Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad www.addic7ed.com
Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?
- Je voulais finir ça avant le petit déjeuner. - J'ai fait quelque chose ?
- Je voulais finir avant le petit déjeuner. - J'ai fait quelque chose ?
Rien du tout.
Personne n'a rien fait.
Que vous est-il arrivé ?
- Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupée la lèvre.
- Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre.
- Laissez-là. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre.
- Laissez-la. - Je suis tombée. Je me suis coupé la lèvre.
- Laissez-la. - Je suis tombée et me suis coupé la lèvre.
Si vous avez besoin d'aide pour descendre quelque chose, demandez.
- Alfred et James seront ravis d'aider. - C'est bon à savoir.
- Pardon, James ? - Rien, Mr Carson.
- Je devrais monter. - Lady Mary n'a pas encore sonné.
J'ai des choses à faire.
Comment allait Anna quand vous lui avez prêté cette robe hier ?
- A votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupée la lèvre,
- À votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre,
- A votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre,
- À votre avis ? - Elle m'a dit être tombée et s'être coupé la lèvre,
mais j'ai peur que ce ne soit plus sérieux que ça.
mais je me demande si ce n'est pas plus grave.
- Elle minimise toujours les choses. - Je n'en sais pas plus que vous.
C'est joyeux ce matin !
La bonne humeur au petit déjeuner nous reste étrangère.
Je serai en train de surveiller les départs si on me cherche.
J'espère que vous n'oubliez rien, Mr Gillingham.
Au contraire, Mr Carson. Je me souviendrai longtemps de cette visite.
- Au revoir, Lord Grantham, et merci pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
- Au revoir, Lord Grantham, et merci pour tout. - Je vous en prie.
C'est moi qui vous remercie.
C'est moi qui devrait vous remercier.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Vous avez l'air heureux de nous voir partir.
Non. Vous avez été bien aimable avec moi.
J'ai peur de ne pas avoir été de très bonne compagnie.
C'est le chagrin, Tom. Quand le Duc est mort, ça m'a rendue très maladroite.
C'est le chagrin, Tom. Quand le duc est mort, ça m'a rendue très maladroite.
Je n'arrêtais pas de faire tomber et casser des choses.
Je n'arrêtais pas de faire tomber et de casser des choses.
Parce que ça semblait déloyal...
de s'en sortir sans lui, vous voyez ?
de me débrouiller sans lui, vous voyez ?
- Mais vous avez réussi. - Oui.
- Vous vous en sortirez aussi. - Je ne sais pas.
- Et vous aussi. - Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore été introduite dans le monde. Mais ça devrait être possible.
Je n'ai pas encore fait mes débuts. Mais ce devrait être possible.
- Les gens ne s'en font plus pour ces vieilles règles. - Pas moi, en tout cas.
- On n'y fait plus autant attention. - Pas moi, en tout cas.
Les bagages sont chargés, Monsieur.
On s'occupe bien de vous, on dirait.
C'est sans doute ingrat, mais je ne l'aime pas beaucoup.
Mais j'ai déjà de la chance d'avoir quelqu'un, aujourd'hui.
Mais j'ai déjà de la chance d'avoir quelqu'un, de nos jours.
Bien dit.
- Je vais dire au revoir à Tony Gillingham. - Ne les interrompez pas.
Nous ne pourrons pas nous revoir ?
Vous êtes bien trop occupé pendant que je brasse du vent.
En d'autres termes, non.
Il faut partir. Le train n'attendra pas.
Même pas pour vous ?
Ni pour moi, ni pour vous, Duchesse. Pas de nos jours.
Ni pour moi, ni pour vous, duchesse. Pas de nos jours.
Vous avez l'air bien sérieux.
J'essaie de convaincre la direction d'ouvrir une consultation externe,
J'essaie de convaincre le comité d'ouvrir une consultation externe,
pour que les gens viennent se faire examiner assez tôt.
pour que les gens puissent se faire examiner assez tôt.
- Je suppose que... - Quoi ?
J'aurais bien besoin d'aide. Vous allez croire que je veux vous réembaucher.
J'aurais besoin d'aide. Vous allez croire que je veux vous remettre à la tâche.
Mais ça permettrait d'affecter une infirmière à d'autres tâches.
Mais ça libèrerait une infirmière pour d'autres tâches.
Je vais y réfléchir.
Je le ferai.
Promis.
Les impôts ont eu une annulation, donc nous pouvons les voir mercredi midi.
Les impôts ont eu une annulation, et peuvent nous voir mercredi midi.
Mais allons en ville dès demain, pour ne pas risquer d'être en retard.
- Et vous ne voulez pas que je vienne ? - Ils n'ont pas besoin de vous tous.
- Et vous ne voulez pas que je vienne ? - Inutile d'y aller tous.
- Vous avez peur que je gâte l'affaire ? - Ce n'est pas la question.
Ils veulent juste l'argent, pas savoir d'où il vient.
Ils veulent être payés, peu leur importe comment.
Je vais demander si on peut faire un paiement échelonné.
Je vais leur demander le délai et le calendrier de paiement proposé.
- Et je vous le dirai. - Puis nous déciderons ensemble.
Mais j'essaierai de vous en convaincre.
Mais j'essaierai de vous convaincre.
- Même si vous traînez cette dette pendant 20 ans ? - Je m'en moque.
- Même si vous subirez cette dette pendant 20 ans ? - Je m'en moque.
- Même si vous traînez une dette pendant 20 ans ? - Peu importe.
Tant que Downton est autonome à la fin...
Si Downton est autonome ensuite.
Je passerai le reste de mes jours à payer des traites.
Je passerai le reste de ma vie à payer des traites.
Vous dites toujours que nous ne sommes pas propriétaires mais conservateurs.
Vous dites toujours que nous n'en sommes pas propriétaires, mais conservateurs.
Alors, conservons Downton.
Tante Rosamund nous laisse loger chez elle.
Vous voudrez bien veiller sur les enfants, Maman ?
Vous voudrez bien veiller sur les enfants, maman ?
Vous parlez de Londres ? Quand y allez-vous ? Je peux venir ?
- Demain, et je n'y vois pas d'objection. - Moi non plus.
Vous verrez Tony Gillingham, là-bas ?
Vous verrez Tony Gillingham ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
Juste une idée comme ça.
Ne soyez pas si limpide, Maman. Ça ne vous va pas.
Ne soyez pas si limpide, maman. Ça ne vous va pas.
Je pensais bien que vous descendriez me voir.
- Après la nuit dernière. - Ecoutez, Edna,
j'ai honte de l'avouer, mais j'avais beaucoup bu.
j'ai honte de l'avouer, mais j'étais vraiment ivre.
- Donc vous ne niez rien ? - Bien sûr que non.
Si je me suis mal conduit, j'en suis désolé.
Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.
Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la complaisance.
Vous êtes glacial parce que vous avez honte de ce que vous avez fait.
Vous êtes glacial car vous avez honte de ce que vous avez fait.
Je ne suis ni glacial ni honteux. Mais, comme je vous l'ai dit,
si j'ai commis une erreur, j'en suis désolé.
J'ose espérer que vous aussi.
- Qu'est-ce que tu nous fais là ? - Des feuilletés.
- Que fais-tu ? - Des feuilletés.
- C'est quoi ? - Des couches de pâte feuilletée et d'asperges.
- C'est quoi ? - De la pâte feuilletée et des asperges.
- Je fais la sauce hollandaise. - Ils aiment vraiment ça ou c'est pour frimer ?
Tout le monde n'a pas à vivre de poisson pané et de tourtes.
Tout le monde ne vit pas de poisson pané et de tourtes.
C'est le premier plat important que Mrs Patmore me laisse préparer seule.
- J'ai un peu peur. - Tu as bien raison.
Si tu le rates, tu retournes au jardin d'enfants.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez traiter une pauvre fille comme ça.
- Comment ? - L'utiliser puis la rejeter juste après.
- Comment ? - L'utiliser et la rejeter ensuite.
- Je me suis excusé. - Oui, je le sais.
Mais imaginez que je sois enceinte.
Que feriez-vous alors ?
Que ferez-vous alors ?
Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple.
Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez pas être enceinte. Ce n'est pas si simple.
Mais si. Aussi simple que ça.
Pourquoi en parler maintenant ? Vous ne le saurez pas avant des semaines.
Je dois être sûre que vous m'épouserez si je porte votre enfant.
Que vous ne me rejetterez pas, que vous serez un homme d'honneur.
Et ne dites pas que je ne suis pas assez bien pour vous.
- Si vous l'étiez pour Sybil Crawley, je le suis pour vous. - Taisez-vous !
Si vous l'étiez pour Sybil Crawley,je le suis pour vous.Ne prononcezpas son nom.
- Si vous l'étiez pour Sybil Crawley, je le suis pour vous. - Taisez-vous !
- Si vous l'étiez pour lady Sybil, je le suis pour vous. - Taisez-vous !
Vous n'étiez pas si sévère hier soir.
Vous n'étiez pas si austère hier soir.
Je veux votre parole que vous m'épouserez s'il y a un bébé.
Je ferais en sorte que ce mariage marche.
Je ne vous retiendrais pas.
Je ne serai pas un frein.
Vous n'auriez pas à le regrettez.
Vous n'aurez pas à le regretter.
Je le regrette déjà.
Je ne suis que regrets.
Je n'ai que des remords.
- Vous avez aimé le concert ? - Oui.
- Le concert vous a plu ? - Oui.
Quel plaisir d'entendre Melba en personne.
Et la soirée en général ?
Vous me demandez si j'ai eu du mal à voir Mary s'amuser à nouveau ?
Ai-je eu du mal à voir Mary reprendre vie ?
Oui, je l'admets.
Mais je ne crois pas que ce soit justifié.
Mais je ne crois pas que ce soit justifiable.
- Ça l'est pour moi. - Mais c'est immoral
de réagir avec jalousie et égoïsme comme ça.
de réagir en étant jalouse et égoïste.
Si nous n'avions que des pensées morales,
que pourraient bien faire les hommes d'église ?
J'aime Mary.
J'apprécie Mary.
Je l'adore.
Je l'aime.
Je ne veux pas qu'elle soit seule et malheureuse.
Ce ne serait pas bon, même pour moi.
Ça n'aurait aucun sens, même pour moi.
Je ne critique aucune de vous deux.
Mais j'espère que vous arriverez à faire votre deuil.
Quand nous serons à Londres, vous voudrez bien aider Lady Rose ?
Quand nous serons à Londres, vous voudrez bien aider lady Rose ?
Nous ne pouvons prendre Madge à Lady Edith.
Nous ne pouvons pas enlever Madge à lady Edith.
- Anna, vous allez bien ? - Oui.
Vous êtes si silencieuse.
Ce sera tout, Madame ?
- Oui, je suppose. - Très bien, Madame.
J'ai appelé Rosamund.
- Je croyais que Mary allait le faire. - Je voulais lui parler.
- C'est bien la première fois. - Elle donnera un petit dîner.
- C'est une première. - Elle donnera un petit dîner.
- Et pour Tom ? - Elle n'y voit pas d'objection s'il veut participer.
- Et Tom ? - Elle ne voit pas d'objection.
Quel cri du cœur !
Elle a appelé un jeune homme pour Rose, pour que ce soit plus discret.
Elle invitera ce jeune homme pour Rose, pour que ce soit moins flagrant.
Bonjour la discrétion. Vous pensez que ça les mènera quelque part ?
Ce sera flagrant. Vous croyez qu'il en sortira quelque chose ?
Probablement pas, mais ça ne me gênerait pas.
Etre une famille implique de savoir accueillir de nouveaux membres.
Une famille doit savoir accueillir de nouveaux membres.
N'est-ce pas, Braithwaite ?
N'importe qui aurait de la chance de faire partie de cette famille, Madame.
C'est gentil. Merci.
Ne finirions-nous pas tous hypocondriaques si on pouvait consulter à la moindre petite douleur ?
N'en ferons-nous pas des hypocondriaques s'ils consultent à la moindre douleur ?
Ça encouragerait plutôt les gens à s'occuper d'eux pour ne pas devenir des fardeaux.
Ça encourage plutôt à prendre soin de soi pour ne pas devenir un fardeau.
- Vous pensez aider ? - Un petit peu.
- Vous pensez aider ? - Un peu.
Un peu de bénévolat, pas plus.
Un peu de travail gratuit, rien de plus.
J'aimerais que quelqu'un fasse du bénévolat pour moi.
J'aimerais qu'on travaille gratuitement pour moi.
Lloyd George ne permettra jamais cela.
Lloyd George ne le permettrait jamais.
- Rosamund est si impatiente de vous voir. - Pauvre tante Rosamund.
- Rosamund a hâte de vous voir. - Pauvre tante Rosamund.
- Nous l'utilisons comme un hôtel. - Elle apprécie cela.
- Nous l'utilisons comme un hôtel. - Cela lui fait plaisir.
Ça lui donne une vraie vie par procuration.
Qu'en pensez vous Tom? Pensez vous que cela l'a dérange?
Qu'en pensez-vous, Tom ? Pensez-vous que cela la dérange ?
Tom ?
Je suis désolé. Que disiez-vous ?
Je préférerais savoir ce à quoi vous pensiez.
- Laisse-moi goûter. - Vas-y.
- On dirait du papier. - Merci.
Tu aimes vraiment ces trucs ?
Je veux être une bonne cuisinière. Je veux être compétente.
Je veux être une bonne cuisinière. Je veux une compétence.
- Pourquoi ne le serais-je pas ? - On croirait entendre Alfred.
- Pourquoi pas ? - Tu parles comme Alfred.
Bien, que veux-tu ?
Et toi, que veux-tu ?
Passer du bon temps. Voir le monde.
Rencontrer de belles femmes et dépenser de l'argent et boire du champagne.
Rencontrer de belles femmes, dépenser de l'argent rt boire du champagne.
Ce n'est pas un métier, ça.
Certains le font bien. Je veux une vie amusante.
Pour certains, si. Je veux une vie amusante.
J'aimerais te ressembler.
Je devrais vous dénoncer à Mrs Patmore.
- Me dénoncer pour quoi ? - Tu le sais bien.
- Non, nous ne le savons pas. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ?
- Non, on ne le sait pas. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ?
Pourquoi tout le monde s'extasie devant ma cuisine.
Pourquoi on fait tant d'histoires à propos de ma cuisine.
- Parce que tu t'en es bien sortie, Ivy. - Ce n'est pas bien compliqué.
- Parce que tu t'en es bien sortie. - Ce n'est pas bien compliqué.
Ça l'est pour une débutante, comme tu devrais t'en rappeler.
Bien assez pour une débutante, tu devrais t'en souvenir.
Ivy apprend vite pour une débutante, non ?
Ivy va vite pour une débutante, non ?
Ce n'est que pour une nuit. Nous serons de retour pour le dîner de mercredi.
Rien qu'une nuit. Nous serons de retour mercredi pour dîner.
- Vous allez me manquer. - Non.
Je suis désolée.
Je suis juste fatiguée.
Je suis fatiguée.
- Avant que vous ne demandiez, vous n'avez rien fait de mal. - Si, sûrement.
- Et vous n'avez rien fait de mal. - Si, sûrement.
Vous ne me parlez pas, ne me regardez pas. Je ne peux m'approcher de vous.
Vous ne me parlez pas, ne me regardez pas. Je ne peux pas vous approcher.
On est dans les pattes l'un de l'autre.
Nous vivons ensemble, nous travaillons ensemble.
Parfois, je pense que c'est trop.
Parfois, je pense juste que c'est trop.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Nous avons joué ensemble dans quelques pièces.
Elle avait un numéro de chant avec sa sœur.
Elles se faisaient appeler l'Alouette et la Colombe.
Elles se faisaient appeler la Bécasse et la Colombe.
On les appelait la Bécasse et la Colombe.
- Laquelle était-elle ? - La colombe, je crois.
- Laquelle était-elle ? - La colombe, je suppose.
Sa sœur avait une belle voix...
mais Alice était si douce,
une âme simple et douce.
Vous la courtisiez ?
Vous savez comment c'était alors.
Vous aviez de la chance si vous pouviez les raccompagner au coin de la rue.
On avait de la chance si on pouvait les raccompagner au coin de la rue.
Mais vous vouliez l'épouser.
A tel point que je m'y voyais déjà.
À tel point que je m'y voyais déjà.
Où est passé ce jeune homme plein de passion ?
Elle a choisi Charlie et c'était fini.
Elle a choisi Charlie et voilà tout.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il m'a dit qu'elle l'avait regretté.
Qu'elle aurait souhaité m'avoir choisi.
Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
Elle est morte, alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
Je ne suis pas d'accord. Ça importe beaucoup.
La femme que vous aimiez... vous aimait.
Mais ça ne change rien.
Ça m'a tout l'air de vous changer, vous.
- Vous êtes occupée. - Non, non.
- Je vous souhaite le bon soir. - Bonne nuit, Mr Carson.
- Je vous souhaite le bonsoir. - Bonne nuit, Mr Carson.
Que se passe-t-il ?
Quand je reviendrai de Londres, je veux réemménager à l'étage des domestiques.
En revenant de Londres, je veux réemménager à l'étage des domestiques.
Pourquoi cela ?
Parce que je n'arrive pas...
Parce que je ne peux pas...
... à le laisser me toucher.
... le laisser me toucher.
Mais ce qui s'est passé n'est pas de la faute de Mr Bates, si ?
Mais ce qui s'est passé n'était pas de la faute de Mr Bates, si ?
Bien sûr que non.
Il n'y est pour rien et c'est bien le problème.
Je ne suis pas assez bien pour lui. Pas en ce moment.
Je ne suis pas assez bien pour lui. Pas maintenant.
- Pourquoi dire ça ? - D'une certaine manière, je...
- Pourquoi dire ça ? - Quelque part je...
... j'ai dû provoquer cela.
... j'ai du provoquer cela.
C'est absurde. Vous avez été attaquée par un homme mauvais et violent.
- Ce n'est pas un péché. - Mais je me sens sale.
Je ne peux le laisser me toucher parce que je suis souillée.
Anna, j'y ai bien réfléchi.
- Nous devons aller voir la police. - Non.
Mais imaginez que vous soyez enceinte ? Que feriez-vous alors ?
Mais si vous êtes enceinte ? Que ferez-vous alors ?
- Je me tuerais. - Ne dites pas cela.
- Je me tuerai. - Ne dites pas cela.
Personne ne devrait faire ce qu'il a fait et s'en sortir.
Personne ne devrait pouvoir faire ce qu'il a fait et s'en sortir.
Quand Mr Bates l'aura tué,
vous m'accompagnerez à la prison voir mon mari se faire pendre ?
vous m'accompagnerez à la prison quand mon mari sera pendu ?
Mais il a le cœur brisé de ne pas le savoir.
Mais il a le cœur brisé de ne pas savoir.
Mieux vaut un cœur brisé qu'une nuque brisée.
Alors, je peux avoir une chambre ?
Oui.
Attendez d'avoir une raison à donner à Mr Bates,
mais j'espère que vous vous déciderez pour l'honnêteté.
mais j'espère que vous choisirez la sincérité.
Entre-temps, tâchez de vous reposer un peu...
Entre temps, tâchez de vous reposer un peu...
Entretemps, tâchez de moins y penser...
... à Londres.
Il ne peut y avoir aucun repos.
Impossible d'oublier ça.
- Viens me parler pendant que je les nettoie. - J'ai du travail. - 5 minutes.
- Viens me parler pendant que je nettoie ça. - J'ai du travail. - 5 minutes.
- Viens me parler pendant que je les nettoie. - J'ai du travail.
Ivy peut faire les canapés. Il ne sont que trois, ce sera un bon exercice.
Ivy peut faire les croustades. Il ne sont que trois, ce sera un bon exercice.
- Et moi ? - Récupère les plateaux de la nursery et prépare des pancakes.
- Et moi ? - Récupère les plateaux et prépare des pancakes.
- Mets-les dans le chauffe-plat. - Vous avez vu ça ?
Ils ouvrent une école au Ritz de Londres
On ouvre un centre de formation au Ritz de Londres
en l'honneur de M. Escoffier.
- Pour quelques heureux candidats. - Combien ça coûte ? - Rien du tout.
- Pour quelques heureux candidats. - Combien ça coûtera ?
S'ils réussissent le test, le stage est gratuit, rémunéré, et débouchera peut-être sur un travail après.
Après le test, le stage est gratuit, rémunéré, et peut déboucher sur un travail après.
La formation est gratuite, rémunérée, et peut déboucher sur un emploi.
- Il y a deux concours par an. - Tu pourrais faire ça, Daisy.
- Il y a deux sélections par an. - Tu pourrais faire ça, Daisy.
- Vous voulez vous débarrasser de moi ? - Où est Ivy ? Elle doit voir ça.
Elle ne doit pas être loin.
Elle est à la cordonnerie.
Désolée de vous avoir fait attendre, mais Anna ne trouvait pas...
J'espère que je suis une surprise et non un choc.
J'espère être une surprise et non un choc.
Eh bien, vous n'étiez certainement pas attendu.
Vous êtes en tout cas inattendu.
J'ai organisé une petite réception, en toute décontraction.
J'ai organisé une petite réception, tout à fait informelle.
Vous vous rappelez Sir John Bullock ?
Lui et Lord Gillingham viennent de passer quelques jours chez nous.
Lui et Lord Gillingham viennent juste de passer quelques jours chez nous.
Lui et lord Gillingham viennent de passer quelques jours chez nous.
- Cora dit que c'était un succès. - C'est gentil d'avoir pu vous libérer.
J'ai eu votre message à mon club.
J'allais à une soirée jeux de cartes et whisky, le changement a été bienvenu.
J'avais en vue une soirée de cartes et de whisky, le changement a été bienvenu.
- Et vous ? - J'ai annulé ce que je devais faire.
J'espère que ça n'a pas dérangé Miss Lane Fox.
Ne me punissez pas pour avoir voulu vous revoir.
Ne me punissez pas de vouloir vous revoir.
John a eu une merveilleuse idée pour ce soir, n'est-ce pas ?
John a eu une merveilleuse idée pour plus tard.
Après le dîner je pourrais vous emmener au Lotus Club écouter le nouveau groupe.
Après le dîner je pourrais vous emmener écouter le nouvel orchestre au Lotus Club .
Vous et Mary pourriez être mes chaperons comme cela tout serait convenable.
Mary et vous pourriez être mes chaperons, quoi de plus convenable.
Mary et vous pourriez être mes chaperons, quoi de plus convenable ?
Ce n'est pas trop sophistiqué. Juste un bon groupe pour faire danser.
Ce n'est pas trop sophistiqué. Juste un bon groupe pour danser.
Ce n'est pas trop jazzy. Rien qu'un club avec un bon orchestre.
Nous veillerons sur la plus jeune.
Si vous voulez vous joindre à nous.
Si cela vous convient.
S'il vous plait, dites oui, Mary ?
S'il vous plait, Mary, dites oui.
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusé.
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées.
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusé.
Il y a une éternité qu'on ne s'est pas amusé.
Et vous, Tom ?
- Je resterai avec Lady Rosamund. - Je pensais y aller aussi.
Tout est réglé. Tom vient comme partenaire de tante Rosamund.
C'est réglé. Tom sera le cavalier de tante Rosamund.
C'est bon?
Alors ?
Je cède.
Je me rends.
- Plus de champagne par ici. - Je n'en veux pas plus.
- Plus de champagne par ici. - Je n'en veux plus.
- Balivernes. Comment continuer sans carburant ? - Moi je le peux.
Sa soirée cartes et whisky avait déjà commencé quand il a reçu l'invitation.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de vous avoir prise en embuscade comme ça.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de cette embuscade.
C'est Maman et tante Rosamund qui m'ont prise en embuscade.
Maman et tante Rosamund m'ont tendu cette embuscade.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
- Vraiment ? - Absolument.
À Downton je me sens si accablée,
A Downton je me sens si accablée,
À Downton, je me sens si accablée,
comme si j'étais coincée à l'école pour le restant de mes jours.
Mais aujourd'hui vous m'avez fait faire l'école buissonnière.
Et j'aime cela.
Pourrais-je vous voir avant que vous ne repartiez ?
Pourrais-je vous revoir avant votre départ ?
Comment ? La réunion est à midi, puis nous prenons directement le train.
Comment ? L'entrevue est à midi, puis nous allons directement à la gare.
Et de toute façon vous m'avez dit être fiancé.
Et de toute façon, vous m'avez dit être fiancé.
Presque fiancé.
Presque est suffisant pour moi.
Et même sans cela, à vrai dire...
... je ne suis pas prête,
et ne le serai pas avant des années.
Je ne le crois pas.
Comprenez-moi bien.
Ne vous méprenez pas.
C'était adorable, ici et à Downton.
C'était charmant, ici et à Downton.
J'en suis ragaillardie.
Mais il me faut retourner à la vraie vie.
Qui se passe sans moi.
Et je n'en fais pas partie.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Il manque pas mal de livres dans ces séries.
Il manque pas mal de livres dans ces séries..
En lisant ça, je vois que j'ai de grosses lacunes.
Fais une liste et on verra ce qu'on peut y faire.
Fais une liste et on verra ce qu'on peut faire.
- Tu nous aideras, non ? - Bien sûr.
- Tu nous aideras ? - Bien sûr.
C'est juste dommage si Alfred doit s'en aller.
C'est dommage si Alfred s'en va.
Ils ne me feront peut-être même pas passer le test.
Je ne pourrai peut-être même pas passer le test.
- Je ne pourrais pas aller à Londres, moi. - Mais si,
- Moi, je ne pourrais pas aller à Londres. - Mais si,
si Londres faisait avancer ta carrière.
si Londres convenait à l'avancement de ta carrière.
si Londres était bon pour ton parcours.
- Tu es sûr de vouloir être chef ? - Pas encore cette histoire de chef !
- Tu es sûr de vouloir être chef ? - Encore cette histoire de chef.
- Tout ça parce que tu n'as aucun rêve. - J'ai des rêves.
- Tout ça parce que tu n'as aucun rêve. - J'en ai.
- Tout ça parce que tu n'as pas de rêve. - J'en ai.
Mais ils n'impliquent pas de peler des patates.
Mais peler des patates n'en fait pas partie.
- C'est bon, je vais me coucher. - Moi aussi. Bonne nuit, Mrs Patmore.
- Ça suffit, je vais me coucher. - Moi aussi. Bonne nuit, Mrs Patmore.
Tu dois l'aider, Daisy.
Tu dois l'aider.
Même si c'est difficile,
Même si ça sera dur,
ce serait mieux que vous vous quittiez bons amis, je t'assure.
mieux vaut vous quitter bons amis, je t'assure.
Un moment d'égarement et je vais le payer le reste de ma vie ?
C'est peut-être bien qu'il parte.
Ce n'est pas bon quand l'amour est unilatéral.
Parfois on perd trop de temps avec un amour non partagé.
- Alors, l'appréciez-vous ? - Quoi ?
- Alors, cela vous plaît ? - Quoi ?
D'appartenir à la famille Crawley ?
De faire partie de la famille Crawley ?
Ils ont été bons avec moi. Plus que je ne le mérite.
- Ce n'est sûrement pas vrai. - Si. Ça ne l'est que trop.
Allons nous asseoir.
Allons nous asseoir ?
Tante Rosamund retourne à la table. Allons-y aussi ?
Tante Rosamund retourne à la table. Y allons-nous ?
Sûrement pas.
S'il vous plaît.
- On se donne en spectacle. - Alors donnons un grand spectacle.
- On se donne en spectacle. - Alors que ce soit du grand spectacle.
- Les gens nous regardent. - Bien. Montrons-leur comment il faut faire.
- Les gens nous regardent. - Bien. Montrons leur comment il faut faire.
- On nous regardent. - Bien. Qu'ils voient comment faire.
- John. - Oh, mon...
Vous allez bien ?
Il n'est pas comme ça d'habitude.
Oh, Mary.
Je ne pense pas qu'il le soit. Je ne le connais pas très bien.
Et vous devriez continuer comme ça.
Je vais vraiment bien maintenant.
- Merci de m'avoir sauvée la face. - Jack Ross, pour vous servir.
Je m'appelle Rose MacClare.
- Comment allez-vous ? - Rose.
On m'envoie vous chercher.
Si vos amis vous attendent...
Je suis désolée. Voici mon cousin, Tom Branson.
Mr Ross m'a sauvée d'une profonde humiliation.
Voici Mr Ross, qui m'a sauvée d'une profonde humiliation.
Nous devrions y aller.
- Il n'y avait pas besoin d'être malpoli. - Je ne l'étais pas.
- Il était inutile d'être impoli. - Je ne l'étais pas.
- Où est John ? - Il a dû rentrer chez lui.
- Où est John ? - Il a du rentrer chez lui.
- Où est John ? - Je crois qu'il est rentré chez lui.
- En avons-nous tous assez ? - J'espère qu'il a payé avant de partir.
- Cela nous suffit-il ? - J'espère qu'il a payé avant de partir.
Honnêtement. Sans l'intervention de Mr Ross...
Franchement. Sans Mr Ross...
Ça avait l'air bien parti avec votre galant chef de bande.
Ça avait l'air bien parti avec votre galant chef d'orchestre.
Il a été incroyablement gentil. Et...
... John m'avait fait passer pour une telle idiote.
... John m'avait fait paraître si bête.
- Je monte. - Je vous suis, je suis exténuée.
J'espère que Sir John Bullock est descendu dans votre estime.
J'imagine que Sir John Bullock est descendu dans votre estime.
- Tout le monde ne mérite-t-il pas une seconde chance ? - Pas tout le monde.
- Chacun ne mérite-t-il pas une seconde chance ? - Pas tout le monde.
Vous étiez dans de beaux draps à devoir être secourue par un chanteur noir.
On est dans de beaux draps quand un chanteur noir doit venir à la rescousse.
J'étais bien contente que quelqu'un vole à mon secours, vous l'auriez été aussi.
J'étais bien aise qu'on vienne à ma rescousse, comme vous l'auriez été.
Que se passe-t-il ? Vous avez été bien morose toute la journée.
Que se passe-t-il ? Vous avez été morose toute la journée.
Si je vous le disais, vous me mépriseriez.
C'est peut-être surprenant mais j'ai déjà dit la même chose à quelqu'un.
Vous seriez surpris, mais j'ai déjà dit cela à quelqu'un.
Mais j'ai tout avoué et au final ça a arrangé les choses.
Mais j'ai fini par avouer et ça a grandement arrangé les choses.
Je ne saurais en parler. Pas à vous.
Trouvez quelqu'un à qui le faire.
Ce sera d'un grand secours.
Et sur cette note modeste... bonne nuit.
Et sur cette modeste remarque... bonne nuit.
Bonne nuit.
Je suis ravi que quelqu'un soit content.
Ravi que quelqu'un soit joyeux.
Bien que surpris que ce soit vous.
Mais surpris que ce soit vous.
Pourquoi ?
Vous sembliez déprimée quand vous avez parlé à Mr Branson.
Vous faisiez grise mine en parlant à Mr Branson.
Vous pensez lire en moi comme dans un livre, pas vrai ?
Vous croyez lire en moi comme dans un livre ?
Je suis fier d'être un fin observateur, oui.
Je suis fier d'avoir bon œil, oui.
Vous allez devoir garder les yeux, et les oreilles, ouverts, d'après moi.
- Ce qui veut dire ? - Qu'un jour prochain vous serez ravi qu'on soit amis.
Bonjour, James, Alfred.
Rose, Anna doit utiliser votre fer à friser. Le mien est cassé.
Bien sûr.
Vous êtes de retour.
Bien.
Comment était-ce ?
Ça a été.
- Lady Mary avait l'air ravie. - Venez là.
- Je dois m'y remettre. - Embrassez-moi.
S'il vous plaît.
- Ou dites-moi ce qu'il s'est passé. L'un des deux. - Ne me harcelez pas.
Anna, vous êtes énervée. Et malheureuse sans que je sache pourquoi.
Vous dites que je n'y suis pour rien. J'espère que c'est bien le cas. Mais il y a une raison et je dois la connaître.
Je ne vous harcèlerai pas maintenant si ça corse les choses, mais je le saurai.
Anna, pouvez-vous dire à Lady Mary que Lord Gillingham est là ?
Lord Gillingham ?
- Mais nous venons de le voir à Londres. - Il est revenu.
Son valet est avec lui ?
Est-ce qu'il reste ici ? Elle voudra le savoir.
Il n'en a pas l'air.
Lui donnerez-vous le message, s'il vous plait ?
Lui donnerez-vous le message, s'il vous plaît ?
En voila une histoire sordide.
En voilà une histoire sordide.
C'est bien vrai. Et tout est de ma faute.
Pas tout, mais en partie. Ne nions pas l'évidence.
Et vous espérez que je vais vous aider ?
Je ne voyais pas à qui d'autre m'adresser.
Ce n'est pas la remarque la plus flatteuse qu'on m'ait faite.
La question reste, que faire ?
La question reste : que faire ?
Dois-je lui reparler ? La supplier ?
On n'en est pas encore là.
C'est vous.
Quand Anna me l'a dit, j'ai cru que ça devait être une erreur.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Par le même train que vous.
Mais j'étais en troisième classe.
- Pourquoi ? - Pour ne pas te parler dans un wagon de train
avec Tom et tous les autres à l'écoute.
Voudriez-vous du thé? Oui, si je puis me permettre.
- Voudriez-vous du thé ? - Oui, si je puis me permettre.
Je suppose que vous allez vous expliquer à un moment ou un autre.
Ce n'est pas compliqué.
J'ai fait un long voyage pour poser une courte question.
Voulez-vous m'épouser ?
Tony, vous ne me connaissez pas.
Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
Mais avec un grand trou au milieu.
Nous ne nous sommes vraiment rencontrés qu'il y a quelques jours,
et maintenant vous voulez passer le reste de votre vie avec moi ?
Oui.
C'est exactement ce que je veux.
Je vous aime, Mary, et je vous en convaincrai.
James, pourriez-vous nous apporter du thé ?
Très bien, Madame.
Ecoutez,
je n'ai pas connu Matthew mais je suis sûr qu'il était merveilleux.
- Il l'était. - Mais il est mort et je suis vivant.
Nous allons bien ensemble, Mary.
Nous pourrions être si heureux si vous le vouliez.
Et Miss Lane Fox ?
J'aime... beaucoup Mabel.
J'ai même pensé que je pourrais arriver à l'aimer tout court.
Mais je ne suis pas amoureux d'elle comme je le suis de vous.
Vous occupez toutes mes pensées.
Je vous vois quand je ferme les yeux.
Je ne peux arrêter de penser à vous,
où vous êtes, ce que vous faites.
Vous êtes très persuasif. Alors soyez persuadée.
- Vous êtes très convainquant. - Alors soyez convaincue.
- Vous êtes très convaincant. - Alors soyez convaincue.
Si seulement je le pouvais.
Pas maintenant, si vous ne le voulez pas.
Prenez aussi longtemps que vous le voulez,
deux ans, trois ans.
Du moment que je sais que vous m'épouserez à la fin.
Tony ! Qu'est-ce qui vous amène ? Avez-vous oublié quelque chose ?
Tony ! Qu'est ce qui vous amène ? Avez-vous oublié quelque chose ?
J'avais à faire près d'ici, alors je suis passé.
- Resterez-vous ? - Oui, si cela ne vous dérange pas.
- J'ai amené un sac à tout hasard. - Et votre valet ?
Je ne voulais pas déranger. Ce n'est que pour une nuit.
Je ne peux rester plus longtemps. La nounou descend Sybie bientôt.
Cela ne prendra pas longtemps. Elle arrive.
Je vois.
Que voyez-vous ?
Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez fait chercher.
Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez faite chercher.
Vous allez vous liguer contre moi et essayer de m'acheter.
Pourquoi vous achèterions-nous ?
Si je suis enceinte.
Je veux que mon enfant est un père et je ne changerai pas d'avis sur ça.
Je veux que mon enfant ait un père et je ne changerai pas d'avis sur ça,
quoi que vous offriez.
Je n'avais pas prévu de vous proposer un marché.
Parce qu'il n'y a pas d'enfant.
Quoi ? Vous ne pouvez pas le savoir.
- Personne ne le peut. - Moi je le sais, en fait,
qu'Edna n'est pas enceinte.
Pensez-vous qu'elle serait tombée enceinte sans être sûre de vous ?
Elle savait comment l'empêcher.
Sinon pourquoi avoir acheté ce guide ?
Marie Stopes. L'amour conjugal.
Dans votre cas c'était plutôt extra-conjugal, ma chère ?
- Vous avez fouillé dans mes affaires. - Et si j'avais accepté de l'épouser mais qu'il n'y avait pas eu de bébé ?
Une fois votre accord obtenu, elle serait tombée enceinte.
Je ne sais pas qui elle aurait pris pour père,
mais je suis sûre qu'elle avait son idée là-dessus.
- Quelles preuves avez-vous ? - Aucune pour le moment.
Mais si vous persistez dans le mensonge,
je convoque le docteur pour vous faire examiner.
- Vous ne pouvez pas me forcer. - Si, je le peux.
- Vous ne pouvez pas me forcer. - Si, je le peux,
je vous enfermerai dans cette pièce jusqu'à son arrivée,
je vous enfermerais dans cette pièce jusqu'à son arrivée,
Je vous enfermerai ici jusqu'à son arrivée,
vous arracherais vos vêtements et vous tiendrais de force, s'il le faut.
vous déshabillerai et, si besoin, je vous tiendrai de force.
Vous ne m'empêcherez pas de parler à la comtesse.
Vous avez raison.
Je ne le peux pas.
Mais si vous voulez une recommandation...
et un autre travail de votre vivant, vous tiendrez votre langue.
C'est à vous, je crois.
Même avec le livre, comment avez-vous su qu'elle n'était pas enceinte ?
Je ne le savais pas. Et le docteur n'aurait rien pu dire si tôt.
Mais au moins nous savons la vérité, maintenant.
- Que vous arrive-t-il ? - Ça ne vous concerne pas.
Je croyais que vous deviez bientôt tous nous mener à la baguette ?
Vous ne vous demandez jamais pourquoi les gens vous détestent ?
Vous êtes malveillant, bizarre et suffisant.
Et je suis bien contente d'avoir l'occasion de vous le dire.
Si nous jouons au jeu de la vérité,
vous êtes une petite sorcière manipulatrice,
et si vos plans ont échoué, j'en suis ravi.
et si vos plans ont échoués, j'en suis ravi.
- Vous quittez Downton, alors ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Beaucoup de choses.
Ça représente beaucoup pour moi.
Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer.
- Braithwaite a démissionné. - Comment ? Pourquoi ?
Problèmes familiaux. Enfin c'est ce qu'elle dit.
Est-ce une malédiction, perdrons-nous nos femmes de chambre régulièrement ?
Anna, vous étiez au courant ?
Quelque chose ne va pas ?
- Non, Monsieur. - Vous êtes bien calme, ces derniers temps.
J'espère que Bates se comporte bien.
Il l'a toujours fait.
- Ce sera tout, Madame ? - Oui, merci.
- On vous a dit que Tony Gillingham a demandé à rester cette nuit ? - Oui.
Essayons de ne pas y attacher trop d'importance.
Pourquoi cette barboteuse ?
Tony n'a amené que des cravates noires.
Il ne pensait pas que nous nous changerions s'il n'y avait que nous.
Encore une coutume qui se perd.
Pourquoi Lord Gillingham est-il déjà de retour ?
Bonne question. Mais nous sommes contents qu'il le soit.
Pas tous, j'imagine.
- Vous êtes prêts à y aller ? Carson dit que la voiture attend. - Oui.
- Vous partez demain ? C'est dommage qu'Edith n'ait pu attendre un peu.
Pourquoi allait-elle à Londres, d'ailleurs ?
Je lui ai demandé mais elle a pris un air mystérieux.
Vraiment, Papa. Edith est aussi mystérieuse qu'un sphinx.
Elle est allée voir Michael Gregson.
- C'est à surveiller. - Je ne le hais point.
Quelle recommandation.
- Bonne nuit, ma chère. - Bonne nuit, Grand-mère.
- Bonne nuit, Lord Gillingham. - Bonne nuit, Isobel.
Bonne nuit, Lord Gillingham.
- J'espère vous revoir ici bientôt. - Je l'espère aussi.
C'était très noble de sa part.
C'est une femme bonne,
et même si l'expression porte sur les nerfs,
il y a des moments où sa vertu force l'admiration.
Je suis d'accord, bien que surpris de vous l'entendre dire.
Pas aussi surpris que moi.
Monk a laissé du café.
Il est parti jusqu'à demain matin.
- Ça veut dire que nous devrons faire la vaisselle ? - Il la fera demain.
- Il revient à 8h. - C'est une bonne habitude.
Pourquoi ?
Ça me rappelle Lady Warwick
qui faisait sonner la cloche d'Easton à 6h,
pour que tout le monde ait le temps de rejoindre le bon lit avant que les domestiques n'arrivent.
- N'est-ce pas une légende ? - Non.
Papa et Maman y ont dormi et ils ont dit que c'était vrai.
Bien sûr ils étaient déjà dans le bon lit.
- Je ne sais pas pourquoi je raconte ça. - J'espère le avoir.
Ne soyez pas bête.
- Je vous manquerai ? - Bien sûr.
Vous partez vraiment dans seulement une semaine ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pendant votre séjour à Munich ?
En fait, j'ai quelque chose que je veux que vous signiez.
Ça vous conférera une certaine autorité sur mes affaires.
Venez là.
Que ferez-vous là-bas ?
Je pensais écrire un roman.
Du moins essayer. Je me suis toujours vu romancier sans en avoir le temps.
Maintenant je n'ai que ça.
- Combien de temps cela prendra-t-il ? - Je ne suis pas sûr.
Je vais lancer la machine en arrivant,
et nous verrons bien si nous tombons sur un os.
et nous verrons bien si nous tomberons sur un os.
et nous verrons bien si nous tomber sur un os.
Mais les avocats sont assez optimistes.
Je pensais qu'ils ne l'étaient jamais.
C'est pour ça que c'est bon signe.
Sortirons-nous ce soir ?
Rose parlait d'un nouveau groupe au Lotus Club.
Je n'avais prévu d'aller nulle part.
Non ?
Non.
- Michael... - Ma chérie.
Je peux réemménager ? La chambre d'Edna doit être vide à présent,
et si je dois habiller la comtesse et Lady Mary, c'est justifié.
Si c'est bien ce que vous voulez.
Je suis désolé que Miss Braithwaite n'ait pas convenu.
Je ne me soucie pas beaucoup d'elle.
Mais du dérangement pour la comtesse.
Un jour je vous raconterai tout. Vous serez beaucoup moins désolé.
Nous étions bien fous de la laisser revenir.
J'ai un cadeau pour vous.
C'est pour votre bureau.
Comment avez-vous pensé à ça ?
IL bon de vous remémorer que vous aviez un cœur autrefois.
Il est bon de vous remémorer que vous aviez un cœur autrefois.
Et cela rassurera le personnel de savoir que vous appartenez à la race humaine.
Ce cadre à l'air cher.
Ce cadre a l'air cher.
Elle était belle, non ?
Elle l'était. Très belle.
Et je suis sûre qu'elle était très gentille.
Et maintenant vous pouvez la regarder et vous souvenir d'elle.
Vous avez raison, Mrs Hughes. Je le ferai.
Le propre de la vie est d'acquérir des souvenirs.
Au final c'est tout ce reste.
Au final c'est tout ce qui reste.
Merci.
Vous savez quelque chose de la raison du départ de Braithwaite ?
Non, monsieur.
Non, Monsieur.
Elle aurait des problèmes chez elle.
J'espère que ce n'est pas trop pour Anna.
Elle veux revenir au manoir, monsieur.
Elle veut revenir au manoir, monsieur.
Elle veut revenir au manoir, Monsieur.
Elle dit qu'elle le doit si elle veut effectuer son travail correctement.
Quelque chose ne va pas entre vous ?
Un problème entre vous ?
Oui.
Mais je ne sais pas quoi.
Elle dit que ce n'est pas de ma faute mais je n'arrive pas à le croire.
Ce doit être de ma faute puisqu'elle est incapable de la moindre erreur.
Je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a pas un seul mariage entre deux personnes intelligentes
Tout mariage entre deux personnes intelligentes
qui ne doit pas parfois traverser des périodes difficiles.
doit parfois traverser des périodes difficiles.
connait parfois des périodes difficiles.
Je sais.
Vous devez juste attendre que les choses s'éclaircissent.
Vous devez attendre que les choses s'éclaircissent.
Et elles le feront.
Les dommages ne peuvent être irréparables
lorssqu'un et une femme s'aiment autant que vous.
lorsqu'un homme et une femme s'aiment autant que vous.
Grand Dieu, c'était beaucoup parlé pour un anglais.
Grand Dieu, c'était beaucoup parler pour un Anglais.
Je n'ai pas vraiment envie de retourner à Londres,
mais je suppose que je le dois.
Après que vous m'ayez répondu, bien sûr.
Je me demandais combien de temps il vous faudrait pour aborder ce point.
Etes-vous prête ?
Que se passera t'il si je refuse ?
Que se passera-t-il si je refuse ?
Nous savons tous deux que je dois me marier.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer comment marche le système qui nous piège.
S'il vous plait, ne précipitez rien.
Je ne ridiculiserai pas Mabel. Ce ne serait pas juste.
Je romprais avec elle pour vous et à son crédit elle le comprendrait.
Si je rompais avec elle pour vous, elle le comprendrait.
Elle a l'air d'être quelqu'un de bien.
Si vous ne voulez pas de moi alors...
Je crois que l'honneur commande que j'aille jusqu'au bout.
Ce n'est pas bien, Tony.
C'est inutile, Tony.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas libérée de lui.
Hier vous disiez que j'occupai toutes vos pensées.
Hier vous disiez que j'occupais toutes vos pensées.
Matthew remplit les miennes.
Toujours.
Et je ne veux pas vivre sans lui.
Pas tout de suite.
Puis-je vous demander une faveur ?
Ensuite je partirai vraiment et vous laisserai en paix.
- Qu'est-ce ? - M'embrasseriez-vous ?
- Qu'est-ce ? - M'embrasserez-vous ?
Je vous en prie.
Je n'aimerai plus jamais comme je vous aime en ce moment même.
Je n'aimerai plus jamais comme je vous aime à cet instant.
Et je dois avoir quelque chose pour me le rappeller.
Et je veux conserver un souvenir.
Au revoir, Mary.
Au revoir mary.
Au revoir Mary.
Ma chère Mary.
Mes prières vous accompagnerons dans toutes vos actions.
Mes prières vous accompagneront dans toutes vos actions.
Puis-je vous dire un mot, monsieur ?
Puis-je vous dire un mot, Monsieur ?
Si Miss Braithwaite ne revient pas,
Je me demandais si son remplacement avait été décidé. - Pas encore.
- je me demandais si sa remplaçante avait été décidée. - Pas encore.
- je me demandais si son remplacement avait été décidé. - Pas encore.
- je me demandais si sa remplaçante avait été choisie. - Pas encore.
Il y a un candidat que j'aimerais mettre en avant et que je connais très bien , qui est plus que qualifié.
Il y a un candidat que j'aimerais mettre en avant , que je connais très bien et qui est plus que qualifié.
J'ai un candidat à vous proposer que je connais bien, plus que qualifié.
Parlez-en avec la comtesse, mais je n'ai aucune objection.
Tu dois en parler avec la Comtesse mais je n'ai aucune objection.
Parlez-en avec la Comtesse mais je n'ai aucune objection.
Parlez-en avec la comtesse mais je n'ai aucune objection.
- Un peu plus âgée que Miss Braithwaite. - Ça ne serait pas un mal.
Elle est un peu plus âgée que Miss Braithwaite. Ça ne serait pas un mal.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Sans raison.
- Où es Tony ? Es t'il parti ? - Il pensait avoir fait tous ses adieux
- Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux,
- Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux.
- Où est Tony ? Est-il parti ? - Il avait fait ses adieux
Et voulait attraper le train de 9h30.
Et voulez attraper le train de 9h30.
et voulait attraper le train de 9h30.
- Êtes-vous pret ? - Où allez-vous ?
- Êtes-vous prêt ? - Où allez-vous ?
York. Pour estimer le rééquipement de la scierie.
À York. Pour estimer le rééquipement de la scierie.
Reverrons-nous Tony Gillingham ?
Verrons nous de nouveau Tony Gillingham ?
Verrons-nous de nouveau Tony Gillingham ?
Je suis sûre que oui...éventuellement.
Je suis sûre que oui... un jour.
Je suis sûre que oui... éventuellement.
Il m'a parlait de Mabel Lane Fox.
Il m'a parlé de Mabel Lane Fox.
Apparemment, ils vont se fiancer.
J'imagine qu'il sera très occupé.
J'imagine qu'il sera très occupé par ceci.
Oui, si j'ose dire.
Oui, je l'imagine.
Bien, je vais chercher mon chapeau.
Je vais chercher mon chapeau.
Vous voici.
Vous n'avez pas l'air si mal.
J'ai pensé que vous en auriez été un peu affectée.
Je pensais que vous seriez un peu plus affectée.
Pourquoi le ferai-je? Après seulement 2 heures de sommeil.
- Pourquoi le serai-je ? - Après seulement 2 heures de sommeil.
- Pourquoi le serais-je ? - Après seulement deux heures de sommeil.
Ma servante vous a vu rentrer. Allez-vous me dire ce qui vous a occupé jusqu'à 6h?
Ma servante vous a vue rentrer. Allez-vous me dire ce qui vous a occupé jusqu'à 6h ?
Ma servante vous a vue rentrer. Me direz-vous ce que vous avez fait jusqu'à 6h ?
Ne me dites pas que vous parliez et avez perdu la notion du temps.
En laissant de côté la morale, ou son manque dans cette situation,
Sans parler de la moralité, ni de son absence en l'occurence,
Vous réalisez que vous prenez un grand risque ?
vous réalisez que vous prenez un grand risque ?
Tu devrais faire confiance à cet homme avec ta réputation.
Vous confiez à cet homme votre nom et votre réputation.
Il veut m'épouser. Bien sûr que je lui fais confiance.
Comme tu fessais confiance à Sir Anthony Strallan ?
Comme vous faisiez confiance à Sir Anthony Strallan ?
C'était plutôt désobligeant.
Allez vous le dire à maman?
Allez-vous le dire à Maman ?
Non.
Vous êtes une adulte et je ne suis pas un espion.
mais vous jouez avec votre avenir, ma chère.
Mais vous jouez avec votre avenir, ma chère.
Sans trop d'illusion.
Ne vous faites pas d'illusions.
Beaucoup de choses changent peut être, mais certaines resteront les mêmes.
Beaucoup de choses changent peut-être, mais certaines resteront les mêmes.
- Je ne suis pas désolée du tout. - Non, vous ne semblez pas l'être.
Je ne suis pas désolée du tout. Non, vous ne semblez pas l'être.
Mais vous le regretterez peut-être amèrement plus tard.
Vous semblez plus heureux que vous ne l'étiez à Londres. - C'est le cas.
- Vous semblez plus heureux que vous ne l'étiez à Londres. - C'est le cas.
- Vous semblez plus heureux qu'à Londres. - C'est le cas.
J'ai suivi votre conseil. J'en ai parlé et je suis tiré d'affaire.
Donc peu importe ce que c'était, c'est terminé ?
Je le pense.
Je t'envie.
Je vous envie.
Pourquoi ?
Je viens de faire quelque chose que je pressens devoir bientôt regretter...
pour un long moment.
pour longtemps.
Ma vie est parfaite et du jour au lendemain, il n'y plus rien.
Ma vie est parfaite et du jour au lendemain, il n'y a plus rien.
Bonjour, Mlle Baxter. Bonjour Monsieur Bates.
- Bonjour, Miss Baxter. - Bonjour Mr Bates.
- Bonjour, Miss Baxter. - Bonjour, Mr Bates.
Que faites-vous d'elle ? Elle est gentille.
- Qu'est-ce que vous pensez d'elle ? - Elle est gentille.
- Que pensez-vous d'elle ? - Elle est gentille.
Comment vous entendez vous avec madame ? - C'est si attentionné.
- Comment vous entendez-vous avec madame ? - C'est si attentionné, Baxter.
- Elle vous mange dans la main. - C'est le but recherché.
Vous devez votre place à Mrs Crawley. Elle m'a retenue jusqu'à ce que je promette.
- J'ai l'air très fervente. - Des guerres ont été menées avec moins de ferveur.
Ses ancêtres ont loué ces terres depuis le règne de Georges III.
Ses ancêtres ont loué ces terres depuis le règne de George III.
Peut-être mais le loyer n'a pas été payé depuis des lustres.
Peut-être, mais le loyer n'a pas été payé depuis des lustres.
- Votre père a eu un long délai. - C'est vous qui cultiverez la terre ?
Sous-titre par http://UKubtitles.ru.
Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad www.addic7ed.com