1 00:00:02,085 --> 00:00:06,141 Traduzione: Arden, criz91, nina_bach, Temperance, Stimamento, ladeda. 2 00:00:06,883 --> 00:00:08,968 Revisione: anto* WEBDL Resych: Pir8 3 00:00:10,012 --> 00:00:12,306 www.subsfactory.it 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,760 DOWNTON ABBEY S04E04 5 00:00:59,645 --> 00:01:01,261 Perché non mi hai aspettato? 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,626 Volevo finire prima di colazione. 7 00:01:03,657 --> 00:01:06,431 - Ho fatto qualcosa che non va? - No, niente. 8 00:01:07,182 --> 00:01:08,954 Nessuno ha fatto niente. 9 00:01:13,399 --> 00:01:15,784 Accidenti! Cosa ti è successo? 10 00:01:15,815 --> 00:01:19,349 - Lasciala stare. - Sono caduta, mi sono tagliata il labbro. 11 00:01:20,195 --> 00:01:23,417 Se qualcuno di voi ha bisogno d'aiuto per portare le cose di sotto, 12 00:01:23,448 --> 00:01:26,233 chieda ad Alfred e James. Saranno lieti di aiutarvi. 13 00:01:26,264 --> 00:01:28,319 - Buono a sapersi. - Cosa c'è, James? 14 00:01:28,351 --> 00:01:29,825 Nulla, signor Carson. 15 00:01:31,518 --> 00:01:32,592 Meglio che salga. 16 00:01:32,624 --> 00:01:36,042 - Lady Mary non ha ancora suonato. - Devo fare delle cose. 17 00:01:36,357 --> 00:01:40,486 Come stava Anna quando ieri sera le avete prestato quell'abito? 18 00:01:40,653 --> 00:01:42,353 Come sarebbe dovuta stare? 19 00:01:42,385 --> 00:01:44,250 Ha detto che si è tagliata il labbro cadendo 20 00:01:44,281 --> 00:01:46,594 ma chissà che non sia qualcosa di più serio. 21 00:01:46,625 --> 00:01:48,651 Minimizza sempre. 22 00:01:48,682 --> 00:01:52,071 Sono sicura di non sapere niente che non sappiate già. 23 00:01:55,209 --> 00:01:57,867 Che problemi avete tutti in questa gioiosa mattina? 24 00:01:57,898 --> 00:02:02,508 Penso sempre che essere di buonumore di mattina sia una cosa piuttosto strana. 25 00:02:02,841 --> 00:02:06,366 Se qualcuno mi cerca, sono a supervisionare la partenza. 26 00:02:17,135 --> 00:02:20,495 Signor Gillingham, spero non abbiate dimenticato nulla. 27 00:02:20,526 --> 00:02:24,676 Al contrario, signor Carson. Ricorderò a lungo questa visita. 28 00:02:24,771 --> 00:02:27,543 Arrivederci, Lord Grantham. E grazie per tutto. 29 00:02:27,575 --> 00:02:31,266 Sciocchezze. Sono io che dovrei ringraziare voi. 30 00:02:31,954 --> 00:02:35,791 - Sembrate essere felice di vederci partire. - No. 31 00:02:36,462 --> 00:02:39,639 Siete stata gentile. Temo non sia stato molto divertente stare con me. 32 00:02:39,670 --> 00:02:44,581 Tom, il lutto è bizzarro. Quando morì il Duca, diventai terribilmente goffa. 33 00:02:44,612 --> 00:02:47,278 Continuavo a far cadere le cose e a romperle. 34 00:02:47,309 --> 00:02:50,139 Era perché mi sembrava sleale... 35 00:02:50,222 --> 00:02:53,524 occuparmi di qualcosa come si deve senza di lui, capite? 36 00:02:54,205 --> 00:02:55,906 Ma ci siete riuscita. 37 00:02:56,083 --> 00:02:57,142 Sì. 38 00:02:58,380 --> 00:03:00,153 Anche voi ci riuscirete. 39 00:03:00,434 --> 00:03:01,242 Chissà. 40 00:03:01,273 --> 00:03:05,359 Il guaio è che non sono completamente libera. Ma dovrebbe essere possibile. 41 00:03:05,390 --> 00:03:08,811 Non penso che alla gente importi di queste regole come un tempo. 42 00:03:08,842 --> 00:03:10,510 Beh, a me non importa. 43 00:03:15,101 --> 00:03:17,074 Il bagaglio è caricato, My Lord. 44 00:03:20,075 --> 00:03:22,828 E' bello vedere che c'è chi si prende cura di voi. 45 00:03:22,859 --> 00:03:26,372 Sembrerà piuttosto ingrato, ma non posso fingere che mi piaccia. 46 00:03:26,403 --> 00:03:29,873 - Ma oggi è una fortuna avere qualcuno. - L'avete detto. 47 00:03:30,137 --> 00:03:34,076 - Vado a salutare Tony Gillingham. - Non interromperli, non ancora. 48 00:03:34,947 --> 00:03:37,150 Sicura che non possiamo incontrarci? 49 00:03:38,283 --> 00:03:42,723 Sono sicura che voi siete troppo impegnato e io mi darò molto daffare senza successo. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,318 In altre parole, no. 51 00:03:45,319 --> 00:03:48,583 Temo dovrete iniziare ad andare. Il treno non aspetterà. 52 00:03:48,614 --> 00:03:50,282 Nemmeno per voi? 53 00:03:51,554 --> 00:03:55,433 Non per me e nemmeno per voi, Duchessa. Non di questi giorni. 54 00:04:14,144 --> 00:04:15,760 Sembrate molto serio. 55 00:04:16,267 --> 00:04:20,136 Vado a convincere il consiglio dei meriti di un ambulatorio 56 00:04:20,167 --> 00:04:22,387 così la gente potrà venire prima per le cure. 57 00:04:22,419 --> 00:04:24,119 Immagino non... 58 00:04:24,150 --> 00:04:26,310 - Cosa? - Con un aiuto, potrei farcela. 59 00:04:26,341 --> 00:04:30,628 So che sospettate che io tenti di farvi tornare al lavoro. 60 00:04:31,240 --> 00:04:33,982 Ma, beh, lascerebbe libera un'infermiera per altri compiti. 61 00:04:34,013 --> 00:04:35,108 Ci penserò. 62 00:04:39,310 --> 00:04:40,437 Dico davvero. 63 00:04:41,396 --> 00:04:42,461 Lo prometto. 64 00:04:46,067 --> 00:04:47,943 Alle imposte hanno avuto una cancellazione, 65 00:04:47,974 --> 00:04:50,583 e quindi potranno riceverci mercoledì a mezzogiorno. 66 00:04:50,614 --> 00:04:54,002 Ma penso dovremmo partire domani. Non vorrei rischiare di arrivare in ritardo. 67 00:04:54,033 --> 00:04:57,109 - E non vuoi che venga? - Non c'è motivo perché andiate tutti. 68 00:04:57,141 --> 00:04:59,905 Non è perché temi che possa accennare alla vendita? 69 00:04:59,936 --> 00:05:01,802 Non si tratta di questo. 70 00:05:01,833 --> 00:05:04,096 Finché ricevono soldi, non importa da dove arrivino. 71 00:05:04,127 --> 00:05:07,724 Chiederò quanto possono concederci e che tipo di pagamento accetteranno. 72 00:05:07,756 --> 00:05:11,395 - Poi ti racconterò tutto. - E prenderemo una decisione insieme. 73 00:05:11,426 --> 00:05:13,386 Ma tenterò di persuaderti. 74 00:05:13,758 --> 00:05:16,900 Anche se ti trascinerai dietro un debito per vent'anni? 75 00:05:16,931 --> 00:05:20,522 Non importa. Basta che alla fine Downton sia autosufficiente. 76 00:05:21,060 --> 00:05:24,408 Vedo che passerò il resto della vita a pagare a rate. 77 00:05:24,439 --> 00:05:28,589 Papà, dici sempre che non siamo i padroni di Downton, ma i custodi. 78 00:05:28,818 --> 00:05:31,060 Molto bene. Custodiamola, allora. 79 00:05:32,176 --> 00:05:34,751 Zia Rosamund ha detto che possiamo stare da lei. 80 00:05:34,783 --> 00:05:37,110 Non ti spiace badare ai bambini, vero, mamma? 81 00:05:37,141 --> 00:05:38,539 Parlate di Londra? 82 00:05:38,673 --> 00:05:40,361 Quando andate? Posso venire? 83 00:05:40,392 --> 00:05:43,312 - Domani. E non vedo perché no. - Nemmeno io. 84 00:05:44,480 --> 00:05:46,971 Incontrerai Tony Gillingham, mentre sei lì? 85 00:05:47,295 --> 00:05:49,485 Non penso. Perché dovrei? 86 00:05:49,954 --> 00:05:51,794 Ho solo pensato che potresti. 87 00:05:51,826 --> 00:05:54,902 Non essere così palese, mamma. Non ti si addice. 88 00:05:57,931 --> 00:06:00,422 Pensavo sareste potuto scendere a trovarmi. 89 00:06:02,623 --> 00:06:05,000 - Dopo ieri notte. - Edna, senti. 90 00:06:05,230 --> 00:06:07,752 M'imbarazza ammetterlo, ma ero molto ubriaco. 91 00:06:07,783 --> 00:06:10,652 - Quindi non lo negherete? - No, è ovvio. 92 00:06:11,409 --> 00:06:13,749 E se mi sono comportato male, mi dispiace. 93 00:06:13,780 --> 00:06:17,210 Lo dobbiamo ascrivere alla nostra depressione e alla nostra dissolutezza. 94 00:06:17,242 --> 00:06:20,881 Immagino siate così freddo perché vi vergognate di quanto avete fatto. 95 00:06:20,912 --> 00:06:23,571 Non mi vergogno e non sono freddo. Ma, come ho detto, 96 00:06:23,602 --> 00:06:26,000 se ho commesso un errore, mi dispiace. 97 00:06:26,636 --> 00:06:29,087 Oserei dire che dispiace ad entrambi. 98 00:06:33,842 --> 00:06:36,555 - Cosa prepari? - Delle sfogliatine. 99 00:06:36,586 --> 00:06:39,317 - E cosa sarebbero? - Pasta sfoglia ripiena di asparagi. 100 00:06:39,348 --> 00:06:41,321 Ed io preparo la salsa olandese. 101 00:06:41,413 --> 00:06:43,885 Amano davvero certa roba o la ordinano solo per far scena? 102 00:06:43,916 --> 00:06:47,178 Non tutti dobbiamo vivere di pesce fritto e pasticcio di carne. 103 00:06:47,209 --> 00:06:50,641 E' la prima cosa che mi affida la signora Patmore. La prima cosa grossa. 104 00:06:50,672 --> 00:06:53,279 - Sono nervosissima. - E fai bene! 105 00:06:53,465 --> 00:06:55,707 Rovinali e te ne torni all'asilo. 106 00:07:00,118 --> 00:07:01,265 Che fai? 107 00:07:03,517 --> 00:07:05,627 Non potete trattare così una povera ragazza. 108 00:07:05,658 --> 00:07:06,906 Così come? 109 00:07:06,937 --> 00:07:10,171 Un attimo prima la usate e quello dopo la scacciate. 110 00:07:10,343 --> 00:07:13,784 - Ho detto che mi dispiace... - Sì, vi dispiace. Lo so. 111 00:07:15,379 --> 00:07:17,487 Ma immaginiamo sia rimasta incinta. 112 00:07:18,591 --> 00:07:19,929 Cosa fareste? 113 00:07:20,576 --> 00:07:22,004 Non essere ridicola. 114 00:07:22,600 --> 00:07:24,674 Non può essere. Non è così facile. 115 00:07:24,705 --> 00:07:26,635 Sì invece, è semplicissimo. 116 00:07:28,288 --> 00:07:30,826 Perché ne parliamo? Non lo saprai se non tra settimane. 117 00:07:30,857 --> 00:07:35,259 Perché devo essere certa che mi sposerete, se avrò in grembo vostro figlio. 118 00:07:35,737 --> 00:07:40,158 Se accadrà, devo sapere che non mi caccerete, che sarete un uomo d'onore. 119 00:07:40,992 --> 00:07:43,146 E non dite che non sono all'altezza. 120 00:07:43,974 --> 00:07:47,343 Se voi eravate all'altezza per Lady Sybil Crawley, io lo sono per voi. 121 00:07:47,375 --> 00:07:48,834 Non nominarla! 122 00:07:52,816 --> 00:07:55,110 Ieri notte non eravate così severo. 123 00:07:59,073 --> 00:08:03,128 Voglio solo la vostra parola che mi sposerete, se ci sarà un bambino. 124 00:08:05,100 --> 00:08:06,330 Non temete. 125 00:08:06,435 --> 00:08:10,450 Se accadrà, intendo essere vostra moglie in modo degno. 126 00:08:11,361 --> 00:08:13,045 Non vi ostacolerò. 127 00:08:13,796 --> 00:08:15,673 Non avrete rimpianti. 128 00:08:17,841 --> 00:08:20,031 Sono già pieno di rimpianti. 129 00:08:21,762 --> 00:08:23,952 In me, non c'è altro che rimpianto. 130 00:08:41,761 --> 00:08:44,577 - Vi siete goduta il concerto? - Sì. 131 00:08:44,889 --> 00:08:48,414 E' stata un vero piacere ascoltare Melba dal vivo. 132 00:08:49,060 --> 00:08:51,709 E la serata, in generale? 133 00:08:53,731 --> 00:08:58,010 Intendete dire se mi è stato difficile vedere Mary riprendere a vivere? 134 00:08:58,760 --> 00:09:00,535 Sì, è così. Lo confesso. 135 00:09:01,948 --> 00:09:05,180 Ma credo che i miei sentimenti siano indifendibili. 136 00:09:05,833 --> 00:09:07,696 Per me è sono difendibili. 137 00:09:07,728 --> 00:09:11,843 Ma è immorale reagire in modo tanto geloso ed egoista. 138 00:09:11,929 --> 00:09:14,574 Beh, se avessimo unicamente pensieri morali 139 00:09:14,886 --> 00:09:18,002 che cosa avrebbero da fare i poveri uomini di Chiesa? 140 00:09:18,033 --> 00:09:19,654 Mary mi è molto cara. 141 00:09:20,065 --> 00:09:21,458 Le voglio bene. 142 00:09:21,757 --> 00:09:23,824 Non voglio che sia sola ed infelice. 143 00:09:23,855 --> 00:09:26,174 Non è sensato, nemmeno per me. 144 00:09:26,876 --> 00:09:30,200 Non critico né voi né lei. 145 00:09:31,730 --> 00:09:35,640 Ma spero troverete il modo di essere di nuovo in pace col mondo. 146 00:09:38,833 --> 00:09:42,271 Quando saremo a Londra, ti spiacerebbe dare una mano a Lady Rose? 147 00:09:42,302 --> 00:09:44,682 Non possiamo privare Lady Edith di Madge. 148 00:09:48,404 --> 00:09:50,610 - Anna, stai bene? - Sì. 149 00:09:53,005 --> 00:09:54,934 E' che sei molto silenziosa. 150 00:09:58,151 --> 00:09:59,780 E' tutto, My Lady? 151 00:10:00,990 --> 00:10:03,858 - Sì, suppongo di sì. - Molto bene, My Lady. 152 00:10:10,273 --> 00:10:12,228 Ho telefonato a Rosamund. 153 00:10:12,618 --> 00:10:16,123 - Credevo l'avrebbe fatto Mary. - Sì, ma io volevo parlarle. 154 00:10:16,155 --> 00:10:19,166 - Che sorpresa! - Darà una piccola cena. 155 00:10:19,197 --> 00:10:20,210 E Tom? 156 00:10:20,241 --> 00:10:22,895 Ha detto che non le dispiacerà se lui vorrà essere incluso. 157 00:10:22,926 --> 00:10:24,755 Chi può resistere a tale richiamo amoroso? 158 00:10:24,786 --> 00:10:28,436 Inviterà quel giovane per Rose, così non sarà troppo evidente. 159 00:10:28,470 --> 00:10:32,162 Sarà piuttosto evidente. Credi che potrebbe nascerne qualcosa? 160 00:10:32,193 --> 00:10:34,634 Probabilmente no, ma non mi dispiacerebbe se così fosse. 161 00:10:34,666 --> 00:10:37,657 In fondo, essere una famiglia significa accogliere membri nuovi. 162 00:10:37,689 --> 00:10:39,616 Non sei d'accordo, Braithwaite? 163 00:10:40,210 --> 00:10:43,731 Credo che chiunque si riterrebbe fortunato a far parte di questa famiglia, My Lady. 164 00:10:43,762 --> 00:10:45,575 Sei gentile. Grazie. 165 00:10:46,410 --> 00:10:48,687 Non incoraggeremo un popolo di ipocondriaci 166 00:10:48,718 --> 00:10:50,792 se ci si precipita dal medico alla minima fitta? 167 00:10:50,824 --> 00:10:55,169 Credo invece incoraggi la gente a prendersi cura di se stessa per non diventare un peso. 168 00:10:55,200 --> 00:10:57,722 - Quindi intendete contribuire? - Un po'. 169 00:10:57,934 --> 00:11:00,840 Solo per fornire delle prestazioni gratuite. Non più di questo. 170 00:11:00,871 --> 00:11:04,047 Vorrei che qualcuno desse a me prestazioni gratuite. 171 00:11:04,079 --> 00:11:06,412 Lloyd George non lo permetterebbe mai. 172 00:11:07,761 --> 00:11:10,327 Rosamund non vede l'ora di vedervi. 173 00:11:10,359 --> 00:11:13,338 Povera zia Rosamund, la trattiamo al pari di un albergo. 174 00:11:13,369 --> 00:11:16,789 A lei piace. Le serve da surrogato per la vita reale. 175 00:11:16,820 --> 00:11:19,584 Cosa ne pensi Tom? Credi che le dispiaccia? 176 00:11:20,786 --> 00:11:21,829 Tom? 177 00:11:25,670 --> 00:11:27,325 Mi dispiace. Cosa dicevi? 178 00:11:27,781 --> 00:11:30,562 Preferirei di gran lunga sapere a cosa pensavi. 179 00:11:38,608 --> 00:11:41,500 - Fammi assaggiare. - Fa' pure. 180 00:11:45,926 --> 00:11:47,931 - E' come mangiare carta. - Grazie. 181 00:11:47,962 --> 00:11:50,757 Dico sul serio. Davvero ti importa di queste cose? 182 00:11:50,789 --> 00:11:53,621 Voglio essere una brava cuoca. Voglio avere la perizia. 183 00:11:53,652 --> 00:11:55,897 - Perché non dovrei? - Sembri Alfred. 184 00:11:56,051 --> 00:11:58,039 Beh, tu cosa vuoi? 185 00:11:58,070 --> 00:12:00,073 Divertirmi... 186 00:12:00,104 --> 00:12:04,382 vedere il mondo, conoscere bellissime donne, spendere denaro e bere spumante. 187 00:12:04,413 --> 00:12:06,567 Non puoi farne un mestiere. 188 00:12:06,895 --> 00:12:09,901 C'è chi lo fa. Voglio una vita divertente. 189 00:12:09,932 --> 00:12:11,950 Vorrei essere un po' più come te. 190 00:12:12,519 --> 00:12:14,951 Dovrei fare rapporto alla signora Patmore. 191 00:12:15,493 --> 00:12:17,616 - Fare rapporto per cosa? - Lo sai. 192 00:12:17,647 --> 00:12:20,833 - No che non lo sa, e nemmeno io. - Cos'è che non sai? 193 00:12:21,459 --> 00:12:23,949 Perché tutti si agitano tanto per la mia cucina? 194 00:12:23,980 --> 00:12:26,911 - Perché stai facendo un buon lavoro Ivy. - Non sono molto difficili. 195 00:12:26,943 --> 00:12:30,033 Sono abbastanza difficili per una principiante, come dovresti ricordare. 196 00:12:30,064 --> 00:12:34,294 Sì, ma Ivy si muove molto svelta per essere una principiante, o no? 197 00:12:37,480 --> 00:12:40,760 E' solo una notte. Torneremo per cena mercoledì. 198 00:12:42,074 --> 00:12:43,855 - Mi mancherai. - No! 199 00:12:45,893 --> 00:12:47,378 Mi spiace. 200 00:12:48,525 --> 00:12:50,115 Sono solo stanca. 201 00:12:51,845 --> 00:12:53,754 Prima che tu lo chieda, non hai fatto niente. 202 00:12:53,785 --> 00:12:55,440 Qualcosa devo aver fatto. 203 00:12:57,291 --> 00:12:59,272 Non mi parli, non mi guardi. 204 00:13:00,051 --> 00:13:01,875 Non posso venirti vicino. 205 00:13:01,913 --> 00:13:03,912 Viviamo troppo appiccicati. 206 00:13:04,423 --> 00:13:06,632 Viviamo insieme, lavoriamo insieme. 207 00:13:07,864 --> 00:13:10,565 A volte penso che sia troppo. 208 00:13:11,303 --> 00:13:13,704 Non c'è molto da dire. 209 00:13:13,751 --> 00:13:16,435 Abbiamo lavorato insieme in alcuni teatri. 210 00:13:16,957 --> 00:13:19,500 Aveva un numero canoro con sua sorella. 211 00:13:19,532 --> 00:13:22,095 Si chiamavano "L'allodola e la colomba". 212 00:13:22,554 --> 00:13:25,718 - Lei qual era? - La colomba, suppongo. 213 00:13:25,749 --> 00:13:27,888 Sua sorella aveva la voce. 214 00:13:28,361 --> 00:13:31,383 Ma Alice era un'anima gentile. 215 00:13:32,177 --> 00:13:34,447 Un'anima dolce e gentile. 216 00:13:34,478 --> 00:13:36,215 E voi la corteggiavate? 217 00:13:36,473 --> 00:13:39,885 Beh, sapete com'era ai tempi. 218 00:13:39,917 --> 00:13:43,915 Non come oggi. Eravamo fortunati se riuscivamo ad accompagnarla fino all'angolo. 219 00:13:44,714 --> 00:13:46,870 Ma voi volevate sposarla. 220 00:13:49,036 --> 00:13:51,539 Così tanto da assaporarlo. 221 00:13:52,647 --> 00:13:56,867 Lo so, dov'è finito quel giovane tanto appassionato? 222 00:13:57,890 --> 00:14:01,321 Comunque sia, lei scelse Charlie, e questo è quanto. 223 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 Ma cos'è cambiato? 224 00:14:04,646 --> 00:14:07,044 Lui mi ha detto che lei se ne pentì. 225 00:14:07,129 --> 00:14:09,356 Che desiderava di aver scelto me. 226 00:14:10,252 --> 00:14:14,944 E' morta ora, perciò non ha più importanza, ma questo è quello che lei ha detto. 227 00:14:15,012 --> 00:14:17,541 Non sono d'accordo. Importa eccome. 228 00:14:18,402 --> 00:14:21,652 La donna che amavate... vi amava. 229 00:14:22,551 --> 00:14:24,934 Ma questo non cambia nulla. 230 00:14:24,965 --> 00:14:27,515 Cambia voi, da come la vedo io. 231 00:14:32,243 --> 00:14:34,702 - Siete occupata. - No, no, no. 232 00:14:35,633 --> 00:14:39,113 - Vi do la buonanotte. - Buonanotte, signor Carson. 233 00:14:43,964 --> 00:14:45,069 Cosa c'è? 234 00:14:46,118 --> 00:14:49,488 Quando tornerò da Londra, vorrei traslocare di nuovo di sopra. 235 00:14:49,520 --> 00:14:52,456 Cosa? Santo Cielo, perché? 236 00:14:52,873 --> 00:14:54,385 Perché non posso... 237 00:14:56,226 --> 00:14:58,723 non posso permettere che mi tocchi. 238 00:14:59,412 --> 00:15:03,308 Ma qualunque cosa sia successa non è colpa del signor Bates, di certo. 239 00:15:03,340 --> 00:15:04,539 Certo che no. 240 00:15:05,788 --> 00:15:08,315 Lui non ha colpe, ed è questo il punto. 241 00:15:08,590 --> 00:15:10,681 Non vado più bene per lui. Non adesso. 242 00:15:10,713 --> 00:15:12,064 Perché dici così? 243 00:15:12,095 --> 00:15:14,681 Perché penso che, in qualche modo, io... 244 00:15:15,301 --> 00:15:17,025 devo aver permesso che succedesse. 245 00:15:17,056 --> 00:15:21,309 Che assurdità! Sei stata assalita da un uomo violento e malvagio. 246 00:15:21,340 --> 00:15:24,527 - Non hai fatto nulla di male. - Ma mi sento sporca. 247 00:15:24,559 --> 00:15:27,977 Non posso permettere che mi tocchi perché sono sporca. 248 00:15:28,071 --> 00:15:29,903 Anna, ci ho pensato. 249 00:15:30,653 --> 00:15:33,237 - Dobbiamo andare alla polizia. - No. 250 00:15:34,815 --> 00:15:37,620 Ma se fossi incinta? Cosa faresti allora? 251 00:15:38,768 --> 00:15:41,857 - Mi ucciderei. - Non voglio sentire queste cose. 252 00:15:42,685 --> 00:15:46,452 Nessun uomo dovrebbe poter fare quello che ti ha fatto lui e farla franca. 253 00:15:46,483 --> 00:15:48,682 E quando il signor Bates lo ucciderà, 254 00:15:48,845 --> 00:15:52,494 verrete con me in prigione quando impiccheranno mio marito? 255 00:15:53,195 --> 00:15:56,381 Ma quel pover'uomo ha il cuore infranto perché non sa. 256 00:15:58,910 --> 00:16:01,532 Meglio avere il cuore spezzato che il collo. 257 00:16:05,325 --> 00:16:07,823 Perciò posso avere una stanza, per favore? 258 00:16:10,135 --> 00:16:11,186 Sì. 259 00:16:12,166 --> 00:16:16,205 Dovrai aspettare di avere un qualche motivo da dare al signor Bates, 260 00:16:16,318 --> 00:16:19,814 ma vorrei decidessi che la via migliore è la sincerità. 261 00:16:22,436 --> 00:16:25,820 Nel frattempo, cerca di prenderti una pausa. 262 00:16:27,224 --> 00:16:28,788 Mentre sei a Londra. 263 00:16:33,270 --> 00:16:35,735 Questa cosa non dà pausa. 264 00:16:40,587 --> 00:16:43,642 - Vieni a parlare con me mentre li pulisco. - Devo lavorare! 265 00:16:43,673 --> 00:16:45,057 Solo cinque minuti. 266 00:16:57,276 --> 00:17:01,186 Ivy può fare la torta salata. Ce ne sono solo tre, farà pratica. 267 00:17:01,421 --> 00:17:02,631 E io? 268 00:17:02,780 --> 00:17:05,764 Prendi i vassoi dalla cameretta e prepara la pastella per il pudding. 269 00:17:05,795 --> 00:17:08,560 - Mettili nello scalda vivande. - L'avete visto? 270 00:17:08,592 --> 00:17:11,291 - Cosa? - Stanno aprendo una scuola al Ritz Hotel 271 00:17:11,322 --> 00:17:14,116 a Londra in onore di Monsieur Escoffier. 272 00:17:14,946 --> 00:17:17,513 - Solo per pochi candidati. - Quanto costa? 273 00:17:17,544 --> 00:17:21,544 Niente. Se si passa il test, si ha la formazione gratuita, un salario minimo 274 00:17:21,575 --> 00:17:23,920 e la possibilità di avere un lavoro dopo. 275 00:17:23,952 --> 00:17:27,370 - Sono previsti due esami all'anno. - Potresti farlo, Daisy. 276 00:17:27,401 --> 00:17:29,179 State cercando di liberarvi di me? 277 00:17:29,210 --> 00:17:32,860 - Dov'è Ivy? Dovrebbe vederlo. - E' in giro, da qualche parte. 278 00:17:34,927 --> 00:17:36,961 E' nel ripostiglio delle scarpe. 279 00:18:04,511 --> 00:18:08,682 Mi dispiace di avervi fatto aspettare ma Anna non riusciva a trovare... 280 00:18:10,189 --> 00:18:12,871 Spero di essere una sorpresa e di non far prendere uno colpo. 281 00:18:14,627 --> 00:18:17,125 Beh, di sicuro non vi aspettavo. 282 00:18:17,156 --> 00:18:20,635 Ho pensato di organizzare una piccola festa informale. 283 00:18:20,691 --> 00:18:22,618 Ti ricordi di Sir John Bullock? 284 00:18:22,700 --> 00:18:25,362 Lui e Lord Gillingham sono appena stati da noi. 285 00:18:25,393 --> 00:18:27,137 Cora ha detto che è stato un successo. 286 00:18:27,168 --> 00:18:29,929 Siete stati bravi a liberarvi entrambi con così poco preavviso. 287 00:18:29,960 --> 00:18:31,876 Il vostro messaggio è arrivato al circolo. 288 00:18:31,907 --> 00:18:34,077 Avevo davanti a me una serata di carte e whisky, 289 00:18:34,108 --> 00:18:37,411 quindi è stato un cambio di piano davvero molto gradito. 290 00:18:37,537 --> 00:18:38,647 E voi? 291 00:18:39,394 --> 00:18:42,006 Beh, ho annullato quello che dovevo fare. 292 00:18:42,116 --> 00:18:45,408 Spero che non sia dispiaciuto alla signorina Lane Fox. 293 00:18:45,439 --> 00:18:47,877 Non punitemi per avervi voluto vedere ancora. 294 00:18:47,909 --> 00:18:51,131 John ha una magnifica idea per dopo, vero? 295 00:18:51,162 --> 00:18:55,254 Dopo cena potrei portarvi tutti a sentire la nuova orchestra al Lotus Club, se volete. 296 00:18:55,286 --> 00:18:58,506 Voi e Mary sarete i miei accompagnatori, cosa c'è di più decoroso? 297 00:18:58,537 --> 00:19:02,183 Non è troppo jazz, Lady Rosamund. E' solo un locale con una brava orchestra da ballo. 298 00:19:02,215 --> 00:19:04,285 Teniamo la giovane sotto controllo. 299 00:19:04,317 --> 00:19:05,570 Sempre se... 300 00:19:05,948 --> 00:19:08,461 - vi piace l'idea. - Per favore, Mary, dì di sì. 301 00:19:08,493 --> 00:19:09,483 Ti prego. 302 00:19:09,527 --> 00:19:12,134 E' da un'eternità che non ci divertiamo. 303 00:19:13,034 --> 00:19:14,671 Cosa ne pensi, Tom? 304 00:19:16,145 --> 00:19:18,216 Rimarrò qui con Lady Rosamund. 305 00:19:18,247 --> 00:19:20,822 Stavo pensando di andarci anch'io. 306 00:19:20,853 --> 00:19:22,100 Tutto sistemato. 307 00:19:22,264 --> 00:19:25,276 Tom può venire come accompagnatore di zia Rosamund. 308 00:19:25,405 --> 00:19:26,478 Allora? 309 00:19:27,746 --> 00:19:28,813 Ci sto. 310 00:19:41,346 --> 00:19:42,855 Ancora un po' di champagne qui. 311 00:19:42,886 --> 00:19:44,365 In realtà sono a posto così. 312 00:19:44,396 --> 00:19:47,594 Sciocchezze. Come si fa ad andare avanti senza il giusto carburante? 313 00:19:47,626 --> 00:19:49,028 Io ci riesco. 314 00:19:58,544 --> 00:20:01,525 Temo che la serata di carte e whisky fosse già iniziata 315 00:20:01,556 --> 00:20:03,989 quando ha ricevuto l'invito di vostra zia. 316 00:20:13,670 --> 00:20:15,789 Spero non vi dispiaccia se vi ho... 317 00:20:15,820 --> 00:20:17,555 teso un tranello. 318 00:20:17,681 --> 00:20:20,704 Mamma e zia Rosamund mi hanno teso un tranello. 319 00:20:21,522 --> 00:20:23,816 Mi fa piacere che siate venuto. 320 00:20:24,351 --> 00:20:25,439 Davvero? 321 00:20:25,849 --> 00:20:27,005 Certo. 322 00:20:27,922 --> 00:20:30,776 Quando sono a Downton mi sento così oppressa, 323 00:20:31,053 --> 00:20:34,877 come se fossi costretta a stare a scuola per il resto della vita. 324 00:20:35,491 --> 00:20:38,100 Ma stasera mi avete fatto marinare la scuola. 325 00:20:38,131 --> 00:20:39,487 E mi è piaciuto. 326 00:20:50,406 --> 00:20:53,541 Posso vedervi un'altra volta prima che ve ne andiate? 327 00:20:53,844 --> 00:20:54,922 Come? 328 00:20:54,953 --> 00:20:58,950 L'incontro è a mezzogiorno e poi andremo direttamente alla stazione. 329 00:21:02,530 --> 00:21:06,353 E, in ogni caso, mi avete detto di essere prossimo al matrimonio. 330 00:21:06,411 --> 00:21:07,714 Quasi prossimo. 331 00:21:08,764 --> 00:21:10,971 Quasi è abbastanza per me. 332 00:21:12,746 --> 00:21:15,789 E anche se non lo foste il fatto è che... 333 00:21:17,407 --> 00:21:18,850 non sono pronta 334 00:21:19,687 --> 00:21:22,213 e non lo sarò per qualche anno. 335 00:21:23,346 --> 00:21:24,545 Non ci credo. 336 00:21:25,881 --> 00:21:27,393 Non fraintendetemi. 337 00:21:27,867 --> 00:21:30,266 E' stato bellissimo, qui e a Downton. 338 00:21:31,907 --> 00:21:33,714 Mi sono sentita rinascere. 339 00:21:34,744 --> 00:21:37,648 Ma è ora di tornare alla vita reale. 340 00:21:38,606 --> 00:21:40,379 E quella non include me. 341 00:21:42,421 --> 00:21:43,672 Come potrebbe? 342 00:22:02,126 --> 00:22:04,915 Una volta letti tutti, potrò dire di avere delle grandi lacune. 343 00:22:04,946 --> 00:22:07,709 Fai una lista e vediamo cosa possiamo fare. 344 00:22:07,802 --> 00:22:10,211 - Darai una mano, no? - Certo. 345 00:22:11,105 --> 00:22:13,527 Credo solo che sia un peccato che Alfred debba andarsene. 346 00:22:13,558 --> 00:22:16,417 Potrebbero anche non farmi l'esame, figuriamoci offrirmi un posto. 347 00:22:16,448 --> 00:22:18,557 Non potrei mai andare a Londra, io. 348 00:22:18,639 --> 00:22:22,179 Potresti se Londra fosse la prossima fermata del tuo viaggio. 349 00:22:22,210 --> 00:22:25,966 - Sicuro di voler diventare cuoco? - Ancora con questa storia del cuoco. 350 00:22:25,997 --> 00:22:29,030 - Solo perché non hai sogni. - Io ho dei sogni. 351 00:22:29,061 --> 00:22:31,569 Ma non prevedono pelare patate. 352 00:22:31,600 --> 00:22:33,207 Tutto qui. Vado a letto. 353 00:22:33,238 --> 00:22:35,534 Anche io. Buonanotte, signora Patmore. 354 00:22:38,679 --> 00:22:40,969 Devi aiutarlo, Daisy. 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,852 Anche se sarà difficile, 356 00:22:42,883 --> 00:22:45,701 è meglio che restiate amici, te l'assicuro. 357 00:22:47,481 --> 00:22:49,688 Un attimo di cattiveria 358 00:22:49,975 --> 00:22:52,523 e pagherò per il resto dei miei giorni? 359 00:22:52,745 --> 00:22:54,837 Forse è meglio che se ne vada. 360 00:22:55,507 --> 00:22:59,415 A volte si passa troppo tempo dietro a un amore non corrisposto. 361 00:23:11,725 --> 00:23:14,620 - Allora, ti piace? - Cosa? 362 00:23:16,104 --> 00:23:18,839 Essere un membro della famiglia Crawley? 363 00:23:19,140 --> 00:23:21,670 Sono stati gentili con me. Più di quanto io meriti. 364 00:23:21,701 --> 00:23:24,180 - Sono certa che non è vero. - E' vero. 365 00:23:24,279 --> 00:23:26,769 - Troppo vero. - Oh, cara! 366 00:23:27,925 --> 00:23:29,698 Dovremmo sederci? 367 00:23:31,569 --> 00:23:33,973 Zia Rosamund è tornata al tavolo. Dovremmo andare? 368 00:23:34,004 --> 00:23:35,912 Assolutamente no. 369 00:23:37,660 --> 00:23:38,741 Per favore. 370 00:23:39,257 --> 00:23:43,138 - Stiamo dando spettacolo. - Allora diamo un grande spettacolo. 371 00:23:45,159 --> 00:23:49,214 - La gente ci sta guardando. - Bene. Facciamo loro vedere come si fa. 372 00:23:50,411 --> 00:23:52,132 - John. - Accidenti... 373 00:23:59,281 --> 00:24:00,376 State bene? 374 00:24:02,786 --> 00:24:04,402 Di solito non è così. 375 00:24:05,409 --> 00:24:06,566 Oh, Mary. 376 00:24:06,691 --> 00:24:08,086 Almeno così penso. 377 00:24:08,211 --> 00:24:10,088 Non lo conosco molto bene. 378 00:24:10,225 --> 00:24:11,927 La prendo per buona. 379 00:24:13,776 --> 00:24:16,046 Adesso sto bene, davvero. 380 00:24:16,259 --> 00:24:18,861 - Grazie, mi avete salvato la faccia. - Jack Ross, 381 00:24:18,893 --> 00:24:21,718 - al vostro servizio. - Rose MacClare. 382 00:24:21,750 --> 00:24:23,292 Piacere. 383 00:24:23,630 --> 00:24:24,794 Rose. 384 00:24:24,920 --> 00:24:27,005 Mi hanno mandato a prenderti. 385 00:24:29,369 --> 00:24:32,125 Beh, se i vostri amici stanno aspettando... 386 00:24:32,434 --> 00:24:33,924 Sono desolata. 387 00:24:34,021 --> 00:24:36,192 Mio cugino, Tom Branson. 388 00:24:36,317 --> 00:24:37,872 Il signor Ross. 389 00:24:38,149 --> 00:24:40,909 Mi ha salvata da una profonda umiliazione. 390 00:24:41,586 --> 00:24:42,941 Dovremmo andare. 391 00:24:46,342 --> 00:24:48,261 Non c'era bisogno d'essere scortesi. 392 00:24:48,292 --> 00:24:49,902 Non sono stato scortese. 393 00:24:50,096 --> 00:24:52,381 - Dov'è John? - Credo sia andato a casa. 394 00:24:52,413 --> 00:24:54,193 Beh, siamo tutti soddisfatti? 395 00:24:54,224 --> 00:24:57,499 Spero che abbia pagato il conto prima di andarsene. Davvero. 396 00:24:57,530 --> 00:25:01,367 - Se non fosse stato per il signor Ross... - Un'eccitante avventura la tua, con il tuo 397 00:25:01,399 --> 00:25:03,021 cantante galante. 398 00:25:03,052 --> 00:25:05,296 E' stato molto gentile, e... 399 00:25:06,474 --> 00:25:09,196 John mi ha fatto fare la figura della sciocca. 400 00:25:26,620 --> 00:25:29,258 - Vado di sopra. - Vengo anch'io. Sono sfinita. 401 00:25:29,289 --> 00:25:32,939 Immagino che Sir John Bullock non sarà più nelle tue simpatie. 402 00:25:33,037 --> 00:25:34,172 Non so. 403 00:25:34,275 --> 00:25:37,726 - Non meritano tutti una seconda occasione? - No, non tutti. 404 00:25:37,757 --> 00:25:41,618 Le cose sono ad un punto critico quando a salvarti è un cantante nero. 405 00:25:41,649 --> 00:25:45,741 Ero contentissima che qualcuno mi volesse salvare, e lo saresti stata anche tu. 406 00:25:45,772 --> 00:25:49,364 Qual è il problema? E' tutto il giorno che sei scontroso. 407 00:25:52,036 --> 00:25:54,190 Se te lo dicessi, mi disprezzeresti. 408 00:25:55,314 --> 00:25:59,339 Sarai sorpreso di sapere che anch'io una volta ho detto così a una persona. 409 00:25:59,370 --> 00:26:03,258 Ma alla fine ho confessato, e la cosa ha migliorato molto la situazione. 410 00:26:04,946 --> 00:26:06,556 Beh, non posso parlarne. 411 00:26:07,059 --> 00:26:08,253 Non con te. 412 00:26:08,950 --> 00:26:11,176 Allora trova qualcuno cui puoi dirlo. 413 00:26:12,630 --> 00:26:14,648 Aiuterà più di quanto credi. 414 00:26:15,841 --> 00:26:18,637 E su questa modesta chiosa, buonanotte. 415 00:26:19,681 --> 00:26:20,962 Buonanotte. 416 00:26:35,887 --> 00:26:38,268 Mi fa piacere ci sia qualcuno di allegro. 417 00:26:38,462 --> 00:26:40,667 Anche se mi sorprende siate voi. 418 00:26:40,977 --> 00:26:42,059 Perché? 419 00:26:42,452 --> 00:26:47,144 Sembravate molto afflitta mentre parlavate con il signor Branson l'altro giorno. 420 00:26:48,534 --> 00:26:51,415 Pensate di potermi leggere come un libro aperto, vero? 421 00:26:51,446 --> 00:26:54,418 Mi vanto di saper tenere gli occhi aperti, sì. 422 00:26:55,030 --> 00:26:59,201 Dovrete tenere gli occhi e le orecchie aperte per quanto mi riguarda. 423 00:26:59,710 --> 00:27:00,755 Ovvero? 424 00:27:00,858 --> 00:27:05,609 Ovvero arriverà un giorno in cui sarete lieto di essere in buoni rapporti con me. 425 00:27:13,252 --> 00:27:14,868 Salve, James, Alfred. 426 00:27:16,329 --> 00:27:19,371 - Rose, Anna userà il tuo arricciacapelli. - Va bene. 427 00:27:19,403 --> 00:27:21,731 - Il mio si è rotto. - Certo. 428 00:27:27,190 --> 00:27:28,337 Sei tornata. 429 00:27:29,761 --> 00:27:30,825 Bene. 430 00:27:32,349 --> 00:27:33,548 Com'è andata? 431 00:27:34,444 --> 00:27:35,538 Tutto bene. 432 00:27:36,791 --> 00:27:39,697 - Lady Mary sembrava piuttosto soddisfatta. - Vieni qui. 433 00:27:39,728 --> 00:27:41,672 - Meglio rimettersi al lavoro. - Baciami. 434 00:27:41,703 --> 00:27:42,798 Per favore. 435 00:27:44,405 --> 00:27:46,355 Allora mi dici cos'è successo. Una o l'altra. 436 00:27:46,386 --> 00:27:48,471 Non fare il prepotente con me. 437 00:27:48,964 --> 00:27:52,265 Anna, sei turbata. Sei triste e non so perché. 438 00:27:53,991 --> 00:27:55,859 Dici non per colpa mia. Spero sia vero. 439 00:27:55,890 --> 00:27:58,928 Ma c'è un motivo e ho bisogno di saperlo. 440 00:28:00,846 --> 00:28:05,480 Non ti farò pressione ora, se questo peggiora le cose, ma alla fine lo scoprirò. 441 00:28:06,330 --> 00:28:09,709 Anna, potresti dire a Lady Mary 442 00:28:09,740 --> 00:28:12,764 - che Lord Gillingham è qui? - Lord Gillingham? 443 00:28:13,060 --> 00:28:16,501 - Ma l'abbiamo appena visto a Londra. - Beh, è tornato. 444 00:28:17,638 --> 00:28:19,837 C'è anche il suo cameriere personale? 445 00:28:20,091 --> 00:28:22,959 Intendo dire, rimarrà qui? Lei vorrà saperlo. 446 00:28:23,025 --> 00:28:24,793 Sembra che non sia qui. 447 00:28:25,396 --> 00:28:28,526 Le puoi dare il messaggio, ora, per favore? 448 00:28:30,209 --> 00:28:33,990 - Beh, è una storia triste. - Lo potete ben dire. 449 00:28:34,334 --> 00:28:35,950 Ed è tutta colpa mia. 450 00:28:35,981 --> 00:28:39,862 Non tutta, ma in parte è colpa vostra. Non c'è ragione di negarlo. 451 00:28:41,479 --> 00:28:44,031 E vi aspettate che vi aiuti io? 452 00:28:44,062 --> 00:28:46,314 Non saprei a chi altro rivolgermi. 453 00:28:46,604 --> 00:28:49,889 Non è l'invito più adulatorio che abbia mai sentito. 454 00:28:50,275 --> 00:28:53,343 La domanda è, cosa dobbiamo fare? 455 00:28:53,964 --> 00:28:56,101 Devo parlarle? Devo implorarla? 456 00:28:56,479 --> 00:28:58,542 Non siamo ancora arrivati a tanto. 457 00:29:11,740 --> 00:29:13,078 Siete proprio voi. 458 00:29:14,505 --> 00:29:17,865 Quando Anna me l'ha detto, ho pensato ci fosse un errore. 459 00:29:18,021 --> 00:29:20,982 - Come siete arrivato qui? - Con lo stesso vostro treno. 460 00:29:21,014 --> 00:29:23,049 Ma ho viaggiato in terza classe. 461 00:29:23,588 --> 00:29:24,779 Perché? 462 00:29:25,007 --> 00:29:28,353 Perché non volevo parlarvi nella carrozza di un treno con... 463 00:29:28,385 --> 00:29:30,765 sapete, Tom e gli altri che ascoltavano. 464 00:29:32,098 --> 00:29:35,017 - Gradite del tè? - Sì, se non è un disturbo. 465 00:29:40,898 --> 00:29:44,539 Immagino mi darete una spiegazione a un certo punto. 466 00:29:45,078 --> 00:29:46,739 Non è complicata. 467 00:29:47,566 --> 00:29:50,753 Ho fatto un lungo viaggio per farvi una breve domanda. 468 00:29:53,007 --> 00:29:54,467 Mi volete sposare? 469 00:29:58,458 --> 00:30:00,179 Tony, non mi conoscete. 470 00:30:00,533 --> 00:30:03,699 Come fate a dirlo? Ci conosciamo da quando eravamo bambini. 471 00:30:03,730 --> 00:30:06,554 Sì, ma siamo stati senza vederci per molto tempo. 472 00:30:07,290 --> 00:30:10,064 Ci siamo conosciuti per davvero solo pochi giorni fa e 473 00:30:10,095 --> 00:30:13,432 ora volete passare il resto della vostra vita con me? 474 00:30:13,463 --> 00:30:14,516 Sì. 475 00:30:15,608 --> 00:30:17,626 E' esattamente quello che voglio. 476 00:30:18,789 --> 00:30:22,178 Vi amo, Mary, e ci dev'essere un modo per convincervi. 477 00:30:26,032 --> 00:30:27,090 James. 478 00:30:28,098 --> 00:30:29,714 Puoi portarci del tè? 479 00:30:30,206 --> 00:30:31,770 Molto bene, My Lady. 480 00:30:39,062 --> 00:30:40,263 Ascoltate, 481 00:30:40,907 --> 00:30:44,962 non ho mai conosciuto Matthew, ma sono sicuro fosse un uomo meraviglioso. 482 00:30:44,994 --> 00:30:47,757 - E' vero. - Ma lui è morto e io sono vivo. 483 00:30:50,133 --> 00:30:52,010 Stiamo bene insieme, Mary. 484 00:30:52,459 --> 00:30:55,483 Potremmo essere molto felici, se lo permetteste. 485 00:30:57,705 --> 00:30:59,542 E la signorina Lane Fox? 486 00:31:00,781 --> 00:31:02,586 Mabel mi piace. Molto. 487 00:31:03,315 --> 00:31:05,692 Penso persino che potrei riuscire ad amarla. 488 00:31:05,724 --> 00:31:08,678 Ma non sono innamorato di lei come lo sono di voi. 489 00:31:10,661 --> 00:31:12,542 Siete sempre nella mia mente. 490 00:31:12,631 --> 00:31:14,159 Vi vedo quando chiudo gli occhi. 491 00:31:14,190 --> 00:31:17,087 Non riesco a smettere di pensare a voi. 492 00:31:18,288 --> 00:31:20,511 Dove siete, cosa state facendo. 493 00:31:21,531 --> 00:31:25,076 - Siete molto persuasivo. - Allora lasciatevi persuadere. 494 00:31:25,911 --> 00:31:27,883 Vorrei tanto poterlo fare. 495 00:31:28,361 --> 00:31:30,081 Non ora, se non volete. 496 00:31:31,656 --> 00:31:33,401 Prendetevi il vostro tempo. 497 00:31:34,031 --> 00:31:36,041 Due, tre anni. 498 00:31:37,724 --> 00:31:40,488 Mi basta sapere che alla fine mi sposerete. 499 00:31:43,438 --> 00:31:44,569 Tony! 500 00:31:45,532 --> 00:31:47,838 Cosa ci fai qui? Hai dimenticato qualcosa? 501 00:31:47,869 --> 00:31:51,205 No, avevo degli affari qui vicino, per cui ho pensato di passare. 502 00:31:51,236 --> 00:31:53,725 - Ti fermi? - Sì, se non è un problema. 503 00:31:53,756 --> 00:31:56,800 - Ho portato la valigia per sicurezza. - E il tuo cameriere? 504 00:31:56,831 --> 00:31:59,901 Non volevo creare scompiglio. E' solo per una notte. 505 00:32:02,968 --> 00:32:06,131 Non posso trattenermi molto. La balia porterà giù Sybbie tra poco. 506 00:32:06,162 --> 00:32:08,456 Non ci vorrà molto. Sta arrivando. 507 00:32:16,018 --> 00:32:17,266 Capisco. 508 00:32:17,848 --> 00:32:19,432 Cosa capisci? 509 00:32:20,003 --> 00:32:22,494 Beh, ora so perché mi avete fatta chiamare. 510 00:32:22,832 --> 00:32:26,265 Volete allearvi contro di me e pagare il mio silenzio. 511 00:32:26,857 --> 00:32:28,838 Perché dovremmo pagarti? 512 00:32:31,320 --> 00:32:32,936 Beh, se sono incinta. 513 00:32:34,594 --> 00:32:38,587 Voglio che il mio bambino abbia un padre, e non cambierò idea, 514 00:32:38,619 --> 00:32:40,456 qualsiasi sia l'offerta. 515 00:32:40,527 --> 00:32:43,018 Non avevo in mente di fare nessuna offerta. 516 00:32:43,217 --> 00:32:45,305 Perché non c'è un bambino. 517 00:32:45,896 --> 00:32:48,190 - Cosa? - Non potete saperlo. 518 00:32:48,265 --> 00:32:51,147 - Nessuno può saperlo. - Però io lo so. 519 00:32:51,735 --> 00:32:53,597 Edna non è incinta. 520 00:32:53,950 --> 00:32:58,410 Pensate che si sarebbe fatta mettere incinta, prima di essere sicura di voi? 521 00:32:58,479 --> 00:33:00,764 E sapeva come evitarlo. 522 00:33:01,647 --> 00:33:05,471 Altrimenti, perché avresti acquistato questo libro di istruzioni? 523 00:33:05,947 --> 00:33:08,697 Marie Stopes. "Amore sposato". 524 00:33:08,728 --> 00:33:11,834 Sebbene nel tuo caso sia "Amore non sposato", vero, cara? 525 00:33:11,865 --> 00:33:13,624 Avete rovistato fra le mie cose. 526 00:33:13,656 --> 00:33:16,120 E se avessi acconsentito a sposarla e non fosse stata incinta? 527 00:33:16,151 --> 00:33:19,579 Non preoccupatevi. Una volta che aveste accettato, sarebbe rimasta incinta. 528 00:33:19,611 --> 00:33:23,393 Non so chi avrebbe scelto come padre, 529 00:33:23,424 --> 00:33:26,239 ma senza dubbio aveva un candidato in mente. 530 00:33:27,750 --> 00:33:30,461 - Che prove avete? - Nessuna, al momento. 531 00:33:30,924 --> 00:33:32,749 Ma se continui a mentire, 532 00:33:33,248 --> 00:33:35,855 chiamerò il dottore e ti farò visitare. 533 00:33:36,768 --> 00:33:39,427 - Non potete obbligarmi. - Certo che sì. 534 00:33:39,581 --> 00:33:42,375 Prima ti chiuderò in questa stanza, poi, quando arriverà, 535 00:33:42,406 --> 00:33:46,636 ti strapperò i vestiti e ti immobilizzerò, se questo è quello che serve. 536 00:33:48,127 --> 00:33:51,081 Ma non potete impedirmi di parlare a Sua Signoria. 537 00:33:51,885 --> 00:33:53,344 No, hai ragione. 538 00:33:54,399 --> 00:33:56,069 Non posso impedirtelo. 539 00:33:57,045 --> 00:33:58,981 Ma se vuoi delle referenze 540 00:33:59,623 --> 00:34:04,142 o un altro lavoro nella tua vita, terrai a freno la lingua. 541 00:34:06,266 --> 00:34:07,830 Questo è tuo, credo. 542 00:34:14,149 --> 00:34:15,668 Ma anche con il libro, 543 00:34:16,127 --> 00:34:17,681 come sapevate che non era incinta? 544 00:34:17,713 --> 00:34:18,869 Non lo sapevo. 545 00:34:19,029 --> 00:34:22,079 E il dottore non avrebbe ancora potuto confermarlo. 546 00:34:23,044 --> 00:34:25,198 Ma almeno adesso sappiamo la verità. 547 00:34:29,889 --> 00:34:31,729 - Che problema c'è? - Non importa. 548 00:34:31,760 --> 00:34:34,623 Pensavo che tutti fossimo sottomessi al vostro volere. 549 00:34:34,654 --> 00:34:38,356 Vi chiedete mai perché le persone vi disprezzano così tanto? 550 00:34:39,170 --> 00:34:42,579 E' perché siete infido, viscido e tronfio. 551 00:34:43,047 --> 00:34:45,915 E sono davvero felice di avervelo potuto dire, prima di andarmene. 552 00:34:45,946 --> 00:34:48,669 Beh, se stiamo giocando al gioco della verità, 553 00:34:48,733 --> 00:34:51,001 allora voi siete una piccola strega manipolatrice 554 00:34:51,032 --> 00:34:54,856 e sono contentissimo se i vostri piani non hanno portato a nulla. 555 00:34:55,885 --> 00:34:59,187 - State lasciando Downton, quindi? - Cosa ve ne importa? 556 00:34:59,485 --> 00:35:00,726 Moltissimo. 557 00:35:01,412 --> 00:35:03,067 Me ne importa moltissimo. 558 00:35:10,793 --> 00:35:12,639 Non crederai a cos'è successo. 559 00:35:12,671 --> 00:35:15,731 - Braithwaite si è licenziata. - Cosa? Perché? 560 00:35:15,762 --> 00:35:18,082 Problemi familiari. O così dice. 561 00:35:18,732 --> 00:35:20,368 Siamo vittime di una maledizione? 562 00:35:20,399 --> 00:35:23,242 Destinati a perdere la nostra cameriera a intervalli regolari? 563 00:35:23,273 --> 00:35:24,991 Anna, ne sapevi qualcosa? 564 00:35:27,385 --> 00:35:29,158 C'è qualcosa che non va? 565 00:35:30,144 --> 00:35:31,211 No, My Lord. 566 00:35:31,579 --> 00:35:35,633 Ultimamente sei molto silenziosa. Spero che Bates si stia comportando bene. 567 00:35:35,664 --> 00:35:37,376 Non fa altro. 568 00:35:39,280 --> 00:35:41,665 - E' tutto, My Lady? - Sì, grazie. 569 00:35:42,425 --> 00:35:45,784 Ti hanno detto che Tony Gillingham ha chiesto di passare qui la notte? 570 00:35:45,815 --> 00:35:46,881 Sì. 571 00:35:47,900 --> 00:35:50,854 Cerchiamo di non aspettarci troppo da questa cosa. 572 00:35:51,453 --> 00:35:53,775 Perché sei vestito informale? 573 00:35:53,964 --> 00:35:55,708 Tony ha portato solo il cravattino nero. 574 00:35:55,740 --> 00:35:58,626 Non pensava ci saremmo cambiati, se nessuno intendeva rimanere. 575 00:35:58,657 --> 00:36:02,187 Così un altro mattone è stato tolto dal muro. 576 00:36:02,942 --> 00:36:05,385 Perché Lord Gillingham è tornato così presto? 577 00:36:05,416 --> 00:36:08,609 Chi lo sa? Ma ne siamo molto felici. 578 00:36:09,128 --> 00:36:10,964 Non tutti, immagino. 579 00:36:10,996 --> 00:36:14,697 Siete pronta? Carson dice che la macchina è fuori. 580 00:36:14,729 --> 00:36:15,811 Credo di sì. 581 00:36:15,842 --> 00:36:17,547 - Allora, partite domattina? - Sì. 582 00:36:17,578 --> 00:36:20,175 Peccato non siamo riusciti a trattenere Edith per un giorno. 583 00:36:20,206 --> 00:36:22,216 Perché è andata a Londra, poi? 584 00:36:22,247 --> 00:36:24,856 Gliel'ho chiesto, ma ha assunto un'aria misteriosa. 585 00:36:24,888 --> 00:36:28,439 Sinceramente, papà, ciò che ha in mente Edith è molto poco misterioso. 586 00:36:28,470 --> 00:36:30,539 E' andata a trovare Michael Gregson. 587 00:36:30,570 --> 00:36:34,394 - Ecco un'altra prospettiva entusiasmante. - A me non dispiace. 588 00:36:35,000 --> 00:36:36,694 Che raccomandazione. 589 00:36:37,252 --> 00:36:39,136 - Buonanotte, mia cara. - Buonanotte, nonna. 590 00:36:39,168 --> 00:36:40,707 - Buonanotte, Lord. - Buonanotte. 591 00:36:40,738 --> 00:36:43,657 - Buonanotte, Isobel. - Buonanotte, mia cara. 592 00:36:46,104 --> 00:36:47,895 Buonanotte, Lord Gillingham. 593 00:36:48,491 --> 00:36:52,256 - Spero che vi rivedremo qui fra non molto. - Lo spero anch'io. 594 00:36:56,757 --> 00:36:58,658 E' stato nobile da parte sua. 595 00:36:59,280 --> 00:37:01,002 E' una brava donna, 596 00:37:01,592 --> 00:37:04,562 e, mentre la frase basta a far innervosire qualcuno, 597 00:37:04,593 --> 00:37:08,776 in alcuni momenti la sua virtù va ammirata. 598 00:37:08,808 --> 00:37:12,910 Sono d'accordo, sebbene sia piuttosto stupito di sentirlo dire da voi. 599 00:37:12,941 --> 00:37:15,094 Non stupito quanto me. 600 00:37:18,581 --> 00:37:20,282 Monk ha lasciato il caffè. 601 00:37:20,907 --> 00:37:22,925 Si è tolto dai piedi fino a domattina. 602 00:37:23,322 --> 00:37:27,609 - Significa che dovremo rigovernare noi? - No, no, lo farà lui domattina. 603 00:37:27,655 --> 00:37:29,048 Ritorna alle otto. 604 00:37:29,361 --> 00:37:31,107 Questa sì che è disciplina. 605 00:37:31,241 --> 00:37:32,534 Perché dici così? 606 00:37:32,985 --> 00:37:35,654 Mi fa venire in mente Lady Warwick, 607 00:37:35,686 --> 00:37:38,228 che faceva suonare la campana a Easton alle sei, 608 00:37:38,259 --> 00:37:40,398 così ognuno riusciva a andare nel letto giusto, 609 00:37:40,429 --> 00:37:42,658 prima che arrivassero i camerieri e le cameriere. 610 00:37:42,689 --> 00:37:45,607 - Non è inventato? - In realtà, no. 611 00:37:45,886 --> 00:37:50,116 Papà e mamma una volta ci sono stati e hanno detto che era proprio vero. 612 00:37:50,235 --> 00:37:53,576 Ovviamente loro erano già nel letto giusto. 613 00:37:55,321 --> 00:37:58,513 - Non so perché l'ho detto. - Spero di saperlo. 614 00:37:59,588 --> 00:38:01,022 Non essere sciocco. 615 00:38:01,625 --> 00:38:03,803 - Ti mancherò? - Ma certo. 616 00:38:05,979 --> 00:38:08,992 Manca davvero solo una settimana alla tua partenza? 617 00:38:09,412 --> 00:38:13,519 Non mi hai detto se posso fare qualcosa per mandare avanti le cose, mentre sei a Monaco? 618 00:38:13,550 --> 00:38:17,441 Beh, in effetti c'è qualcosa che vorrei farti firmare. 619 00:38:17,733 --> 00:38:20,883 Ti garantirà una certa autorità sui miei affari. 620 00:38:20,914 --> 00:38:22,054 Vieni qui. 621 00:38:31,741 --> 00:38:33,479 Cosa farai quando arrivi? 622 00:38:34,497 --> 00:38:36,652 Beh, pensavo di scrivere un romanzo. 623 00:38:36,683 --> 00:38:39,876 O di provarci. Ho sempre creduto di essere un romanziere ma non ho mai avuto tempo. 624 00:38:39,907 --> 00:38:42,340 Adesso, il tempo di certo non mi mancherà. 625 00:38:42,399 --> 00:38:44,745 - Ma quanto ci vorrà? - Non lo so. 626 00:38:46,079 --> 00:38:48,117 Metterò in moto le cose appena arrivo 627 00:38:48,149 --> 00:38:50,968 e ci fermeremo quando e se incontreremo un ostacolo. 628 00:38:50,999 --> 00:38:52,943 Ma gli avvocati sono piuttosto ottimisti. 629 00:38:52,974 --> 00:38:55,604 Pensavo che gli avvocati non fossero mai ottimisti. 630 00:38:55,635 --> 00:38:57,427 Ecco perché è un buon segno. 631 00:38:59,576 --> 00:39:01,249 Usciamo stasera? 632 00:39:02,009 --> 00:39:05,328 Rose parlava della nuova orchestra al Lotus Club. 633 00:39:06,413 --> 00:39:09,600 Beh, no, avevo pensato di non andare da nessuna parte. 634 00:39:10,032 --> 00:39:11,076 No? 635 00:39:12,052 --> 00:39:13,124 No. 636 00:39:21,659 --> 00:39:23,849 - Michael, io... - Mia adorata. 637 00:39:35,886 --> 00:39:39,061 Allora posso ritornare qui? La camera di Edna sarà vuota ora 638 00:39:39,092 --> 00:39:42,973 e se dovrò vestire Sua Signoria e Lady Mary, penso abbia un senso. 639 00:39:46,622 --> 00:39:48,578 Se è ciò che volete realmente. 640 00:39:53,474 --> 00:39:56,586 Mi dispiace non abbia funzionato con la signorina Braithwaite. 641 00:39:56,617 --> 00:39:58,923 Non che mi dispiaccia molto per lei. 642 00:39:58,955 --> 00:40:01,770 Mi dispiace per il disagio di Sua Signoria. 643 00:40:02,532 --> 00:40:06,935 Uno di questo giorni vi racconterò tutta la storia. Sarete meno dispiaciuto. 644 00:40:07,341 --> 00:40:11,396 Ma la verità è che siamo stati matti da legare a riprenderla in casa. 645 00:40:14,124 --> 00:40:15,832 Ho un regalo per voi. 646 00:40:21,245 --> 00:40:23,001 E' per la vostra scrivania. 647 00:40:25,450 --> 00:40:27,336 Come vi è venuto in mente? 648 00:40:28,392 --> 00:40:31,545 Vi farà bene ricordarvi che una volta avevate un cuore. 649 00:40:31,576 --> 00:40:36,094 E sarà rassicurante per il personale sapere che appartenete alla razza umana. 650 00:40:36,867 --> 00:40:39,300 Questa cornice sembra costosa. 651 00:40:41,484 --> 00:40:43,621 Però lei era bella, no? 652 00:40:43,820 --> 00:40:45,998 E' vero. Molto bella. 653 00:40:46,716 --> 00:40:49,062 E sono certa fosse molto simpatica. 654 00:40:49,177 --> 00:40:52,253 Ora potrete guardare la fotografia e ricordarla. 655 00:40:54,611 --> 00:40:57,166 Avete ragione, signora Hughes. Lo farò. 656 00:40:57,999 --> 00:41:01,823 Il compito della vita è l'acquisizione dei ricordi. 657 00:41:02,367 --> 00:41:04,563 Alla fine è tutto qui. 658 00:41:06,332 --> 00:41:07,375 Grazie. 659 00:41:13,495 --> 00:41:16,791 Bates, sai per caso perché Braithwaite se n'è andata? 660 00:41:16,822 --> 00:41:18,206 No, My Lord. 661 00:41:18,925 --> 00:41:21,428 Dicono che abbia problemi in famiglia. 662 00:41:21,818 --> 00:41:24,164 Spero non sia un problema per Anna. 663 00:41:28,687 --> 00:41:29,730 Bates. 664 00:41:31,913 --> 00:41:35,137 Vuole tornare a vivere qui, My Lord. 665 00:41:36,197 --> 00:41:40,368 Dice che deve farlo se vuole svolgere le sue mansioni in modo corretto. 666 00:41:40,569 --> 00:41:42,338 Qualcosa non va tra di voi? 667 00:41:45,109 --> 00:41:46,151 Sì. 668 00:41:48,347 --> 00:41:49,913 Ma non so cosa. 669 00:41:51,395 --> 00:41:54,045 Dice che non è per colpa mia ma non le credo. 670 00:41:54,076 --> 00:41:57,673 Dev'essere colpa mia, perché lei è non può aver colpa. 671 00:41:59,677 --> 00:42:01,043 Non so cosa fare. 672 00:42:01,744 --> 00:42:05,291 Non esiste matrimonio tra due persone intelligenti 673 00:42:05,720 --> 00:42:09,781 in cui, qualche volta, non ci si trovi su un terreno minato. Lo so. 674 00:42:11,103 --> 00:42:13,444 Devi aspettare che la situazione diventi più chiara. 675 00:42:13,476 --> 00:42:14,678 E lo diventerà. 676 00:42:15,944 --> 00:42:17,882 Non c'è danno che non si possa riparare 677 00:42:17,913 --> 00:42:20,984 quando un uomo e una donna si amano come voi due. 678 00:42:23,447 --> 00:42:26,401 Santo cielo, che discorso profondo per un inglese. 679 00:42:47,464 --> 00:42:49,663 Non voglio tornare a Londra, davvero, 680 00:42:50,176 --> 00:42:51,262 ma devo. 681 00:42:53,431 --> 00:42:55,587 Dopo che mi avrete dato una risposta, ovviamente. 682 00:42:55,618 --> 00:42:59,580 Mi chiedevo quanto tempo avreste impiegato per arrivare al punto. 683 00:43:00,907 --> 00:43:02,107 Siete pronta? 684 00:43:04,076 --> 00:43:06,030 Che succede se rifiuto? 685 00:43:06,518 --> 00:43:08,673 Sappiamo entrambi che devo sposarmi. 686 00:43:09,130 --> 00:43:13,185 Non devo spiegarvi come funziona il sistema in cui siamo intrappolati. 687 00:43:13,217 --> 00:43:15,287 Vi prego, non affrettate le cose. 688 00:43:16,407 --> 00:43:18,468 Non voglio prendermi gioco di Mabel. 689 00:43:18,499 --> 00:43:19,883 Non sarebbe giusto. 690 00:43:20,527 --> 00:43:22,695 Potrei lasciarla per voi, e... 691 00:43:22,726 --> 00:43:25,159 e la stimo tanto da poter dire che capirà. 692 00:43:26,560 --> 00:43:28,421 Sembra una brava persona. 693 00:43:31,582 --> 00:43:33,283 Se invece non mi volete... 694 00:43:34,231 --> 00:43:37,244 credo sia una questione d'onore concludere la cosa. 695 00:43:46,649 --> 00:43:48,284 E' inutile, Tony. 696 00:43:49,677 --> 00:43:50,720 Non posso. 697 00:43:52,241 --> 00:43:53,896 Sono ancora legata a lui. 698 00:43:55,429 --> 00:43:59,012 Ieri avete detto che io riempio i vostri pensieri. 699 00:44:00,068 --> 00:44:01,110 Ecco... 700 00:44:02,256 --> 00:44:04,080 Matthew riempie i miei. 701 00:44:05,091 --> 00:44:06,199 Ancora. 702 00:44:08,076 --> 00:44:10,249 E non voglio stare senza di lui. 703 00:44:11,477 --> 00:44:12,520 Non ancora. 704 00:44:26,843 --> 00:44:28,544 Posso chiedervi un favore? 705 00:44:31,028 --> 00:44:33,924 Poi me ne andrò per davvero e vi lascerò in pace. 706 00:44:34,954 --> 00:44:36,069 Qual è? 707 00:44:36,944 --> 00:44:38,373 Mi dareste un bacio? 708 00:44:40,706 --> 00:44:41,749 Vi prego. 709 00:44:43,023 --> 00:44:45,920 Non amerò mai più come amo voi in questo momento. 710 00:44:47,998 --> 00:44:50,288 Devo avere qualcosa da ricordare. 711 00:45:13,903 --> 00:45:15,209 Addio, Mary. 712 00:45:17,002 --> 00:45:18,291 Mia cara Mary. 713 00:45:20,095 --> 00:45:23,513 Le mie preghiere saranno con voi, qualsiasi cosa facciate. 714 00:45:37,372 --> 00:45:39,345 Posso parlarvi, Vostra Signoria? 715 00:45:39,684 --> 00:45:43,913 Dato che la signorina Braithwaite non tornerà, avete già deciso chi la sostituirà? 716 00:45:43,944 --> 00:45:45,039 Non ancora. 717 00:45:45,082 --> 00:45:47,845 E' che vorrei proporre una candidata che 718 00:45:47,877 --> 00:45:50,130 conosco molto bene ed è più che qualificata. 719 00:45:50,161 --> 00:45:53,257 Devi parlarne con Sua Signoria quando scende, io non ho obiezioni. 720 00:45:53,288 --> 00:45:55,326 E' un po' più vecchia della signorina Braithwaite. 721 00:45:55,357 --> 00:45:57,076 E questo non può nuocere. 722 00:45:57,108 --> 00:45:58,401 Perché dici così? 723 00:45:59,379 --> 00:46:00,535 Nessun motivo. 724 00:46:00,843 --> 00:46:02,431 Dov'è Tony? Se n'è andato? 725 00:46:02,462 --> 00:46:06,809 Pensava di aver salutato tutti e voleva prendere il treno delle 9.30. 726 00:46:07,330 --> 00:46:08,461 Sei pronto? 727 00:46:08,637 --> 00:46:09,765 Dove andate? 728 00:46:09,955 --> 00:46:12,880 A York. Per valutare il rifornimento della segheria. 729 00:46:12,911 --> 00:46:15,622 Allora, rivedremo Tony Gillingham? 730 00:46:16,734 --> 00:46:18,715 Sicuramente sì, prima o poi. 731 00:46:20,726 --> 00:46:23,382 Mi stava parlando di Mabel Lane Fox. 732 00:46:23,576 --> 00:46:26,014 A quanto pare, stanno per fidanzarsi. 733 00:46:26,045 --> 00:46:28,667 Immagino che sarà molto occupato per questo. 734 00:46:29,272 --> 00:46:30,528 Sì, direi di sì. 735 00:46:32,203 --> 00:46:33,858 Bene, prendo il cappello. 736 00:46:42,779 --> 00:46:43,822 Eccoti qui. 737 00:46:44,884 --> 00:46:46,705 Beh, non hai un brutto aspetto. 738 00:46:46,736 --> 00:46:48,916 Pensavo saresti stata più sciupata. 739 00:46:49,626 --> 00:46:52,545 - E perché mai? - Dopo solo due ore di sonno. 740 00:46:53,993 --> 00:46:56,443 La mia cameriera ti ha vista entrare. 741 00:46:56,613 --> 00:47:00,523 Non vuoi dirmi cosa ti ha trattenuta fino alle sei del mattino? 742 00:47:00,621 --> 00:47:01,687 Ecco, noi... 743 00:47:03,147 --> 00:47:06,269 Per favore, non dirmi che avete perso la cognizione del tempo parlando. 744 00:47:06,301 --> 00:47:08,104 A prescindere dalla questione morale 745 00:47:08,135 --> 00:47:09,931 o l'assenza di morale in questo caso, 746 00:47:09,963 --> 00:47:12,570 ti rendi conto del rischio che stai correndo? 747 00:47:13,019 --> 00:47:14,948 Stai affidando a quest'uomo 748 00:47:15,025 --> 00:47:17,267 il tuo nome e la tua reputazione. 749 00:47:18,278 --> 00:47:20,806 Vuole sposarmi, è ovvio che mi fidi di lui. 750 00:47:20,837 --> 00:47:23,392 Come ti fidavi di Sir Anthony Strallan? 751 00:47:25,402 --> 00:47:27,018 Siete alquanto scortese. 752 00:47:30,823 --> 00:47:32,362 Lo direte a mia madre? 753 00:47:34,070 --> 00:47:35,113 No. 754 00:47:36,213 --> 00:47:37,777 Sei una donna adulta... 755 00:47:38,027 --> 00:47:39,591 e io non sono una spia. 756 00:47:40,667 --> 00:47:43,291 Ma stai giocando con il tuo futuro, mia cara. 757 00:47:43,630 --> 00:47:45,305 Non lasciarti illudere. 758 00:47:45,443 --> 00:47:47,392 Molte cose staranno pure cambiando, 759 00:47:47,423 --> 00:47:50,069 ma altre rimarranno sempre uguali. 760 00:47:51,493 --> 00:47:54,839 - Non sono affatto dispiaciuta. - No, non sembri dispiaciuta. 761 00:47:54,870 --> 00:47:56,415 Ma, in futuro, potresti scoprire 762 00:47:56,447 --> 00:47:58,855 di essere molto dispiaciuta. 763 00:48:10,889 --> 00:48:13,002 Mi sembri più allegro di com'eri a Londra. 764 00:48:13,033 --> 00:48:15,406 E' così. Ho seguito il tuo consiglio. 765 00:48:15,571 --> 00:48:18,119 Ne ho parlato e sono fuori da ogni impaccio. 766 00:48:18,281 --> 00:48:21,878 - Quindi qualsiasi cosa fosse, si è risolta? - Penso di sì. 767 00:48:22,931 --> 00:48:24,125 Ti invidio. 768 00:48:24,722 --> 00:48:25,765 Perché? 769 00:48:26,454 --> 00:48:30,733 Perché ho appena fatto qualcosa che ho il vago timore rimpiangerò 770 00:48:31,028 --> 00:48:32,777 per molto, molto tempo. 771 00:48:49,705 --> 00:48:55,179 {an8}Nel prossimo episodio... 772 00:48:50,076 --> 00:48:53,526 La mia vita è perfetta e poi, nello spazio di un giorno, non è più niente. 773 00:48:53,557 --> 00:48:55,580 - Buongiorno, signorina. - Buongiorno. 774 00:48:55,611 --> 00:48:57,494 - Che ne pensi di lei? - Sembra simpatica. 775 00:48:57,526 --> 00:49:01,452 - Come va con Sua Signoria? - Sei così premurosa Baxter. 776 00:49:01,484 --> 00:49:04,249 - Penderà dalle vostre labbra. - E' la mia intenzione. 777 00:49:04,280 --> 00:49:05,958 Dovete il posto alla signora Crawley. 778 00:49:05,989 --> 00:49:08,157 Non mi avrebbe lasciato andare senza promettere. 779 00:49:08,188 --> 00:49:09,671 Mi fate apparire molto fervente. 780 00:49:09,702 --> 00:49:12,285 Ci sono state guerre condotte con meno fervore. 781 00:49:12,316 --> 00:49:15,407 I suoi antenati sono fittavoli dal regno di Giorgio III. 782 00:49:15,438 --> 00:49:17,957 Sia quel che sia, non pagano l'affitto da molto tempo. 783 00:49:17,989 --> 00:49:22,449 - Abbiamo concesso a tuo padre molto tempo. - Volete coltivare la terra voi. 784 00:49:23,771 --> 00:49:25,955 www.subsfactory.it