920 --> 00:01:41,360 mais j'ai peur que ce ne soit plus sérieux que ça. 15 00:01:38,920 --> 00:01:41,360 mais je me demande si ce n'est pas plus grave. 16 00:01:41,400 --> 00:01:45,560 - Elle minimise toujours les choses. - Je n'en sais pas plus que vous. 17 00:01:49,480 --> 00:01:52,240 C'est joyeux ce matin ! 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,480 La bonne humeur au petit déjeuner nous reste étrangère. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,080 Je serai en train de surveiller les départs si on me cherche. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,080 Je serai en train de surveiller les départs si on me cherche. 20 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 J'espère que vous n'oubliez rien, Mr Gillingham. 20 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 J'espère que vous n'oubliez rien, Mr Gillingham. 21 00:02:13,840 --> 00:02:17,720 Au contraire, Mr Carson. Je me souviendrai longtemps de cette visite. 21 00:02:13,840 --> 00:02:17,720 Au contraire, Mr Carson. Je me souviendrai longtemps de cette visite. 22 00:02:17,760 --> 00:02:21,640 - Au revoir, Lord Grantham, et merci pour tout. - Il n'y a pas de quoi. 22 00:02:17,760 --> 00:02:21,640 - Au revoir, Lord Grantham, et merci pour tout. - Je vous en prie. 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,800 C'est moi qui vous remercie. 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,800 C'est moi qui devrait vous remercier. 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,800 C'est moi qui devrais vous remercier. 24 00:02:24,600 --> 00:02:27,120 Vous avez l'air heureux de nous voir partir. 25 00:02:27,560 --> 00:02:29,960 Non. Vous avez été bien aimable avec moi. 26 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 J'ai peur de ne pas avoir été de très bonne compagnie. 26 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 J'ai peur de ne pas avoir été de très bonne compagnie. 27 00:02:32,240 --> 00:02:36,800 C'est le chagrin, Tom. Quand le Duc est mort, ça m'a rendue très maladroite. 27 00:02:32,240 --> 00:02:36,800 C'est le chagrin, Tom. Quand le duc est mort, ça m'a rendue très maladroite. 28 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 Je n'arrêtais pas de faire tomber et casser des choses. 28 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 Je n'arrêtais pas de faire tomber et de casser des choses. 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Parce que ça semblait déloyal... 30 00:02:42,280 --> 00:02:45,440 de s'en sortir sans lui, vous voyez ? 30 00:02:42,280 --> 00:02:45,440 de me débrouiller sans lui, vous voyez ? 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,800 - Mais vous avez réussi. - Oui. 32 00:02:49,960 --> 00:02:52,840 - Vous vous en sortirez aussi. - Je ne sais pas. 32 00:02:49,960 --> 00:02:52,840 - Et vous aussi. - Je ne sais pas. 33 00:02:52,880 --> 00:02:56,960 Je n'ai pas encore été introduite dans le monde. Mais ça devrait être possible. 33 00:02:52,880 --> 00:02:56,960 Je n'ai pas encore fait mes débuts. Mais ce devrait être possible. 34 00:02:57,000 --> 00:03:01,040 - Les gens ne s'en font plus pour ces vieilles règles. - Pas moi, en tout cas. 34 00:02:57,000 --> 00:03:01,040 - On n'y fait plus autant attention. - Pas moi, en tout cas. 35 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 Les bagages sont chargés, Monsieur. 35 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 Les bagages sont chargés, Monsieur. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,080 On s'occupe bien de vous, on dirait. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,080 On s'occupe bien de vous, on dirait. 37 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 C'est sans doute ingrat, mais je ne l'aime pas beaucoup. 37 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 C'est sans doute ingrat, mais je ne l'aime pas beaucoup. 38 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 Mais j'ai déjà de la chance d'avoir quelqu'un, aujourd'hui. 38 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 Mais j'ai déjà de la chance d'avoir quelqu'un, de nos jours. 39 00:03:18,960 --> 00:03:20,560 Bien dit. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,800 - Je vais dire au revoir à Tony Gillingham. - Ne les interrompez pas. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,800 - Je vais dire au revoir à Tony Gillingham. - Ne les interrompez pas. 41 00:03:25,440 --> 00:03:27,440 Nous ne pourrons pas nous revoir ? 42 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Vous êtes bien trop occupé pendant que je brasse du vent. 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 En d'autres termes, non. 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,320 Il faut partir. Le train n'attendra pas. 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,280 Même pas pour vous ? 46 00:03:41,000 --> 00:03:44,440 Ni pour moi, ni pour vous, Duchesse. Pas de nos jours. 46 00:03:41,000 --> 00:03:44,440 Ni pour moi, ni pour vous, duchesse. Pas de nos jours. 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,760 Vous avez l'air bien sérieux. 48 00:04:04,800 --> 00:04:08,560 J'essaie de convaincre la direction d'ouvrir une consultation externe, 48 00:04:04,800 --> 00:04:08,560 J'essaie de convaincre le comité d'ouvrir une consultation externe, 49 00:04:08,600 --> 00:04:10,720 pour que les gens viennent se faire examiner assez tôt. 49 00:04:08,600 --> 00:04:10,720 pour que les gens puissent se faire examiner assez tôt. 50 00:04:10,760 --> 00:04:13,240 - Je suppose que... - Quoi ? 51 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 J'aurais bien besoin d'aide. Vous allez croire que je veux vous réembaucher. 51 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 J'aurais besoin d'aide. Vous allez croire que je veux vous remettre à la tâche. 52 00:04:17,640 --> 00:04:21,400 Mais ça permettrait d'affecter une infirmière à d'autres tâches. 52 00:04:17,640 --> 00:04:21,400 Mais ça libèrerait une infirmière pour d'autres tâches. 53 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Je vais y réfléchir. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,800 Je le ferai. 55 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Promis. 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,640 Les impôts ont eu une annulation, donc nous pouvons les voir mercredi midi. 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,640 Les impôts ont eu une annulation, et peuvent nous voir mercredi midi. 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,040 Mais allons en ville dès demain, pour ne pas risquer d'être en retard. 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 - Et vous ne voulez pas que je vienne ? - Ils n'ont pas besoin de vous tous. 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 - Et vous ne voulez pas que je vienne ? - Inutile d'y aller tous. 59 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 - Vous avez peur que je gâte l'affaire ? - Ce n'est pas la question. 60 00:04:48,040 --> 00:04:50,720 Ils veulent juste l'argent, pas savoir d'où il vient. 60 00:04:48,040 --> 00:04:50,720 Ils veulent être payés, peu leur importe comment. 61 00:04:50,760 --> 00:04:54,320 Je vais demander si on peut faire un paiement échelonné. 61 00:04:50,760 --> 00:04:54,320 Je vais leur demander le délai et le calendrier de paiement proposé. 62 00:04:54,360 --> 00:04:57,720 - Et je vous le dirai. - Puis nous déciderons ensemble. 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 Mais j'essaierai de vous en convaincre. 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 Mais j'essaierai de vous convaincre. 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,680 - Même si vous traînez cette dette pendant 20 ans ? - Je m'en moque. 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,680 - Même si vous subirez cette dette pendant 20 ans ? - Je m'en moque. 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,680 - Même si vous traînez une dette pendant 20 ans ? - Peu importe. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,520 Tant que Downton est autonome à la fin... 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,520 Si Downton est autonome ensuite. 66 00:05:06,920 --> 00:05:10,240 Je passerai le reste de mes jours à payer des traites. 66 00:05:06,920 --> 00:05:10,240 Je passerai le reste de ma vie à payer des traites. 67 00:05:10,280 --> 00:05:14,280 Vous dites toujours que nous ne sommes pas propriétaires mais conservateurs. 67 00:05:10,280 --> 00:05:14,280 Vous dites toujours que nous n'en sommes pas propriétaires, mais conservateurs. 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,320 Alors, conservons Downton. 69 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Tante Rosamund nous laisse loger chez elle. 69 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Tante Rosamund nous laisse loger chez elle. 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 Vous voudrez bien veiller sur les enfants, Maman ? 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 Vous voudrez bien veiller sur les enfants, maman ? 71 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 Vous parlez de Londres ? Quand y allez-vous ? Je peux venir ? 71 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 Vous parlez de Londres ? Quand y allez-vous ? Je peux venir ? 72 00:05:25,360 --> 00:05:28,120 - Demain, et je n'y vois pas d'objection. - Moi non plus. 72 00:05:25,360 --> 00:05:28,120 - Demain, et je n'y vois pas d'objection. - Moi non plus. 73 00:05:29,400 --> 00:05:31,960 Vous verrez Tony Gillingham, là-bas ? 73 00:05:29,400 --> 00:05:31,960 Vous verrez Tony Gillingham ? 74 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Je ne pense pas. Pourquoi ? 75 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Juste une idée comme ça. 76 00:05:36,560 --> 00:05:39,280 Ne soyez pas si limpide, Maman. Ça ne vous va pas. 76 00:05:36,560 --> 00:05:39,280 Ne soyez pas si limpide, maman. Ça ne vous va pas. 77 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Je pensais bien que vous descendriez me voir. 77 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Je pensais bien que vous descendriez me voir. 78 00:05:46,840 --> 00:05:49,000 - Après la nuit dernière. - Ecoutez, Edna, 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,880 j'ai honte de l'avouer, mais j'avais beaucoup bu. 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,880 j'ai honte de l'avouer, mais j'étais vraiment ivre. 80 00:05:51,920 --> 00:05:54,400 - Donc vous ne niez rien ? - Bien sûr que non. 81 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Si je me suis mal conduit, j'en suis désolé. 82 00:05:57,040 --> 00:06:00,560 Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation. 82 00:05:57,040 --> 00:06:00,560 Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la complaisance. 83 00:06:00,880 --> 00:06:04,160 Vous êtes glacial parce que vous avez honte de ce que vous avez fait. 83 00:06:00,880 --> 00:06:04,160 Vous êtes glacial car vous avez honte de ce que vous avez fait. 84 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Je ne suis ni glacial ni honteux. Mais, comme je vous l'ai dit, 85 00:06:06,880 --> 00:06:08,880 si j'ai commis une erreur, j'en suis désolé. 86 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 J'ose espérer que vous aussi. 87 00:06:15,960 --> 00:06:19,160 - Qu'est-ce que tu nous fais là ? - Des feuilletés. 87 00:06:15,960 --> 00:06:19,160 - Que fais-tu ? - Des feuilletés. 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,920 - C'est quoi ? - Des couches de pâte feuilletée et d'asperges. 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,920 - C'est quoi ? - De la pâte feuilletée et des asperges. 89 00:06:21,960 --> 00:06:26,440 - Je fais la sauce hollandaise. - Ils aiment vraiment ça ou c'est pour frimer ? 89 00:06:21,960 --> 00:06:26,440 - Je fais la sauce hollandaise. - Ils aiment vraiment ça ou c'est pour frimer ? 90 00:06:26,480 --> 00:06:29,200 Tout le monde n'a pas à vivre de poisson pané et de tourtes. 90 00:06:26,480 --> 00:06:29,200 Tout le monde ne vit pas de poisson pané et de tourtes. 91 00:06:29,240 --> 00:06:32,800 C'est le premier plat important que Mrs Patmore me laisse préparer seule. 92 00:06:32,840 --> 00:06:35,080 - J'ai un peu peur. - Tu as bien raison. 93 00:06:35,600 --> 00:06:37,880 Si tu le rates, tu retournes au jardin d'enfants. 94 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 Qu'est-ce que vous faites ? 94 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 Que faites-vous ? 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 Vous ne pouvez traiter une pauvre fille comme ça. 96 00:06:47,160 --> 00:06:51,320 - Comment ? - L'utiliser puis la rejeter juste après. 96 00:06:47,160 --> 00:06:51,320 - Comment ? - L'utiliser et la rejeter ensuite. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,680 - Je me suis excusé. - Oui, je le sais. 98 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Mais imaginez que je sois enceinte. 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Que feriez-vous alors ? 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Que ferez-vous alors ? 100 00:07:01,640 --> 00:07:05,440 Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple. 100 00:07:01,640 --> 00:07:05,440 Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez pas être enceinte. Ce n'est pas si simple. 101 00:07:05,480 --> 00:07:07,480 Mais si. Aussi simple que ça. 102 00:07:08,920 --> 00:07:11,440 Pourquoi en parler maintenant ? Vous ne le saurez pas avant des semaines. 102 00:07:08,920 --> 00:07:11,440 Pourquoi en parler maintenant ? Vous ne le saurez pas avant des semaines. 103 00:07:11,480 --> 00:07:14,880 Je dois être sûre que vous m'épouserez si je porte votre enfant. 103 00:07:11,480 --> 00:07:14,880 Je dois être sûre que vous m'épouserez si je porte votre enfant. 104 00:07:16,040 --> 00:07:19,920 Que vous ne me rejetterez pas, que vous serez un homme d'honneur. 105 00:07:21,160 --> 00:07:23,000 Et ne dites pas que je ne suis pas assez bien pour vous. 105 00:07:21,160 --> 00:07:23,000 Et ne dites pas que je ne suis pas assez bien pour vous. 106 00:07:23,840 --> 00:07:28,680 - Si vous l'étiez pour Sybil Crawley, je le suis pour vous. - Taisez-vous ! 106 00:07:23,840 --> 00:07:28,680 Si vous l'étiez pour Sybil Crawley,je le suis pour vous.Ne prononcezpas son nom. 106 00:07:23,840 --> 00:07:28,680 - Si vous l'étiez pour Sybil Crawley, je le suis pour vous. - Taisez-vous ! 106 00:07:23,840 --> 00:07:28,680 - Si vous l'étiez pour lady Sybil, je le suis pour vous. - Taisez-vous ! 107 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Vous n'étiez pas si sévère hier soir. 107 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Vous n'étiez pas si austère hier soir. 108 00:07:38,280 --> 00:07:41,720 Je veux votre parole que vous m'épouserez s'il y a un bébé. 108 00:07:38,280 --> 00:07:41,720 Je veux votre parole que vous m'épouserez s'il y a un bébé. 109 00:07:44,240 --> 00:07:49,160 Je ferais en sorte que ce mariage marche. 110 00:07:50,360 --> 00:07:52,360 Je ne vous retiendrais pas. 110 00:07:50,360 --> 00:07:52,360 Je ne serai pas un frein. 111 00:07:52,400 --> 00:07:54,400 Vous n'auriez pas à le regrettez. 111 00:07:52,400 --> 00:07:54,400 Vous n'aurez pas à le regretter. 112 00:07:56,280 --> 00:07:58,280 Je le regrette déjà. 113 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Je ne suis que regrets. 113 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Je n'ai que des remords. 114 00:08:19,440 --> 00:08:21,880 - Vous avez aimé le concert ? - Oui. 114 00:08:19,440 --> 00:08:21,880 - Le concert vous a plu ? - Oui. 115 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 Quel plaisir d'entendre Melba en personne. 115 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 Quel plaisir d'entendre Melba en personne. 116 00:08:25,440 --> 00:08:28,640 Et la soirée en général ? 117 00:08:30,840 --> 00:08:34,400 Vous me demandez si j'ai eu du mal à voir Mary s'amuser à nouveau ? 117 00:08:30,840 --> 00:08:34,400 Ai-je eu du mal à voir Mary reprendre vie ? 118 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Oui, je l'admets. 119 00:08:38,720 --> 00:08:42,080 Mais je ne crois pas que ce soit justifié. 119 00:08:38,720 --> 00:08:42,080 Mais je ne crois pas que ce soit justifiable. 120 00:08:42,600 --> 00:08:45,480 - Ça l'est pour moi. - Mais c'est immoral 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,040 de réagir avec jalousie et égoïsme comme ça. 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,040 de réagir en étant jalouse et égoïste. 122 00:08:48,080 --> 00:08:51,040 Si nous n'avions que des pensées morales, 123 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 que pourraient bien faire les hommes d'église ? 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 J'aime Mary. 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 J'apprécie Mary. 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 Je l'adore. 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 Je l'aime. 126 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Je ne veux pas qu'elle soit seule et malheureuse. 126 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Je ne veux pas qu'elle soit seule et malheureuse. 127 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Ce ne serait pas bon, même pour moi. 127 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Ça n'aurait aucun sens, même pour moi. 128 00:09:02,560 --> 00:09:06,040 Je ne critique aucune de vous deux. 128 00:09:02,560 --> 00:09:06,040 Je ne critique aucune de vous deux. 129 00:09:07,240 --> 00:09:10,560 Mais j'espère que vous arriverez à faire votre deuil. 130 00:09:14,080 --> 00:09:17,360 Quand nous serons à Londres, vous voudrez bien aider Lady Rose ? 130 00:09:14,080 --> 00:09:17,360 Quand nous serons à Londres, vous voudrez bien aider lady Rose ? 131 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Nous ne pouvons prendre Madge à Lady Edith. 131 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Nous ne pouvons pas enlever Madge à lady Edith. 132 00:09:23,280 --> 00:09:25,520 - Anna, vous allez bien ? - Oui. 133 00:09:27,680 --> 00:09:29,680 Vous êtes si silencieuse. 134 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Ce sera tout, Madame ? 135 00:09:35,360 --> 00:09:38,160 - Oui, je suppose. - Très bien, Madame. 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 J'ai appelé Rosamund. 137 00:09:46,400 --> 00:09:49,840 - Je croyais que Mary allait le faire. - Je voulais lui parler. 138 00:09:49,880 --> 00:09:52,600 - C'est bien la première fois. - Elle donnera un petit dîner. 138 00:09:49,880 --> 00:09:52,600 - C'est une première. - Elle donnera un petit dîner. 139 00:09:52,640 --> 00:09:56,240 - Et pour Tom ? - Elle n'y voit pas d'objection s'il veut participer. 139 00:09:52,640 --> 00:09:56,240 - Et Tom ? - Elle ne voit pas d'objection. 140 00:09:56,280 --> 00:09:58,280 Quel cri du cœur ! 141 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Elle a appelé un jeune homme pour Rose, pour que ce soit plus discret. 141 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Elle invitera ce jeune homme pour Rose, pour que ce soit moins flagrant. 142 00:10:01,480 --> 00:10:05,080 Bonjour la discrétion. Vous pensez que ça les mènera quelque part ? 142 00:10:01,480 --> 00:10:05,080 Ce sera flagrant. Vous croyez qu'il en sortira quelque chose ? 143 00:10:05,120 --> 00:10:07,520 Probablement pas, mais ça ne me gênerait pas. 144 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Etre une famille implique de savoir accueillir de nouveaux membres. 144 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Une famille doit savoir accueillir de nouveaux membres. 145 00:10:10,560 --> 00:10:12,560 N'est-ce pas, Braithwaite ? 146 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 N'importe qui aurait de la chance de faire partie de cette famille, Madame. 146 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 N'importe qui aurait de la chance de faire partie de cette famille, Madame. 147 00:10:16,360 --> 00:10:18,520 C'est gentil. Merci. 148 00:10:18,840 --> 00:10:23,160 Ne finirions-nous pas tous hypocondriaques si on pouvait consulter à la moindre petite douleur ? 148 00:10:18,840 --> 00:10:23,160 N'en ferons-nous pas des hypocondriaques s'ils consultent à la moindre douleur ? 149 00:10:23,200 --> 00:10:27,440 Ça encouragerait plutôt les gens à s'occuper d'eux pour ne pas devenir des fardeaux. 149 00:10:23,200 --> 00:10:27,440 Ça encourage plutôt à prendre soin de soi pour ne pas devenir un fardeau. 150 00:10:27,480 --> 00:10:29,640 - Vous pensez aider ? - Un petit peu. 150 00:10:27,480 --> 00:10:29,640 - Vous pensez aider ? - Un peu. 151 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Un peu de bénévolat, pas plus. 151 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Un peu de travail gratuit, rien de plus. 152 00:10:32,920 --> 00:10:35,760 J'aimerais que quelqu'un fasse du bénévolat pour moi. 152 00:10:32,920 --> 00:10:35,760 J'aimerais qu'on travaille gratuitement pour moi. 153 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Lloyd George ne permettra jamais cela. 153 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Lloyd George ne le permettrait jamais. 154 00:10:39,440 --> 00:10:43,120 - Rosamund est si impatiente de vous voir. - Pauvre tante Rosamund. 154 00:10:39,440 --> 00:10:43,120 - Rosamund a hâte de vous voir. - Pauvre tante Rosamund. 155 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 - Nous l'utilisons comme un hôtel. - Elle apprécie cela. 155 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 - Nous l'utilisons comme un hôtel. - Cela lui fait plaisir. 156 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 Ça lui donne une vraie vie par procuration. 156 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 Ça lui donne une vraie vie par procuration. 157 00:10:48,160 --> 00:10:50,680 Qu'en pensez vous Tom? Pensez vous que cela l'a dérange? 157 00:10:48,160 --> 00:10:50,680 Qu'en pensez-vous, Tom ? Pensez-vous que cela la dérange ? 158 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 Tom ? 159 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Je suis désolé. Que disiez-vous ? 160 00:10:58,680 --> 00:11:01,080 Je préférerais savoir ce à quoi vous pensiez. 160 00:10:58,680 --> 00:11:01,080 Je préférerais savoir ce à quoi vous pensiez. 161 00:11:09,040 --> 00:11:11,360 - Laisse-moi goûter. - Vas-y. 162 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 - On dirait du papier. - Merci. 163 00:11:18,040 --> 00:11:20,760 Tu aimes vraiment ces trucs ? 163 00:11:18,040 --> 00:11:20,760 Tu aimes vraiment ces trucs ? 164 00:11:20,800 --> 00:11:23,160 Je veux être une bonne cuisinière. Je veux être compétente. 164 00:11:20,800 --> 00:11:23,160 Je veux être une bonne cuisinière. Je veux une compétence. 165 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 - Pourquoi ne le serais-je pas ? - On croirait entendre Alfred. 165 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 - Pourquoi pas ? - Tu parles comme Alfred. 166 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 Bien, que veux-tu ? 166 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 Et toi, que veux-tu ? 167 00:11:27,800 --> 00:11:30,320 Passer du bon temps. Voir le monde. 167 00:11:27,800 --> 00:11:30,320 Passer du bon temps. Voir le monde. 168 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 Rencontrer de belles femmes et dépenser de l'argent et boire du champagne. 168 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 Rencontrer de belles femmes, dépenser de l'argent rt boire du champagne. 169 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 Ce n'est pas un métier, ça. 170 00:11:36,120 --> 00:11:38,720 Certains le font bien. Je veux une vie amusante. 170 00:11:36,120 --> 00:11:38,720 Pour certains, si. Je veux une vie amusante. 171 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 J'aimerais te ressembler. 172 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Je devrais vous dénoncer à Mrs Patmore. 173 00:11:44,240 --> 00:11:46,240 - Me dénoncer pour quoi ? - Tu le sais bien. 174 00:11:46,280 --> 00:11:49,160 - Non, nous ne le savons pas. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ? 174 00:11:46,280 --> 00:11:49,160 - Non, on ne le sait pas. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ? 175 00:11:50,160 --> 00:11:52,520 Pourquoi tout le monde s'extasie devant ma cuisine. 175 00:11:50,160 --> 00:11:52,520 Pourquoi on fait tant d'histoires à propos de ma cuisine. 176 00:11:52,560 --> 00:11:55,080 - Parce que tu t'en es bien sortie, Ivy. - Ce n'est pas bien compliqué. 176 00:11:52,560 --> 00:11:55,080 - Parce que tu t'en es bien sortie. - Ce n'est pas bien compliqué. 177 00:11:55,120 --> 00:11:58,480 Ça l'est pour une débutante, comme tu devrais t'en rappeler. 177 00:11:55,120 --> 00:11:58,480 Bien assez pour une débutante, tu devrais t'en souvenir. 178 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Ivy apprend vite pour une débutante, non ? 178 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Ivy va vite pour une débutante, non ? 179 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Ce n'est que pour une nuit. Nous serons de retour pour le dîner de mercredi. 179 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Rien qu'une nuit. Nous serons de retour mercredi pour dîner. 180 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 - Vous allez me manquer. - Non. 181 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Je suis désolée. 182 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Je suis juste fatiguée. 182 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Je suis fatiguée. 183 00:12:19,160 --> 00:12:22,880 - Avant que vous ne demandiez, vous n'avez rien fait de mal. - Si, sûrement. 183 00:12:19,160 --> 00:12:22,880 - Et vous n'avez rien fait de mal. - Si, sûrement. 184 00:12:24,400 --> 00:12:28,280 Vous ne me parlez pas, ne me regardez pas. Je ne peux m'approcher de vous. 184 00:12:24,400 --> 00:12:28,280 Vous ne me parlez pas, ne me regardez pas. Je ne peux pas vous approcher. 185 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 On est dans les pattes l'un de l'autre. 186 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Nous vivons ensemble, nous travaillons ensemble. 187 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Parfois, je pense que c'est trop. 187 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Parfois, je pense juste que c'est trop. 188 00:12:37,920 --> 00:12:39,760 Il n'y a pas grand chose à dire. 189 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 Nous avons joué ensemble dans quelques pièces. 190 00:12:42,840 --> 00:12:45,680 Elle avait un numéro de chant avec sa sœur. 190 00:12:42,840 --> 00:12:45,680 Elle avait un numéro de chant avec sa sœur. 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 Elles se faisaient appeler l'Alouette et la Colombe. 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 Elles se faisaient appeler la Bécasse et la Colombe. 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 On les appelait la Bécasse et la Colombe. 192 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 - Laquelle était-elle ? - La colombe, je crois. 192 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 - Laquelle était-elle ? - La colombe, je suppose. 193 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 Sa sœur avait une belle voix... 194 00:12:54,280 --> 00:12:56,680 mais Alice était si douce, 195 00:12:57,920 --> 00:12:59,920 une âme simple et douce. 196 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 Vous la courtisiez ? 197 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 Vous savez comment c'était alors. 197 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 Vous savez comment c'était alors. 198 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 Vous aviez de la chance si vous pouviez les raccompagner au coin de la rue. 198 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 On avait de la chance si on pouvait les raccompagner au coin de la rue. 199 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Mais vous vouliez l'épouser. 200 00:13:14,120 --> 00:13:16,320 A tel point que je m'y voyais déjà. 200 00:13:14,120 --> 00:13:16,320 À tel point que je m'y voyais déjà. 201 00:13:17,480 --> 00:13:21,760 Où est passé ce jeune homme plein de passion ? 202 00:13:22,680 --> 00:13:25,920 Elle a choisi Charlie et c'était fini. 202 00:13:22,680 --> 00:13:25,920 Elle a choisi Charlie et voilà tout. 203 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Qu'est-ce qui a changé ? 204 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Il m'a dit qu'elle l'avait regretté. 204 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Il m'a dit qu'elle l'avait regretté. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Qu'elle aurait souhaité m'avoir choisi. 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,320 Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit. 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,320 Elle est morte, alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit. 207 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 Je ne suis pas d'accord. Ça importe beaucoup. 208 00:13:42,280 --> 00:13:45,520 La femme que vous aimiez... vous aimait. 209 00:13:46,280 --> 00:13:48,280 Mais ça ne change rien. 210 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Ça m'a tout l'air de vous changer, vous. 210 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Ça m'a tout l'air de vous changer, vous. 211 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 - Vous êtes occupée. - Non, non. 212 00:13:58,840 --> 00:14:01,760 - Je vous souhaite le bon soir. - Bonne nuit, Mr Carson. 212 00:13:58,840 --> 00:14:01,760 - Je vous souhaite le bonsoir. - Bonne nuit, Mr Carson. 213 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 Que se passe-t-il ? 214 00:14:08,760 --> 00:14:11,480 Quand je reviendrai de Londres, je veux réemménager à l'étage des domestiques. 214 00:14:08,760 --> 00:14:11,480 En revenant de Londres, je veux réemménager à l'étage des domestiques. 215 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 Pourquoi cela ? 216 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 Parce que je n'arrive pas... 216 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 Parce que je ne peux pas... 217 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 ... à le laisser me toucher. 217 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 ... le laisser me toucher. 218 00:14:21,560 --> 00:14:25,280 Mais ce qui s'est passé n'est pas de la faute de Mr Bates, si ? 218 00:14:21,560 --> 00:14:25,280 Mais ce qui s'est passé n'était pas de la faute de Mr Bates, si ? 219 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Bien sûr que non. 220 00:14:27,720 --> 00:14:30,000 Il n'y est pour rien et c'est bien le problème. 221 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 Je ne suis pas assez bien pour lui. Pas en ce moment. 221 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 Je ne suis pas assez bien pour lui. Pas maintenant. 222 00:14:32,400 --> 00:14:35,480 - Pourquoi dire ça ? - D'une certaine manière, je... 222 00:14:32,400 --> 00:14:35,480 - Pourquoi dire ça ? - Quelque part je... 223 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 ... j'ai dû provoquer cela. 223 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 ... j'ai du provoquer cela. 224 00:14:38,840 --> 00:14:42,560 C'est absurde. Vous avez été attaquée par un homme mauvais et violent. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,240 - Ce n'est pas un péché. - Mais je me sens sale. 226 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 Je ne peux le laisser me toucher parce que je suis souillée. 227 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Anna, j'y ai bien réfléchi. 228 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 - Nous devons aller voir la police. - Non. 228 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 - Nous devons aller voir la police. - Non. 229 00:14:55,400 --> 00:14:58,320 Mais imaginez que vous soyez enceinte ? Que feriez-vous alors ? 229 00:14:55,400 --> 00:14:58,320 Mais si vous êtes enceinte ? Que ferez-vous alors ? 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,000 - Je me tuerais. - Ne dites pas cela. 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,000 - Je me tuerai. - Ne dites pas cela. 231 00:15:03,080 --> 00:15:06,320 Personne ne devrait faire ce qu'il a fait et s'en sortir. 231 00:15:03,080 --> 00:15:06,320 Personne ne devrait pouvoir faire ce qu'il a fait et s'en sortir. 232 00:15:06,720 --> 00:15:08,800 Quand Mr Bates l'aura tué, 233 00:15:08,840 --> 00:15:12,160 vous m'accompagnerez à la prison voir mon mari se faire pendre ? 233 00:15:08,840 --> 00:15:12,160 vous m'accompagnerez à la prison quand mon mari sera pendu ? 234 00:15:13,080 --> 00:15:16,200 Mais il a le cœur brisé de ne pas le savoir. 234 00:15:13,080 --> 00:15:16,200 Mais il a le cœur brisé de ne pas savoir. 235 00:15:18,600 --> 00:15:20,880 Mieux vaut un cœur brisé qu'une nuque brisée. 236 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 Alors, je peux avoir une chambre ? 237 00:15:29,320 --> 00:15:30,840 Oui. 238 00:15:31,400 --> 00:15:34,920 Attendez d'avoir une raison à donner à Mr Bates, 239 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 mais j'espère que vous vous déciderez pour l'honnêteté. 239 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 mais j'espère que vous choisirez la sincérité. 240 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Entre-temps, tâchez de vous reposer un peu... 240 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Entre temps, tâchez de vous reposer un peu... 240 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Entretemps, tâchez de moins y penser... 241 00:15:45,800 --> 00:15:47,800 ... à Londres. 242 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Il ne peut y avoir aucun repos. 242 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Impossible d'oublier ça. 243 00:16:04,360 --> 00:16:08,640 - Viens me parler pendant que je les nettoie. - J'ai du travail. - 5 minutes. 243 00:16:04,360 --> 00:16:08,640 - Viens me parler pendant que je nettoie ça. - J'ai du travail. - 5 minutes. 243 00:16:04,360 --> 00:16:08,640 - Viens me parler pendant que je nettoie ça. - J'ai du travail. - 5 minutes. 243 00:16:04,360 --> 00:16:08,640 - Viens me parler pendant que je les nettoie. - J'ai du travail. 244 00:16:20,560 --> 00:16:24,520 Ivy peut faire les canapés. Il ne sont que trois, ce sera un bon exercice. 244 00:16:20,560 --> 00:16:24,520 Ivy peut faire les croustades. Il ne sont que trois, ce sera un bon exercice. 245 00:16:24,560 --> 00:16:28,800 - Et moi ? - Récupère les plateaux de la nursery et prépare des pancakes. 245 00:16:24,560 --> 00:16:28,800 - Et moi ? - Récupère les plateaux et prépare des pancakes. 246 00:16:28,840 --> 00:16:31,200 - Mets-les dans le chauffe-plat. - Vous avez vu ça ? 247 00:16:31,240 --> 00:16:34,840 Ils ouvrent une école au Ritz de Londres 247 00:16:31,240 --> 00:16:34,840 On ouvre un centre de formation au Ritz de Londres 248 00:16:34,880 --> 00:16:36,760 en l'honneur de M. Escoffier. 249 00:16:37,720 --> 00:16:40,920 - Pour quelques heureux candidats. - Combien ça coûte ? - Rien du tout. 249 00:16:37,720 --> 00:16:40,920 - Pour quelques heureux candidats. - Combien ça coûtera ? 250 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 S'ils réussissent le test, le stage est gratuit, rémunéré, et débouchera peut-être sur un travail après. 250 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Après le test, le stage est gratuit, rémunéré, et peut déboucher sur un travail après. 250 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 La formation est gratuite, rémunérée, et peut déboucher sur un emploi. 251 00:16:46,160 --> 00:16:49,400 - Il y a deux concours par an. - Tu pourrais faire ça, Daisy. 251 00:16:46,160 --> 00:16:49,400 - Il y a deux sélections par an. - Tu pourrais faire ça, Daisy. 252 00:16:49,440 --> 00:16:52,640 - Vous voulez vous débarrasser de moi ? - Où est Ivy ? Elle doit voir ça. 253 00:16:52,680 --> 00:16:54,680 Elle ne doit pas être loin. 254 00:16:56,520 --> 00:16:58,520 Elle est à la cordonnerie. 255 00:17:25,120 --> 00:17:27,920 Désolée de vous avoir fait attendre, mais Anna ne trouvait pas... 256 00:17:30,560 --> 00:17:32,960 J'espère que je suis une surprise et non un choc. 256 00:17:30,560 --> 00:17:32,960 J'espère être une surprise et non un choc. 257 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Eh bien, vous n'étiez certainement pas attendu. 257 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Eh bien, vous n'étiez certainement pas attendu. 257 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Vous êtes en tout cas inattendu. 258 00:17:37,160 --> 00:17:40,240 J'ai organisé une petite réception, en toute décontraction. 258 00:17:37,160 --> 00:17:40,240 J'ai organisé une petite réception, tout à fait informelle. 259 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 Vous vous rappelez Sir John Bullock ? 260 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Lui et Lord Gillingham viennent de passer quelques jours chez nous. 260 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Lui et Lord Gillingham viennent juste de passer quelques jours chez nous. 260 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Lui et lord Gillingham viennent de passer quelques jours chez nous. 261 00:17:45,240 --> 00:17:49,400 - Cora dit que c'était un succès. - C'est gentil d'avoir pu vous libérer. 262 00:17:49,440 --> 00:17:51,360 J'ai eu votre message à mon club. 263 00:17:51,400 --> 00:17:55,520 J'allais à une soirée jeux de cartes et whisky, le changement a été bienvenu. 263 00:17:51,400 --> 00:17:55,520 J'avais en vue une soirée de cartes et de whisky, le changement a été bienvenu. 264 00:17:56,600 --> 00:18:00,280 - Et vous ? - J'ai annulé ce que je devais faire. 264 00:17:56,600 --> 00:18:00,280 - Et vous ? - J'ai annulé ce que je devais faire. 265 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 J'espère que ça n'a pas dérangé Miss Lane Fox. 266 00:18:04,120 --> 00:18:06,600 Ne me punissez pas pour avoir voulu vous revoir. 266 00:18:04,120 --> 00:18:06,600 Ne me punissez pas de vouloir vous revoir. 267 00:18:06,640 --> 00:18:09,720 John a eu une merveilleuse idée pour ce soir, n'est-ce pas ? 267 00:18:06,640 --> 00:18:09,720 John a eu une merveilleuse idée pour plus tard. 268 00:18:09,760 --> 00:18:13,520 Après le dîner je pourrais vous emmener au Lotus Club écouter le nouveau groupe. 268 00:18:09,760 --> 00:18:13,520 Après le dîner je pourrais vous emmener écouter le nouvel orchestre au Lotus Club . 269 00:18:13,560 --> 00:18:16,800 Vous et Mary pourriez être mes chaperons comme cela tout serait convenable. 269 00:18:13,560 --> 00:18:16,800 Mary et vous pourriez être mes chaperons, quoi de plus convenable. 269 00:18:13,560 --> 00:18:16,800 Mary et vous pourriez être mes chaperons, quoi de plus convenable ? 270 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 Ce n'est pas trop sophistiqué. Juste un bon groupe pour faire danser. 270 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 Ce n'est pas trop sophistiqué. Juste un bon groupe pour danser. 270 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 Ce n'est pas trop jazzy. Rien qu'un club avec un bon orchestre. 271 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 Nous veillerons sur la plus jeune. 271 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 Nous veillerons sur la plus jeune. 272 00:18:22,520 --> 00:18:24,840 Si vous voulez vous joindre à nous. 272 00:18:22,520 --> 00:18:24,840 Si cela vous convient. 273 00:18:24,880 --> 00:18:26,880 S'il vous plait, dites oui, Mary ? 273 00:18:24,880 --> 00:18:26,880 S'il vous plait, Mary, dites oui. 274 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusé. 274 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées. 274 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusé. 274 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 Il y a une éternité qu'on ne s'est pas amusé. 275 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 Et vous, Tom ? 276 00:18:33,680 --> 00:18:37,880 - Je resterai avec Lady Rosamund. - Je pensais y aller aussi. 277 00:18:37,920 --> 00:18:41,680 Tout est réglé. Tom vient comme partenaire de tante Rosamund. 277 00:18:37,920 --> 00:18:41,680 C'est réglé. Tom sera le cavalier de tante Rosamund. 278 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 C'est bon? 278 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 Alors ? 279 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Je cède. 279 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Je me rends. 280 00:18:58,000 --> 00:19:00,800 - Plus de champagne par ici. - Je n'en veux pas plus. 280 00:18:58,000 --> 00:19:00,800 - Plus de champagne par ici. - Je n'en veux plus. 281 00:19:00,840 --> 00:19:05,000 - Balivernes. Comment continuer sans carburant ? - Moi je le peux. 281 00:19:00,840 --> 00:19:05,000 - Balivernes. Comment continuer sans carburant ? - Moi je le peux. 282 00:19:14,320 --> 00:19:18,720 Sa soirée cartes et whisky avait déjà commencé quand il a reçu l'invitation. 282 00:19:14,320 --> 00:19:18,720 Sa soirée cartes et whisky avait déjà commencé quand il a reçu l'invitation. 283 00:19:28,920 --> 00:19:32,280 J'espère que vous ne m'en voulez pas de vous avoir prise en embuscade comme ça. 283 00:19:28,920 --> 00:19:32,280 J'espère que vous ne m'en voulez pas de cette embuscade. 284 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 C'est Maman et tante Rosamund qui m'ont prise en embuscade. 284 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 Maman et tante Rosamund m'ont tendu cette embuscade. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Je suis heureuse que vous soyez venu. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Je suis heureuse que vous soyez venu. 286 00:19:39,160 --> 00:19:41,400 - Vraiment ? - Absolument. 287 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 À Downton je me sens si accablée, 287 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 A Downton je me sens si accablée, 287 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 À Downton, je me sens si accablée, 288 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 comme si j'étais coincée à l'école pour le restant de mes jours. 289 00:19:49,920 --> 00:19:52,120 Mais aujourd'hui vous m'avez fait faire l'école buissonnière. 289 00:19:49,920 --> 00:19:52,120 Mais aujourd'hui vous m'avez fait faire l'école buissonnière. 290 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Et j'aime cela. 291 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Pourrais-je vous voir avant que vous ne repartiez ? 291 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Pourrais-je vous revoir avant votre départ ? 292 00:20:07,360 --> 00:20:11,800 Comment ? La réunion est à midi, puis nous prenons directement le train. 292 00:20:07,360 --> 00:20:11,800 Comment ? L'entrevue est à midi, puis nous allons directement à la gare. 293 00:20:15,880 --> 00:20:19,400 Et de toute façon vous m'avez dit être fiancé. 293 00:20:15,880 --> 00:20:19,400 Et de toute façon, vous m'avez dit être fiancé. 294 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 Presque fiancé. 295 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Presque est suffisant pour moi. 296 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 Et même sans cela, à vrai dire... 297 00:20:30,080 --> 00:20:32,080 ... je ne suis pas prête, 298 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 et ne le serai pas avant des années. 299 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Je ne le crois pas. 300 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 Comprenez-moi bien. 300 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 Ne vous méprenez pas. 301 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 C'était adorable, ici et à Downton. 301 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 C'était charmant, ici et à Downton. 302 00:20:43,880 --> 00:20:45,880 J'en suis ragaillardie. 303 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 Mais il me faut retourner à la vraie vie. 304 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Qui se passe sans moi. 304 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Et je n'en fais pas partie. 305 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Comment pourrait-il en être autrement ? 305 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Comment pourrait-il en être autrement ? 306 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 Il manque pas mal de livres dans ces séries. 306 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 Il manque pas mal de livres dans ces séries.. 306 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 En lisant ça, je vois que j'ai de grosses lacunes. 307 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Fais une liste et on verra ce qu'on peut y faire. 307 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Fais une liste et on verra ce qu'on peut faire. 308 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 - Tu nous aideras, non ? - Bien sûr. 308 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 - Tu nous aideras ? - Bien sûr. 309 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 C'est juste dommage si Alfred doit s'en aller. 309 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 C'est dommage si Alfred s'en va. 310 00:21:23,880 --> 00:21:26,600 Ils ne me feront peut-être même pas passer le test. 310 00:21:23,880 --> 00:21:26,600 Je ne pourrai peut-être même pas passer le test. 311 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - Je ne pourrais pas aller à Londres, moi. - Mais si, 311 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - Moi, je ne pourrais pas aller à Londres. - Mais si, 312 00:21:29,520 --> 00:21:32,280 si Londres faisait avancer ta carrière. 312 00:21:29,520 --> 00:21:32,280 si Londres convenait à l'avancement de ta carrière. 312 00:21:29,520 --> 00:21:32,280 si Londres était bon pour ton parcours. 313 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 - Tu es sûr de vouloir être chef ? - Pas encore cette histoire de chef ! 313 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 - Tu es sûr de vouloir être chef ? - Encore cette histoire de chef. 314 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 - Tout ça parce que tu n'as aucun rêve. - J'ai des rêves. 314 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 - Tout ça parce que tu n'as aucun rêve. - J'en ai. 314 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 - Tout ça parce que tu n'as pas de rêve. - J'en ai. 315 00:21:38,760 --> 00:21:41,080 Mais ils n'impliquent pas de peler des patates. 315 00:21:38,760 --> 00:21:41,080 Mais peler des patates n'en fait pas partie. 316 00:21:41,120 --> 00:21:44,240 - C'est bon, je vais me coucher. - Moi aussi. Bonne nuit, Mrs Patmore. 316 00:21:41,120 --> 00:21:44,240 - Ça suffit, je vais me coucher. - Moi aussi. Bonne nuit, Mrs Patmore. 317 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Tu dois l'aider, Daisy. 317 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Tu dois l'aider. 318 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Même si c'est difficile, 318 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Même si ça sera dur, 319 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 ce serait mieux que vous vous quittiez bons amis, je t'assure. 319 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 mieux vaut vous quitter bons amis, je t'assure. 320 00:21:56,360 --> 00:22:00,560 Un moment d'égarement et je vais le payer le reste de ma vie ? 320 00:21:56,360 --> 00:22:00,560 Un moment d'égarement et je vais le payer le reste de ma vie ? 321 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 C'est peut-être bien qu'il parte. 322 00:22:04,080 --> 00:22:07,000 Ce n'est pas bon quand l'amour est unilatéral. 322 00:22:04,080 --> 00:22:07,000 Parfois on perd trop de temps avec un amour non partagé. 323 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 - Alors, l'appréciez-vous ? - Quoi ? 323 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 - Alors, cela vous plaît ? - Quoi ? 324 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 D'appartenir à la famille Crawley ? 324 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 De faire partie de la famille Crawley ? 325 00:22:26,760 --> 00:22:29,240 Ils ont été bons avec moi. Plus que je ne le mérite. 326 00:22:29,280 --> 00:22:32,280 - Ce n'est sûrement pas vrai. - Si. Ça ne l'est que trop. 326 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 Allons nous asseoir. 326 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 Allons nous asseoir ? 327 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 Tante Rosamund retourne à la table. Allons-y aussi ? 327 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 Tante Rosamund retourne à la table. Y allons-nous ? 328 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Sûrement pas. 329 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 S'il vous plaît. 330 00:22:46,160 --> 00:22:49,680 - On se donne en spectacle. - Alors donnons un grand spectacle. 330 00:22:46,160 --> 00:22:49,680 - On se donne en spectacle. - Alors que ce soit du grand spectacle. 331 00:22:51,680 --> 00:22:55,160 - Les gens nous regardent. - Bien. Montrons-leur comment il faut faire. 331 00:22:51,680 --> 00:22:55,160 - Les gens nous regardent. - Bien. Montrons leur comment il faut faire. 331 00:22:51,680 --> 00:22:55,160 - On nous regardent. - Bien. Qu'ils voient comment faire. 332 00:22:56,880 --> 00:22:59,000 - John. - Oh, mon... 332 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Vous allez bien ? 333 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 Il n'est pas comme ça d'habitude. 334 00:23:11,080 --> 00:23:12,440 Oh, Mary. 335 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Je ne pense pas qu'il le soit. Je ne le connais pas très bien. 336 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 Et vous devriez continuer comme ça. 337 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 Je vais vraiment bien maintenant. 338 00:23:21,400 --> 00:23:24,960 - Merci de m'avoir sauvée la face. - Jack Ross, pour vous servir. 339 00:23:25,000 --> 00:23:26,960 Je m'appelle Rose MacClare. 340 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 - Comment allez-vous ? - Rose. 341 00:23:30,160 --> 00:23:32,160 On m'envoie vous chercher. 342 00:23:34,160 --> 00:23:36,400 Si vos amis vous attendent... 343 00:23:37,040 --> 00:23:40,520 Je suis désolée. Voici mon cousin, Tom Branson. 343 00:23:37,040 --> 00:23:40,520 Je suis désolée. Voici mon cousin, Tom Branson. 344 00:23:40,560 --> 00:23:44,880 Mr Ross m'a sauvée d'une profonde humiliation. 344 00:23:40,560 --> 00:23:44,880 Voici Mr Ross, qui m'a sauvée d'une profonde humiliation. 345 00:23:45,840 --> 00:23:47,560 Nous devrions y aller. 346 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 - Il n'y avait pas besoin d'être malpoli. - Je ne l'étais pas. 346 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 - Il était inutile d'être impoli. - Je ne l'étais pas. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 - Où est John ? - Il a dû rentrer chez lui. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 - Où est John ? - Il a du rentrer chez lui. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 - Où est John ? - Je crois qu'il est rentré chez lui. 348 00:23:56,440 --> 00:24:00,080 - En avons-nous tous assez ? - J'espère qu'il a payé avant de partir. 348 00:23:56,440 --> 00:24:00,080 - Cela nous suffit-il ? - J'espère qu'il a payé avant de partir. 349 00:24:00,120 --> 00:24:02,680 Honnêtement. Sans l'intervention de Mr Ross... 349 00:24:00,120 --> 00:24:02,680 Franchement. Sans Mr Ross... 350 00:24:02,720 --> 00:24:06,400 Ça avait l'air bien parti avec votre galant chef de bande. 350 00:24:02,720 --> 00:24:06,400 Ça avait l'air bien parti avec votre galant chef d'orchestre. 351 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 Il a été incroyablement gentil. Et... 351 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 Il a été incroyablement gentil. Et... 352 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 ... John m'avait fait passer pour une telle idiote. 352 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 ... John m'avait fait paraître si bête. 353 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 - Je monte. - Je vous suis, je suis exténuée. 353 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 - Je monte. - Je vous suis, je suis exténuée. 354 00:24:31,440 --> 00:24:34,840 J'espère que Sir John Bullock est descendu dans votre estime. 354 00:24:31,440 --> 00:24:34,840 J'imagine que Sir John Bullock est descendu dans votre estime. 355 00:24:34,880 --> 00:24:39,400 - Tout le monde ne mérite-t-il pas une seconde chance ? - Pas tout le monde. 355 00:24:34,880 --> 00:24:39,400 - Chacun ne mérite-t-il pas une seconde chance ? - Pas tout le monde. 356 00:24:39,440 --> 00:24:43,240 Vous étiez dans de beaux draps à devoir être secourue par un chanteur noir. 356 00:24:39,440 --> 00:24:43,240 On est dans de beaux draps quand un chanteur noir doit venir à la rescousse. 357 00:24:43,280 --> 00:24:47,040 J'étais bien contente que quelqu'un vole à mon secours, vous l'auriez été aussi. 357 00:24:43,280 --> 00:24:47,040 J'étais bien aise qu'on vienne à ma rescousse, comme vous l'auriez été. 358 00:24:47,080 --> 00:24:50,440 Que se passe-t-il ? Vous avez été bien morose toute la journée. 358 00:24:47,080 --> 00:24:50,440 Que se passe-t-il ? Vous avez été morose toute la journée. 359 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Si je vous le disais, vous me mépriseriez. 360 00:24:56,440 --> 00:24:59,800 C'est peut-être surprenant mais j'ai déjà dit la même chose à quelqu'un. 360 00:24:56,440 --> 00:24:59,800 Vous seriez surpris, mais j'ai déjà dit cela à quelqu'un. 361 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Mais j'ai tout avoué et au final ça a arrangé les choses. 361 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Mais j'ai fini par avouer et ça a grandement arrangé les choses. 362 00:25:05,720 --> 00:25:08,480 Je ne saurais en parler. Pas à vous. 363 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Trouvez quelqu'un à qui le faire. 364 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Ce sera d'un grand secours. 365 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 Et sur cette note modeste... bonne nuit. 365 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 Et sur cette modeste remarque... bonne nuit. 366 00:25:19,960 --> 00:25:21,880 Bonne nuit. 367 00:25:42,051 --> 00:25:44,051 Je suis ravi que quelqu'un soit content. 367 00:25:42,051 --> 00:25:44,051 Ravi que quelqu'un soit joyeux. 368 00:25:44,356 --> 00:25:46,356 Bien que surpris que ce soit vous. 368 00:25:44,356 --> 00:25:46,356 Mais surpris que ce soit vous. 369 00:25:46,716 --> 00:25:48,076 Pourquoi ? 370 00:25:48,116 --> 00:25:51,796 Vous sembliez déprimée quand vous avez parlé à Mr Branson. 370 00:25:48,116 --> 00:25:51,796 Vous faisiez grise mine en parlant à Mr Branson. 371 00:25:54,116 --> 00:25:56,756 Vous pensez lire en moi comme dans un livre, pas vrai ? 371 00:25:54,116 --> 00:25:56,756 Vous croyez lire en moi comme dans un livre ? 372 00:25:56,796 --> 00:25:59,476 Je suis fier d'être un fin observateur, oui. 372 00:25:56,796 --> 00:25:59,476 Je suis fier d'avoir bon œil, oui. 373 00:25:59,956 --> 00:26:03,956 Vous allez devoir garder les yeux, et les oreilles, ouverts, d'après moi. 374 00:26:04,636 --> 00:26:08,836 - Ce qui veut dire ? - Qu'un jour prochain vous serez ravi qu'on soit amis. 374 00:26:04,636 --> 00:26:08,836 - Ce qui veut dire ? - Qu'un jour prochain vous serez ravi qu'on soit amis. 375 00:26:17,676 --> 00:26:19,676 Bonjour, James, Alfred. 376 00:26:20,596 --> 00:26:24,516 Rose, Anna doit utiliser votre fer à friser. Le mien est cassé. 377 00:26:24,556 --> 00:26:26,276 Bien sûr. 378 00:26:31,196 --> 00:26:33,196 Vous êtes de retour. 379 00:26:33,476 --> 00:26:35,396 Bien. 380 00:26:35,436 --> 00:26:37,436 Comment était-ce ? 381 00:26:37,956 --> 00:26:39,956 Ça a été. 382 00:26:40,276 --> 00:26:42,676 - Lady Mary avait l'air ravie. - Venez là. 383 00:26:42,716 --> 00:26:44,716 - Je dois m'y remettre. - Embrassez-moi. 384 00:26:44,756 --> 00:26:46,356 S'il vous plaît. 385 00:26:47,516 --> 00:26:50,836 - Ou dites-moi ce qu'il s'est passé. L'un des deux. - Ne me harcelez pas. 386 00:26:51,956 --> 00:26:55,356 Anna, vous êtes énervée. Et malheureuse sans que je sache pourquoi. 387 00:26:56,756 --> 00:27:01,396 Vous dites que je n'y suis pour rien. J'espère que c'est bien le cas. Mais il y a une raison et je dois la connaître. 388 00:27:03,276 --> 00:27:07,436 Je ne vous harcèlerai pas maintenant si ça corse les choses, mais je le saurai. 389 00:27:08,596 --> 00:27:13,276 Anna, pouvez-vous dire à Lady Mary que Lord Gillingham est là ? 390 00:27:13,316 --> 00:27:14,996 Lord Gillingham ? 391 00:27:15,036 --> 00:27:18,276 - Mais nous venons de le voir à Londres. - Il est revenu. 392 00:27:19,396 --> 00:27:21,396 Son valet est avec lui ? 393 00:27:21,716 --> 00:27:24,036 Est-ce qu'il reste ici ? Elle voudra le savoir. 394 00:27:24,396 --> 00:27:26,396 Il n'en a pas l'air. 395 00:27:26,956 --> 00:27:29,356 Lui donnerez-vous le message, s'il vous plait ? 395 00:27:26,956 --> 00:27:29,356 Lui donnerez-vous le message, s'il vous plaît ? 396 00:27:31,396 --> 00:27:33,396 En voila une histoire sordide. 396 00:27:31,396 --> 00:27:33,396 En voilà une histoire sordide. 397 00:27:34,156 --> 00:27:36,636 C'est bien vrai. Et tout est de ma faute. 398 00:27:36,956 --> 00:27:40,916 Pas tout, mais en partie. Ne nions pas l'évidence. 399 00:27:42,236 --> 00:27:44,396 Et vous espérez que je vais vous aider ? 400 00:27:44,436 --> 00:27:46,596 Je ne voyais pas à qui d'autre m'adresser. 401 00:27:46,636 --> 00:27:49,796 Ce n'est pas la remarque la plus flatteuse qu'on m'ait faite. 402 00:27:50,676 --> 00:27:53,676 La question reste, que faire ? 402 00:27:50,676 --> 00:27:53,676 La question reste : que faire ? 403 00:27:54,236 --> 00:27:56,516 Dois-je lui reparler ? La supplier ? 404 00:27:56,556 --> 00:27:58,556 On n'en est pas encore là. 405 00:28:11,396 --> 00:28:13,156 C'est vous. 406 00:28:13,956 --> 00:28:16,756 Quand Anna me l'a dit, j'ai cru que ça devait être une erreur. 407 00:28:17,316 --> 00:28:19,916 - Comment êtes-vous arrivé ici ? - Par le même train que vous. 408 00:28:20,196 --> 00:28:22,156 Mais j'étais en troisième classe. 409 00:28:22,196 --> 00:28:25,676 - Pourquoi ? - Pour ne pas te parler dans un wagon de train 410 00:28:25,716 --> 00:28:28,876 avec Tom et tous les autres à l'écoute. 411 00:28:30,836 --> 00:28:33,516 Voudriez-vous du thé? Oui, si je puis me permettre. 411 00:28:30,836 --> 00:28:33,516 - Voudriez-vous du thé ? - Oui, si je puis me permettre. 412 00:28:39,316 --> 00:28:42,716 Je suppose que vous allez vous expliquer à un moment ou un autre. 413 00:28:43,316 --> 00:28:45,316 Ce n'est pas compliqué. 414 00:28:45,356 --> 00:28:48,076 J'ai fait un long voyage pour poser une courte question. 415 00:28:50,916 --> 00:28:52,916 Voulez-vous m'épouser ? 416 00:28:56,076 --> 00:28:57,956 Tony, vous ne me connaissez pas. 417 00:28:57,996 --> 00:29:01,276 Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants. 417 00:28:57,996 --> 00:29:01,276 Nous nous connaissons depuis l'enfance. 418 00:29:01,316 --> 00:29:03,916 Mais avec un grand trou au milieu. 419 00:29:04,516 --> 00:29:06,516 Nous ne nous sommes vraiment rencontrés qu'il y a quelques jours, 420 00:29:06,556 --> 00:29:09,636 et maintenant vous voulez passer le reste de votre vie avec moi ? 421 00:29:10,516 --> 00:29:12,516 Oui. 422 00:29:12,556 --> 00:29:14,556 C'est exactement ce que je veux. 423 00:29:15,676 --> 00:29:18,876 Je vous aime, Mary, et je vous en convaincrai. 424 00:29:21,836 --> 00:29:25,796 James, pourriez-vous nous apporter du thé ? 425 00:29:26,156 --> 00:29:28,156 Très bien, Madame. 426 00:29:35,076 --> 00:29:36,876 Ecoutez, 427 00:29:36,916 --> 00:29:39,956 je n'ai pas connu Matthew mais je suis sûr qu'il était merveilleux. 428 00:29:39,996 --> 00:29:43,476 - Il l'était. - Mais il est mort et je suis vivant. 429 00:29:45,756 --> 00:29:47,756 Nous allons bien ensemble, Mary. 430 00:29:47,796 --> 00:29:50,156 Nous pourrions être si heureux si vous le vouliez. 431 00:29:52,916 --> 00:29:54,756 Et Miss Lane Fox ? 432 00:29:55,876 --> 00:29:57,916 J'aime... beaucoup Mabel. 433 00:29:58,356 --> 00:30:00,716 J'ai même pensé que je pourrais arriver à l'aimer tout court. 434 00:30:00,756 --> 00:30:03,676 Mais je ne suis pas amoureux d'elle comme je le suis de vous. 435 00:30:05,356 --> 00:30:07,356 Vous occupez toutes mes pensées. 436 00:30:07,396 --> 00:30:09,236 Je vous vois quand je ferme les yeux. 437 00:30:09,276 --> 00:30:11,396 Je ne peux arrêter de penser à vous, 438 00:30:12,476 --> 00:30:14,476 où vous êtes, ce que vous faites. 439 00:30:15,796 --> 00:30:18,836 Vous êtes très persuasif. Alors soyez persuadée. 439 00:30:15,796 --> 00:30:18,836 - Vous êtes très convainquant. - Alors soyez convaincue. 439 00:30:15,796 --> 00:30:18,836 - Vous êtes très convaincant. - Alors soyez convaincue. 440 00:30:19,956 --> 00:30:21,956 Si seulement je le pouvais. 441 00:30:22,316 --> 00:30:24,156 Pas maintenant, si vous ne le voulez pas. 442 00:30:25,436 --> 00:30:27,436 Prenez aussi longtemps que vous le voulez, 443 00:30:27,876 --> 00:30:29,876 deux ans, trois ans. 444 00:30:31,316 --> 00:30:34,196 Du moment que je sais que vous m'épouserez à la fin. 445 00:30:36,996 --> 00:30:41,036 Tony ! Qu'est-ce qui vous amène ? Avez-vous oublié quelque chose ? 445 00:30:36,996 --> 00:30:41,036 Tony ! Qu'est ce qui vous amène ? Avez-vous oublié quelque chose ? 446 00:30:41,076 --> 00:30:44,316 J'avais à faire près d'ici, alors je suis passé. 447 00:30:44,356 --> 00:30:46,796 - Resterez-vous ? - Oui, si cela ne vous dérange pas. 448 00:30:46,836 --> 00:30:49,356 - J'ai amené un sac à tout hasard. - Et votre valet ? 449 00:30:49,836 --> 00:30:52,516 Je ne voulais pas déranger. Ce n'est que pour une nuit. 450 00:30:55,476 --> 00:30:58,756 Je ne peux rester plus longtemps. La nounou descend Sybie bientôt. 451 00:30:58,796 --> 00:31:00,876 Cela ne prendra pas longtemps. Elle arrive. 452 00:31:08,076 --> 00:31:09,796 Je vois. 453 00:31:09,836 --> 00:31:11,836 Que voyez-vous ? 454 00:31:11,876 --> 00:31:13,876 Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez fait chercher. 454 00:31:11,876 --> 00:31:13,876 Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez faite chercher. 455 00:31:14,556 --> 00:31:17,516 Vous allez vous liguer contre moi et essayer de m'acheter. 456 00:31:18,396 --> 00:31:20,396 Pourquoi vous achèterions-nous ? 457 00:31:22,716 --> 00:31:24,716 Si je suis enceinte. 458 00:31:25,796 --> 00:31:29,476 Je veux que mon enfant est un père et je ne changerai pas d'avis sur ça. 458 00:31:25,796 --> 00:31:29,476 Je veux que mon enfant ait un père et je ne changerai pas d'avis sur ça, 459 00:31:29,516 --> 00:31:31,676 quoi que vous offriez. 460 00:31:31,716 --> 00:31:33,716 Je n'avais pas prévu de vous proposer un marché. 461 00:31:34,276 --> 00:31:36,276 Parce qu'il n'y a pas d'enfant. 462 00:31:36,636 --> 00:31:38,636 Quoi ? Vous ne pouvez pas le savoir. 463 00:31:38,956 --> 00:31:41,596 - Personne ne le peut. - Moi je le sais, en fait, 464 00:31:42,316 --> 00:31:44,316 qu'Edna n'est pas enceinte. 465 00:31:44,356 --> 00:31:48,436 Pensez-vous qu'elle serait tombée enceinte sans être sûre de vous ? 466 00:31:48,836 --> 00:31:50,836 Elle savait comment l'empêcher. 467 00:31:51,796 --> 00:31:55,036 Sinon pourquoi avoir acheté ce guide ? 468 00:31:55,956 --> 00:31:58,436 Marie Stopes. L'amour conjugal. 469 00:31:58,476 --> 00:32:01,596 Dans votre cas c'était plutôt extra-conjugal, ma chère ? 470 00:32:01,636 --> 00:32:05,876 - Vous avez fouillé dans mes affaires. - Et si j'avais accepté de l'épouser mais qu'il n'y avait pas eu de bébé ? 471 00:32:05,916 --> 00:32:08,516 Une fois votre accord obtenu, elle serait tombée enceinte. 472 00:32:09,036 --> 00:32:12,636 Je ne sais pas qui elle aurait pris pour père, 473 00:32:12,676 --> 00:32:14,876 mais je suis sûre qu'elle avait son idée là-dessus. 474 00:32:16,636 --> 00:32:19,476 - Quelles preuves avez-vous ? - Aucune pour le moment. 475 00:32:19,916 --> 00:32:21,916 Mais si vous persistez dans le mensonge, 476 00:32:21,956 --> 00:32:24,636 je convoque le docteur pour vous faire examiner. 477 00:32:25,556 --> 00:32:27,756 - Vous ne pouvez pas me forcer. - Si, je le peux. 477 00:32:25,556 --> 00:32:27,756 - Vous ne pouvez pas me forcer. - Si, je le peux, 477 00:32:25,556 --> 00:32:27,756 - Vous ne pouvez pas me forcer. - Si, je le peux, 478 00:32:28,356 --> 00:32:30,916 je vous enfermerai dans cette pièce jusqu'à son arrivée, 478 00:32:28,356 --> 00:32:30,916 je vous enfermerais dans cette pièce jusqu'à son arrivée, 478 00:32:28,356 --> 00:32:30,916 Je vous enfermerai ici jusqu'à son arrivée, 479 00:32:30,956 --> 00:32:34,196 vous arracherais vos vêtements et vous tiendrais de force, s'il le faut. 479 00:32:30,956 --> 00:32:34,196 vous déshabillerai et, si besoin, je vous tiendrai de force. 480 00:32:36,396 --> 00:32:38,956 Vous ne m'empêcherez pas de parler à la comtesse. 481 00:32:39,916 --> 00:32:41,916 Vous avez raison. 482 00:32:42,356 --> 00:32:44,356 Je ne le peux pas. 483 00:32:44,956 --> 00:32:46,956 Mais si vous voulez une recommandation... 484 00:32:47,396 --> 00:32:51,836 et un autre travail de votre vivant, vous tiendrez votre langue. 485 00:32:53,756 --> 00:32:55,756 C'est à vous, je crois. 486 00:33:01,356 --> 00:33:04,796 Même avec le livre, comment avez-vous su qu'elle n'était pas enceinte ? 487 00:33:04,836 --> 00:33:08,676 Je ne le savais pas. Et le docteur n'aurait rien pu dire si tôt. 488 00:33:09,676 --> 00:33:11,676 Mais au moins nous savons la vérité, maintenant. 489 00:33:16,276 --> 00:33:18,356 - Que vous arrive-t-il ? - Ça ne vous concerne pas. 490 00:33:18,396 --> 00:33:21,116 Je croyais que vous deviez bientôt tous nous mener à la baguette ? 491 00:33:21,156 --> 00:33:24,196 Vous ne vous demandez jamais pourquoi les gens vous détestent ? 492 00:33:25,436 --> 00:33:28,796 Vous êtes malveillant, bizarre et suffisant. 493 00:33:28,836 --> 00:33:31,916 Et je suis bien contente d'avoir l'occasion de vous le dire. 494 00:33:31,956 --> 00:33:34,076 Si nous jouons au jeu de la vérité, 495 00:33:34,596 --> 00:33:36,796 vous êtes une petite sorcière manipulatrice, 496 00:33:36,836 --> 00:33:39,716 et si vos plans ont échoué, j'en suis ravi. 496 00:33:36,836 --> 00:33:39,716 et si vos plans ont échoués, j'en suis ravi. 497 00:33:41,396 --> 00:33:44,236 - Vous quittez Downton, alors ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ? 498 00:33:44,516 --> 00:33:46,516 Beaucoup de choses. 499 00:33:46,556 --> 00:33:48,556 Ça représente beaucoup pour moi. 500 00:33:55,556 --> 00:33:57,556 Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer. 501 00:33:57,596 --> 00:34:00,516 - Braithwaite a démissionné. - Comment ? Pourquoi ? 502 00:34:00,556 --> 00:34:02,796 Problèmes familiaux. Enfin c'est ce qu'elle dit. 503 00:34:03,156 --> 00:34:07,676 Est-ce une malédiction, perdrons-nous nos femmes de chambre régulièrement ? 504 00:34:07,716 --> 00:34:09,716 Anna, vous étiez au courant ? 505 00:34:11,556 --> 00:34:13,556 Quelque chose ne va pas ? 506 00:34:14,196 --> 00:34:17,076 - Non, Monsieur. - Vous êtes bien calme, ces derniers temps. 507 00:34:17,116 --> 00:34:19,116 J'espère que Bates se comporte bien. 508 00:34:19,556 --> 00:34:21,836 Il l'a toujours fait. 509 00:34:22,956 --> 00:34:25,356 - Ce sera tout, Madame ? - Oui, merci. 510 00:34:26,036 --> 00:34:30,036 - On vous a dit que Tony Gillingham a demandé à rester cette nuit ? - Oui. 511 00:34:31,276 --> 00:34:33,396 Essayons de ne pas y attacher trop d'importance. 512 00:34:34,636 --> 00:34:36,716 Pourquoi cette barboteuse ? 513 00:34:36,756 --> 00:34:38,836 Tony n'a amené que des cravates noires. 514 00:34:38,876 --> 00:34:41,756 Il ne pensait pas que nous nous changerions s'il n'y avait que nous. 515 00:34:41,796 --> 00:34:44,396 Encore une coutume qui se perd. 516 00:34:45,836 --> 00:34:48,236 Pourquoi Lord Gillingham est-il déjà de retour ? 517 00:34:48,276 --> 00:34:50,716 Bonne question. Mais nous sommes contents qu'il le soit. 518 00:34:51,636 --> 00:34:53,636 Pas tous, j'imagine. 519 00:34:53,676 --> 00:34:58,156 - Vous êtes prêts à y aller ? Carson dit que la voiture attend. - Oui. 520 00:34:58,196 --> 00:35:02,196 - Vous partez demain ? C'est dommage qu'Edith n'ait pu attendre un peu. 521 00:35:02,236 --> 00:35:04,236 Pourquoi allait-elle à Londres, d'ailleurs ? 522 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 Je lui ai demandé mais elle a pris un air mystérieux. 523 00:35:06,796 --> 00:35:09,996 Vraiment, Papa. Edith est aussi mystérieuse qu'un sphinx. 524 00:35:10,036 --> 00:35:11,836 Elle est allée voir Michael Gregson. 525 00:35:11,876 --> 00:35:15,556 - C'est à surveiller. - Je ne le hais point. 526 00:35:15,916 --> 00:35:17,916 Quelle recommandation. 527 00:35:18,556 --> 00:35:20,476 - Bonne nuit, ma chère. - Bonne nuit, Grand-mère. 528 00:35:20,516 --> 00:35:24,636 - Bonne nuit, Lord Gillingham. - Bonne nuit, Isobel. 528 00:35:27,196 --> 00:35:29,196 Bonne nuit, Lord Gillingham. 529 00:35:29,236 --> 00:35:32,836 - J'espère vous revoir ici bientôt. - Je l'espère aussi. 530 00:35:37,356 --> 00:35:39,796 C'était très noble de sa part. 531 00:35:39,836 --> 00:35:41,836 C'est une femme bonne, 532 00:35:41,876 --> 00:35:44,756 et même si l'expression porte sur les nerfs, 533 00:35:44,796 --> 00:35:48,676 il y a des moments où sa vertu force l'admiration. 534 00:35:48,956 --> 00:35:52,396 Je suis d'accord, bien que surpris de vous l'entendre dire. 535 00:35:52,876 --> 00:35:54,876 Pas aussi surpris que moi. 536 00:35:58,156 --> 00:36:00,356 Monk a laissé du café. 537 00:36:00,396 --> 00:36:02,396 Il est parti jusqu'à demain matin. 538 00:36:02,436 --> 00:36:06,316 - Ça veut dire que nous devrons faire la vaisselle ? - Il la fera demain. 539 00:36:06,996 --> 00:36:09,796 - Il revient à 8h. - C'est une bonne habitude. 540 00:36:10,316 --> 00:36:12,196 Pourquoi ? 541 00:36:12,236 --> 00:36:14,636 Ça me rappelle Lady Warwick 542 00:36:14,676 --> 00:36:16,996 qui faisait sonner la cloche d'Easton à 6h, 543 00:36:17,036 --> 00:36:21,356 pour que tout le monde ait le temps de rejoindre le bon lit avant que les domestiques n'arrivent. 544 00:36:21,396 --> 00:36:24,076 - N'est-ce pas une légende ? - Non. 545 00:36:24,396 --> 00:36:27,516 Papa et Maman y ont dormi et ils ont dit que c'était vrai. 546 00:36:28,556 --> 00:36:31,356 Bien sûr ils étaient déjà dans le bon lit. 547 00:36:33,516 --> 00:36:36,036 - Je ne sais pas pourquoi je raconte ça. - J'espère le avoir. 548 00:36:37,516 --> 00:36:39,516 Ne soyez pas bête. 549 00:36:39,556 --> 00:36:41,716 - Je vous manquerai ? - Bien sûr. 550 00:36:43,756 --> 00:36:46,156 Vous partez vraiment dans seulement une semaine ? 551 00:36:46,996 --> 00:36:50,796 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pendant votre séjour à Munich ? 552 00:36:50,836 --> 00:36:54,316 En fait, j'ai quelque chose que je veux que vous signiez. 553 00:36:54,876 --> 00:36:57,836 Ça vous conférera une certaine autorité sur mes affaires. 554 00:36:57,876 --> 00:36:59,876 Venez là. 555 00:37:08,356 --> 00:37:10,356 Que ferez-vous là-bas ? 556 00:37:11,036 --> 00:37:12,956 Je pensais écrire un roman. 557 00:37:12,996 --> 00:37:16,476 Du moins essayer. Je me suis toujours vu romancier sans en avoir le temps. 558 00:37:16,516 --> 00:37:18,516 Maintenant je n'ai que ça. 559 00:37:18,556 --> 00:37:20,836 - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Je ne suis pas sûr. 560 00:37:22,076 --> 00:37:24,356 Je vais lancer la machine en arrivant, 561 00:37:24,396 --> 00:37:26,716 et nous verrons bien si nous tombons sur un os. 561 00:37:24,396 --> 00:37:26,716 et nous verrons bien si nous tomberons sur un os. 561 00:37:24,396 --> 00:37:26,716 et nous verrons bien si nous tomber sur un os. 562 00:37:26,756 --> 00:37:28,876 Mais les avocats sont assez optimistes. 563 00:37:28,916 --> 00:37:31,236 Je pensais qu'ils ne l'étaient jamais. 564 00:37:31,276 --> 00:37:33,276 C'est pour ça que c'est bon signe. 565 00:37:35,196 --> 00:37:37,196 Sortirons-nous ce soir ? 566 00:37:37,676 --> 00:37:40,596 Rose parlait d'un nouveau groupe au Lotus Club. 567 00:37:40,636 --> 00:37:44,036 Je n'avais prévu d'aller nulle part. 568 00:37:45,236 --> 00:37:46,836 Non ? 569 00:37:47,156 --> 00:37:48,756 Non. 570 00:37:56,396 --> 00:37:58,396 - Michael... - Ma chérie. 571 00:38:16,298 --> 00:38:19,258 Je peux réemménager ? La chambre d'Edna doit être vide à présent, 572 00:38:19,298 --> 00:38:23,098 et si je dois habiller la comtesse et Lady Mary, c'est justifié. 573 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 Si c'est bien ce que vous voulez. 574 00:38:33,098 --> 00:38:35,978 Je suis désolé que Miss Braithwaite n'ait pas convenu. 575 00:38:36,018 --> 00:38:38,258 Je ne me soucie pas beaucoup d'elle. 576 00:38:38,298 --> 00:38:41,018 Mais du dérangement pour la comtesse. 577 00:38:41,618 --> 00:38:45,138 Un jour je vous raconterai tout. Vous serez beaucoup moins désolé. 578 00:38:46,178 --> 00:38:49,978 Nous étions bien fous de la laisser revenir. 579 00:38:52,938 --> 00:38:54,938 J'ai un cadeau pour vous. 580 00:38:59,498 --> 00:39:01,498 C'est pour votre bureau. 581 00:39:03,658 --> 00:39:05,658 Comment avez-vous pensé à ça ? 582 00:39:06,418 --> 00:39:09,298 IL bon de vous remémorer que vous aviez un cœur autrefois. 582 00:39:06,418 --> 00:39:09,298 Il est bon de vous remémorer que vous aviez un cœur autrefois. 583 00:39:09,618 --> 00:39:12,978 Et cela rassurera le personnel de savoir que vous appartenez à la race humaine. 584 00:39:14,618 --> 00:39:16,618 Ce cadre à l'air cher. 584 00:39:14,618 --> 00:39:16,618 Ce cadre a l'air cher. 585 00:39:19,058 --> 00:39:21,058 Elle était belle, non ? 586 00:39:21,458 --> 00:39:23,618 Elle l'était. Très belle. 587 00:39:24,058 --> 00:39:26,058 Et je suis sûre qu'elle était très gentille. 588 00:39:26,338 --> 00:39:28,818 Et maintenant vous pouvez la regarder et vous souvenir d'elle. 589 00:39:31,698 --> 00:39:34,018 Vous avez raison, Mrs Hughes. Je le ferai. 590 00:39:34,956 --> 00:39:37,956 Le propre de la vie est d'acquérir des souvenirs. 591 00:39:39,196 --> 00:39:41,196 Au final c'est tout ce reste. 591 00:39:39,196 --> 00:39:41,196 Au final c'est tout ce qui reste. 592 00:39:42,996 --> 00:39:44,996 Merci. 593 00:39:49,796 --> 00:39:52,916 Vous savez quelque chose de la raison du départ de Braithwaite ? 594 00:39:52,956 --> 00:39:54,956 Non, monsieur. 594 00:39:52,956 --> 00:39:54,956 Non, Monsieur. 595 00:39:54,996 --> 00:39:57,116 Elle aurait des problèmes chez elle. 596 00:39:57,596 --> 00:39:59,596 J'espère que ce n'est pas trop pour Anna. 597 00:40:07,596 --> 00:40:10,436 Elle veux revenir au manoir, monsieur. 597 00:40:07,596 --> 00:40:10,436 Elle veut revenir au manoir, monsieur. 597 00:40:07,596 --> 00:40:10,436 Elle veut revenir au manoir, Monsieur. 598 00:40:11,636 --> 00:40:15,036 Elle dit qu'elle le doit si elle veut effectuer son travail correctement. 599 00:40:15,836 --> 00:40:17,836 Quelque chose ne va pas entre vous ? 599 00:40:15,836 --> 00:40:17,836 Un problème entre vous ? 599 00:40:20,156 --> 00:40:22,156 Oui. 600 00:40:23,396 --> 00:40:25,396 Mais je ne sais pas quoi. 601 00:40:26,036 --> 00:40:28,676 Elle dit que ce n'est pas de ma faute mais je n'arrive pas à le croire. 602 00:40:28,716 --> 00:40:31,516 Ce doit être de ma faute puisqu'elle est incapable de la moindre erreur. 603 00:40:34,196 --> 00:40:36,196 Je ne sais pas quoi faire. 604 00:40:36,236 --> 00:40:39,956 Il n'y a pas un seul mariage entre deux personnes intelligentes 604 00:40:36,236 --> 00:40:39,956 Tout mariage entre deux personnes intelligentes 605 00:40:39,996 --> 00:40:42,996 qui ne doit pas parfois traverser des périodes difficiles. 605 00:40:39,996 --> 00:40:42,996 doit parfois traverser des périodes difficiles. 605 00:40:39,996 --> 00:40:42,996 connait parfois des périodes difficiles. 606 00:40:43,036 --> 00:40:45,036 Je sais. 607 00:40:45,076 --> 00:40:47,156 Vous devez juste attendre que les choses s'éclaircissent. 607 00:40:45,076 --> 00:40:47,156 Vous devez attendre que les choses s'éclaircissent. 608 00:40:47,196 --> 00:40:49,196 Et elles le feront. 609 00:40:49,836 --> 00:40:51,716 Les dommages ne peuvent être irréparables 610 00:40:51,756 --> 00:40:54,476 lorssqu'un et une femme s'aiment autant que vous. 610 00:40:51,756 --> 00:40:54,476 lorsqu'un homme et une femme s'aiment autant que vous. 611 00:40:56,956 --> 00:40:59,676 Grand Dieu, c'était beaucoup parlé pour un anglais. 611 00:40:56,956 --> 00:40:59,676 Grand Dieu, c'était beaucoup parler pour un Anglais. 612 00:41:20,036 --> 00:41:22,476 Je n'ai pas vraiment envie de retourner à Londres, 613 00:41:22,516 --> 00:41:24,516 mais je suppose que je le dois. 614 00:41:25,676 --> 00:41:27,876 Après que vous m'ayez répondu, bien sûr. 615 00:41:27,916 --> 00:41:31,236 Je me demandais combien de temps il vous faudrait pour aborder ce point. 616 00:41:32,836 --> 00:41:34,836 Etes-vous prête ? 617 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 Que se passera t'il si je refuse ? 617 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 Que se passera-t-il si je refuse ? 618 00:41:38,436 --> 00:41:40,436 Nous savons tous deux que je dois me marier. 619 00:41:40,716 --> 00:41:44,196 Je n'ai pas besoin de vous expliquer comment marche le système qui nous piège. 620 00:41:44,716 --> 00:41:46,716 S'il vous plait, ne précipitez rien. 621 00:41:47,796 --> 00:41:50,636 Je ne ridiculiserai pas Mabel. Ce ne serait pas juste. 622 00:41:51,676 --> 00:41:55,996 Je romprais avec elle pour vous et à son crédit elle le comprendrait. 622 00:41:51,676 --> 00:41:55,996 Si je rompais avec elle pour vous, elle le comprendrait. 623 00:41:57,516 --> 00:41:59,436 Elle a l'air d'être quelqu'un de bien. 624 00:42:02,316 --> 00:42:04,316 Si vous ne voulez pas de moi alors... 625 00:42:04,876 --> 00:42:07,356 Je crois que l'honneur commande que j'aille jusqu'au bout. 626 00:42:16,756 --> 00:42:18,756 Ce n'est pas bien, Tony. 626 00:42:16,756 --> 00:42:18,756 C'est inutile, Tony. 627 00:42:19,716 --> 00:42:21,716 Je ne peux pas. 628 00:42:22,156 --> 00:42:24,156 Je ne suis pas libérée de lui. 629 00:42:25,196 --> 00:42:28,636 Hier vous disiez que j'occupai toutes vos pensées. 629 00:42:25,196 --> 00:42:28,636 Hier vous disiez que j'occupais toutes vos pensées. 630 00:42:29,596 --> 00:42:33,196 Matthew remplit les miennes. 631 00:42:34,476 --> 00:42:36,076 Toujours. 632 00:42:37,436 --> 00:42:39,436 Et je ne veux pas vivre sans lui. 633 00:42:40,516 --> 00:42:42,516 Pas tout de suite. 634 00:42:55,276 --> 00:42:57,276 Puis-je vous demander une faveur ? 635 00:42:59,316 --> 00:43:01,916 Ensuite je partirai vraiment et vous laisserai en paix. 636 00:43:03,036 --> 00:43:05,876 - Qu'est-ce ? - M'embrasseriez-vous ? 636 00:43:03,036 --> 00:43:05,876 - Qu'est-ce ? - M'embrasserez-vous ? 637 00:43:08,596 --> 00:43:10,196 Je vous en prie. 638 00:43:10,596 --> 00:43:13,396 Je n'aimerai plus jamais comme je vous aime en ce moment même. 638 00:43:10,596 --> 00:43:13,396 Je n'aimerai plus jamais comme je vous aime à cet instant. 639 00:43:15,676 --> 00:43:17,796 Et je dois avoir quelque chose pour me le rappeller. 639 00:43:15,676 --> 00:43:17,796 Et je veux conserver un souvenir. 640 00:43:40,556 --> 00:43:42,556 Au revoir, Mary. 640 00:43:40,556 --> 00:43:42,556 Au revoir mary. 640 00:43:40,556 --> 00:43:42,556 Au revoir Mary. 641 00:43:43,396 --> 00:43:45,396 Ma chère Mary. 642 00:43:46,396 --> 00:43:49,116 Mes prières vous accompagnerons dans toutes vos actions. 642 00:43:46,396 --> 00:43:49,116 Mes prières vous accompagneront dans toutes vos actions. 643 00:44:02,956 --> 00:44:04,956 Puis-je vous dire un mot, monsieur ? 643 00:44:02,956 --> 00:44:04,956 Puis-je vous dire un mot, Monsieur ? 644 00:44:04,996 --> 00:44:07,076 Si Miss Braithwaite ne revient pas, 645 00:44:07,116 --> 00:44:10,316 Je me demandais si son remplacement avait été décidé. - Pas encore. 645 00:44:07,116 --> 00:44:10,316 - je me demandais si sa remplaçante avait été décidée. - Pas encore. 645 00:44:07,116 --> 00:44:10,316 - je me demandais si son remplacement avait été décidé. - Pas encore. 645 00:44:07,116 --> 00:44:10,316 - je me demandais si sa remplaçante avait été choisie. - Pas encore. 646 00:44:10,356 --> 00:44:15,236 Il y a un candidat que j'aimerais mettre en avant et que je connais très bien , qui est plus que qualifié. 646 00:44:10,356 --> 00:44:15,236 Il y a un candidat que j'aimerais mettre en avant , que je connais très bien et qui est plus que qualifié. 646 00:44:10,356 --> 00:44:15,236 J'ai un candidat à vous proposer que je connais bien, plus que qualifié. 647 00:44:15,276 --> 00:44:18,356 Parlez-en avec la comtesse, mais je n'ai aucune objection. 647 00:44:15,276 --> 00:44:18,356 Tu dois en parler avec la Comtesse mais je n'ai aucune objection. 647 00:44:15,276 --> 00:44:18,356 Parlez-en avec la Comtesse mais je n'ai aucune objection. 647 00:44:15,276 --> 00:44:18,356 Parlez-en avec la comtesse mais je n'ai aucune objection. 648 00:44:18,396 --> 00:44:21,796 - Un peu plus âgée que Miss Braithwaite. - Ça ne serait pas un mal. 648 00:44:18,396 --> 00:44:21,796 Elle est un peu plus âgée que Miss Braithwaite. Ça ne serait pas un mal. 649 00:44:21,836 --> 00:44:24,676 - Pourquoi dites-vous ça ? - Sans raison. 650 00:44:25,516 --> 00:44:29,036 - Où es Tony ? Es t'il parti ? - Il pensait avoir fait tous ses adieux 650 00:44:25,516 --> 00:44:29,036 - Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux, 650 00:44:25,516 --> 00:44:29,036 - Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux. 650 00:44:25,516 --> 00:44:29,036 - Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux 651 00:44:29,076 --> 00:44:31,436 Et voulait attraper le train de 9h30. 651 00:44:29,076 --> 00:44:31,436 Et voulez attraper le train de 9h30. 651 00:44:29,076 --> 00:44:31,436 et voulait attraper le train de 9h30. 652 00:44:31,476 --> 00:44:33,796 - Êtes-vous pret ? - Où allez-vous ? 652 00:44:31,476 --> 00:44:33,796 - Êtes-vous prêt ? - Où allez-vous ? 653 00:44:34,196 --> 00:44:36,716 York. Pour estimer le rééquipement de la scierie. 653 00:44:34,196 --> 00:44:36,716 À York. Pour estimer le rééquipement de la scierie. 654 00:44:37,276 --> 00:44:39,916 Reverrons-nous Tony Gillingham ? 654 00:44:37,276 --> 00:44:39,916 Verrons nous de nouveau Tony Gillingham ? 654 00:44:37,276 --> 00:44:39,916 Verrons-nous de nouveau Tony Gillingham ? 655 00:44:40,716 --> 00:44:42,716 Je suis sûre que oui...éventuellement. 655 00:44:40,716 --> 00:44:42,716 Je suis sûre que oui... un jour. 655 00:44:40,716 --> 00:44:42,716 Je suis sûre que oui... éventuellement. 656 00:44:44,556 --> 00:44:46,876 Il m'a parlait de Mabel Lane Fox. 656 00:44:44,556 --> 00:44:46,876 Il m'a parlé de Mabel Lane Fox. 657 00:44:46,916 --> 00:44:49,116 Apparemment, ils vont se fiancer. 658 00:44:49,636 --> 00:44:51,956 J'imagine qu'il sera très occupé. 658 00:44:49,636 --> 00:44:51,956 J'imagine qu'il sera très occupé par ceci. 659 00:44:52,676 --> 00:44:54,676 Oui, si j'ose dire. 659 00:44:52,676 --> 00:44:54,676 Oui, je l'imagine. 660 00:44:55,476 --> 00:44:57,476 Bien, je vais chercher mon chapeau. 660 00:44:55,476 --> 00:44:57,476 Je vais chercher mon chapeau. 661 00:45:05,876 --> 00:45:07,716 Vous voici. 662 00:45:07,756 --> 00:45:09,516 Vous n'avez pas l'air si mal. 663 00:45:09,556 --> 00:45:12,276 J'ai pensé que vous en auriez été un peu affectée. 663 00:45:09,556 --> 00:45:12,276 Je pensais que vous seriez un peu plus affectée. 664 00:45:12,316 --> 00:45:15,356 Pourquoi le ferai-je? Après seulement 2 heures de sommeil. 664 00:45:12,316 --> 00:45:15,356 - Pourquoi le serai-je ? - Après seulement 2 heures de sommeil. 664 00:45:12,316 --> 00:45:15,356 - Pourquoi le serais-je ? - Après seulement deux heures de sommeil. 665 00:45:16,356 --> 00:45:21,436 Ma servante vous a vu rentrer. Allez-vous me dire ce qui vous a occupé jusqu'à 6h? 665 00:45:16,356 --> 00:45:21,436 Ma servante vous a vue rentrer. Allez-vous me dire ce qui vous a occupé jusqu'à 6h ? 665 00:45:16,356 --> 00:45:21,436 Ma servante vous a vue rentrer. Me direz-vous ce que vous avez fait jusqu'à 6h ? 666 00:45:25,036 --> 00:45:28,316 Ne me dites pas que vous parliez et avez perdu la notion du temps. 667 00:45:28,356 --> 00:45:31,716 En laissant de côté la morale, ou son manque dans cette situation, 667 00:45:28,356 --> 00:45:31,716 Sans parler de la moralité, ni de son absence en l'occurence, 668 00:45:31,756 --> 00:45:34,076 Vous réalisez que vous prenez un grand risque ? 668 00:45:31,756 --> 00:45:34,076 vous réalisez que vous prenez un grand risque ? 669 00:45:34,876 --> 00:45:38,556 Tu devrais faire confiance à cet homme avec ta réputation. 669 00:45:34,876 --> 00:45:38,556 Vous confiez à cet homme votre nom et votre réputation. 670 00:45:39,756 --> 00:45:42,076 Il veut m'épouser. Bien sûr que je lui fais confiance. 671 00:45:42,116 --> 00:45:44,196 Comme tu fessais confiance à Sir Anthony Strallan ? 671 00:45:42,116 --> 00:45:44,196 Comme vous faisiez confiance à Sir Anthony Strallan ? 672 00:45:46,756 --> 00:45:48,836 C'était plutôt désobligeant. 673 00:45:51,796 --> 00:45:53,796 Allez vous le dire à maman? 673 00:45:51,796 --> 00:45:53,796 Allez-vous le dire à Maman ? 674 00:45:54,876 --> 00:45:56,836 Non. 675 00:45:56,876 --> 00:45:59,836 Vous êtes une adulte et je ne suis pas un espion. 675 00:45:56,876 --> 00:45:59,836 Vous êtes une adulte et je ne suis pas un espion. 676 00:46:01,196 --> 00:46:03,796 mais vous jouez avec votre avenir, ma chère. 676 00:46:01,196 --> 00:46:03,796 Mais vous jouez avec votre avenir, ma chère. 677 00:46:04,196 --> 00:46:05,916 Sans trop d'illusion. 677 00:46:04,196 --> 00:46:05,916 Ne vous faites pas d'illusions. 678 00:46:05,956 --> 00:46:10,076 Beaucoup de choses changent peut être, mais certaines resteront les mêmes. 678 00:46:05,956 --> 00:46:10,076 Beaucoup de choses changent peut-être, mais certaines resteront les mêmes. 679 00:46:11,556 --> 00:46:14,236 - Je ne suis pas désolée du tout. - Non, vous ne semblez pas l'être. 679 00:46:11,556 --> 00:46:14,236 Je ne suis pas désolée du tout. Non, vous ne semblez pas l'être. 680 00:46:14,876 --> 00:46:18,516 Mais vous le regretterez peut-être amèrement plus tard. 681 00:46:29,916 --> 00:46:32,796 Vous semblez plus heureux que vous ne l'étiez à Londres. - C'est le cas. 681 00:46:29,916 --> 00:46:32,796 - Vous semblez plus heureux que vous ne l'étiez à Londres. - C'est le cas. 681 00:46:29,916 --> 00:46:32,796 - Vous semblez plus heureux qu'à Londres. - C'est le cas. 682 00:46:33,236 --> 00:46:36,316 J'ai suivi votre conseil. J'en ai parlé et je suis tiré d'affaire. 683 00:46:37,276 --> 00:46:39,276 Donc peu importe ce que c'était, c'est terminé ? 684 00:46:39,316 --> 00:46:41,396 Je le pense. 685 00:46:41,436 --> 00:46:43,436 Je t'envie. 685 00:46:41,436 --> 00:46:43,436 Je t'envie. 685 00:46:41,436 --> 00:46:43,436 Je vous envie. 686 00:46:43,476 --> 00:46:44,996 Pourquoi ? 687 00:46:45,036 --> 00:46:48,956 Je viens de faire quelque chose que je pressens devoir bientôt regretter... 688 00:46:49,516 --> 00:46:51,516 pour un long moment. 688 00:46:49,516 --> 00:46:51,516 pour longtemps. 689 00:47:07,916 --> 00:47:10,956 Ma vie est parfaite et du jour au lendemain, il n'y plus rien. 689 00:47:07,916 --> 00:47:10,956 Ma vie est parfaite et du jour au lendemain, il n'y a plus rien. 690 00:47:10,996 --> 00:47:13,036 Bonjour, Mlle Baxter. Bonjour Monsieur Bates. 690 00:47:10,996 --> 00:47:13,036 - Bonjour, Miss Baxter. - Bonjour Mr Bates. 690 00:47:10,996 --> 00:47:13,036 - Bonjour, Miss Baxter. - Bonjour, Mr Bates. 691 00:47:13,076 --> 00:47:15,076 Que faites-vous d'elle ? Elle est gentille. 691 00:47:13,076 --> 00:47:15,076 Que faites-vous d'elle ? Elle est gentille. 691 00:47:13,076 --> 00:47:15,076 - Qu'est-ce que vous pensez d'elle ? - Elle est gentille. 691 00:47:13,076 --> 00:47:15,076 - Que pensez-vous d'elle ? - Elle est gentille. 692 00:47:15,116 --> 00:47:18,716 Comment vous entendez vous avec madame ? - C'est si attentionné. 692 00:47:15,116 --> 00:47:18,716 - Comment vous entendez-vous avec madame ? - C'est si attentionné, Baxter. 693 00:47:18,756 --> 00:47:21,476 - Elle vous mange dans la main. - C'est le but recherché. 694 00:47:21,516 --> 00:47:25,076 Vous devez votre place à Mrs Crawley. Elle m'a retenue jusqu'à ce que je promette. 695 00:47:25,116 --> 00:47:28,996 - J'ai l'air très fervente. - Des guerres ont été menées avec moins de ferveur. 696 00:47:29,036 --> 00:47:32,116 Ses ancêtres ont loué ces terres depuis le règne de Georges III. 696 00:47:29,036 --> 00:47:32,116 Ses ancêtres ont loué ces terres depuis le règne de George III. 697 00:47:32,156 --> 00:47:34,556 Peut-être mais le loyer n'a pas été payé depuis des lustres. 697 00:47:32,156 --> 00:47:34,556 Peut-être, mais le loyer n'a pas été payé depuis des lustres. 698 00:47:34,596 --> 00:47:37,737 - Votre père a eu un long délai. - C'est vous qui cultiverez la terre ? 699 00:47:37,801 --> 00:48:11,840 Sous-titre par http://UKubtitles.ru. 699 00:47:37,801 --> 00:48:11,840 Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad www.addic7ed.com