1 00:00:00,977 --> 00:00:03,977 - Equipe Victorians - 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,978 Marisol | Felícia | germanabh 3 00:00:06,979 --> 00:00:09,979 Shiokata | Meggie | Keila 4 00:00:26,582 --> 00:00:29,582 Downton Abbey Episódio 4x04 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,879 Por que não esperou por mim? 6 00:00:57,880 --> 00:01:00,039 Queria terminar isto antes do café da manhã. 7 00:01:00,040 --> 00:01:02,760 -É algo que eu fiz? -Não, não é nada. 8 00:01:03,240 --> 00:01:05,340 Ninguém fez nada. 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,919 Caramba. O que aconteceu a você? 10 00:01:11,920 --> 00:01:14,980 -Deixe-a em paz. -Caí. Cortei meu lábio. 11 00:01:15,920 --> 00:01:19,679 Se precisarem de ajuda para levar as coisas, é só pedir. 12 00:01:19,680 --> 00:01:21,839 Alfred e James ficarão contentes em ajudar. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,819 -É bom saber disso. -O que foi, James? 14 00:01:23,820 --> 00:01:25,380 Nada, Sr. Carson. 15 00:01:26,760 --> 00:01:29,239 -É melhor eu subir. -Lady Mary ainda não tocou. 16 00:01:29,240 --> 00:01:30,680 Tenho coisas a fazer. 17 00:01:31,560 --> 00:01:32,949 Como estava Anna 18 00:01:32,950 --> 00:01:35,669 quando você lhe emprestou o vestido ontem à noite? 19 00:01:35,670 --> 00:01:37,089 Como ela deveria estar? 20 00:01:37,090 --> 00:01:39,249 Ela disse que tinha caído e cortado o lábio, 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,459 mas queria saber se pode ter sido mais sério. 22 00:01:41,460 --> 00:01:43,329 Ela sempre minimiza as coisas. 23 00:01:43,330 --> 00:01:45,950 Tenho certeza que não sei nada que você não saiba. 24 00:01:49,480 --> 00:01:52,349 O que há com todo mundo nesta linda manhã? 25 00:01:52,350 --> 00:01:56,959 Acho que há algo muito estranho nos ânimos no café da manhã. 26 00:01:56,960 --> 00:02:00,280 Estarei supervisionando a partida se alguém precisar de mim. 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,839 Sr. Gillingham, espero que não tenha esquecido nada. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,359 Pelo contrário, Sr. Carson. 29 00:02:15,360 --> 00:02:17,799 Vou me lembrar desta visita por muito tempo. 30 00:02:17,800 --> 00:02:20,609 Adeus, Lorde Grantham, e grato por tudo. 31 00:02:20,610 --> 00:02:21,919 Tolice. 32 00:02:21,920 --> 00:02:24,290 Eu que tenho que agradecer-lhe. 33 00:02:24,600 --> 00:02:27,669 Você parece contente em nos ver pelas costas. 34 00:02:27,670 --> 00:02:30,109 Não. Você foi gentil comigo. 35 00:02:30,110 --> 00:02:32,339 Receio não ter sido muito divertido. 36 00:02:32,340 --> 00:02:34,099 Aflição estranha, Tom. 37 00:02:34,100 --> 00:02:37,009 Quando o Duque faleceu, deixou-me muito desajeitada. 38 00:02:37,010 --> 00:02:39,559 Eu derrubava e quebrava as coisas. 39 00:02:39,560 --> 00:02:42,279 Era porque me sentia desleal... 40 00:02:42,280 --> 00:02:45,999 para fazer qualquer coisa sem ele, entende? 41 00:02:46,000 --> 00:02:49,410 -Mas você conseguiu superar. -Sim, consegui. 42 00:02:49,960 --> 00:02:52,889 -Assim como você. -Espero. 43 00:02:52,890 --> 00:02:55,290 O problema é que eu não estou saindo e tudo mais. 44 00:02:55,600 --> 00:02:56,929 Mas é possível. 45 00:02:56,930 --> 00:02:58,989 Não acho que se preocupem com essas regras 46 00:02:58,990 --> 00:03:01,480 -como antigamente. -Eu não me preocupo. 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,190 A bagagem está no carro, Milorde. 48 00:03:10,940 --> 00:03:13,649 É bom ver que está sendo bem cuidado. 49 00:03:13,650 --> 00:03:16,650 Parece muito ingrato, mas não posso fingir que gosto dele. 50 00:03:16,960 --> 00:03:19,069 Mas tenho sorte por ter alguém hoje em dia. 51 00:03:19,070 --> 00:03:20,639 Você disse isso. 52 00:03:20,640 --> 00:03:23,890 -Vou dizer adeus a Tony Gillingham. -Não os interrompa ainda. 53 00:03:25,440 --> 00:03:27,490 Tem certeza que não podemos nos encontrar? 54 00:03:28,040 --> 00:03:30,389 Tenho certeza que você é muitíssimo ocupado 55 00:03:30,390 --> 00:03:32,599 e vou ficar andando em círculos. 56 00:03:32,600 --> 00:03:34,350 Em outras palavras, não. 57 00:03:34,880 --> 00:03:38,359 Receio que terão que se apressar. Eles não vão segurar o trem. 58 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 Nem mesmo por você? 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,699 Não por mim, nem por você também, Duquesa. 60 00:03:43,700 --> 00:03:45,000 Não nestes dias. 61 00:04:02,760 --> 00:04:04,799 Você parece muito sério. 62 00:04:04,800 --> 00:04:08,679 Estou indo convencer o conselho do mérito de uma clínica fechada, 63 00:04:08,680 --> 00:04:10,789 as pessoas podem vir cedo para se tratarem. 64 00:04:10,790 --> 00:04:13,419 -Não suponho... -Não supõe o quê? 65 00:04:13,420 --> 00:04:14,729 Posso querer alguma ajuda. 66 00:04:14,730 --> 00:04:17,789 Sei que suspeita que estou tentando me aproveitar. 67 00:04:17,790 --> 00:04:19,099 Mas... 68 00:04:19,100 --> 00:04:21,959 deixarei uma enfermeira livre para os outros deveres. 69 00:04:21,960 --> 00:04:23,260 Eu pensarei nisso. 70 00:04:26,840 --> 00:04:28,140 Pensarei. 71 00:04:28,840 --> 00:04:30,140 Eu prometo. 72 00:04:33,320 --> 00:04:35,289 A receita teve um cancelamento, 73 00:04:35,290 --> 00:04:37,699 então, podem nos ver na quarta-feira ao meio-dia. 74 00:04:37,700 --> 00:04:41,049 Mas deveríamos ir amanhã. Não quero arriscar de ser tarde. 75 00:04:41,050 --> 00:04:44,039 -E não quer que eu vá? -Não há razão para todos irem. 76 00:04:44,040 --> 00:04:46,689 Você receia que possa expor o caso da venda? 77 00:04:46,690 --> 00:04:48,459 Não há razão para expor o caso. 78 00:04:48,460 --> 00:04:50,759 Não importa o dinheiro, desde que o recebam. 79 00:04:50,760 --> 00:04:52,269 Perguntarei quanto tempo temos 80 00:04:52,270 --> 00:04:54,139 e que forma de pagamento eles aceitam. 81 00:04:54,140 --> 00:04:55,799 Então, vou apresentar o relatório. 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,899 E tomaremos uma decisão juntos. 83 00:04:57,900 --> 00:04:59,799 Mas vou tentar persuadi-lo. 84 00:04:59,800 --> 00:05:03,099 Mesmo assumindo uma dívida de 20 anos? 85 00:05:03,100 --> 00:05:04,409 Eu não me importo. 86 00:05:04,410 --> 00:05:07,119 Não se Downton é autossuficiente ao final de tudo isso. 87 00:05:07,120 --> 00:05:10,279 Posso ver que passarei o resto da vida pagando as prestações. 88 00:05:10,280 --> 00:05:12,729 Sempre disse que não somos os donos de Downton, 89 00:05:12,730 --> 00:05:14,319 mas os cuidadores. 90 00:05:14,320 --> 00:05:16,750 Muito bem. Vamos cuidar disso. 91 00:05:17,800 --> 00:05:20,009 Tia Rosamund disse que podemos ficar com ela. 92 00:05:20,010 --> 00:05:22,589 Importa-se em ficar de olho nas crianças, Mamãe? 93 00:05:22,590 --> 00:05:25,359 Londres? Quando vocês vão? Posso ir? 94 00:05:25,360 --> 00:05:28,610 -Amanhã e não vejo por que não. -Nem eu. 95 00:05:29,400 --> 00:05:32,059 Vai encontrar Tony Gillingham enquanto estiver por lá? 96 00:05:32,060 --> 00:05:34,519 Acho que não. Por que deveria? 97 00:05:34,520 --> 00:05:36,359 Só pensei que você poderia. 98 00:05:36,360 --> 00:05:39,390 Não seja transparente, Mamãe. Não lhe cai bem. 99 00:05:42,400 --> 00:05:44,650 Achei que você desceria para me ver. 100 00:05:46,840 --> 00:05:49,039 -Depois de ontem à noite. -Olhe, Edna, 101 00:05:49,040 --> 00:05:51,919 envergonho-me em admitir isto, mas eu estava muito bêbado. 102 00:05:51,920 --> 00:05:54,350 -Então, não vai negar? -Claro que não. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,579 E se me comportei mal, lamento. 104 00:05:57,580 --> 00:06:00,879 Digamos que seja culpa de meu humor e autoindulgência. 105 00:06:00,880 --> 00:06:04,399 Suponho que esteja tão frio por se envergonhar do que fez. 106 00:06:04,400 --> 00:06:07,009 Nem frio nem me envergonho. Mas, como eu disse, 107 00:06:07,010 --> 00:06:09,519 se cometi um erro, então, lamento. 108 00:06:09,520 --> 00:06:11,830 Eu ouso dizer que ambos lamentamos. 109 00:06:16,960 --> 00:06:19,459 -O que está fazendo aí? -Feuilletes. 110 00:06:19,460 --> 00:06:22,129 -O que é isso? -Massa folhada com aspargos. 111 00:06:22,130 --> 00:06:23,919 Eu estou fazendo o hollandaise. 112 00:06:23,920 --> 00:06:26,479 Eles realmente gostam disso ou pedem para se exibir? 113 00:06:26,480 --> 00:06:29,669 Nem todos vivemos de peixe frito e tortas de carne. 114 00:06:29,670 --> 00:06:33,029 Primeira coisa que a Sra. Patmore me confiou. Primeira coisa grande. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,509 -Estou muito nervosa. -Então, deveria estar. 116 00:06:35,510 --> 00:06:38,250 Faça errado e vai voltar ao jardim de infância. 117 00:06:41,920 --> 00:06:43,550 O que está fazendo? 118 00:06:45,040 --> 00:06:47,439 Você não pode tratar uma pobre garota assim. 119 00:06:47,440 --> 00:06:48,749 Assim como? 120 00:06:48,750 --> 00:06:51,929 Usá-la em um minuto e pô-la de lado no próximo. 121 00:06:51,930 --> 00:06:54,850 -Eu disse que lamento... -Sim, você lamenta. Eu sei. 122 00:06:56,280 --> 00:06:58,780 Mas suponha que eu esteja grávida. 123 00:06:59,600 --> 00:07:01,639 O que vai fazer, então? 124 00:07:01,640 --> 00:07:02,940 Não seja ridícula. 125 00:07:03,350 --> 00:07:05,709 Não pode estar grávida. Não é tão fácil assim. 126 00:07:05,710 --> 00:07:08,020 Mas é. Muito fácil. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,479 Por que falar disso agora? Não vai saber por semanas. 128 00:07:11,480 --> 00:07:15,280 Para saber que se casará comigo se estiver carregando seu filho. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,989 Preciso saber que não vai me rejeitar, 130 00:07:17,990 --> 00:07:20,340 que será um homem de honra se isso acontecer. 131 00:07:21,160 --> 00:07:23,549 E não diga que não sou boa o bastante. 132 00:07:23,550 --> 00:07:26,059 Se você era bom o bastante para Lady Sybil Crawley, 133 00:07:26,060 --> 00:07:28,880 -sou boa o bastante para você. -Não fale o nome dela. 134 00:07:32,280 --> 00:07:34,850 Você não foi tão severo ontem à noite. 135 00:07:38,280 --> 00:07:39,945 Tudo o que preciso é sua palavra 136 00:07:39,946 --> 00:07:42,410 que casará comigo se houver um bebê. 137 00:07:44,240 --> 00:07:45,549 Não se preocupe. 138 00:07:45,550 --> 00:07:49,960 Se isso acontecer, ficarei feliz em ser sua mulher. 139 00:07:50,360 --> 00:07:52,399 Não vou segurá-lo. 140 00:07:52,400 --> 00:07:54,870 Você não se arrependerá. 141 00:07:56,280 --> 00:07:58,920 Eu já estou cheio de arrependimentos. 142 00:08:00,200 --> 00:08:02,890 Não há nada além de arrependimento em mim. 143 00:08:19,440 --> 00:08:22,519 -Gostou do concerto? -Gostei. 144 00:08:22,520 --> 00:08:25,859 Foi um grande prazer ouvir Melba pessoalmente. 145 00:08:25,860 --> 00:08:29,110 E a noite em geral? 146 00:08:30,840 --> 00:08:34,920 Você quer saber se achei difícil ver Mary viver novamente? 147 00:08:35,600 --> 00:08:37,720 Sim, eu achei, confesso. 148 00:08:38,720 --> 00:08:42,599 Mas não acho que meus sentimentos sejam justificáveis. 149 00:08:42,600 --> 00:08:45,519 -Eles são justificáveis para mim. -Mas é imoral 150 00:08:45,520 --> 00:08:48,219 reagir de forma tão ciumenta e egoísta. 151 00:08:48,220 --> 00:08:51,139 Se só tivéssemos pensamentos morais, 152 00:08:51,140 --> 00:08:54,289 o que teriam os pobres clérigos para fazer? 153 00:08:54,290 --> 00:08:56,159 Eu gosto de Mary. 154 00:08:56,160 --> 00:08:57,460 Eu a amo. 155 00:08:57,800 --> 00:08:59,979 Não quero que ela fique sozinha e infeliz. 156 00:08:59,980 --> 00:09:02,559 Não faz sentido, até mesmo para mim. 157 00:09:02,560 --> 00:09:06,440 Eu não critico você ou ela. 158 00:09:07,240 --> 00:09:11,060 Mas espero que encontre um modo de fazer as pazes com o mundo de novo. 159 00:09:14,080 --> 00:09:17,399 Quando chegarmos em Londres, importa-se em ajudar Lady Rose? 160 00:09:17,400 --> 00:09:19,850 Não podemos tirar Madge de Lady Edith. 161 00:09:23,280 --> 00:09:26,050 -Anna, você está bem? -Estou. 162 00:09:27,680 --> 00:09:29,780 Só que você tem estado muito quieta. 163 00:09:32,560 --> 00:09:34,350 Isso é tudo, Milady? 164 00:09:35,360 --> 00:09:38,650 -Sim, suponho que sim. -Muito bem, Milady. 165 00:09:44,360 --> 00:09:46,569 Vou telefonar para Rosamund. 166 00:09:46,570 --> 00:09:49,879 -Achei que Mary faria isso. -Sim, mas quero falar com ela. 167 00:09:49,880 --> 00:09:52,939 -Seria a primeira vez. -Ela dará um pequeno jantar. 168 00:09:52,940 --> 00:09:56,569 -E Tom? -Não se importa em incluí-lo. 169 00:09:56,570 --> 00:09:58,429 Quem resiste a um convite tão amoroso? 170 00:09:58,430 --> 00:10:01,639 Ela convidará aquele jovem para Rose, assim não será muito óbvio. 171 00:10:01,640 --> 00:10:05,459 Será bem óbvio. Acha que algo pode sair disso? 172 00:10:05,460 --> 00:10:07,969 Provavelmente não, mas não me importaria se saísse. 173 00:10:07,970 --> 00:10:10,729 Afinal, uma família deve receber novos membros. 174 00:10:10,730 --> 00:10:12,239 Não concorda, Braithwaite? 175 00:10:12,240 --> 00:10:16,079 Qualquer um seria feliz por ser da família, Milady. 176 00:10:16,080 --> 00:10:18,299 Isso é bom. Obrigada. 177 00:10:18,300 --> 00:10:20,460 Não estaremos incentivando 178 00:10:20,461 --> 00:10:23,039 os hipocondríacos a procurarem um médico a cada dor? 179 00:10:23,040 --> 00:10:27,119 Acho que incentiva-os a se cuidar e não se tornarem um fardo. 180 00:10:27,120 --> 00:10:29,460 -Quer dizer ajudar? -Um pouco. 181 00:10:30,000 --> 00:10:32,520 Só para ter um trabalho. Apenas isso. 182 00:10:32,521 --> 00:10:35,399 Gostaria que alguém me desse algum trabalho livre. 183 00:10:35,400 --> 00:10:37,800 Lloyd George nunca permitiria. 184 00:10:39,120 --> 00:10:43,020 -Rosamund está ansiosa por vê-la. -Pobre tia Rosamund. 185 00:10:43,021 --> 00:10:46,078 -Nós a usamos como um hotel. -Ela gosta disso. 186 00:10:46,079 --> 00:10:48,039 Dá a ela sensação de uma vida real. 187 00:10:48,040 --> 00:10:51,190 O que acha, Tom? Acha que ela se importa? 188 00:10:51,500 --> 00:10:52,800 Tom? 189 00:10:56,160 --> 00:10:58,159 Sinto muito. O que estava dizendo? 190 00:10:58,160 --> 00:11:01,020 Preferiria saber o que estava pensando. 191 00:11:09,000 --> 00:11:11,380 -Deixe-me provar isso. -Vá em frente. 192 00:11:16,000 --> 00:11:17,999 -É como comer papel. -Obrigada. 193 00:11:18,000 --> 00:11:21,063 Você realmente se preocupa com isso? 194 00:11:21,064 --> 00:11:23,039 Quero ser alguém. Ter uma profissão. 195 00:11:23,040 --> 00:11:25,119 -Por que não deveria? -Você parece Alfred. 196 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 E o que você quer? 197 00:11:27,281 --> 00:11:30,710 Divertir-me. Conhecer o mundo. 198 00:11:30,711 --> 00:11:33,299 Mulheres lindas, muito dinheiro e champanhe. 199 00:11:33,300 --> 00:11:35,732 Não se pode fazer uma carreira assim. 200 00:11:36,040 --> 00:11:38,886 As pessoas conseguem. Quero uma vida divertida. 201 00:11:38,887 --> 00:11:40,400 Gostaria de ser como você. 202 00:11:41,140 --> 00:11:43,440 Eu deveria denunciá-lo à Sra. Patmore. 203 00:11:44,060 --> 00:11:46,677 -Denunciar-me por quê? -Você sabe. 204 00:11:46,678 --> 00:11:49,509 -Ele não sabe e nem eu. -O que você não sabe? 205 00:11:50,040 --> 00:11:52,139 Por que todos estão criticando meu cozido. 206 00:11:52,140 --> 00:11:55,039 -Porque você fez bem, Ivy. -Eles não são muito difíceis. 207 00:11:55,040 --> 00:11:58,119 São difíceis para um iniciante, como deve se lembrar. 208 00:11:58,120 --> 00:12:01,380 Mas Ivy se move tão rápido para uma iniciante, não é? 209 00:12:05,040 --> 00:12:08,460 Apenas uma noite. Voltaremos para jantar na quarta-feira. 210 00:12:09,400 --> 00:12:11,200 -Vou sentir sua falta. -Não. 211 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 Desculpe. 212 00:12:16,020 --> 00:12:18,548 Estou cansada. 213 00:12:18,549 --> 00:12:20,779 Antes que pergunte você não fez nada errado. 214 00:12:20,780 --> 00:12:22,220 Eu devo ter feito algo. 215 00:12:24,100 --> 00:12:28,399 Não fala comigo, não olha para mim. Não posso tocá-la. 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,500 Passamos muito tempo juntos. 217 00:12:31,080 --> 00:12:33,080 Moramos juntos, trabalhamos juntos. 218 00:12:34,140 --> 00:12:36,680 Às vezes, eu acho que é demais. 219 00:12:37,240 --> 00:12:40,079 Não há muito a dizer. 220 00:12:40,080 --> 00:12:42,916 Trabalhamos juntos em alguns teatros. 221 00:12:42,917 --> 00:12:48,079 Ela cantava com a irmã dela. O Pássaro e a Pomba, as chamavam. 222 00:12:48,080 --> 00:12:51,159 -Qual era ela? -A pomba, eu suponho. 223 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 A irmã dela tinha a voz... 224 00:12:54,080 --> 00:12:56,634 mas Alice era a alma gentil... 225 00:12:57,440 --> 00:13:00,079 uma doce e gentil alma. 226 00:13:00,080 --> 00:13:02,079 E vocês estavam namorando? 227 00:13:02,080 --> 00:13:05,039 Você sabe como era então. 228 00:13:05,040 --> 00:13:09,249 Não como hoje. Você tinha sorte, se a levasse até a esquina. 229 00:13:09,250 --> 00:13:11,960 Mas você queria casar com ela. 230 00:13:14,040 --> 00:13:17,119 Tanto que eu poderia sentir. 231 00:13:17,120 --> 00:13:22,259 Onde está agora aquele jovem tão cheio de paixão? 232 00:13:22,260 --> 00:13:26,172 De qualquer forma, ela escolheu Charlie e foi isso. 233 00:13:26,173 --> 00:13:28,239 Mas o que mudou? 234 00:13:28,240 --> 00:13:30,740 Ele me disse que ela se arrependeu. 235 00:13:31,080 --> 00:13:33,580 Que ela desejava que tivesse me escolhido. 236 00:13:34,120 --> 00:13:39,019 Ela está morta agora e não importa, mas foi o que ela disse. 237 00:13:39,020 --> 00:13:41,775 Eu discordo. Isso importa muito. 238 00:13:42,080 --> 00:13:45,620 A mulher que você amava... amava você. 239 00:13:46,080 --> 00:13:48,319 Mas isso não muda nada. 240 00:13:48,320 --> 00:13:50,960 Isso muda você, na minha opinião. 241 00:13:55,120 --> 00:13:58,399 -Você está ocupada. -Não, não, não. 242 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 -Eu vou dizer boa noite. -Boa noite, Sr. Carson. 243 00:14:06,380 --> 00:14:08,199 O que foi? 244 00:14:08,200 --> 00:14:11,420 Quando eu voltar de Londres, quero voltar para cima. 245 00:14:12,020 --> 00:14:15,039 O quê? Por quê, pelo amor de Deus? 246 00:14:15,040 --> 00:14:17,040 Porque eu não posso... 247 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 não posso deixá-lo tocar em mim. 248 00:14:21,140 --> 00:14:25,079 Mas o que aconteceu não foi culpa do Sr. Bates, certo? 249 00:14:25,080 --> 00:14:27,179 Claro que não. 250 00:14:27,180 --> 00:14:30,079 Ele não tem culpa e esse é o ponto. 251 00:14:30,080 --> 00:14:32,099 Não sou mais boa para ele. Agora não. 252 00:14:32,100 --> 00:14:33,760 Por que diz isso? 253 00:14:33,761 --> 00:14:35,620 Porque acho que de alguma forma eu... 254 00:14:36,200 --> 00:14:38,280 devo ter feito acontecer. 255 00:14:38,281 --> 00:14:42,469 Bobagem. Você foi atacada por um homem violento. 256 00:14:42,470 --> 00:14:45,260 -Não há pecado nisso. -Mas eu me sinto suja. 257 00:14:45,261 --> 00:14:48,500 Não posso deixá-lo me tocar, porque estou suja. 258 00:14:48,501 --> 00:14:50,840 Anna, estive pensando. 259 00:14:51,320 --> 00:14:54,300 -Temos de ir à polícia. -Não. 260 00:14:55,100 --> 00:14:59,079 Mas suponha que esteja grávida. O que fará então? 261 00:14:59,080 --> 00:15:02,600 -Eu me matarei. -Eu não vou ouvir isso. 262 00:15:03,020 --> 00:15:06,380 Nenhum homem pode fazer o que ele fez e escapar disso. 263 00:15:06,381 --> 00:15:08,280 E quando o Sr. Bates o tiver matado, 264 00:15:08,281 --> 00:15:12,040 você virá comigo à prisão quando ele for enforcado? 265 00:15:13,020 --> 00:15:16,740 Mas o coração do pobre está partido por não saber. 266 00:15:18,360 --> 00:15:20,920 Antes um coração partido do que um pescoço quebrado. 267 00:15:24,400 --> 00:15:26,600 Então, posso ter um quarto, por favor? 268 00:15:29,080 --> 00:15:30,400 Você pode. 269 00:15:31,100 --> 00:15:34,320 Você deve esperar até que haja uma razão para dar ao Sr. Bates, 270 00:15:34,321 --> 00:15:39,782 mas gostaria de dizer que a verdade é a melhor política. 271 00:15:41,040 --> 00:15:45,023 Enquanto isso, tente dar uma trégua nisso... 272 00:15:45,400 --> 00:15:47,700 enquanto estiver em Londres. 273 00:15:51,360 --> 00:15:53,760 Não há trégua nisso. 274 00:16:04,080 --> 00:16:06,270 Venha falar comigo enquanto as limpo. 275 00:16:06,271 --> 00:16:08,660 -Tenho trabalho a fazer. -Cinco minutos. 276 00:16:20,340 --> 00:16:24,660 Ivy pode fazer os molhos. Há apenas três, será bom praticar. 277 00:16:24,661 --> 00:16:26,010 E quanto a mim? 278 00:16:26,011 --> 00:16:28,980 Recolha as bandejas dos bebês e faça as massas do pastelão. 279 00:16:28,981 --> 00:16:31,059 -Coloque-as no vapor. -Você viu isto? 280 00:16:31,060 --> 00:16:33,566 -O quê? -Abriram uma turma de treino 281 00:16:33,567 --> 00:16:36,800 no Hotel Ritz em Londres em honra a Monsieur Escoffier. 282 00:16:37,180 --> 00:16:38,834 Só para alguns candidatos. 283 00:16:38,835 --> 00:16:40,439 -Quanto custará? -Nada. 284 00:16:40,440 --> 00:16:42,859 Os aprovados ganham o treinamento, 285 00:16:42,860 --> 00:16:45,480 um salário base e a chance de um emprego depois. 286 00:16:46,040 --> 00:16:49,119 -Há dois exames por ano. -Você poderia fazer isso, Daisy. 287 00:16:49,120 --> 00:16:52,374 -Está tentando se livrar de mim? -Onde está Ivy? Ela deve ver. 288 00:16:52,375 --> 00:16:54,360 Ela está por aí. 289 00:16:56,120 --> 00:16:58,120 Está na sala de botas. 290 00:17:25,040 --> 00:17:27,640 Desculpem a demora, Anna não conseguiu encontrar... 291 00:17:30,240 --> 00:17:33,540 Espero que eu seja uma surpresa e não um choque. 292 00:17:34,180 --> 00:17:37,039 Certamente você é inesperado. 293 00:17:37,040 --> 00:17:40,160 Pensei em ter um pequena festa, apenas uma informal. 294 00:17:40,161 --> 00:17:42,119 Você se lembra do Sir John Bullock? 295 00:17:42,120 --> 00:17:45,040 Ele e o Sr. Gillingham ficaram conosco. 296 00:17:45,041 --> 00:17:47,330 Cora disse que foi um sucesso. 297 00:17:47,331 --> 00:17:49,300 Sorte estarem livres ao nosso recado. 298 00:17:49,301 --> 00:17:51,099 Trouxeram a mensagem ao clube. 299 00:17:51,100 --> 00:17:55,915 Seria uma noite de jogo e uísque, foi uma mudança bem-vinda. 300 00:17:56,260 --> 00:18:00,280 -E quanto a você? -Cancelei o que iria fazer. 301 00:18:00,281 --> 00:18:03,348 Espero que a Srta. Lane Fox não se importe. 302 00:18:04,040 --> 00:18:06,781 Não me penalize por querer vê-la de novo. 303 00:18:06,782 --> 00:18:09,588 John tem uma ideia maravilhosa para mais tarde. 304 00:18:09,589 --> 00:18:13,731 Após o jantar, poderia levá-los ouvir uma banda no Lotus Club. 305 00:18:13,732 --> 00:18:17,241 Você e Mary podem me acompanhar, o que seria mais apropriado? 306 00:18:17,242 --> 00:18:20,716 Não é muito jazz, Lady Rosamund. Só um clube com uma banda boa. 307 00:18:20,717 --> 00:18:22,139 Controlaremos os jovens. 308 00:18:22,140 --> 00:18:24,920 Se você gosta de ouvir isso. 309 00:18:24,921 --> 00:18:29,680 Diga sim, Mary, por favor. Há eras que não nos divertimos. 310 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 E você, Tom? 311 00:18:33,160 --> 00:18:38,075 -Ficarei com Lady Rosamund. -Estava pensando em ir também. 312 00:18:38,076 --> 00:18:42,085 Resolvido. Tom pode vir como par de tia Rosamund. 313 00:18:42,086 --> 00:18:46,160 -E então? -Eu irei. 314 00:18:58,000 --> 00:19:00,480 -Mais champanhe aqui. -Não preciso mais. 315 00:19:00,481 --> 00:19:05,980 -Como continuaremos sem bebidas? -Eu posso continuar. 316 00:19:13,851 --> 00:19:16,618 Esta noite de jogos e uísque 317 00:19:16,619 --> 00:19:19,385 começou com o convite de sua tia. 318 00:19:19,786 --> 00:19:26,163 Ainda assim, detém grande felicidade 319 00:19:28,363 --> 00:19:32,526 Espero que não se importe por emboscá-la assim. 320 00:19:32,527 --> 00:19:35,777 Foram Mamãe e Tia Rosamund quem me emboscou. 321 00:19:36,278 --> 00:19:38,377 E estou feliz que veio. 322 00:19:39,160 --> 00:19:41,400 -Mesmo? -Claro. 323 00:19:42,560 --> 00:19:45,339 Quando estou em Downton, sinto-me tão deprimida, 324 00:19:45,340 --> 00:19:48,720 como se estivesse presa na escola pelo resto da minha vida. 325 00:19:49,920 --> 00:19:52,159 Mas hoje você me fez matar aula. 326 00:19:52,160 --> 00:19:54,199 E eu gostei. 327 00:19:54,200 --> 00:19:56,239 Flores 328 00:19:56,240 --> 00:20:00,039 Que floresceram em maio 329 00:20:00,040 --> 00:20:03,959 Então se chover... 330 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Posso vê-la de novo antes de você partir? 331 00:20:07,360 --> 00:20:11,800 Como? A reunião é ao meio-dia e depois iremos direto à estação. 332 00:20:13,760 --> 00:20:15,879 Está chovendo violetas... 333 00:20:15,880 --> 00:20:19,439 Além disso, você me disse que está noivo. 334 00:20:19,440 --> 00:20:21,479 Quase noivo. 335 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Quase é o suficiente para mim. 336 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 E, mesmo que não fosse, a verdade é que... 337 00:20:30,080 --> 00:20:32,119 não estou pronta. 338 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 E não estarei por alguns anos. 339 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Eu não acredito nisso. 340 00:20:38,120 --> 00:20:40,159 Não me entenda mal. 341 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 Foi muito agradável, aqui e em Downton. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,880 Sinto-me renovada. 343 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 Mas agora é hora de retornar à vida real de novo. 344 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 E isso não me inclui. 345 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Como poderia? 346 00:20:59,920 --> 00:21:05,920 Enquanto a chuva de abril chega 347 00:21:12,800 --> 00:21:15,719 Quando leio estes livros, fico com muitas dúvidas. 348 00:21:15,720 --> 00:21:17,920 Faça uma lista e veremos o que podemos fazer. 349 00:21:17,921 --> 00:21:20,200 -Você ajudará, não? -Claro. 350 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 Acho uma pena se Alfred tiver que ir. 351 00:21:24,080 --> 00:21:26,639 Eles podem nem me testar, me deixar sem vaga. 352 00:21:26,640 --> 00:21:29,519 -Eu não posso ir a Londres. -Você poderia, sim, 353 00:21:29,520 --> 00:21:32,319 se Londres fosse o próximo passo da sua jornada. 354 00:21:32,320 --> 00:21:35,599 -Tem certeza que quer ser chef? -O problema de chef de novo. 355 00:21:35,600 --> 00:21:38,759 -Só porque você não tem sonhos. -Eu tenho sonhos. 356 00:21:38,760 --> 00:21:41,119 Mas eles não envolvem descascar batatas. 357 00:21:41,120 --> 00:21:42,548 Já chega. Vou para a cama. 358 00:21:42,549 --> 00:21:44,540 Eu também. Boa noite, Sra. Patmore. 359 00:21:48,080 --> 00:21:50,199 Você tem que ajudá-lo, Daisy. 360 00:21:50,200 --> 00:21:52,119 Mesmo sendo difícil, 361 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 é melhor vocês se despedirem como amigos, eu prometo. 362 00:21:56,360 --> 00:21:58,204 Um momento de maldade 363 00:21:58,205 --> 00:22:00,760 e serei punida pelo resto da minha vida? 364 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Talvez seja melhor que ele vá. 365 00:22:03,780 --> 00:22:07,700 Às vezes pode-se ficar tempo demais amando sem ser correspondida. 366 00:22:13,240 --> 00:22:18,640 Vejo uma luz nos seus olhos... 367 00:22:19,760 --> 00:22:22,500 -Então, está gostando? -Do quê? 368 00:22:23,600 --> 00:22:26,559 De ser um membro da família Crawley? 369 00:22:26,560 --> 00:22:29,279 Eles são gentis comigo. Mais do que mereço. 370 00:22:29,280 --> 00:22:32,319 -Tenho certeza que não é verdade. -É verdade, sim. 371 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Querida! 372 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 Devemos nos sentar? 373 00:22:38,560 --> 00:22:41,159 Tia Rosamund voltou para a mesa. Devemos ir? 374 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Claro que não. 375 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 Por favor. 376 00:22:46,160 --> 00:22:49,680 -Estamos nos exibindo. -Vamos nos exibir direito. 377 00:22:51,680 --> 00:22:55,160 -As pessoas estão nos encarando. -Deixe-os ver como se faz. 378 00:22:56,880 --> 00:22:58,180 John. 379 00:23:05,240 --> 00:23:06,840 Você está bem? 380 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 Normalmente, ele não é assim. 381 00:23:11,080 --> 00:23:12,479 Mary. 382 00:23:12,480 --> 00:23:15,519 Acho que ele não é. Eu não o conheço direito. 383 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 Eu manteria assim. 384 00:23:19,360 --> 00:23:21,399 Agora estou bem. 385 00:23:21,400 --> 00:23:24,999 -Obrigada, você me salvou. -Jack Ross a seu serviço. 386 00:23:25,000 --> 00:23:26,999 Sou Rose MacClare. 387 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 -Como vai? -Rose. 388 00:23:30,160 --> 00:23:32,160 Fui mandado buscá-la. 389 00:23:34,160 --> 00:23:36,400 Se seus amigos a estão esperando... 390 00:23:37,040 --> 00:23:40,559 Sinto muito. Este é meu primo, Tom Branson. 391 00:23:40,560 --> 00:23:44,880 Este é o Sr. Ross. Ele me resgatou de uma grande humilhação. 392 00:23:45,840 --> 00:23:47,560 Devemos ir. 393 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 -Não precisava ser rude. -Não fui rude. 394 00:23:54,000 --> 00:23:56,439 -Onde está John? -Acho que ele foi para casa. 395 00:23:56,440 --> 00:23:57,805 Já tivemos o bastante? 396 00:23:57,806 --> 00:24:00,356 Espero que ele tenha pagado a conta antes de partir. 397 00:24:00,357 --> 00:24:02,719 Honestamente, se não fosse pelo Sr. Ross... 398 00:24:02,720 --> 00:24:04,768 Você estava tendo uma aventura e tanto 399 00:24:04,769 --> 00:24:08,680 -com o valente cantor da banda. -Ele foi muito gentil. 400 00:24:09,680 --> 00:24:11,799 E John me fez de boba. 401 00:24:11,800 --> 00:24:14,960 Uma violeta muda de nome, mas continua azul 402 00:24:16,200 --> 00:24:18,439 O orvalho colorido se formará na primavera 403 00:24:18,440 --> 00:24:20,479 Não importa do que você chamar 404 00:24:20,480 --> 00:24:22,920 Então o que importa o nome? 405 00:24:24,680 --> 00:24:26,879 A grama está sempre verde 406 00:24:26,880 --> 00:24:28,879 No outro lado... 407 00:24:28,880 --> 00:24:31,439 -Vou subir. -Irei com você. Estou exausta. 408 00:24:31,440 --> 00:24:34,879 Suponho que Sir John Bullock tenha riscado seu nome da agenda dele. 409 00:24:34,880 --> 00:24:38,017 Não sei. Todo mundo não merece uma segunda chance? 410 00:24:38,018 --> 00:24:40,540 Nem todo mundo. As coisas estavam péssimas 411 00:24:40,541 --> 00:24:43,241 quando você teve que ser resgatada por um cantor negro. 412 00:24:43,242 --> 00:24:45,992 Eu ficaria agradecida por qualquer um que me resgatasse, 413 00:24:45,993 --> 00:24:47,293 e você também ficaria. 414 00:24:47,294 --> 00:24:50,540 Qual o problema? Esteve melancólico o dia todo. 415 00:24:53,400 --> 00:24:55,700 Se eu lhe dissesse, você me menosprezaria. 416 00:24:56,440 --> 00:24:59,839 Pode lhe causar surpresa saber que eu já disse isso uma vez. 417 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Mas acabei confessando e isso fez melhorar. 418 00:25:05,720 --> 00:25:08,480 Não posso dizer. Não para você. 419 00:25:09,360 --> 00:25:11,760 Então encontre alguém para quem possa contar. 420 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Isso ajudará mais do que imagina. 421 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 E com esse aviso modesto... boa noite. 422 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 Boa noite. 423 00:25:42,051 --> 00:25:44,051 Fico contente que alguém está alegre. 424 00:25:44,052 --> 00:25:46,356 Apesar de me surpreender que seja você. 425 00:25:46,716 --> 00:25:48,115 Por quê? 426 00:25:48,116 --> 00:25:51,796 Estava muito triste ao conversar com o Sr. Branson. 427 00:25:54,116 --> 00:25:56,795 Acha que consegue me ler como um livro, não é? 428 00:25:56,796 --> 00:25:59,955 Orgulho-me por manter meus olhos abertos. 429 00:25:59,956 --> 00:26:04,535 Precisa manter seus olhos e ouvidos abertos onde me interessa. 430 00:26:04,536 --> 00:26:05,836 Que quer dizer? 431 00:26:05,837 --> 00:26:08,836 Chegará o dia em que você ficará contente disso. 432 00:26:17,676 --> 00:26:19,676 Olá, James. Alfred. 433 00:26:20,596 --> 00:26:23,110 Rose, Ana precisa usar sua frisagem de ferros. 434 00:26:23,111 --> 00:26:24,555 -Tudo bem. -A minha quebrou. 435 00:26:24,556 --> 00:26:26,276 Claro. 436 00:26:31,196 --> 00:26:32,496 Você está de volta. 437 00:26:33,476 --> 00:26:35,435 Que bom. 438 00:26:35,436 --> 00:26:37,436 Como foi? 439 00:26:37,956 --> 00:26:39,956 Correu tudo bem. 440 00:26:40,276 --> 00:26:42,715 -Lady Mary pareceu bem contente. -Venha aqui. 441 00:26:42,716 --> 00:26:44,755 -Melhor entrar. -Beije-me. 442 00:26:44,756 --> 00:26:46,056 Por favor. 443 00:26:47,416 --> 00:26:49,411 Ou me diga o que aconteceu. Um ou outro. 444 00:26:49,412 --> 00:26:50,712 Não me ameace. 445 00:26:51,956 --> 00:26:56,255 Anna, você está chateada. Está triste e não sei por quê. 446 00:26:56,256 --> 00:26:58,673 Você diz que não sou eu. Espero que seja verdade. 447 00:26:58,674 --> 00:27:01,596 Mas tem um motivo e preciso descobrir o que é. 448 00:27:03,276 --> 00:27:07,436 Não vou pressioná-la agora, se for piorar. Mas irei descobrir. 449 00:27:08,596 --> 00:27:13,315 Anna, pode dizer a Lady Mary que Lorde Gillingham está aqui? 450 00:27:13,316 --> 00:27:15,035 Lorde Gillingham? 451 00:27:15,036 --> 00:27:18,276 -Mas acabamos de vê-lo em Londres. -Bem, ele voltou. 452 00:27:19,396 --> 00:27:21,396 O valete dele está com ele? 453 00:27:21,716 --> 00:27:24,036 Digo, ele ficará? Ela vai querer saber. 454 00:27:24,396 --> 00:27:26,396 Ele não parece que ficará. 455 00:27:26,956 --> 00:27:29,356 Agora, pode dar a mensagem a ela, por favor? 456 00:27:31,396 --> 00:27:34,155 Que história triste. 457 00:27:34,156 --> 00:27:36,636 Com certeza. E é minha culpa. 458 00:27:36,956 --> 00:27:40,916 Não toda, mas parte da culpa é sua. Não adianta negar. 459 00:27:42,236 --> 00:27:44,435 E você espera que eu o ajude com isso? 460 00:27:44,436 --> 00:27:46,635 Não consigo pensar em mais ninguém para isso. 461 00:27:46,636 --> 00:27:49,796 Não é o convite mais lisonjeiro que já recebi. 462 00:27:50,676 --> 00:27:53,676 A pergunta é, o que há para ser feito? 463 00:27:54,236 --> 00:27:56,555 Devo conversar com ela de novo? Devo implorar? 464 00:27:56,556 --> 00:27:58,556 Não chegamos a isso. 465 00:28:11,396 --> 00:28:12,696 É você. 466 00:28:13,956 --> 00:28:16,756 Quando Anna me disse, achei que fosse um engano. 467 00:28:17,316 --> 00:28:20,195 -Como chegou aqui? -No mesmo trem que você. 468 00:28:20,196 --> 00:28:22,195 Mas viajei na terceira classe. 469 00:28:22,196 --> 00:28:23,496 Por quê? 470 00:28:23,497 --> 00:28:26,115 Porque eu não queria conversar com você na estrada 471 00:28:26,116 --> 00:28:28,876 com Tom e todos os outros ouvindo. 472 00:28:30,836 --> 00:28:33,516 -Gostaria de um chá? -Sim, se possível. 473 00:28:39,316 --> 00:28:42,716 Suponho que irá me dar uma explicação em algum momento. 474 00:28:43,316 --> 00:28:45,355 Não é complicado. 475 00:28:45,356 --> 00:28:48,076 Fiz uma longa jornada para fazer uma pequena pergunta. 476 00:28:50,600 --> 00:28:52,300 Quer se casar comigo? 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,956 Tony, você não me conhece. 478 00:28:57,957 --> 00:29:01,307 Como pode dizer isso? Nós nos conhecemos desde crianças. 479 00:29:01,308 --> 00:29:03,999 Sim, mas com um enorme intervalo no meio. 480 00:29:04,500 --> 00:29:06,800 Só nos conhecemos devidamente há uns dias 481 00:29:06,801 --> 00:29:09,700 e agora quer passar o resto de sua vida comigo? 482 00:29:10,400 --> 00:29:11,700 Isso. 483 00:29:12,500 --> 00:29:14,556 É exatamente o que quero. 484 00:29:15,400 --> 00:29:18,876 Eu a amo, Mary, e deve haver um jeito de convencê-la. 485 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 James. 486 00:29:24,400 --> 00:29:26,399 Pode nos trazer um pouco de chá? 487 00:29:26,400 --> 00:29:27,900 Claro, Milady. 488 00:29:35,000 --> 00:29:36,300 Veja... 489 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 não conheci Matthew, 490 00:29:38,101 --> 00:29:40,401 mas tenho certeza que era um excelente sujeito. 491 00:29:40,402 --> 00:29:43,779 -Ele era. -Mas ele está morto, e eu não. 492 00:29:45,500 --> 00:29:47,700 Ficaremos bem juntos, Mary. 493 00:29:47,701 --> 00:29:50,156 Poderíamos ser muito felizes se nos permitisse. 494 00:29:52,916 --> 00:29:54,653 E a Srta. Lane Fox? 495 00:29:55,800 --> 00:29:57,916 Gosto de Mabel... gosto muito. 496 00:29:58,300 --> 00:30:00,616 Acho até que poderia amá-la um dia. 497 00:30:00,617 --> 00:30:03,700 Mas não estou apaixonado por ela como estou por você. 498 00:30:05,300 --> 00:30:07,356 Você domina minha mente. 499 00:30:07,357 --> 00:30:09,236 Eu a vejo quando fecho os olhos. 500 00:30:09,237 --> 00:30:11,754 Não consigo parar de pensar em você. 501 00:30:12,476 --> 00:30:14,476 Onde está, o que faz... 502 00:30:15,500 --> 00:30:18,836 -Você é bem convincente. -Então convença-se. 503 00:30:19,956 --> 00:30:22,099 Eu queria poder. 504 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 Não agora, se não quiser. 505 00:30:25,200 --> 00:30:27,699 Leve o tempo que precisar... 506 00:30:27,700 --> 00:30:29,876 Dois anos, três... 507 00:30:31,200 --> 00:30:34,196 contanto que eu saiba que, no fim, se casará comigo. 508 00:30:36,671 --> 00:30:37,971 Tony! 509 00:30:38,600 --> 00:30:40,999 Por que está aqui? Esqueceu-se de algo? 510 00:30:41,000 --> 00:30:44,299 Não, fiz negócios aqui por perto e pensei em fazer uma visita. 511 00:30:44,300 --> 00:30:46,796 -E vai ficar? -Vou, se não se importar. 512 00:30:46,797 --> 00:30:48,573 Na esperança, trouxe uma bolsa. 513 00:30:48,574 --> 00:30:50,642 -E seu valete? -Não quero atrapalhar, 514 00:30:50,643 --> 00:30:52,149 é só uma noite. 515 00:30:55,476 --> 00:30:58,763 Não posso demorar. A Babá está trazendo Sybbie. 516 00:30:58,764 --> 00:31:00,876 Não vai demorar. Ela já está vindo. 517 00:31:08,000 --> 00:31:09,300 Entendi. 518 00:31:09,700 --> 00:31:11,699 Entendeu o quê? 519 00:31:11,700 --> 00:31:13,876 Agora sei por que me chamaram. 520 00:31:14,300 --> 00:31:17,516 Vão se unir contra mim e tentarão me subornar. 521 00:31:18,300 --> 00:31:20,396 E por qual razão faríamos isso? 522 00:31:22,716 --> 00:31:24,716 Só se eu estiver grávida. 523 00:31:25,700 --> 00:31:29,476 Mas quero que meu filho tenha pai e não mudarei de ideia, 524 00:31:29,477 --> 00:31:31,254 não importa a quantia que ofereçam. 525 00:31:31,255 --> 00:31:33,716 Eu não pretendia fazer uma oferta... 526 00:31:33,717 --> 00:31:36,276 porque não há bebê algum. 527 00:31:36,600 --> 00:31:38,800 -O quê? -Você não tem como saber. 528 00:31:38,801 --> 00:31:41,600 -Ninguém tem. -Mas eu sei, de fato. 529 00:31:42,316 --> 00:31:44,355 Edna não está grávida. 530 00:31:44,356 --> 00:31:48,436 Acha que ela engravidaria antes de ter certeza sobre você? 531 00:31:48,437 --> 00:31:50,836 E ela sabia como se prevenir. 532 00:31:51,700 --> 00:31:55,036 Por qual outra razão compraria este livro de instruções? 533 00:31:55,956 --> 00:31:58,436 "Amor no Casamento", de Marie Stopes. 534 00:31:58,437 --> 00:32:01,635 Embora no seu caso tenha sido fora do casamento, não é, querida? 535 00:32:01,636 --> 00:32:03,115 Você mexeu nas minhas coisas. 536 00:32:03,116 --> 00:32:05,800 E se eu concordasse com o casamento sem bebê algum? 537 00:32:05,801 --> 00:32:08,516 Ela teria engravidado quando se casassem. 538 00:32:09,036 --> 00:32:12,636 Não sei quem seria escolhido para ser o pai, 539 00:32:12,637 --> 00:32:14,900 mas sem dúvida já há um candidato em mente. 540 00:32:16,636 --> 00:32:19,476 -Que provas você tem? -Nenhuma no momento. 541 00:32:19,900 --> 00:32:21,916 Mas se persistir nessa mentira, 542 00:32:21,917 --> 00:32:24,636 chamarei o médico para que a examine. 543 00:32:25,500 --> 00:32:27,756 -Não pode me forçar. -Claro que posso. 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,891 Primeiro, vou trancá-la aqui. E quando ele chegar, 545 00:32:30,892 --> 00:32:34,196 vou arrancar as suas roupas e a segurar, se for preciso. 546 00:32:36,300 --> 00:32:38,956 Não pode me impedir de falar com a Condessa. 547 00:32:39,916 --> 00:32:41,779 Não, tem razão. 548 00:32:42,300 --> 00:32:43,900 Isso eu não posso fazer. 549 00:32:44,956 --> 00:32:47,199 Mas se ainda quiser referência... 550 00:32:47,200 --> 00:32:51,836 ou outro emprego durante sua vida, você vai segurar a língua. 551 00:32:53,700 --> 00:32:55,450 Acho que isto é seu. 552 00:33:01,356 --> 00:33:04,796 Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida? 553 00:33:04,797 --> 00:33:08,700 Eu não sabia. E a essa altura, nem o médico poderia dizer algo. 554 00:33:09,676 --> 00:33:11,700 Pelo menos agora sabemos a verdade. 555 00:33:16,276 --> 00:33:18,080 -O que há com você? -Não importa. 556 00:33:18,081 --> 00:33:20,800 Achei que agora todos deveriam obedecer suas ordens. 557 00:33:20,801 --> 00:33:24,196 Já se perguntou por que ninguém gosta de você? 558 00:33:25,436 --> 00:33:28,796 Porque você é dissimulado, bajulador e convencido. 559 00:33:28,797 --> 00:33:31,900 E fico contente por ter a chance de dizer isso antes de ir. 560 00:33:31,901 --> 00:33:34,076 Se vamos jogar o jogo da verdade, 561 00:33:34,400 --> 00:33:36,796 então você é uma megera manipuladora 562 00:33:36,797 --> 00:33:39,700 e se seus planos não funcionarem, ficarei muito feliz. 563 00:33:41,300 --> 00:33:44,236 -Irá embora de Downton? -O que parece para você? 564 00:33:44,600 --> 00:33:46,100 Muita coisa. 565 00:33:46,556 --> 00:33:48,056 É muita coisa para mim. 566 00:33:55,556 --> 00:33:57,425 Não vai acreditar no que aconteceu. 567 00:33:57,426 --> 00:34:00,516 -Braithwaite pretende ir embora. -O quê? Por quê? 568 00:34:00,517 --> 00:34:02,796 Problemas com a família. Ou é o que ela diz. 569 00:34:03,156 --> 00:34:06,486 Estamos sob alguma maldição de perder nossas empregadas 570 00:34:06,487 --> 00:34:09,100 em intervalos regulares? Anna, você sabia disso? 571 00:34:11,400 --> 00:34:12,900 Há algum problema? 572 00:34:14,100 --> 00:34:17,100 -Não, Milorde. -Está muito quieta ultimamente. 573 00:34:17,101 --> 00:34:19,116 Espero que Bates esteja se comportando. 574 00:34:19,556 --> 00:34:20,956 Ele sempre se comporta. 575 00:34:22,900 --> 00:34:25,356 -Isso é tudo, Milady? -Sim, obrigada. 576 00:34:25,900 --> 00:34:28,999 Contaram que Tony Gillingham se convidou para passar a noite? 577 00:34:29,000 --> 00:34:30,300 Contaram. 578 00:34:31,200 --> 00:34:33,681 Vamos tentar não imaginar muita coisa sobre isso. 579 00:34:34,600 --> 00:34:36,716 Por que está usando babador? 580 00:34:36,717 --> 00:34:38,738 Tony só trouxe traje black tie. 581 00:34:38,739 --> 00:34:41,623 Ele não achou que usaríamos se não houvesse outros hóspedes. 582 00:34:41,624 --> 00:34:44,396 Então outra joia se revela. 583 00:34:45,700 --> 00:34:48,013 Por que Lorde Gillingham voltou tão cedo? 584 00:34:48,014 --> 00:34:51,111 Essa é a grande questão. Mas estamos contentes com isso. 585 00:34:51,500 --> 00:34:53,536 Nem todos nós, imagino. 586 00:34:53,537 --> 00:34:54,837 Estão prontos para ir? 587 00:34:54,838 --> 00:34:56,900 Carson disse que o carro está lá fora. 588 00:34:56,901 --> 00:34:58,201 Sim, acho que sim. 589 00:34:58,202 --> 00:34:59,742 -Irá embora de manhã? -Sim. 590 00:34:59,743 --> 00:35:02,235 Que pena não conseguirmos fazer Edith esperar. 591 00:35:02,236 --> 00:35:04,236 Por que ela foi para Londres mesmo? 592 00:35:04,237 --> 00:35:06,756 Eu perguntei, mas ela fez um ar de mistério. 593 00:35:06,757 --> 00:35:09,999 Honestamente, Edith é tão misteriosa quanto um balde. 594 00:35:10,000 --> 00:35:11,836 Ela foi visitar Michael Gregson. 595 00:35:11,837 --> 00:35:15,600 -Outra coisa que mal posso esperar. -Eu não o odeio. 596 00:35:16,449 --> 00:35:17,990 Quanto apoio! 597 00:35:18,556 --> 00:35:20,476 -Boa noite, querida. -Boa noite, vovó. 598 00:35:20,477 --> 00:35:22,081 Boa noite, Lorde Gillingham. 599 00:35:22,082 --> 00:35:24,636 -Boa noite, Isobel. -Boa noite, querida. 600 00:35:27,100 --> 00:35:28,600 Boa noite, Lorde Gillingham. 601 00:35:29,300 --> 00:35:31,745 Espero vê-lo mais vezes depois de tanto tempo. 602 00:35:31,746 --> 00:35:33,046 Eu também. 603 00:35:37,300 --> 00:35:38,900 Aquilo foi feito nobremente. 604 00:35:39,700 --> 00:35:41,875 Ela é uma boa mulher, 605 00:35:41,876 --> 00:35:44,756 e embora baste uma frase para tirar alguém do sério, 606 00:35:44,757 --> 00:35:48,676 há momentos que as virtudes dela requerem admiração. 607 00:35:48,677 --> 00:35:52,400 Concordo, embora esteja surpreso de ouvi-la dizer isso. 608 00:35:52,876 --> 00:35:54,800 Não tão surpreso quanto eu. 609 00:35:58,100 --> 00:35:59,700 Monk deixou o café. 610 00:36:00,396 --> 00:36:02,396 Ele está fora até de manhã. 611 00:36:02,397 --> 00:36:06,316 -Significa que limparemos tudo? -Não, ele cuida disso amanhã. 612 00:36:06,700 --> 00:36:09,800 -Ele volta às 8h. -Quanta disciplina. 613 00:36:10,316 --> 00:36:11,616 Por que diz isso? 614 00:36:12,100 --> 00:36:14,528 É que me lembra a Lady Warwick, 615 00:36:14,529 --> 00:36:17,137 que fazia o sino do estábulo em Easton tocar às 6h, 616 00:36:17,138 --> 00:36:19,288 para que todos pudessem voltar a suas camas 617 00:36:19,289 --> 00:36:21,411 antes de as empregadas e valetes chegarem. 618 00:36:21,412 --> 00:36:24,299 -Isso não é falso? -Na verdade, não. 619 00:36:24,300 --> 00:36:27,600 Mamãe e papai ficaram lá uma vez e disseram que era bem verdadeiro. 620 00:36:28,500 --> 00:36:31,356 Mas é claro que já estavam nas camas deles. 621 00:36:33,400 --> 00:36:36,100 -Não sei por que contei tudo isso. -Espero que eu saiba. 622 00:36:37,500 --> 00:36:38,900 Não seja bobo. 623 00:36:39,400 --> 00:36:41,716 -Sentirá minha falta? -É claro. 624 00:36:43,756 --> 00:36:46,045 Só falta mesmo uma semana até você partir? 625 00:36:46,800 --> 00:36:49,450 Não sei se posso fazer algo para manter tudo em ordem 626 00:36:49,451 --> 00:36:51,653 -enquanto estiver em Munique. -Bem... 627 00:36:51,654 --> 00:36:54,316 De fato, há algo que quero que assine. 628 00:36:54,626 --> 00:36:57,836 Isso lhe dará certa autoridade sobre meus assuntos. 629 00:36:57,837 --> 00:36:59,176 Venha aqui. 630 00:37:08,356 --> 00:37:10,056 O que fará quando chegar lá? 631 00:37:11,000 --> 00:37:12,995 Pensei em escrever um romance. 632 00:37:12,996 --> 00:37:16,515 Tentarei. Sempre quis ser escritor, mas nunca tive tempo. 633 00:37:16,516 --> 00:37:18,555 Agora, tempo é o que me sobra. 634 00:37:18,556 --> 00:37:20,836 -Quanto tempo vai levar? -Não sei. 635 00:37:22,076 --> 00:37:24,395 Começarei a trabalhar quando eu chegar 636 00:37:24,396 --> 00:37:26,755 e só vou parar quando for preciso. 637 00:37:26,756 --> 00:37:28,915 Mas os advogados estão otimistas. 638 00:37:28,916 --> 00:37:31,275 Pensei que advogados nunca eram otimistas. 639 00:37:31,276 --> 00:37:33,276 Por isso é um bom sinal. 640 00:37:35,196 --> 00:37:37,196 Vamos sair esta noite? 641 00:37:37,676 --> 00:37:40,635 Rose mencionou a nova banda no Lotus Club. 642 00:37:40,636 --> 00:37:44,036 Não planejei sair hoje. 643 00:37:45,236 --> 00:37:46,836 Não? 644 00:37:47,156 --> 00:37:48,756 Não. 645 00:37:56,396 --> 00:37:58,396 -Michael, eu... -Querida. 646 00:38:16,298 --> 00:38:19,297 Posso me mudar para cá? O quarto da Edna estará vazio 647 00:38:19,298 --> 00:38:23,098 e, se vou cuidar da Condessa e de Lady Mary, faz todo sentido. 648 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 Se é o que você quer. 649 00:38:33,098 --> 00:38:36,017 Sinto não ter dado certo com a Srta. Braithwaite. 650 00:38:36,018 --> 00:38:38,297 Não que me importe muito com ela. 651 00:38:38,298 --> 00:38:41,018 Sinto pelo problema que causou à Condessa. 652 00:38:41,618 --> 00:38:45,138 Um dia lhe contarei tudo. Daí você ficará menos sentido. 653 00:38:46,178 --> 00:38:49,978 A verdade é que foi loucura a termos aceitado de volta. 654 00:38:52,938 --> 00:38:54,938 Tenho um presente para você. 655 00:38:59,498 --> 00:39:01,498 É para sua escrivaninha. 656 00:39:03,658 --> 00:39:05,658 O que a fez pensar nisto? 657 00:39:06,418 --> 00:39:09,298 É bom lembrar-se que já teve coração uma vez. 658 00:39:09,618 --> 00:39:12,978 E fará com que os empregados saibam que você é humano. 659 00:39:14,618 --> 00:39:16,618 Este porta-retratos parece caro. 660 00:39:19,058 --> 00:39:21,058 Ela era muito bonita, não? 661 00:39:21,458 --> 00:39:23,618 Era sim. Muito bonita. 662 00:39:24,058 --> 00:39:26,337 Tenho certeza que ela era muito simpática. 663 00:39:26,338 --> 00:39:28,818 Agora você pode olhar esta foto e lembrar-se dela. 664 00:39:31,698 --> 00:39:34,018 Está certa, Sra. Hughes. Vou me lembrar. 665 00:39:34,956 --> 00:39:37,956 A alma da vida está no cultivo de memórias. 666 00:39:39,196 --> 00:39:41,196 No final, isso é tudo. 667 00:39:42,996 --> 00:39:44,996 Obrigado. 668 00:39:49,796 --> 00:39:52,955 Bates, sabe por que Braithwaite partiu? 669 00:39:52,956 --> 00:39:54,995 Não, Milorde. 670 00:39:54,996 --> 00:39:57,116 Dizem que ela teve problemas em casa. 671 00:39:57,596 --> 00:40:00,196 Espero que não seja muito trabalho para Anna. 672 00:40:04,436 --> 00:40:06,436 Bates? 673 00:40:07,596 --> 00:40:10,436 Ela quer se mudar de volta para cá, Milorde. 674 00:40:11,636 --> 00:40:15,036 Ela disse que será preciso para fazer o trabalho dela. 675 00:40:15,836 --> 00:40:17,836 Há algo errado entre vocês? 676 00:40:20,156 --> 00:40:22,156 Há. 677 00:40:23,396 --> 00:40:25,396 Mas não sei o que é. 678 00:40:26,036 --> 00:40:28,715 Ela diz que não fiz nada, mas não acredito. 679 00:40:28,716 --> 00:40:31,516 Deve ter sido minha culpa porque ela nunca tem culpa. 680 00:40:34,196 --> 00:40:36,235 Não sei o que fazer. 681 00:40:36,236 --> 00:40:39,995 Um casamento entre duas pessoas inteligentes 682 00:40:39,996 --> 00:40:43,035 às vezes envolve andar em ovos. 683 00:40:43,036 --> 00:40:45,075 Eu sei. 684 00:40:45,076 --> 00:40:47,595 Deve esperar até que as coisas se esclareçam. 685 00:40:47,596 --> 00:40:49,196 E elas irão se esclarecer. 686 00:40:49,836 --> 00:40:51,755 O mal pode ser remediado 687 00:40:51,756 --> 00:40:54,476 quando o casal se ama tanto quanto vocês. 688 00:40:56,956 --> 00:40:59,676 Nossa, foi um discurso e tanto para um inglês. 689 00:41:20,036 --> 00:41:22,515 Não quero voltar para Londres, 690 00:41:22,516 --> 00:41:24,516 mas acho que tenho que ir. 691 00:41:25,676 --> 00:41:27,915 Após eu receber sua resposta. 692 00:41:27,916 --> 00:41:31,236 Imaginei quanto tempo demoraria para chegar ao ponto. 693 00:41:32,836 --> 00:41:34,836 Está pronta? 694 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 E se eu recusar? 695 00:41:38,436 --> 00:41:40,715 Sabemos que eu preciso me casar. 696 00:41:40,716 --> 00:41:44,196 Não preciso explicar-lhe como o sistema funciona. 697 00:41:44,716 --> 00:41:47,216 Por favor, não tome nenhuma decisão apressada. 698 00:41:47,796 --> 00:41:50,636 Não vou enganar Mabel. Não seria justo. 699 00:41:51,676 --> 00:41:55,996 Terminarei com ela e apostarei que ela entenderá. 700 00:41:57,516 --> 00:41:59,436 Ela parece ser uma boa pessoa. 701 00:42:02,316 --> 00:42:04,316 Se você não me quiser, então... 702 00:42:04,876 --> 00:42:07,356 é meu dever prosseguir com o casamento. 703 00:42:16,756 --> 00:42:18,756 Não está certo, Tony. 704 00:42:19,716 --> 00:42:21,716 Não consigo. 705 00:42:22,156 --> 00:42:24,156 Não estou livre dele. 706 00:42:25,196 --> 00:42:28,636 Ontem você me disse que eu domino sua mente. 707 00:42:29,596 --> 00:42:33,196 Matthew domina a minha. 708 00:42:34,476 --> 00:42:36,076 Ainda. 709 00:42:37,436 --> 00:42:39,436 E não quero ficar sem ele. 710 00:42:40,516 --> 00:42:42,516 Ainda não. 711 00:42:55,276 --> 00:42:57,276 Posso lhe pedir um favor? 712 00:42:59,316 --> 00:43:01,916 Depois eu partirei e a deixarei em paz. 713 00:43:03,036 --> 00:43:05,876 -O que é? -Pode me beijar? 714 00:43:08,596 --> 00:43:10,196 Por favor. 715 00:43:10,596 --> 00:43:13,396 Nunca vou amar assim como agora. 716 00:43:15,676 --> 00:43:17,796 E devo ter algo para me lembrar. 717 00:43:40,556 --> 00:43:42,556 Adeus, Mary. 718 00:43:43,396 --> 00:43:45,396 Minha querida Mary. 719 00:43:46,396 --> 00:43:49,116 Que minhas preces a acompanhem em tudo. 720 00:44:02,956 --> 00:44:04,995 Posso falar-lhe, Milorde? 721 00:44:04,996 --> 00:44:07,115 Se a Srta. Braithwaite não voltará, 722 00:44:07,116 --> 00:44:10,355 -o posto dela ainda está vago? -Ainda está. 723 00:44:10,356 --> 00:44:15,275 Gostaria de indicar alguém que conheço e que é muito capaz. 724 00:44:15,276 --> 00:44:18,395 Deve conversar com a Condessa, mas não me oponho. 725 00:44:18,396 --> 00:44:21,835 -Ela é um pouco mais velha. -Não tem problema. 726 00:44:21,836 --> 00:44:24,676 -Por que diz isso? -Por nada. 727 00:44:25,516 --> 00:44:29,075 -Onde está Tony? Já foi? -Ele achou que se despediu 728 00:44:29,076 --> 00:44:31,475 e queria pegar o trem das 9h30. 729 00:44:31,476 --> 00:44:33,796 -Está pronto? -Aonde vão? 730 00:44:34,196 --> 00:44:36,716 Para York. Orçamento para reequipar o moinho. 731 00:44:37,276 --> 00:44:39,916 Veremos Tony Gillingham de novo? 732 00:44:40,716 --> 00:44:42,716 Com certeza... um dia. 733 00:44:44,556 --> 00:44:46,915 Ele estava me falando sobre a Mabel Lane Fox. 734 00:44:46,916 --> 00:44:49,116 Parece que irão ficar noivos. 735 00:44:49,636 --> 00:44:51,956 Imagino que ele ficará bem ocupado. 736 00:44:52,676 --> 00:44:54,676 Acho que sim. 737 00:44:55,476 --> 00:44:57,476 Vou pegar meu chapéu. 738 00:45:05,876 --> 00:45:07,755 Aí está você. 739 00:45:07,756 --> 00:45:09,555 Você está até bem. 740 00:45:09,556 --> 00:45:12,315 Achei que estaria meio mal hoje. 741 00:45:12,316 --> 00:45:15,356 -Por que estaria? -Com só 2 horas de sono. 742 00:45:16,356 --> 00:45:21,436 A criada a viu chegando. Vai me contar onde esteve até 6h? 743 00:45:22,516 --> 00:45:24,516 Bem, nós... 744 00:45:25,036 --> 00:45:28,355 Não diga que ficaram conversando e perderam a noção do tempo. 745 00:45:28,356 --> 00:45:31,755 Moral à parte, ou falta de moral, neste caso, 746 00:45:31,756 --> 00:45:34,076 você sabe que está correndo um grande risco? 747 00:45:34,876 --> 00:45:38,556 Está confiando seu nome e reputação a esse homem. 748 00:45:39,756 --> 00:45:42,415 Ele quer se casar comigo. Claro que confio nele. 749 00:45:42,416 --> 00:45:44,496 Como confiou em Sir Anthony Strallan? 750 00:45:46,756 --> 00:45:48,836 Isso não foi nada gentil. 751 00:45:51,796 --> 00:45:53,796 Vai contar para a Mamãe? 752 00:45:54,876 --> 00:45:56,875 Não. 753 00:45:56,876 --> 00:45:59,836 Você é adulta e não sou espiã. 754 00:46:01,196 --> 00:46:03,796 Mas está jogando com seu futuro, querida. 755 00:46:04,196 --> 00:46:05,955 Não se iluda. 756 00:46:05,956 --> 00:46:10,076 Há muita mudança, mas certas coisas nunca mudam. 757 00:46:11,556 --> 00:46:14,236 -Não estou nada arrependida. -Você não parece estar. 758 00:46:14,876 --> 00:46:18,516 Mas pode se arrepender muito mais tarde. 759 00:46:29,916 --> 00:46:32,796 -Parece mais feliz que em Londres. -Estou. 760 00:46:33,236 --> 00:46:36,316 Segui seu conselho. Desabafei e estou livre agora. 761 00:46:37,276 --> 00:46:39,315 Então, o que quer que seja, já passou? 762 00:46:39,316 --> 00:46:41,435 Acho que sim. 763 00:46:41,436 --> 00:46:43,475 Tenho inveja de você. 764 00:46:43,476 --> 00:46:45,035 Por quê? 765 00:46:45,036 --> 00:46:48,956 Acabei de fazer algo que acho que vou me arrepender... 766 00:46:49,516 --> 00:46:51,516 por muito tempo ainda. 767 00:47:07,916 --> 00:47:10,995 Minha vida era perfeita, após um dia, não é mais nada. 768 00:47:10,996 --> 00:47:13,075 -Bom dia, Srta. Baxter. -Oi, Sr. Bates. 769 00:47:13,076 --> 00:47:15,115 -O que acha dela? -Ela é simpática. 770 00:47:15,116 --> 00:47:18,755 -Como vai com a Condessa? -Isso é tão gentil. 771 00:47:18,756 --> 00:47:21,515 Ela vai estar sob seu controle. Essa é a intenção. 772 00:47:21,516 --> 00:47:25,115 Deve seu posto à Sra. Crawley. Ela só me deixa ir se eu prometer. 773 00:47:25,116 --> 00:47:29,035 -Faz-me parecer feroz. -Venceram guerras com menos ardor. 774 00:47:29,036 --> 00:47:32,655 Os ancestrais dele são locatários desde o reinado de George III. 775 00:47:32,656 --> 00:47:34,995 Mesmo assim, o aluguel não é pago há anos. 776 00:47:34,996 --> 00:47:38,537 Demos muito tempo ao seu pai. Você mesmo quer lidar com a terra.