- Equipe Victorians -
Marisol | Felícia | germanabh
Shiokata | Meggie | Keila
Downton Abbey Episódio 4x04
Por que não esperou por mim?
Queria terminar isto antes do café da manhã.
-É algo que eu fiz? -Não, não é nada.
Ninguém fez nada.
Caramba. O que aconteceu a você?
-Deixe-a em paz. -Caí. Cortei meu lábio.
Se precisarem de ajuda para levar as coisas, é só pedir.
Alfred e James ficarão contentes em ajudar.
-É bom saber disso. -O que foi, James?
Nada, Sr. Carson.
-É melhor eu subir. -Lady Mary ainda não tocou.
Tenho coisas a fazer.
Como estava Anna
quando você lhe emprestou o vestido ontem à noite?
Como ela deveria estar?
Ela disse que tinha caído e cortado o lábio,
mas queria saber se pode ter sido mais sério.
Ela sempre minimiza as coisas.
Tenho certeza que não sei nada que você não saiba.
O que há com todo mundo nesta linda manhã?
Acho que há algo muito estranho nos ânimos no café da manhã.
Estarei supervisionando a partida se alguém precisar de mim.
Sr. Gillingham, espero que não tenha esquecido nada.
Pelo contrário, Sr. Carson.
Vou me lembrar desta visita por muito tempo.
Adeus, Lorde Grantham, e grato por tudo.
Tolice.
Eu que tenho que agradecer-lhe.
Você parece contente em nos ver pelas costas.
Não. Você foi gentil comigo.
Receio não ter sido muito divertido.
Aflição estranha, Tom.
Quando o Duque faleceu, deixou-me muito desajeitada.
Eu derrubava e quebrava as coisas.
Era porque me sentia desleal...
para fazer qualquer coisa sem ele, entende?
-Mas você conseguiu superar. -Sim, consegui.
-Assim como você. -Espero.
O problema é que eu não estou saindo e tudo mais.
Mas é possível.
Não acho que se preocupem com essas regras
-como antigamente. -Eu não me preocupo.
A bagagem está no carro, Milorde.
É bom ver que está sendo bem cuidado.
Parece muito ingrato, mas não posso fingir que gosto dele.
Mas tenho sorte por ter alguém hoje em dia.
Você disse isso.
-Vou dizer adeus a Tony Gillingham. -Não os interrompa ainda.
Tem certeza que não podemos nos encontrar?
Tenho certeza que você é muitíssimo ocupado
e vou ficar andando em círculos.
Em outras palavras, não.
Receio que terão que se apressar. Eles não vão segurar o trem.
Nem mesmo por você?
Não por mim, nem por você também, Duquesa.
Não nestes dias.
Você parece muito sério.
Estou indo convencer o conselho do mérito de uma clínica fechada,
as pessoas podem vir cedo para se tratarem.
-Não suponho... -Não supõe o quê?
Posso querer alguma ajuda.
Sei que suspeita que estou tentando me aproveitar.
Mas...
deixarei uma enfermeira livre para os outros deveres.
Eu pensarei nisso.
Pensarei.
Eu prometo.
A receita teve um cancelamento,
então, podem nos ver na quarta-feira ao meio-dia.
Mas deveríamos ir amanhã. Não quero arriscar de ser tarde.
-E não quer que eu vá? -Não há razão para todos irem.
Você receia que possa expor o caso da venda?
Não há razão para expor o caso.
Não importa o dinheiro, desde que o recebam.
Perguntarei quanto tempo temos
e que forma de pagamento eles aceitam.
Então, vou apresentar o relatório.
E tomaremos uma decisão juntos.
Mas vou tentar persuadi-lo.
Mesmo assumindo uma dívida de 20 anos?
Eu não me importo.
Não se Downton é autossuficiente ao final de tudo isso.
Posso ver que passarei o resto da vida pagando as prestações.
Sempre disse que não somos os donos de Downton,
mas os cuidadores.
Muito bem. Vamos cuidar disso.
Tia Rosamund disse que podemos ficar com ela.
Importa-se em ficar de olho nas crianças, Mamãe?
Londres? Quando vocês vão? Posso ir?
-Amanhã e não vejo por que não. -Nem eu.
Vai encontrar Tony Gillingham enquanto estiver por lá?
Acho que não. Por que deveria?
Só pensei que você poderia.
Não seja transparente, Mamãe. Não lhe cai bem.
Achei que você desceria para me ver.
-Depois de ontem à noite. -Olhe, Edna,
envergonho-me em admitir isto, mas eu estava muito bêbado.
-Então, não vai negar? -Claro que não.
E se me comportei mal, lamento.
Digamos que seja culpa de meu humor e autoindulgência.
Suponho que esteja tão frio por se envergonhar do que fez.
Nem frio nem me envergonho. Mas, como eu disse,
se cometi um erro, então, lamento.
Eu ouso dizer que ambos lamentamos.
-O que está fazendo aí? -Feuilletes.
-O que é isso? -Massa folhada com aspargos.
Eu estou fazendo o hollandaise.
Eles realmente gostam disso ou pedem para se exibir?
Nem todos vivemos de peixe frito e tortas de carne.
Primeira coisa que a Sra. Patmore me confiou. Primeira coisa grande.
-Estou muito nervosa. -Então, deveria estar.
Faça errado e vai voltar ao jardim de infância.
O que está fazendo?
Você não pode tratar uma pobre garota assim.
Assim como?
Usá-la em um minuto e pô-la de lado no próximo.
-Eu disse que lamento... -Sim, você lamenta. Eu sei.
Mas suponha que eu esteja grávida.
O que vai fazer, então?
Não seja ridícula.
Não pode estar grávida. Não é tão fácil assim.
Mas é. Muito fácil.
Por que falar disso agora? Não vai saber por semanas.
Para saber que se casará comigo se estiver carregando seu filho.
Preciso saber que não vai me rejeitar,
que será um homem de honra se isso acontecer.
E não diga que não sou boa o bastante.
Se você era bom o bastante para Lady Sybil Crawley,
-sou boa o bastante para você. -Não fale o nome dela.
Você não foi tão severo ontem à noite.
Tudo o que preciso é sua palavra
que casará comigo se houver um bebê.
Não se preocupe.
Se isso acontecer, ficarei feliz em ser sua mulher.
Não vou segurá-lo.
Você não se arrependerá.
Eu já estou cheio de arrependimentos.
Não há nada além de arrependimento em mim.
-Gostou do concerto? -Gostei.
Foi um grande prazer ouvir Melba pessoalmente.
E a noite em geral?
Você quer saber se achei difícil ver Mary viver novamente?
Sim, eu achei, confesso.
Mas não acho que meus sentimentos sejam justificáveis.
-Eles são justificáveis para mim. -Mas é imoral
reagir de forma tão ciumenta e egoísta.
Se só tivéssemos pensamentos morais,
o que teriam os pobres clérigos para fazer?
Eu gosto de Mary.
Eu a amo.
Não quero que ela fique sozinha e infeliz.
Não faz sentido, até mesmo para mim.
Eu não critico você ou ela.
Mas espero que encontre um modo de fazer as pazes com o mundo de novo.
Quando chegarmos em Londres, importa-se em ajudar Lady Rose?
Não podemos tirar Madge de Lady Edith.
-Anna, você está bem? -Estou.
Só que você tem estado muito quieta.
Isso é tudo, Milady?
-Sim, suponho que sim. -Muito bem, Milady.
Vou telefonar para Rosamund.
-Achei que Mary faria isso. -Sim, mas quero falar com ela.
-Seria a primeira vez. -Ela dará um pequeno jantar.
-E Tom? -Não se importa em incluí-lo.
Quem resiste a um convite tão amoroso?
Ela convidará aquele jovem para Rose, assim não será muito óbvio.
Será bem óbvio. Acha que algo pode sair disso?
Provavelmente não, mas não me importaria se saísse.
Afinal, uma família deve receber novos membros.
Não concorda, Braithwaite?
Qualquer um seria feliz por ser da família, Milady.
Isso é bom. Obrigada.
Não estaremos incentivando
os hipocondríacos a procurarem um médico a cada dor?
Acho que incentiva-os a se cuidar e não se tornarem um fardo.
-Quer dizer ajudar? -Um pouco.
Só para ter um trabalho. Apenas isso.
Gostaria que alguém me desse algum trabalho livre.
Lloyd George nunca permitiria.
-Rosamund está ansiosa por vê-la. -Pobre tia Rosamund.
-Nós a usamos como um hotel. -Ela gosta disso.
Dá a ela sensação de uma vida real.
O que acha, Tom? Acha que ela se importa?
Tom?
Sinto muito. O que estava dizendo?
Preferiria saber o que estava pensando.
-Deixe-me provar isso. -Vá em frente.
-É como comer papel. -Obrigada.
Você realmente se preocupa com isso?
Quero ser alguém. Ter uma profissão.
-Por que não deveria? -Você parece Alfred.
E o que você quer?
Divertir-me. Conhecer o mundo.
Mulheres lindas, muito dinheiro e champanhe.
Não se pode fazer uma carreira assim.
As pessoas conseguem. Quero uma vida divertida.
Gostaria de ser como você.
Eu deveria denunciá-lo à Sra. Patmore.
-Denunciar-me por quê? -Você sabe.
-Ele não sabe e nem eu. -O que você não sabe?
Por que todos estão criticando meu cozido.
-Porque você fez bem, Ivy. -Eles não são muito difíceis.
São difíceis para um iniciante, como deve se lembrar.
Mas Ivy se move tão rápido para uma iniciante, não é?
Apenas uma noite. Voltaremos para jantar na quarta-feira.
-Vou sentir sua falta. -Não.
Desculpe.
Estou cansada.
Antes que pergunte você não fez nada errado.
Eu devo ter feito algo.
Não fala comigo, não olha para mim. Não posso tocá-la.
Passamos muito tempo juntos.
Moramos juntos, trabalhamos juntos.
Às vezes, eu acho que é demais.
Não há muito a dizer.
Trabalhamos juntos em alguns teatros.
Ela cantava com a irmã dela. O Pássaro e a Pomba, as chamavam.
-Qual era ela? -A pomba, eu suponho.
A irmã dela tinha a voz...
mas Alice era a alma gentil...
uma doce e gentil alma.
E vocês estavam namorando?
Você sabe como era então.
Não como hoje. Você tinha sorte, se a levasse até a esquina.
Mas você queria casar com ela.
Tanto que eu poderia sentir.
Onde está agora aquele jovem tão cheio de paixão?
De qualquer forma, ela escolheu Charlie e foi isso.
Mas o que mudou?
Ele me disse que ela se arrependeu.
Que ela desejava que tivesse me escolhido.
Ela está morta agora e não importa, mas foi o que ela disse.
Eu discordo. Isso importa muito.
A mulher que você amava... amava você.
Mas isso não muda nada.
Isso muda você, na minha opinião.
-Você está ocupada. -Não, não, não.
-Eu vou dizer boa noite. -Boa noite, Sr. Carson.
O que foi?
Quando eu voltar de Londres, quero voltar para cima.
O quê? Por quê, pelo amor de Deus?
Porque eu não posso...
não posso deixá-lo tocar em mim.
Mas o que aconteceu não foi culpa do Sr. Bates, certo?
Claro que não.
Ele não tem culpa e esse é o ponto.
Não sou mais boa para ele. Agora não.
Por que diz isso?
Porque acho que de alguma forma eu...
devo ter feito acontecer.
Bobagem. Você foi atacada por um homem violento.
-Não há pecado nisso. -Mas eu me sinto suja.
Não posso deixá-lo me tocar, porque estou suja.
Anna, estive pensando.
-Temos de ir à polícia. -Não.
Mas suponha que esteja grávida. O que fará então?
-Eu me matarei. -Eu não vou ouvir isso.
Nenhum homem pode fazer o que ele fez e escapar disso.
E quando o Sr. Bates o tiver matado,
você virá comigo à prisão quando ele for enforcado?
Mas o coração do pobre está partido por não saber.
Antes um coração partido do que um pescoço quebrado.
Então, posso ter um quarto, por favor?
Você pode.
Você deve esperar até que haja uma razão para dar ao Sr. Bates,
mas gostaria de dizer que a verdade é a melhor política.
Enquanto isso, tente dar uma trégua nisso...
enquanto estiver em Londres.
Não há trégua nisso.
Venha falar comigo enquanto as limpo.
-Tenho trabalho a fazer. -Cinco minutos.
Ivy pode fazer os molhos. Há apenas três, será bom praticar.
E quanto a mim?
Recolha as bandejas dos bebês e faça as massas do pastelão.
-Coloque-as no vapor. -Você viu isto?
-O quê? -Abriram uma turma de treino
no Hotel Ritz em Londres em honra a Monsieur Escoffier.
Só para alguns candidatos.
-Quanto custará? -Nada.
Os aprovados ganham o treinamento,
um salário base e a chance de um emprego depois.
-Há dois exames por ano. -Você poderia fazer isso, Daisy.
-Está tentando se livrar de mim? -Onde está Ivy? Ela deve ver.
Ela está por aí.
Está na sala de botas.
Desculpem a demora, Anna não conseguiu encontrar...
Espero que eu seja uma surpresa e não um choque.
Certamente você é inesperado.
Pensei em ter um pequena festa, apenas uma informal.
Você se lembra do Sir John Bullock?
Ele e o Sr. Gillingham ficaram conosco.
Cora disse que foi um sucesso.
Sorte estarem livres ao nosso recado.
Trouxeram a mensagem ao clube.
Seria uma noite de jogo e uísque, foi uma mudança bem-vinda.
-E quanto a você? -Cancelei o que iria fazer.
Espero que a Srta. Lane Fox não se importe.
Não me penalize por querer vê-la de novo.
John tem uma ideia maravilhosa para mais tarde.
Após o jantar, poderia levá-los ouvir uma banda no Lotus Club.
Você e Mary podem me acompanhar, o que seria mais apropriado?
Não é muito jazz, Lady Rosamund. Só um clube com uma banda boa.
Controlaremos os jovens.
Se você gosta de ouvir isso.
Diga sim, Mary, por favor. Há eras que não nos divertimos.
E você, Tom?
-Ficarei com Lady Rosamund. -Estava pensando em ir também.
Resolvido. Tom pode vir como par de tia Rosamund.
-E então? -Eu irei.
-Mais champanhe aqui. -Não preciso mais.
-Como continuaremos sem bebidas? -Eu posso continuar.
Esta noite de jogos e uísque
começou com o convite de sua tia.
Ainda assim, detém grande felicidade
Espero que não se importe por emboscá-la assim.
Foram Mamãe e Tia Rosamund quem me emboscou.
E estou feliz que veio.
-Mesmo? -Claro.
Quando estou em Downton, sinto-me tão deprimida,
como se estivesse presa na escola pelo resto da minha vida.
Mas hoje você me fez matar aula.
E eu gostei.
Flores
Que floresceram em maio
Então se chover...
Posso vê-la de novo antes de você partir?
Como? A reunião é ao meio-dia e depois iremos direto à estação.
Está chovendo violetas...
Além disso, você me disse que está noivo.
Quase noivo.
Quase é o suficiente para mim.
E, mesmo que não fosse, a verdade é que...
não estou pronta.
E não estarei por alguns anos.
Eu não acredito nisso.
Não me entenda mal.
Foi muito agradável, aqui e em Downton.
Sinto-me renovada.
Mas agora é hora de retornar à vida real de novo.
E isso não me inclui.
Como poderia?
Enquanto a chuva de abril chega
Quando leio estes livros, fico com muitas dúvidas.
Faça uma lista e veremos o que podemos fazer.
-Você ajudará, não? -Claro.
Acho uma pena se Alfred tiver que ir.
Eles podem nem me testar, me deixar sem vaga.
-Eu não posso ir a Londres. -Você poderia, sim,
se Londres fosse o próximo passo da sua jornada.
-Tem certeza que quer ser chef? -O problema de chef de novo.
-Só porque você não tem sonhos. -Eu tenho sonhos.
Mas eles não envolvem descascar batatas.
Já chega. Vou para a cama.
Eu também. Boa noite, Sra. Patmore.
Você tem que ajudá-lo, Daisy.
Mesmo sendo difícil,
é melhor vocês se despedirem como amigos, eu prometo.
Um momento de maldade
e serei punida pelo resto da minha vida?
Talvez seja melhor que ele vá.
Às vezes pode-se ficar tempo demais amando sem ser correspondida.
Vejo uma luz nos seus olhos...
-Então, está gostando? -Do quê?
De ser um membro da família Crawley?
Eles são gentis comigo. Mais do que mereço.
-Tenho certeza que não é verdade. -É verdade, sim.
Querida!
Devemos nos sentar?
Tia Rosamund voltou para a mesa. Devemos ir?
Claro que não.
Por favor.
-Estamos nos exibindo. -Vamos nos exibir direito.
-As pessoas estão nos encarando. -Deixe-os ver como se faz.
John.
Você está bem?
Normalmente, ele não é assim.
Mary.
Acho que ele não é. Eu não o conheço direito.
Eu manteria assim.
Agora estou bem.
-Obrigada, você me salvou. -Jack Ross a seu serviço.
Sou Rose MacClare.
-Como vai? -Rose.
Fui mandado buscá-la.
Se seus amigos a estão esperando...
Sinto muito. Este é meu primo, Tom Branson.
Este é o Sr. Ross. Ele me resgatou de uma grande humilhação.
Devemos ir.
-Não precisava ser rude. -Não fui rude.
-Onde está John? -Acho que ele foi para casa.
Já tivemos o bastante?
Espero que ele tenha pagado a conta antes de partir.
Honestamente, se não fosse pelo Sr. Ross...
Você estava tendo uma aventura e tanto
-com o valente cantor da banda. -Ele foi muito gentil.
E John me fez de boba.
Uma violeta muda de nome, mas continua azul
O orvalho colorido se formará na primavera
Não importa do que você chamar
Então o que importa o nome?
A grama está sempre verde
No outro lado...
-Vou subir. -Irei com você. Estou exausta.
Suponho que Sir John Bullock tenha riscado seu nome da agenda dele.
Não sei. Todo mundo não merece uma segunda chance?
Nem todo mundo. As coisas estavam péssimas
quando você teve que ser resgatada por um cantor negro.
Eu ficaria agradecida por qualquer um que me resgatasse,
e você também ficaria.
Qual o problema? Esteve melancólico o dia todo.
Se eu lhe dissesse, você me menosprezaria.
Pode lhe causar surpresa saber que eu já disse isso uma vez.
Mas acabei confessando e isso fez melhorar.
Não posso dizer. Não para você.
Então encontre alguém para quem possa contar.
Isso ajudará mais do que imagina.
E com esse aviso modesto... boa noite.
Boa noite.
Fico contente que alguém está alegre.
Apesar de me surpreender que seja você.
Por quê?
Estava muito triste ao conversar com o Sr. Branson.
Acha que consegue me ler como um livro, não é?
Orgulho-me por manter meus olhos abertos.
Precisa manter seus olhos e ouvidos abertos onde me interessa.
Que quer dizer?
Chegará o dia em que você ficará contente disso.
Olá, James. Alfred.
Rose, Ana precisa usar sua frisagem de ferros.
-Tudo bem. -A minha quebrou.
Claro.
Você está de volta.
Que bom.
Como foi?
Correu tudo bem.
-Lady Mary pareceu bem contente. -Venha aqui.
-Melhor entrar. -Beije-me.
Por favor.
Ou me diga o que aconteceu. Um ou outro.
Não me ameace.
Anna, você está chateada. Está triste e não sei por quê.
Você diz que não sou eu. Espero que seja verdade.
Mas tem um motivo e preciso descobrir o que é.
Não vou pressioná-la agora, se for piorar. Mas irei descobrir.
Anna, pode dizer a Lady Mary que Lorde Gillingham está aqui?
Lorde Gillingham?
-Mas acabamos de vê-lo em Londres. -Bem, ele voltou.
O valete dele está com ele?
Digo, ele ficará? Ela vai querer saber.
Ele não parece que ficará.
Agora, pode dar a mensagem a ela, por favor?
Que história triste.
Com certeza. E é minha culpa.
Não toda, mas parte da culpa é sua. Não adianta negar.
E você espera que eu o ajude com isso?
Não consigo pensar em mais ninguém para isso.
Não é o convite mais lisonjeiro que já recebi.
A pergunta é, o que há para ser feito?
Devo conversar com ela de novo? Devo implorar?
Não chegamos a isso.
É você.
Quando Anna me disse, achei que fosse um engano.
-Como chegou aqui? -No mesmo trem que você.
Mas viajei na terceira classe.
Por quê?
Porque eu não queria conversar com você na estrada
com Tom e todos os outros ouvindo.
-Gostaria de um chá? -Sim, se possível.
Suponho que irá me dar uma explicação em algum momento.
Não é complicado.
Fiz uma longa jornada para fazer uma pequena pergunta.
Quer se casar comigo?
Tony, você não me conhece.
Como pode dizer isso? Nós nos conhecemos desde crianças.
Sim, mas com um enorme intervalo no meio.
Só nos conhecemos devidamente há uns dias
e agora quer passar o resto de sua vida comigo?
Isso.
É exatamente o que quero.
Eu a amo, Mary, e deve haver um jeito de convencê-la.
James.
Pode nos trazer um pouco de chá?
Claro, Milady.
Veja...
não conheci Matthew,
mas tenho certeza que era um excelente sujeito.
-Ele era. -Mas ele está morto, e eu não.
Ficaremos bem juntos, Mary.
Poderíamos ser muito felizes se nos permitisse.
E a Srta. Lane Fox?
Gosto de Mabel... gosto muito.
Acho até que poderia amá-la um dia.
Mas não estou apaixonado por ela como estou por você.
Você domina minha mente.
Eu a vejo quando fecho os olhos.
Não consigo parar de pensar em você.
Onde está, o que faz...
-Você é bem convincente. -Então convença-se.
Eu queria poder.
Não agora, se não quiser.
Leve o tempo que precisar...
Dois anos, três...
contanto que eu saiba que, no fim, se casará comigo.
Tony!
Por que está aqui? Esqueceu-se de algo?
Não, fiz negócios aqui por perto e pensei em fazer uma visita.
-E vai ficar? -Vou, se não se importar.
Na esperança, trouxe uma bolsa.
-E seu valete? -Não quero atrapalhar,
é só uma noite.
Não posso demorar. A Babá está trazendo Sybbie.
Não vai demorar. Ela já está vindo.
Entendi.
Entendeu o quê?
Agora sei por que me chamaram.
Vão se unir contra mim e tentarão me subornar.
E por qual razão faríamos isso?
Só se eu estiver grávida.
Mas quero que meu filho tenha pai e não mudarei de ideia,
não importa a quantia que ofereçam.
Eu não pretendia fazer uma oferta...
porque não há bebê algum.
-O quê? -Você não tem como saber.
-Ninguém tem. -Mas eu sei, de fato.
Edna não está grávida.
Acha que ela engravidaria antes de ter certeza sobre você?
E ela sabia como se prevenir.
Por qual outra razão compraria este livro de instruções?
"Amor no Casamento", de Marie Stopes.
Embora no seu caso tenha sido fora do casamento, não é, querida?
Você mexeu nas minhas coisas.
E se eu concordasse com o casamento sem bebê algum?
Ela teria engravidado quando se casassem.
Não sei quem seria escolhido para ser o pai,
mas sem dúvida já há um candidato em mente.
-Que provas você tem? -Nenhuma no momento.
Mas se persistir nessa mentira,
chamarei o médico para que a examine.
-Não pode me forçar. -Claro que posso.
Primeiro, vou trancá-la aqui. E quando ele chegar,
vou arrancar as suas roupas e a segurar, se for preciso.
Não pode me impedir de falar com a Condessa.
Não, tem razão.
Isso eu não posso fazer.
Mas se ainda quiser referência...
ou outro emprego durante sua vida, você vai segurar a língua.
Acho que isto é seu.
Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
Eu não sabia. E a essa altura, nem o médico poderia dizer algo.
Pelo menos agora sabemos a verdade.
-O que há com você? -Não importa.
Achei que agora todos deveriam obedecer suas ordens.
Já se perguntou por que ninguém gosta de você?
Porque você é dissimulado, bajulador e convencido.
E fico contente por ter a chance de dizer isso antes de ir.
Se vamos jogar o jogo da verdade,
então você é uma megera manipuladora
e se seus planos não funcionarem, ficarei muito feliz.
-Irá embora de Downton? -O que parece para você?
Muita coisa.
É muita coisa para mim.
Não vai acreditar no que aconteceu.
-Braithwaite pretende ir embora. -O quê? Por quê?
Problemas com a família. Ou é o que ela diz.
Estamos sob alguma maldição de perder nossas empregadas
em intervalos regulares? Anna, você sabia disso?
Há algum problema?
-Não, Milorde. -Está muito quieta ultimamente.
Espero que Bates esteja se comportando.
Ele sempre se comporta.
-Isso é tudo, Milady? -Sim, obrigada.
Contaram que Tony Gillingham se convidou para passar a noite?
Contaram.
Vamos tentar não imaginar muita coisa sobre isso.
Por que está usando babador?
Tony só trouxe traje black tie.
Ele não achou que usaríamos se não houvesse outros hóspedes.
Então outra joia se revela.
Por que Lorde Gillingham voltou tão cedo?
Essa é a grande questão. Mas estamos contentes com isso.
Nem todos nós, imagino.
Estão prontos para ir?
Carson disse que o carro está lá fora.
Sim, acho que sim.
-Irá embora de manhã? -Sim.
Que pena não conseguirmos fazer Edith esperar.
Por que ela foi para Londres mesmo?
Eu perguntei, mas ela fez um ar de mistério.
Honestamente, Edith é tão misteriosa quanto um balde.
Ela foi visitar Michael Gregson.
-Outra coisa que mal posso esperar. -Eu não o odeio.
Quanto apoio!
-Boa noite, querida. -Boa noite, vovó.
Boa noite, Lorde Gillingham.
-Boa noite, Isobel. -Boa noite, querida.
Boa noite, Lorde Gillingham.
Espero vê-lo mais vezes depois de tanto tempo.
Eu também.
Aquilo foi feito nobremente.
Ela é uma boa mulher,
e embora baste uma frase para tirar alguém do sério,
há momentos que as virtudes dela requerem admiração.
Concordo, embora esteja surpreso de ouvi-la dizer isso.
Não tão surpreso quanto eu.
Monk deixou o café.
Ele está fora até de manhã.
-Significa que limparemos tudo? -Não, ele cuida disso amanhã.
-Ele volta às 8h. -Quanta disciplina.
Por que diz isso?
É que me lembra a Lady Warwick,
que fazia o sino do estábulo em Easton tocar às 6h,
para que todos pudessem voltar a suas camas
antes de as empregadas e valetes chegarem.
-Isso não é falso? -Na verdade, não.
Mamãe e papai ficaram lá uma vez e disseram que era bem verdadeiro.
Mas é claro que já estavam nas camas deles.
-Não sei por que contei tudo isso. -Espero que eu saiba.
Não seja bobo.
-Sentirá minha falta? -É claro.
Só falta mesmo uma semana até você partir?
Não sei se posso fazer algo para manter tudo em ordem
-enquanto estiver em Munique. -Bem...
De fato, há algo que quero que assine.
Isso lhe dará certa autoridade sobre meus assuntos.
Venha aqui.
O que fará quando chegar lá?
Pensei em escrever um romance.
Tentarei. Sempre quis ser escritor, mas nunca tive tempo.
Agora, tempo é o que me sobra.
-Quanto tempo vai levar? -Não sei.
Começarei a trabalhar quando eu chegar
e só vou parar quando for preciso.
Mas os advogados estão otimistas.
Pensei que advogados nunca eram otimistas.
Por isso é um bom sinal.
Vamos sair esta noite?
Rose mencionou a nova banda no Lotus Club.
Não planejei sair hoje.
Não?
Não.
-Michael, eu... -Querida.
Posso me mudar para cá? O quarto da Edna estará vazio
e, se vou cuidar da Condessa e de Lady Mary, faz todo sentido.
Se é o que você quer.
Sinto não ter dado certo com a Srta. Braithwaite.
Não que me importe muito com ela.
Sinto pelo problema que causou à Condessa.
Um dia lhe contarei tudo. Daí você ficará menos sentido.
A verdade é que foi loucura a termos aceitado de volta.
Tenho um presente para você.
É para sua escrivaninha.
O que a fez pensar nisto?
É bom lembrar-se que já teve coração uma vez.
E fará com que os empregados saibam que você é humano.
Este porta-retratos parece caro.
Ela era muito bonita, não?
Era sim. Muito bonita.
Tenho certeza que ela era muito simpática.
Agora você pode olhar esta foto e lembrar-se dela.
Está certa, Sra. Hughes. Vou me lembrar.
A alma da vida está no cultivo de memórias.
No final, isso é tudo.
Obrigado.
Bates, sabe por que Braithwaite partiu?
Não, Milorde.
Dizem que ela teve problemas em casa.
Espero que não seja muito trabalho para Anna.
Bates?
Ela quer se mudar de volta para cá, Milorde.
Ela disse que será preciso para fazer o trabalho dela.
Há algo errado entre vocês?
Há.
Mas não sei o que é.
Ela diz que não fiz nada, mas não acredito.
Deve ter sido minha culpa porque ela nunca tem culpa.
Não sei o que fazer.
Um casamento entre duas pessoas inteligentes
às vezes envolve andar em ovos.
Eu sei.
Deve esperar até que as coisas se esclareçam.
E elas irão se esclarecer.
O mal pode ser remediado
quando o casal se ama tanto quanto vocês.
Nossa, foi um discurso e tanto para um inglês.
Não quero voltar para Londres,
mas acho que tenho que ir.
Após eu receber sua resposta.
Imaginei quanto tempo demoraria para chegar ao ponto.
Está pronta?
E se eu recusar?
Sabemos que eu preciso me casar.
Não preciso explicar-lhe como o sistema funciona.
Por favor, não tome nenhuma decisão apressada.
Não vou enganar Mabel. Não seria justo.
Terminarei com ela e apostarei que ela entenderá.
Ela parece ser uma boa pessoa.
Se você não me quiser, então...
é meu dever prosseguir com o casamento.
Não está certo, Tony.
Não consigo.
Não estou livre dele.
Ontem você me disse que eu domino sua mente.
Matthew domina a minha.
Ainda.
E não quero ficar sem ele.
Ainda não.
Posso lhe pedir um favor?
Depois eu partirei e a deixarei em paz.
-O que é? -Pode me beijar?
Por favor.
Nunca vou amar assim como agora.
E devo ter algo para me lembrar.
Adeus, Mary.
Minha querida Mary.
Que minhas preces a acompanhem em tudo.
Posso falar-lhe, Milorde?
Se a Srta. Braithwaite não voltará,
-o posto dela ainda está vago? -Ainda está.
Gostaria de indicar alguém que conheço e que é muito capaz.
Deve conversar com a Condessa, mas não me oponho.
-Ela é um pouco mais velha. -Não tem problema.
-Por que diz isso? -Por nada.
-Onde está Tony? Já foi? -Ele achou que se despediu
e queria pegar o trem das 9h30.
-Está pronto? -Aonde vão?
Para York. Orçamento para reequipar o moinho.
Veremos Tony Gillingham de novo?
Com certeza... um dia.
Ele estava me falando sobre a Mabel Lane Fox.
Parece que irão ficar noivos.
Imagino que ele ficará bem ocupado.
Acho que sim.
Vou pegar meu chapéu.
Aí está você.
Você está até bem.
Achei que estaria meio mal hoje.
-Por que estaria? -Com só 2 horas de sono.
A criada a viu chegando. Vai me contar onde esteve até 6h?
Bem, nós...
Não diga que ficaram conversando e perderam a noção do tempo.
Moral à parte, ou falta de moral, neste caso,
você sabe que está correndo um grande risco?
Está confiando seu nome e reputação a esse homem.
Ele quer se casar comigo. Claro que confio nele.
Como confiou em Sir Anthony Strallan?
Isso não foi nada gentil.
Vai contar para a Mamãe?
Não.
Você é adulta e não sou espiã.
Mas está jogando com seu futuro, querida.
Não se iluda.
Há muita mudança, mas certas coisas nunca mudam.
-Não estou nada arrependida. -Você não parece estar.
Mas pode se arrepender muito mais tarde.
-Parece mais feliz que em Londres. -Estou.
Segui seu conselho. Desabafei e estou livre agora.
Então, o que quer que seja, já passou?
Acho que sim.
Tenho inveja de você.
Por quê?
Acabei de fazer algo que acho que vou me arrepender...
por muito tempo ainda.
Minha vida era perfeita, após um dia, não é mais nada.
-Bom dia, Srta. Baxter. -Oi, Sr. Bates.
-O que acha dela? -Ela é simpática.
-Como vai com a Condessa? -Isso é tão gentil.
Ela vai estar sob seu controle. Essa é a intenção.
Deve seu posto à Sra. Crawley. Ela só me deixa ir se eu prometer.
-Faz-me parecer feroz. -Venceram guerras com menos ardor.
Os ancestrais dele são locatários desde o reinado de George III.
Mesmo assim, o aluguel não é pago há anos.
Demos muito tempo ao seu pai. Você mesmo quer lidar com a terra.