Traduzione: Arden, criz91, nina_bach, Temperance, Stimamento, ladeda.
Revisione: anto* WEBDL Resych: Pir8
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S04E04
Perché non mi hai aspettato?
Volevo finire prima di colazione.
- Ho fatto qualcosa che non va? - No, niente.
Nessuno ha fatto niente.
Accidenti! Cosa ti è successo?
- Lasciala stare. - Sono caduta, mi sono tagliata il labbro.
Se qualcuno di voi ha bisogno d'aiuto per portare le cose di sotto,
chieda ad Alfred e James. Saranno lieti di aiutarvi.
- Buono a sapersi. - Cosa c'è, James?
Nulla, signor Carson.
Meglio che salga.
- Lady Mary non ha ancora suonato. - Devo fare delle cose.
Come stava Anna quando ieri sera le avete prestato quell'abito?
Come sarebbe dovuta stare?
Ha detto che si è tagliata il labbro cadendo
ma chissà che non sia qualcosa di più serio.
Minimizza sempre.
Sono sicura di non sapere niente che non sappiate già.
Che problemi avete tutti in questa gioiosa mattina?
Penso sempre che essere di buonumore di mattina sia una cosa piuttosto strana.
Se qualcuno mi cerca, sono a supervisionare la partenza.
Signor Gillingham, spero non abbiate dimenticato nulla.
Al contrario, signor Carson. Ricorderò a lungo questa visita.
Arrivederci, Lord Grantham. E grazie per tutto.
Sciocchezze. Sono io che dovrei ringraziare voi.
- Sembrate essere felice di vederci partire. - No.
Siete stata gentile. Temo non sia stato molto divertente stare con me.
Tom, il lutto è bizzarro. Quando morì il Duca, diventai terribilmente goffa.
Continuavo a far cadere le cose e a romperle.
Era perché mi sembrava sleale...
occuparmi di qualcosa come si deve senza di lui, capite?
Ma ci siete riuscita.
Sì.
Anche voi ci riuscirete.
Chissà.
Il guaio è che non sono completamente libera. Ma dovrebbe essere possibile.
Non penso che alla gente importi di queste regole come un tempo.
Beh, a me non importa.
Il bagaglio è caricato, My Lord.
E' bello vedere che c'è chi si prende cura di voi.
Sembrerà piuttosto ingrato, ma non posso fingere che mi piaccia.
- Ma oggi è una fortuna avere qualcuno. - L'avete detto.
- Vado a salutare Tony Gillingham. - Non interromperli, non ancora.
Sicura che non possiamo incontrarci?
Sono sicura che voi siete troppo impegnato e io mi darò molto daffare senza successo.
In altre parole, no.
Temo dovrete iniziare ad andare. Il treno non aspetterà.
Nemmeno per voi?
Non per me e nemmeno per voi, Duchessa. Non di questi giorni.
Sembrate molto serio.
Vado a convincere il consiglio dei meriti di un ambulatorio
così la gente potrà venire prima per le cure.
Immagino non...
- Cosa? - Con un aiuto, potrei farcela.
So che sospettate che io tenti di farvi tornare al lavoro.
Ma, beh, lascerebbe libera un'infermiera per altri compiti.
Ci penserò.
Dico davvero.
Lo prometto.
Alle imposte hanno avuto una cancellazione,
e quindi potranno riceverci mercoledì a mezzogiorno.
Ma penso dovremmo partire domani. Non vorrei rischiare di arrivare in ritardo.
- E non vuoi che venga? - Non c'è motivo perché andiate tutti.
Non è perché temi che possa accennare alla vendita?
Non si tratta di questo.
Finché ricevono soldi, non importa da dove arrivino.
Chiederò quanto possono concederci e che tipo di pagamento accetteranno.
- Poi ti racconterò tutto. - E prenderemo una decisione insieme.
Ma tenterò di persuaderti.
Anche se ti trascinerai dietro un debito per vent'anni?
Non importa. Basta che alla fine Downton sia autosufficiente.
Vedo che passerò il resto della vita a pagare a rate.
Papà, dici sempre che non siamo i padroni di Downton, ma i custodi.
Molto bene. Custodiamola, allora.
Zia Rosamund ha detto che possiamo stare da lei.
Non ti spiace badare ai bambini, vero, mamma?
Parlate di Londra?
Quando andate? Posso venire?
- Domani. E non vedo perché no. - Nemmeno io.
Incontrerai Tony Gillingham, mentre sei lì?
Non penso. Perché dovrei?
Ho solo pensato che potresti.
Non essere così palese, mamma. Non ti si addice.
Pensavo sareste potuto scendere a trovarmi.
- Dopo ieri notte. - Edna, senti.
M'imbarazza ammetterlo, ma ero molto ubriaco.
- Quindi non lo negherete? - No, è ovvio.
E se mi sono comportato male, mi dispiace.
Lo dobbiamo ascrivere alla nostra depressione e alla nostra dissolutezza.
Immagino siate così freddo perché vi vergognate di quanto avete fatto.
Non mi vergogno e non sono freddo. Ma, come ho detto,
se ho commesso un errore, mi dispiace.
Oserei dire che dispiace ad entrambi.
- Cosa prepari? - Delle sfogliatine.
- E cosa sarebbero? - Pasta sfoglia ripiena di asparagi.
Ed io preparo la salsa olandese.
Amano davvero certa roba o la ordinano solo per far scena?
Non tutti dobbiamo vivere di pesce fritto e pasticcio di carne.
E' la prima cosa che mi affida la signora Patmore. La prima cosa grossa.
- Sono nervosissima. - E fai bene!
Rovinali e te ne torni all'asilo.
Che fai?
Non potete trattare così una povera ragazza.
Così come?
Un attimo prima la usate e quello dopo la scacciate.
- Ho detto che mi dispiace... - Sì, vi dispiace. Lo so.
Ma immaginiamo sia rimasta incinta.
Cosa fareste?
Non essere ridicola.
Non può essere. Non è così facile.
Sì invece, è semplicissimo.
Perché ne parliamo? Non lo saprai se non tra settimane.
Perché devo essere certa che mi sposerete, se avrò in grembo vostro figlio.
Se accadrà, devo sapere che non mi caccerete, che sarete un uomo d'onore.
E non dite che non sono all'altezza.
Se voi eravate all'altezza per Lady Sybil Crawley, io lo sono per voi.
Non nominarla!
Ieri notte non eravate così severo.
Voglio solo la vostra parola che mi sposerete, se ci sarà un bambino.
Non temete.
Se accadrà, intendo essere vostra moglie in modo degno.
Non vi ostacolerò.
Non avrete rimpianti.
Sono già pieno di rimpianti.
In me, non c'è altro che rimpianto.
- Vi siete goduta il concerto? - Sì.
E' stata un vero piacere ascoltare Melba dal vivo.
E la serata, in generale?
Intendete dire se mi è stato difficile vedere Mary riprendere a vivere?
Sì, è così. Lo confesso.
Ma credo che i miei sentimenti siano indifendibili.
Per me è sono difendibili.
Ma è immorale reagire in modo tanto geloso ed egoista.
Beh, se avessimo unicamente pensieri morali
che cosa avrebbero da fare i poveri uomini di Chiesa?
Mary mi è molto cara.
Le voglio bene.
Non voglio che sia sola ed infelice.
Non è sensato, nemmeno per me.
Non critico né voi né lei.
Ma spero troverete il modo di essere di nuovo in pace col mondo.
Quando saremo a Londra, ti spiacerebbe dare una mano a Lady Rose?
Non possiamo privare Lady Edith di Madge.
- Anna, stai bene? - Sì.
E' che sei molto silenziosa.
E' tutto, My Lady?
- Sì, suppongo di sì. - Molto bene, My Lady.
Ho telefonato a Rosamund.
- Credevo l'avrebbe fatto Mary. - Sì, ma io volevo parlarle.
- Che sorpresa! - Darà una piccola cena.
E Tom?
Ha detto che non le dispiacerà se lui vorrà essere incluso.
Chi può resistere a tale richiamo amoroso?
Inviterà quel giovane per Rose, così non sarà troppo evidente.
Sarà piuttosto evidente. Credi che potrebbe nascerne qualcosa?
Probabilmente no, ma non mi dispiacerebbe se così fosse.
In fondo, essere una famiglia significa accogliere membri nuovi.
Non sei d'accordo, Braithwaite?
Credo che chiunque si riterrebbe fortunato a far parte di questa famiglia, My Lady.
Sei gentile. Grazie.
Non incoraggeremo un popolo di ipocondriaci
se ci si precipita dal medico alla minima fitta?
Credo invece incoraggi la gente a prendersi cura di se stessa per non diventare un peso.
- Quindi intendete contribuire? - Un po'.
Solo per fornire delle prestazioni gratuite. Non più di questo.
Vorrei che qualcuno desse a me prestazioni gratuite.
Lloyd George non lo permetterebbe mai.
Rosamund non vede l'ora di vedervi.
Povera zia Rosamund, la trattiamo al pari di un albergo.
A lei piace. Le serve da surrogato per la vita reale.
Cosa ne pensi Tom? Credi che le dispiaccia?
Tom?
Mi dispiace. Cosa dicevi?
Preferirei di gran lunga sapere a cosa pensavi.
- Fammi assaggiare. - Fa' pure.
- E' come mangiare carta. - Grazie.
Dico sul serio. Davvero ti importa di queste cose?
Voglio essere una brava cuoca. Voglio avere la perizia.
- Perché non dovrei? - Sembri Alfred.
Beh, tu cosa vuoi?
Divertirmi...
vedere il mondo, conoscere bellissime donne, spendere denaro e bere spumante.
Non puoi farne un mestiere.
C'è chi lo fa. Voglio una vita divertente.
Vorrei essere un po' più come te.
Dovrei fare rapporto alla signora Patmore.
- Fare rapporto per cosa? - Lo sai.
- No che non lo sa, e nemmeno io. - Cos'è che non sai?
Perché tutti si agitano tanto per la mia cucina?
- Perché stai facendo un buon lavoro Ivy. - Non sono molto difficili.
Sono abbastanza difficili per una principiante, come dovresti ricordare.
Sì, ma Ivy si muove molto svelta per essere una principiante, o no?
E' solo una notte. Torneremo per cena mercoledì.
- Mi mancherai. - No!
Mi spiace.
Sono solo stanca.
Prima che tu lo chieda, non hai fatto niente.
Qualcosa devo aver fatto.
Non mi parli, non mi guardi.
Non posso venirti vicino.
Viviamo troppo appiccicati.
Viviamo insieme, lavoriamo insieme.
A volte penso che sia troppo.
Non c'è molto da dire.
Abbiamo lavorato insieme in alcuni teatri.
Aveva un numero canoro con sua sorella.
Si chiamavano "L'allodola e la colomba".
- Lei qual era? - La colomba, suppongo.
Sua sorella aveva la voce.
Ma Alice era un'anima gentile.
Un'anima dolce e gentile.
E voi la corteggiavate?
Beh, sapete com'era ai tempi.
Non come oggi. Eravamo fortunati se riuscivamo ad accompagnarla fino all'angolo.
Ma voi volevate sposarla.
Così tanto da assaporarlo.
Lo so, dov'è finito quel giovane tanto appassionato?
Comunque sia, lei scelse Charlie, e questo è quanto.
Ma cos'è cambiato?
Lui mi ha detto che lei se ne pentì.
Che desiderava di aver scelto me.
E' morta ora, perciò non ha più importanza, ma questo è quello che lei ha detto.
Non sono d'accordo. Importa eccome.
La donna che amavate... vi amava.
Ma questo non cambia nulla.
Cambia voi, da come la vedo io.
- Siete occupata. - No, no, no.
- Vi do la buonanotte. - Buonanotte, signor Carson.
Cosa c'è?
Quando tornerò da Londra, vorrei traslocare di nuovo di sopra.
Cosa? Santo Cielo, perché?
Perché non posso...
non posso permettere che mi tocchi.
Ma qualunque cosa sia successa non è colpa del signor Bates, di certo.
Certo che no.
Lui non ha colpe, ed è questo il punto.
Non vado più bene per lui. Non adesso.
Perché dici così?
Perché penso che, in qualche modo, io...
devo aver permesso che succedesse.
Che assurdità! Sei stata assalita da un uomo violento e malvagio.
- Non hai fatto nulla di male. - Ma mi sento sporca.
Non posso permettere che mi tocchi perché sono sporca.
Anna, ci ho pensato.
- Dobbiamo andare alla polizia. - No.
Ma se fossi incinta? Cosa faresti allora?
- Mi ucciderei. - Non voglio sentire queste cose.
Nessun uomo dovrebbe poter fare quello che ti ha fatto lui e farla franca.
E quando il signor Bates lo ucciderà,
verrete con me in prigione quando impiccheranno mio marito?
Ma quel pover'uomo ha il cuore infranto perché non sa.
Meglio avere il cuore spezzato che il collo.
Perciò posso avere una stanza, per favore?
Sì.
Dovrai aspettare di avere un qualche motivo da dare al signor Bates,
ma vorrei decidessi che la via migliore è la sincerità.
Nel frattempo, cerca di prenderti una pausa.
Mentre sei a Londra.
Questa cosa non dà pausa.
- Vieni a parlare con me mentre li pulisco. - Devo lavorare!
Solo cinque minuti.
Ivy può fare la torta salata. Ce ne sono solo tre, farà pratica.
E io?
Prendi i vassoi dalla cameretta e prepara la pastella per il pudding.
- Mettili nello scalda vivande. - L'avete visto?
- Cosa? - Stanno aprendo una scuola al Ritz Hotel
a Londra in onore di Monsieur Escoffier.
- Solo per pochi candidati. - Quanto costa?
Niente. Se si passa il test, si ha la formazione gratuita, un salario minimo
e la possibilità di avere un lavoro dopo.
- Sono previsti due esami all'anno. - Potresti farlo, Daisy.
State cercando di liberarvi di me?
- Dov'è Ivy? Dovrebbe vederlo. - E' in giro, da qualche parte.
E' nel ripostiglio delle scarpe.
Mi dispiace di avervi fatto aspettare ma Anna non riusciva a trovare...
Spero di essere una sorpresa e di non far prendere uno colpo.
Beh, di sicuro non vi aspettavo.
Ho pensato di organizzare una piccola festa informale.
Ti ricordi di Sir John Bullock?
Lui e Lord Gillingham sono appena stati da noi.
Cora ha detto che è stato un successo.
Siete stati bravi a liberarvi entrambi con così poco preavviso.
Il vostro messaggio è arrivato al circolo.
Avevo davanti a me una serata di carte e whisky,
quindi è stato un cambio di piano davvero molto gradito.
E voi?
Beh, ho annullato quello che dovevo fare.
Spero che non sia dispiaciuto alla signorina Lane Fox.
Non punitemi per avervi voluto vedere ancora.
John ha una magnifica idea per dopo, vero?
Dopo cena potrei portarvi tutti a sentire la nuova orchestra al Lotus Club, se volete.
Voi e Mary sarete i miei accompagnatori, cosa c'è di più decoroso?
Non è troppo jazz, Lady Rosamund. E' solo un locale con una brava orchestra da ballo.
Teniamo la giovane sotto controllo.
Sempre se...
- vi piace l'idea. - Per favore, Mary, dì di sì.
Ti prego.
E' da un'eternità che non ci divertiamo.
Cosa ne pensi, Tom?
Rimarrò qui con Lady Rosamund.
Stavo pensando di andarci anch'io.
Tutto sistemato.
Tom può venire come accompagnatore di zia Rosamund.
Allora?
Ci sto.
Ancora un po' di champagne qui.
In realtà sono a posto così.
Sciocchezze. Come si fa ad andare avanti senza il giusto carburante?
Io ci riesco.
Temo che la serata di carte e whisky fosse già iniziata
quando ha ricevuto l'invito di vostra zia.
Spero non vi dispiaccia se vi ho...
teso un tranello.
Mamma e zia Rosamund mi hanno teso un tranello.
Mi fa piacere che siate venuto.
Davvero?
Certo.
Quando sono a Downton mi sento così oppressa,
come se fossi costretta a stare a scuola per il resto della vita.
Ma stasera mi avete fatto marinare la scuola.
E mi è piaciuto.
Posso vedervi un'altra volta prima che ve ne andiate?
Come?
L'incontro è a mezzogiorno e poi andremo direttamente alla stazione.
E, in ogni caso, mi avete detto di essere prossimo al matrimonio.
Quasi prossimo.
Quasi è abbastanza per me.
E anche se non lo foste il fatto è che...
non sono pronta
e non lo sarò per qualche anno.
Non ci credo.
Non fraintendetemi.
E' stato bellissimo, qui e a Downton.
Mi sono sentita rinascere.
Ma è ora di tornare alla vita reale.
E quella non include me.
Come potrebbe?
Una volta letti tutti, potrò dire di avere delle grandi lacune.
Fai una lista e vediamo cosa possiamo fare.
- Darai una mano, no? - Certo.
Credo solo che sia un peccato che Alfred debba andarsene.
Potrebbero anche non farmi l'esame, figuriamoci offrirmi un posto.
Non potrei mai andare a Londra, io.
Potresti se Londra fosse la prossima fermata del tuo viaggio.
- Sicuro di voler diventare cuoco? - Ancora con questa storia del cuoco.
- Solo perché non hai sogni. - Io ho dei sogni.
Ma non prevedono pelare patate.
Tutto qui. Vado a letto.
Anche io. Buonanotte, signora Patmore.
Devi aiutarlo, Daisy.
Anche se sarà difficile,
è meglio che restiate amici, te l'assicuro.
Un attimo di cattiveria
e pagherò per il resto dei miei giorni?
Forse è meglio che se ne vada.
A volte si passa troppo tempo dietro a un amore non corrisposto.
- Allora, ti piace? - Cosa?
Essere un membro della famiglia Crawley?
Sono stati gentili con me. Più di quanto io meriti.
- Sono certa che non è vero. - E' vero.
- Troppo vero. - Oh, cara!
Dovremmo sederci?
Zia Rosamund è tornata al tavolo. Dovremmo andare?
Assolutamente no.
Per favore.
- Stiamo dando spettacolo. - Allora diamo un grande spettacolo.
- La gente ci sta guardando. - Bene. Facciamo loro vedere come si fa.
- John. - Accidenti...
State bene?
Di solito non è così.
Oh, Mary.
Almeno così penso.
Non lo conosco molto bene.
La prendo per buona.
Adesso sto bene, davvero.
- Grazie, mi avete salvato la faccia. - Jack Ross,
- al vostro servizio. - Rose MacClare.
Piacere.
Rose.
Mi hanno mandato a prenderti.
Beh, se i vostri amici stanno aspettando...
Sono desolata.
Mio cugino, Tom Branson.
Il signor Ross.
Mi ha salvata da una profonda umiliazione.
Dovremmo andare.
Non c'era bisogno d'essere scortesi.
Non sono stato scortese.
- Dov'è John? - Credo sia andato a casa.
Beh, siamo tutti soddisfatti?
Spero che abbia pagato il conto prima di andarsene. Davvero.
- Se non fosse stato per il signor Ross... - Un'eccitante avventura la tua, con il tuo
cantante galante.
E' stato molto gentile, e...
John mi ha fatto fare la figura della sciocca.
- Vado di sopra. - Vengo anch'io. Sono sfinita.
Immagino che Sir John Bullock non sarà più nelle tue simpatie.
Non so.
- Non meritano tutti una seconda occasione? - No, non tutti.
Le cose sono ad un punto critico quando a salvarti è un cantante nero.
Ero contentissima che qualcuno mi volesse salvare, e lo saresti stata anche tu.
Qual è il problema? E' tutto il giorno che sei scontroso.
Se te lo dicessi, mi disprezzeresti.
Sarai sorpreso di sapere che anch'io una volta ho detto così a una persona.
Ma alla fine ho confessato, e la cosa ha migliorato molto la situazione.
Beh, non posso parlarne.
Non con te.
Allora trova qualcuno cui puoi dirlo.
Aiuterà più di quanto credi.
E su questa modesta chiosa, buonanotte.
Buonanotte.
Mi fa piacere ci sia qualcuno di allegro.
Anche se mi sorprende siate voi.
Perché?
Sembravate molto afflitta mentre parlavate con il signor Branson l'altro giorno.
Pensate di potermi leggere come un libro aperto, vero?
Mi vanto di saper tenere gli occhi aperti, sì.
Dovrete tenere gli occhi e le orecchie aperte per quanto mi riguarda.
Ovvero?
Ovvero arriverà un giorno in cui sarete lieto di essere in buoni rapporti con me.
Salve, James, Alfred.
- Rose, Anna userà il tuo arricciacapelli. - Va bene.
- Il mio si è rotto. - Certo.
Sei tornata.
Bene.
Com'è andata?
Tutto bene.
- Lady Mary sembrava piuttosto soddisfatta. - Vieni qui.
- Meglio rimettersi al lavoro. - Baciami.
Per favore.
Allora mi dici cos'è successo. Una o l'altra.
Non fare il prepotente con me.
Anna, sei turbata. Sei triste e non so perché.
Dici non per colpa mia. Spero sia vero.
Ma c'è un motivo e ho bisogno di saperlo.
Non ti farò pressione ora, se questo peggiora le cose, ma alla fine lo scoprirò.
Anna, potresti dire a Lady Mary
- che Lord Gillingham è qui? - Lord Gillingham?
- Ma l'abbiamo appena visto a Londra. - Beh, è tornato.
C'è anche il suo cameriere personale?
Intendo dire, rimarrà qui? Lei vorrà saperlo.
Sembra che non sia qui.
Le puoi dare il messaggio, ora, per favore?
- Beh, è una storia triste. - Lo potete ben dire.
Ed è tutta colpa mia.
Non tutta, ma in parte è colpa vostra. Non c'è ragione di negarlo.
E vi aspettate che vi aiuti io?
Non saprei a chi altro rivolgermi.
Non è l'invito più adulatorio che abbia mai sentito.
La domanda è, cosa dobbiamo fare?
Devo parlarle? Devo implorarla?
Non siamo ancora arrivati a tanto.
Siete proprio voi.
Quando Anna me l'ha detto, ho pensato ci fosse un errore.
- Come siete arrivato qui? - Con lo stesso vostro treno.
Ma ho viaggiato in terza classe.
Perché?
Perché non volevo parlarvi nella carrozza di un treno con...
sapete, Tom e gli altri che ascoltavano.
- Gradite del tè? - Sì, se non è un disturbo.
Immagino mi darete una spiegazione a un certo punto.
Non è complicata.
Ho fatto un lungo viaggio per farvi una breve domanda.
Mi volete sposare?
Tony, non mi conoscete.
Come fate a dirlo? Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Sì, ma siamo stati senza vederci per molto tempo.
Ci siamo conosciuti per davvero solo pochi giorni fa e
ora volete passare il resto della vostra vita con me?
Sì.
E' esattamente quello che voglio.
Vi amo, Mary, e ci dev'essere un modo per convincervi.
James.
Puoi portarci del tè?
Molto bene, My Lady.
Ascoltate,
non ho mai conosciuto Matthew, ma sono sicuro fosse un uomo meraviglioso.
- E' vero. - Ma lui è morto e io sono vivo.
Stiamo bene insieme, Mary.
Potremmo essere molto felici, se lo permetteste.
E la signorina Lane Fox?
Mabel mi piace. Molto.
Penso persino che potrei riuscire ad amarla.
Ma non sono innamorato di lei come lo sono di voi.
Siete sempre nella mia mente.
Vi vedo quando chiudo gli occhi.
Non riesco a smettere di pensare a voi.
Dove siete, cosa state facendo.
- Siete molto persuasivo. - Allora lasciatevi persuadere.
Vorrei tanto poterlo fare.
Non ora, se non volete.
Prendetevi il vostro tempo.
Due, tre anni.
Mi basta sapere che alla fine mi sposerete.
Tony!
Cosa ci fai qui? Hai dimenticato qualcosa?
No, avevo degli affari qui vicino, per cui ho pensato di passare.
- Ti fermi? - Sì, se non è un problema.
- Ho portato la valigia per sicurezza. - E il tuo cameriere?
Non volevo creare scompiglio. E' solo per una notte.
Non posso trattenermi molto. La balia porterà giù Sybbie tra poco.
Non ci vorrà molto. Sta arrivando.
Capisco.
Cosa capisci?
Beh, ora so perché mi avete fatta chiamare.
Volete allearvi contro di me e pagare il mio silenzio.
Perché dovremmo pagarti?
Beh, se sono incinta.
Voglio che il mio bambino abbia un padre, e non cambierò idea,
qualsiasi sia l'offerta.
Non avevo in mente di fare nessuna offerta.
Perché non c'è un bambino.
- Cosa? - Non potete saperlo.
- Nessuno può saperlo. - Però io lo so.
Edna non è incinta.
Pensate che si sarebbe fatta mettere incinta, prima di essere sicura di voi?
E sapeva come evitarlo.
Altrimenti, perché avresti acquistato questo libro di istruzioni?
Marie Stopes. "Amore sposato".
Sebbene nel tuo caso sia "Amore non sposato", vero, cara?
Avete rovistato fra le mie cose.
E se avessi acconsentito a sposarla e non fosse stata incinta?
Non preoccupatevi. Una volta che aveste accettato, sarebbe rimasta incinta.
Non so chi avrebbe scelto come padre,
ma senza dubbio aveva un candidato in mente.
- Che prove avete? - Nessuna, al momento.
Ma se continui a mentire,
chiamerò il dottore e ti farò visitare.
- Non potete obbligarmi. - Certo che sì.
Prima ti chiuderò in questa stanza, poi, quando arriverà,
ti strapperò i vestiti e ti immobilizzerò, se questo è quello che serve.
Ma non potete impedirmi di parlare a Sua Signoria.
No, hai ragione.
Non posso impedirtelo.
Ma se vuoi delle referenze
o un altro lavoro nella tua vita, terrai a freno la lingua.
Questo è tuo, credo.
Ma anche con il libro,
come sapevate che non era incinta?
Non lo sapevo.
E il dottore non avrebbe ancora potuto confermarlo.
Ma almeno adesso sappiamo la verità.
- Che problema c'è? - Non importa.
Pensavo che tutti fossimo sottomessi al vostro volere.
Vi chiedete mai perché le persone vi disprezzano così tanto?
E' perché siete infido, viscido e tronfio.
E sono davvero felice di avervelo potuto dire, prima di andarmene.
Beh, se stiamo giocando al gioco della verità,
allora voi siete una piccola strega manipolatrice
e sono contentissimo se i vostri piani non hanno portato a nulla.
- State lasciando Downton, quindi? - Cosa ve ne importa?
Moltissimo.
Me ne importa moltissimo.
Non crederai a cos'è successo.
- Braithwaite si è licenziata. - Cosa? Perché?
Problemi familiari. O così dice.
Siamo vittime di una maledizione?
Destinati a perdere la nostra cameriera a intervalli regolari?
Anna, ne sapevi qualcosa?
C'è qualcosa che non va?
No, My Lord.
Ultimamente sei molto silenziosa. Spero che Bates si stia comportando bene.
Non fa altro.
- E' tutto, My Lady? - Sì, grazie.
Ti hanno detto che Tony Gillingham ha chiesto di passare qui la notte?
Sì.
Cerchiamo di non aspettarci troppo da questa cosa.
Perché sei vestito informale?
Tony ha portato solo il cravattino nero.
Non pensava ci saremmo cambiati, se nessuno intendeva rimanere.
Così un altro mattone è stato tolto dal muro.
Perché Lord Gillingham è tornato così presto?
Chi lo sa? Ma ne siamo molto felici.
Non tutti, immagino.
Siete pronta? Carson dice che la macchina è fuori.
Credo di sì.
- Allora, partite domattina? - Sì.
Peccato non siamo riusciti a trattenere Edith per un giorno.
Perché è andata a Londra, poi?
Gliel'ho chiesto, ma ha assunto un'aria misteriosa.
Sinceramente, papà, ciò che ha in mente Edith è molto poco misterioso.
E' andata a trovare Michael Gregson.
- Ecco un'altra prospettiva entusiasmante. - A me non dispiace.
Che raccomandazione.
- Buonanotte, mia cara. - Buonanotte, nonna.
- Buonanotte, Lord. - Buonanotte.
- Buonanotte, Isobel. - Buonanotte, mia cara.
Buonanotte, Lord Gillingham.
- Spero che vi rivedremo qui fra non molto. - Lo spero anch'io.
E' stato nobile da parte sua.
E' una brava donna,
e, mentre la frase basta a far innervosire qualcuno,
in alcuni momenti la sua virtù va ammirata.
Sono d'accordo, sebbene sia piuttosto stupito di sentirlo dire da voi.
Non stupito quanto me.
Monk ha lasciato il caffè.
Si è tolto dai piedi fino a domattina.
- Significa che dovremo rigovernare noi? - No, no, lo farà lui domattina.
Ritorna alle otto.
Questa sì che è disciplina.
Perché dici così?
Mi fa venire in mente Lady Warwick,
che faceva suonare la campana a Easton alle sei,
così ognuno riusciva a andare nel letto giusto,
prima che arrivassero i camerieri e le cameriere.
- Non è inventato? - In realtà, no.
Papà e mamma una volta ci sono stati e hanno detto che era proprio vero.
Ovviamente loro erano già nel letto giusto.
- Non so perché l'ho detto. - Spero di saperlo.
Non essere sciocco.
- Ti mancherò? - Ma certo.
Manca davvero solo una settimana alla tua partenza?
Non mi hai detto se posso fare qualcosa per mandare avanti le cose, mentre sei a Monaco?
Beh, in effetti c'è qualcosa che vorrei farti firmare.
Ti garantirà una certa autorità sui miei affari.
Vieni qui.
Cosa farai quando arrivi?
Beh, pensavo di scrivere un romanzo.
O di provarci. Ho sempre creduto di essere un romanziere ma non ho mai avuto tempo.
Adesso, il tempo di certo non mi mancherà.
- Ma quanto ci vorrà? - Non lo so.
Metterò in moto le cose appena arrivo
e ci fermeremo quando e se incontreremo un ostacolo.
Ma gli avvocati sono piuttosto ottimisti.
Pensavo che gli avvocati non fossero mai ottimisti.
Ecco perché è un buon segno.
Usciamo stasera?
Rose parlava della nuova orchestra al Lotus Club.
Beh, no, avevo pensato di non andare da nessuna parte.
No?
No.
- Michael, io... - Mia adorata.
Allora posso ritornare qui? La camera di Edna sarà vuota ora
e se dovrò vestire Sua Signoria e Lady Mary, penso abbia un senso.
Se è ciò che volete realmente.
Mi dispiace non abbia funzionato con la signorina Braithwaite.
Non che mi dispiaccia molto per lei.
Mi dispiace per il disagio di Sua Signoria.
Uno di questo giorni vi racconterò tutta la storia. Sarete meno dispiaciuto.
Ma la verità è che siamo stati matti da legare a riprenderla in casa.
Ho un regalo per voi.
E' per la vostra scrivania.
Come vi è venuto in mente?
Vi farà bene ricordarvi che una volta avevate un cuore.
E sarà rassicurante per il personale sapere che appartenete alla razza umana.
Questa cornice sembra costosa.
Però lei era bella, no?
E' vero. Molto bella.
E sono certa fosse molto simpatica.
Ora potrete guardare la fotografia e ricordarla.
Avete ragione, signora Hughes. Lo farò.
Il compito della vita è l'acquisizione dei ricordi.
Alla fine è tutto qui.
Grazie.
Bates, sai per caso perché Braithwaite se n'è andata?
No, My Lord.
Dicono che abbia problemi in famiglia.
Spero non sia un problema per Anna.
Bates.
Vuole tornare a vivere qui, My Lord.
Dice che deve farlo se vuole svolgere le sue mansioni in modo corretto.
Qualcosa non va tra di voi?
Sì.
Ma non so cosa.
Dice che non è per colpa mia ma non le credo.
Dev'essere colpa mia, perché lei è non può aver colpa.
Non so cosa fare.
Non esiste matrimonio tra due persone intelligenti
in cui, qualche volta, non ci si trovi su un terreno minato. Lo so.
Devi aspettare che la situazione diventi più chiara.
E lo diventerà.
Non c'è danno che non si possa riparare
quando un uomo e una donna si amano come voi due.
Santo cielo, che discorso profondo per un inglese.
Non voglio tornare a Londra, davvero,
ma devo.
Dopo che mi avrete dato una risposta, ovviamente.
Mi chiedevo quanto tempo avreste impiegato per arrivare al punto.
Siete pronta?
Che succede se rifiuto?
Sappiamo entrambi che devo sposarmi.
Non devo spiegarvi come funziona il sistema in cui siamo intrappolati.
Vi prego, non affrettate le cose.
Non voglio prendermi gioco di Mabel.
Non sarebbe giusto.
Potrei lasciarla per voi, e...
e la stimo tanto da poter dire che capirà.
Sembra una brava persona.
Se invece non mi volete...
credo sia una questione d'onore concludere la cosa.
E' inutile, Tony.
Non posso.
Sono ancora legata a lui.
Ieri avete detto che io riempio i vostri pensieri.
Ecco...
Matthew riempie i miei.
Ancora.
E non voglio stare senza di lui.
Non ancora.
Posso chiedervi un favore?
Poi me ne andrò per davvero e vi lascerò in pace.
Qual è?
Mi dareste un bacio?
Vi prego.
Non amerò mai più come amo voi in questo momento.
Devo avere qualcosa da ricordare.
Addio, Mary.
Mia cara Mary.
Le mie preghiere saranno con voi, qualsiasi cosa facciate.
Posso parlarvi, Vostra Signoria?
Dato che la signorina Braithwaite non tornerà, avete già deciso chi la sostituirà?
Non ancora.
E' che vorrei proporre una candidata che
conosco molto bene ed è più che qualificata.
Devi parlarne con Sua Signoria quando scende, io non ho obiezioni.
E' un po' più vecchia della signorina Braithwaite.
E questo non può nuocere.
Perché dici così?
Nessun motivo.
Dov'è Tony? Se n'è andato?
Pensava di aver salutato tutti e voleva prendere il treno delle 9.30.
Sei pronto?
Dove andate?
A York. Per valutare il rifornimento della segheria.
Allora, rivedremo Tony Gillingham?
Sicuramente sì, prima o poi.
Mi stava parlando di Mabel Lane Fox.
A quanto pare, stanno per fidanzarsi.
Immagino che sarà molto occupato per questo.
Sì, direi di sì.
Bene, prendo il cappello.
Eccoti qui.
Beh, non hai un brutto aspetto.
Pensavo saresti stata più sciupata.
- E perché mai? - Dopo solo due ore di sonno.
La mia cameriera ti ha vista entrare.
Non vuoi dirmi cosa ti ha trattenuta fino alle sei del mattino?
Ecco, noi...
Per favore, non dirmi che avete perso la cognizione del tempo parlando.
A prescindere dalla questione morale
o l'assenza di morale in questo caso,
ti rendi conto del rischio che stai correndo?
Stai affidando a quest'uomo
il tuo nome e la tua reputazione.
Vuole sposarmi, è ovvio che mi fidi di lui.
Come ti fidavi di Sir Anthony Strallan?
Siete alquanto scortese.
Lo direte a mia madre?
No.
Sei una donna adulta...
e io non sono una spia.
Ma stai giocando con il tuo futuro, mia cara.
Non lasciarti illudere.
Molte cose staranno pure cambiando,
ma altre rimarranno sempre uguali.
- Non sono affatto dispiaciuta. - No, non sembri dispiaciuta.
Ma, in futuro, potresti scoprire
di essere molto dispiaciuta.
Mi sembri più allegro di com'eri a Londra.
E' così. Ho seguito il tuo consiglio.
Ne ho parlato e sono fuori da ogni impaccio.
- Quindi qualsiasi cosa fosse, si è risolta? - Penso di sì.
Ti invidio.
Perché?
Perché ho appena fatto qualcosa che ho il vago timore rimpiangerò
per molto, molto tempo.
{an8}Nel prossimo episodio...
La mia vita è perfetta e poi, nello spazio di un giorno, non è più niente.
- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.
- Che ne pensi di lei? - Sembra simpatica.
- Come va con Sua Signoria? - Sei così premurosa Baxter.
- Penderà dalle vostre labbra. - E' la mia intenzione.
Dovete il posto alla signora Crawley.
Non mi avrebbe lasciato andare senza promettere.
Mi fate apparire molto fervente.
Ci sono state guerre condotte con meno fervore.
I suoi antenati sono fittavoli dal regno di Giorgio III.
Sia quel che sia, non pagano l'affitto da molto tempo.
- Abbiamo concesso a tuo padre molto tempo. - Volete coltivare la terra voi.
www.subsfactory.it