Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Samba, den wir für euch spielen werden,
ist einer der guten alten Klassiker.
Bis ihn etwas aufhält...
Es war direkt vor meinen Augen,
und ich sah es nicht kommen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die klügste und die dümmste, verfickte Person
die ich jemals kannte.
Ich bin nicht diejenige, die es falsch verstanden hat.
Ich bin die Einzige, die es richtig verstanden hat.
Schnapp sie dir.
Schnapp sie dir alle.
Homeland - 03x03 "Tower Of David"
Zuvor bei Homeland...
Das war ich nicht. Das war ich nicht.
- Wir müssen gehen. - Wie meinst du das? Wohin?
Keiner sonst wird dir glauben.
Was machen wir hier?
Meine Versicherungspolice aktivieren. Meine Freundin June kommt zur Grenze.
Sie fährt uns nach Montreal...
da steigen wir in ein Fischerboot, das uns nach Neufundland bringt.
Die Grenze ist nicht mehr weit.
Du kommst nicht mit, oder?
Ich kann nicht, nicht jetzt.
Hast du schon Zeitung gelesen?
"Verbindung zwischen CIA-officer und Langley-Attentäter."
Bei der fraglichen Agentin wurde eine bipolare Störung diagnostiziert.
Carrie. Sie rief eine Reporterin an.
Sie hält es wohl für wichtig, ich zitiere, "dass sie ihre Version der Geschichte hören".
Das haben Sie von der CIA. Man will mich reinlegen.
Wofür?
Nicholas Brody ist nicht verantwortlich für die Explosion in Langley.
Wusste Saul Berenson bei seiner Aussage davon?
Natürlich. Alles, was er sagte war Blödsinn.
Wusste jemand, dass ich komme?
Sie sind unter psychiatrische Aufsicht gestellt.
Sie wissen, dass sie keine Medikamente nimmt?
Ich halte das für richtig.
Sie müssen mir helfen.
Verflucht, das ist nur Schwindel!
Carrie.
Es tut mir so leid.
Fick dich, Saul.
Nicht schießen!
- Nicht schießen! - Raus aus dem Truck!
Nicht schießen, Nicht schießen. Er ist hinten. Er ist hinten.
- Er lebt. - Schau nach ihm. Schau nach ihm.
Nicht schießen. Ich habe sein Leben gerettet.
Mach schneller!
Du bleibst hier!
Ok, ok. Alles klar.
- Was ist passiert? - Kolumbianische Soldaten haben uns aufgelauert.
Sie haben zwei von uns getötet.
Bring ihn zu mir, Bring ihn zu mir.
Vergiss nicht, dass ich ihm das Leben rettete.
Ja, ja, ja, Ich weiß.
Ich brachte ihn lebend, Mann.
Geh, geh, geh.
Vergiss nicht, dass ich ihm das Leben rettete.
Scheiße.
- Geh, geh, geh. - Los geht's.
Weg mit dem Auto.
Los, schnell, runter vom Auto.
Verdammte Scheiße. Was ist mit ihm passiert?
Irgendwas lief schief.
Offensichtlich.
Ein Hinterhalt. An der Grenze.
Oh, mein Gott.
Esme!
Ich komme.
Ich werde Sie mir jetzt anschauen, ok?
Sind Sie Arzt?
Interessante Frage.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß, es tut weh.
Kann sich mal einer um das Licht kümmern?
- Tranco. - Ich komme.
Sie haben viel Blut verloren. Sie haben einen hypovolämischen Schock.
Wir versuchen, die Blutungen zu stoppen.
Das lindert die Schmerzen.
Ok, das reicht, das reicht. Sein Herz soll nicht stehenbleiben.
Ok, Paco?
Du musst etwas für mich halten. Schaffst du das?
Gib mir deine Hand.
Und leg sie direkt da hin.
Direkt... hier.
Spürst du es?
Das Schlagen?
Boom, boom, boom.
Ja, ja, ja.
Kneif so zusammen. Kneifen.
Hör nicht auf.
Wo sind meine Lampen?
Ich kann bei dem Flackerlicht nicht arbeiten.
Fast fertig.
Wo sind meine Lampen?
Gut gemacht.
Esme?
Wird er durchkommen?
Kommt darauf an.
Wie alt waren diese Antibiotika, die du mir besorgt hast?
Er wird es schaffen. Er ist zäh.
Du weißt, wer er ist.
Ich habe keinen Schimmer.
Nur ein anonymer Fremder mit zwei Kugeln im Bauch.
Aber, rein hypothetisch...
frage ich mich schon.
Ein amerikanischer Flüchtling fällt dir in den Schoß.
Einer, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
$10 Millionen, tot oder lebendig.
Warum der ganze Aufwand, ihn zu retten...
statt einfach die Belohnung zu kassieren?
Vielleicht hat dir mal einer einen Gefallen erwiesen.
Das muss ja ein gewaltiger Gefallen sein.
Nicht, bleib liegen.
Ruhig.
Ruhig, ruhig.
Entspann dich. Du reisst sonst die Nähte auf.
Hier, hier, hier.
Ruhig, ruhig, ruhig.
Kein Fieber.
Kein Fieber, das ist gut.
Ja, ja.
Fertig.
Danke.
Danke... danke.
Nein!
Bleib liegen.
Du wirst dich verletzen.
Bleib ruhig.
Nein. Ich will aufstehen.
Ich will...
Nichts mehr.
Ich kann nicht denken.
Nichts mehr. Bitte.
Nein.
Kannst du mir bitte helfen, hochzukommen?
Nein. Bleib liegen.
Bleib liegen.
Vorsichtig, du wirst dich verletzen.
Ruhig.
- Ich muss was sehen. - Nein.
Wo bin ich?
Caracas.
Deine neue Heimat.
Du solltest nicht auf sein.
Bring ihn wieder ins Bett.
Ich sagte es ihm...
Du musst dich ausruhen.
Ich hab ihn, ich hab ihn.
- Sei vorsichtig. - Ich bin vorsichtig.
Setz dich.
Du hast Glück, dass du lebst, weißt du?
Diese Kolumbianer haben dich fast umgebracht.
Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
- Ich weiß. - Ein großes.
Du bist nie Sicher, selbst hier nicht, bei mir.
Mein Geldbeutel ist weg.
Und auch mein Pass.
Jemand hat sie genommen. Ich konnte nichts machen.
Ich brauche meinen Pass zum Reisen.
Mach dir da mal keine Sorgen.
Ich kriege keinen neuen.
Jetzt erhol dich erst mal.
Ich werde mich mal erkundigen, wer deine Sachen hat.
Stell sicher, dass er hier nicht weg geht.
Lass ihn nicht nach oben oder nach unten gehen.
Behalte ihn hier, ok?
Ja, Pappi.
Gute Arbeit, mein Mädchen.
Warum hilfst du mir?
Du kennst Carrie Mathison.
Ich auch.
Bleibt hier. Auf dieser Etage.
Fertig.
Danke.
Es tut gut...
etwas zu gehen.
Gehen?
Gehen.
Wir gehen.
Ja, wir gehen. Wir gehen.
Mit einem Spazierstock.
Spazierstock.
Spazierstock?
Wir gehen mit einem Spazierstock.
Wasser?
Oh, ja, ja. Danke.
Danke.
Ich verschreibe Ruhe...
und Sie schwänzeln herum.
Paco?
Einfach so durchs Gebäude zu wandern. Was haben Sie sich gedacht?
Esme.
Nein.
Sind Sie sicher?
Sie haben anscheinend starke Schmerzen.
Ich werde es überleben.
Ja, darin sind Sie gut, was??
Und, was halten Sie davon?
- Von was? - Von dem, was Sie sahen.
Diese nicht heilende Eiterbeule, die wir Heimat nennen.
Sie nennen ihn den Turm von David.
Aber nicht nach dem König David, der hat damit nichts zu tun.
Sondern nach David Brillembourg,
der extrem selbstsüchtige Bankier, der ihn in Auftrag gab.
Unglücklicherweise starb David, vor dessen Fertigstellung...
danach ging die gesamte Wirtschaft zugrunde...
die Bauarbeiten wurden eingestellt...
die Hausbesetzer zogen ein und violà.
- Wenn Sie ihn hassen... - Habe ich was von Hassen gesagt?
Warum sind Sie dann hier?
Das ist eine gefährliche Frage.
"Warum ich hier bin?"...
führt zu "Warum sind Sie hier?".
Verstehen Sie?
Wir sind hier, weil die Welt da draußen voller Vorurteile und grausam sein kann.
Wir sind hier, weil wir an diesem Ort akzeptiert werden.
Wir sind hier, weil wir hierher gehören.
Ich werde nicht bleiben.
Natürlich nicht.
Ich muss nur wieder zu Kräften kommen.
Nun, müssen wir nicht alle...
wieder zu Kräften kommen?
Es kommt!
Hier!
Komm.
Wohin?
Deine.
Danke.
Ist er...?
Ist er das?
Ist das der Mann, der dich ausgeraubt hat?
Ja?
Er sagt, er war es.
Ja, ok, aber...
Hey! Hey, wartet, Moment mal!
Nein!
Nein, nein, nicht!
Verdammt...
- Du hättest ihn nicht gleich umbringen müssen! - Nicht?
Nein, absolut nicht!
Na schön. Alles klar. Alles klar.
Wir lassen zu, dass Leute uns ausrauben. Kein Problem.
Und was ist, wenn sie dich erkennen, bei einem Kopfgeld von $10 Millionen?
Was hält sie davon ab, zu sagen: "Ich weiß, wo er ist"?
Zurück in dein Zimmer.
- Los. - Gehen wir. Gehen wir.
Wo willst du hin?
Woanders hin.
Hast du Geld? Ich brauche Geld.
Geld?
Geld! Hast du welches?
- Geh nicht. - Ich kann nicht hierbleiben.
Hey, bleib stehen.
- Bleib stehen! - Ich gehe spazieren.
Ich muss gehen.
Da raus.
- Ich muss von hier weg. - Wohin?
Was denkst du dir eigentlich?
- Raus. - Raus. Wohin denn?
Zum nächsten Ort.
Man brachte mich von einem Ort zum nächsten, von hier nach dort.
Du bist fast getötet worden.
- Ich kann nicht hierbleiben. - Warum nicht?
Ist es...
Ist es nicht gut genug?
- So habe ich das nicht gemeint. - Ist es dir nicht fein genug?
Warum denn? Wegen dieses Diebes? Bist du deshalb sauer?
Hör zu.
Ich bin dir für alles, was du getan hast, sehr dankbar.
Ok? Aber jetzt geht es mir besser.
- Was hat das zu bedeuten? - Ich schaffe es jetzt allein.
Ich muss jetzt nur zum nächsten Ort.
Es gibt keinen nächsten Ort.
Was? Den muss es geben.
Nein.
- Weiß Carrie, dass ich hier bin? Ja? - Das darf niemand wissen.
- Wir müssen es ihr sagen. - Sollen wir sie vielleicht anrufen oder was?
- Nein, so habe ich das nicht gemeint. - Oder noch besser...
Eine Postkarte. Oder rufen wir die CIA an, die gibt uns $10 Millionen.
Wir teilen sie, ganz gerecht.
Ich sage es dir zum letzten Mal.
Wo du bist? Das interessiert Carrie nicht.
Das war's für dich..
Ende der Fahnenstange.
El Niño hält Sie für undankbar.
Ich versicherte ihm, dass Sie nur durcheinander sind.
Aber er hat schon recht.
Das ist Ihr Zuhause.
Das will man nicht so leicht einsehen, glauben Sie mir, ich weiß das.
So haben Sie es sich nicht ausgemalt, das war nicht geplant.
Das muss doch ein Fehler sein. Und so weiter...
Diese Stimmen in Ihrem Kopf tun Ihnen nicht gut.
Sie müssen dafür sorgen, dass sie verschwinden.
Die Deutschen, die das erfunden haben...
hatten für eine Arznei, die so wirkungsvoll ist und das schafft, einen speziellen Namen.
"Hero-isch"
Heroisch.
Die Droge ist es.
Sie müssen es nicht sein.
Raus.
Komm, Paco.
Komm, komm.
Ich habe gestern sechs volle Stunden geschlafen.
Kann mich nicht erinnern, wann das das letzte Mal passierte.
Ja, unter den gegebenen Umständen fühle ich mich verdammt klar.
Und trinken Sie auch genug Wasser?
Ich glaube schon.
Kopfschmerzen?
Sie gehen wieder weg.
Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich an Lithium gewöhne.
Schwindelanfälle?
Ein oder zwei, nichts Überwältigendes.
Meinen Sie, Sie könnten Saul Berenson sagen, wie viel besser es mir geht?
Wie kommen Sie darauf, dass ich mit Saul Berenson in Kontakt stehe?
Wir wissen beide, für wen Sie diese Notizen machen.
Sie denken, ich erstatte der CIA bericht?
Das weiß ich. Und es ist ok. Wenn Sie nur...
Saul sagen könnten, wie leid es mir tut, dass ich Scheiße baute.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Was meinen Sie mit "Scheiße bauen"?
Ich meine... Ich habe meine Medikamente nicht mehr genommen. Das war natürlich blöd.
Sie sagten Dr. Harlan, ihre Medikamente würden Sie abstumpfen lassen.
Das ist vielleicht gar nicht so schlecht.
Das hier ist für Sie eine grundlegende Veränderung.
Nach drei Wochen hier drin hegt man keinerlei Groll mehr.
Saul tat Ihnen also einen Gefallen, als er Sie einweisen ließ.
Ja.
Er entzog Sie immerhin einer wahnhaften Beziehung...
mit einem mutmaßlichen Terroristen. So gab er es doch zu Protokoll, oder?
Ja.
Sagen Sie, es war das Richtige?
Ja.
Und das glauben Sie auch wirklich?
Carrie...
ich will, dass Sie wahrheitsgemäß antworten. Ich will, dass Sie genesen.
Wovon denn? Wir wissen doch beide, dass ich nicht hier bin, weil ich verrückt bin.
Sie wissen nicht, wo sie mich sonst hinstecken sollen.
Niemand sagte, Sie seien verrückt.
Das war auch nicht nötig. Ich bin in der verfickten Psychiatrie.
Hören Sie, je eher ich mit Saul sprechen kann, desto eher komme ich nach Hause...
und Sie können wieder etwas Nützliches mit Ihrem Leben anfangen.
Was schreiben Sie?
Das war gerade daneben. Tut mir leid.
Wenn Sie sich Besuchsrechte verdienen wollen, sollten Sie etwas kooperativer sein.
Ich weiß.
Und dann stellt sich die Frage nach der Wirksamkeit Ihrer Medikation.
Ja, klar, es tut mir leid. Ich habe nur...
Würden Sie Saul bitte ausrichten, dass es mir besser geht?
Hey...
Die sehen dich.
- Das kannst du nicht machen. - Ich muss aber.
Er wusste es. Er wusste es.
Er wusste was passiert.
Bitte, hör auf.
Bitte...
Ich kann nicht hierbleiben.
Das geht nicht..
Ich muss gehen. Ich muss hier raus. Ich kann hier nicht leben.
Draussen ist es nicht sicher für dich..
Hier bist du sicher.
Hier.
Nicht hier.
Ich sterbe hier.
Du kannst nirgendwohin.
Es gibt einen Ort.
Ja.
Es gibt...
Es gibt einen Ort, wo ich hin kann.
- Aber mein Vater hat gesagt... - Es gibt einen Ort.
Die Moschee.
Wirst du mir helfen?
Sieh mal einer an, das ist doch schon was.
Ist das ein kleiner Balkon?
Ja, ist es.
- Der ist wunderhübsch. - Danke.
Mike, Sarah. Seht euch das mal an.
Ist das nicht reizend? Schaut euch die Feinheiten an.
- Darf ich mal zur Toilette? - Natürlich.
Jim, warum bemalst du das nicht etwas?
Carrie, sind Sie hier drin?
- Ja, mir geht's gut. Ich musste nur raus. - Was, was... ist passiert? Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht's gut. Ich musste nur da raus. - Sie bluten.
Was?
Oh, scheiße.
Schätzchen, wenn Sie sich selbst verletzen, muss ich das wissen.
- Nein, ich sagte doch mir geht's gut. - Ich weiß, Carrie, was Sie gesagt haben.
Zeigen Sie mal.
Ich hatte einen schlechten Moment. Das ist alles.
Ich nehme mein Lithium. Ich gehe zur Gruppensitzung.
Ich mache alles, was von mir verlangt wird..
Ok, ok, schon gut, schon gut.
Ok, schon gut. Es ist alles gut.
Ok, schon gut.
- Bitte sagen Sie nichts. - Ok.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Sei vorsichtig draußen. - Ja, klar.
Versprechen Sie mir, dass es nicht wieder vorkommt.
Ich verspreche es.
- Denn falls doch... - Wird es nicht.
- Ich war nur frustriert. - Ok.
Wenn ich frustriert bin, hole ich tief Luft und zähle bis zehn.
Hey, Carrie, halten Sie durch. Man hat nicht vergessen, dass Sie hier sind.
Es kam schon jemand vorbei, um sich nach Ihnen zu erkundigen.
- Wer? - Ich bin mir nicht sicher.
Was? Sie haben seinen Namen nicht verstanden?
Nein. Erhat ihn nicht genannt.
Er wollte wissen, wie es Ihnen geht. Wir haben ihm nichts gesagt.
Nun, wenn er wiederkommt, sagen Sie es mir bitte. Ich muss ihn sehen.
- Ok, sobald Sie Besuchsrechte haben. - Nein, schon früher.
Es ist Saul. Er muss es sein.
Schätzchen, gehen wir wieder zur Gruppe zurück, ok?
Versprechen Sie es mir?
Carrie, ich habe schon einmal meine Stelle riskiert.
Und das ist der letzte Gefallen, um den ich bitte. Ehrlich..
Sie können dich sehen.
Sie wissen es.
Nein, der Imam wird mich nicht verraten.
Sie werden mir helfen.
Ich bin ein Moslem.
Ich...
ich Moslem.
Siehst du? Zuflucht.
Zuflucht.
Perfekt.
Nimm mich mit.
Was? Nein.
Du darfst mich nicht hierlassen.
Nein, ich kann dich nicht mitnehmen.
Nein. Oh Gott, es tut mir leid. Das geht nicht.
Es tut mir leid.
Jemand ist zu Besuch für mich da. Ich brauche einen Aufzugschlüssel.
- Warten Sie bitte im Aufenthaltsraum. - Nein, ich habe einen Besucher. Ich muss ihn sehen.
- Sie stehen immer noch nicht auf der Liste. - Bitte. Er wartet auf mich.
- Sie müssen sich beruhigen. - Ich bin ruhig.
- Wo ist Abby? - Sie macht Pause.
Würden Sie sie bitte holen? Denn er geht sonst wieder.
- Ok, jetzt wollen wir uns mal unterhalten. - Verdammt, wo ist Abby?
- Was ist denn hier los? - Oh, Gott sei Dank.
Ich habe Besuch. Er ist unten.
Alles klar. Ich übernehme das.
Wir bringen sie in ihr Zimmer zurück. Kommen Sie. Gehen wir.
- Es ist Saul. Ich sah ihn durchs Fenster. - Seien Sie doch leise.
Sie sind kein Moslem.
Sie sind ein Terrorist.
Nein, nein, nein. Nicht! Was macht ihr da? Nein!
Saul?
Hi.
- Wer sind Sie? - Paul Franklin.
- Was ist mit ihrem Kopf? - Ich bin gestürzt. Hat Saul Sie geschickt?
Nein. Er wäre mit meinem Kommen nicht einverstanden.
Ich bin Mitarbeiter bei Bennett, Parr and Hamilton.
- Wir sind eine Rechtsanwaltskanzlei. - Ja, das weiß ich. Ich habe von Ihnen gehört.
Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten?
- Komm schon, los.. - Es war nicht seine Schuld, Dad.
- Es war nicht seine Schuld. - Genug, genug.
Es war nicht seine Schuld.
Esme.
Ich habe dir gesagt, bleib hier.
Aber du gehst.
Und dann passiert das. Wir alle haben Ärger.
Du bleibst jetzt. Hier.
Hier, in diesen Wänden.
Das ist dein neues Zuhause.
Du wirst hier essen, schlafen, scheißen und sterben.
Carrie wird dich nicht retten. Niemand wird das tun.
Verstanden?
Hast du mich verstanden?
Ja.
Und du bleibst von meiner Tochter weg.
Du bleibst weg.
Verrückter Spinner...
Sie waren ein unartiger Junge.
Ein wirklich unartiger Junge.
Ihre Anhörung soll schwierig gewesen sein.
"Schwierig" trifft es nicht wirklich.
Wir wissen also beide, dass Sie noch eine Weile hier sein dürften.
Einer unserer Partner möchte sich mit Ihnen treffen.
Nun, er weiß ja, wo er mich findet.
Ich glaube, Sie verstehen mich nicht. Ich spreche davon, Sie hier rauszuholen.
Das könnten Sie hinkriegen?
Warum sollten Sie mir helfen wollen?
Wie gesagt, ich bin hier im Auftrag eines Partners.
- Und was will er? - Einfach mit Ihnen reden.
Worüber?
Was immer es ist, ist wichtig genug, dass er mich herschickte.
Ich weiß, wie das klingt. An Ihrer Stelle wäre ich auch paranoid.
Sie haben keinen blassen Schimmer von meiner Stelle.
Ich weiß, dass Sie nicht hierhergehören.
Dass Sie nicht wirklich verrückt sind.
Und ich weiß, dass Sie nichts lieber möchten, als nach Hause zu gehen.
Carrie...
ich bin auf Ihrer Seite.
Alles in Ordnung?
Ich überlege mir gerade, wann ich diesen Satz schonmal gehört habe.
- Welchen Satz? - "Ich bin auf Ihrer Seite."
- Ich weiß, was Sie tun. - Was meinen Sie damit?
Ich meine, ich bin Agentin. Ich habe berufsmäßig Leute angeworben.
- So ist das aber nicht. - Nicht?
- Sie halten mich für wehrlos. - Überhaupt nicht.
Noch schlimmer, Sie denken, ich sei schwach. Und vielleicht mit dem richtigen Lockvogel...
wende ich mich gegen die Leute, die mir das hier angetan haben.
Meine Antwort ist Nein.
Für wen auch immer Sie arbeiten...
die Syrer, Israelis, Iraner, richten Sie ihnen das aus.
Sagen Sie ihnen, lieber sterbe ich hier drin.
- Sie verstehen das nicht richtig. - Ja, welchen Teil habe ich nicht kapiert?
Medikamente.
Carrie?
- Alles in Ordnung? - Ich brauche meine Medikamente.
Was sollen wir nur mit Ihnen machen?
Ich kann nicht hierbleiben.
Aber natürlich.
Es ist wie das Loch im Irak. Ich schaffe das nicht noch mal.
Ich bin sicher, dass Sie einen Weg finden werden.
Wo immer Sie hingehen...
sterben andere Menschen.
Aber Sie schaffen es immer, zu überleben.
Ist Ihnen das aufgefallen?
Sie sind wie eine Kakerlake.
Auch nach der letzten Atombombe noch am Leben.
Sie gehören hierher.
Habe ich recht?
Komm.