1
00:00:05,456 --> 00:00:08,591
Luft- und Marinestreitkräfte
der Vereinigten Staaten
2
00:00:08,626 --> 00:00:11,461
haben mehrere Angriffe gegen
terroristische Ziele ausgeführt...
3
00:00:11,495 --> 00:00:13,463
Pan-Am-Flug 103 stürzte
in der Stadt Lockerbie ab...
4
00:00:13,497 --> 00:00:17,567
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa
und dem Mittleren Osten gebilligt.
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,270
Diese Aggression gegen Kuwait
wird nicht andauern.
6
00:00:20,304 --> 00:00:21,871
Dieses kompromisslose Streben
nach Terror.
7
00:00:21,906 --> 00:00:23,573
Wir werden keine Unterschiede machen...
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,342
Die USS Cole wurde während des Betankens
im Hafen von Aden angegriffen.
9
00:00:26,377 --> 00:00:28,311
Das war ein terroristischer Akt.
10
00:00:28,345 --> 00:00:30,713
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
11
00:00:30,748 --> 00:00:33,183
Der nächste Samba,
den wir für euch spielen werden,
12
00:00:33,217 --> 00:00:34,317
ist einer der guten alten Klassiker.
13
00:00:34,351 --> 00:00:36,920
Bis ihn etwas aufhält...
14
00:00:36,954 --> 00:00:39,756
Es war direkt vor meinen Augen,
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,424
und ich sah es nicht kommen.
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,494
Das Flugzeug ist in das
World Trade Center gestürzt.
17
00:00:45,528 --> 00:00:46,996
Tausende Menschen rennen...
18
00:00:47,031 --> 00:00:51,800
Wir müssen und werden wachsam bleiben,
zu Hause und im Ausland.
19
00:00:56,841 --> 00:00:59,008
Du bist die klügste
und die dümmste, verfickte Person
20
00:00:59,043 --> 00:01:01,177
die ich jemals kannte.
21
00:01:01,212 --> 00:01:02,812
Ich bin nicht diejenige,
die es falsch verstanden hat.
22
00:01:02,847 --> 00:01:04,948
Ich bin die Einzige,
die es richtig verstanden hat.
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,687
Schnapp sie dir.
24
00:01:10,721 --> 00:01:12,455
Schnapp sie dir alle.
25
00:01:19,830 --> 00:01:23,206
Homeland - 03x03
"Tower Of David"
26
00:01:24,134 --> 00:01:26,102
Zuvor bei Homeland...
27
00:01:26,136 --> 00:01:29,439
Das war ich nicht. Das war ich nicht.
28
00:01:29,473 --> 00:01:32,709
- Wir müssen gehen.
- Wie meinst du das? Wohin?
29
00:01:32,743 --> 00:01:33,943
Keiner sonst wird dir glauben.
30
00:01:33,978 --> 00:01:35,678
Was machen wir hier?
31
00:01:35,713 --> 00:01:39,482
Meine Versicherungspolice aktivieren.
Meine Freundin June kommt zur Grenze.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,650
Sie fährt uns nach Montreal...
33
00:01:40,684 --> 00:01:43,519
da steigen wir in ein Fischerboot,
das uns nach Neufundland bringt.
34
00:01:43,554 --> 00:01:45,355
Die Grenze ist nicht mehr weit.
35
00:01:45,389 --> 00:01:48,024
Du kommst nicht mit, oder?
36
00:01:48,058 --> 00:01:50,593
Ich kann nicht, nicht jetzt.
37
00:01:50,628 --> 00:01:52,128
Hast du schon Zeitung gelesen?
38
00:01:52,162 --> 00:01:55,865
"Verbindung zwischen CIA-officer
und Langley-Attentäter."
39
00:01:55,900 --> 00:02:00,503
Bei der fraglichen Agentin
wurde eine bipolare Störung diagnostiziert.
40
00:02:02,673 --> 00:02:05,508
Carrie. Sie rief eine Reporterin an.
41
00:02:05,542 --> 00:02:09,612
Sie hält es wohl für wichtig, ich zitiere,
"dass sie ihre Version der Geschichte hören".
42
00:02:09,647 --> 00:02:12,248
Das haben Sie von der CIA.
Man will mich reinlegen.
43
00:02:12,283 --> 00:02:13,383
Wofür?
44
00:02:13,417 --> 00:02:16,386
Nicholas Brody ist nicht verantwortlich
für die Explosion in Langley.
45
00:02:16,420 --> 00:02:19,055
Wusste Saul Berenson
bei seiner Aussage davon?
46
00:02:19,089 --> 00:02:21,991
Natürlich.
Alles, was er sagte war Blödsinn.
47
00:02:22,026 --> 00:02:24,193
Wusste jemand, dass ich komme?
48
00:02:24,228 --> 00:02:26,329
Sie sind unter psychiatrische Aufsicht gestellt.
49
00:02:26,363 --> 00:02:28,531
Sie wissen, dass sie
keine Medikamente nimmt?
50
00:02:28,565 --> 00:02:30,466
Ich halte das für richtig.
51
00:02:30,501 --> 00:02:32,368
Sie müssen mir helfen.
52
00:02:35,673 --> 00:02:37,307
Verflucht, das ist nur Schwindel!
53
00:02:44,414 --> 00:02:46,782
Carrie.
54
00:02:46,817 --> 00:02:48,984
Es tut mir so leid.
55
00:02:54,124 --> 00:02:59,895
Fick dich, Saul.
56
00:03:40,537 --> 00:03:43,372
Nicht schießen!
57
00:03:43,407 --> 00:03:46,142
- Nicht schießen!
- Raus aus dem Truck!
58
00:03:46,143 --> 00:03:49,448
Nicht schießen, Nicht schießen.
Er ist hinten. Er ist hinten.
59
00:03:49,552 --> 00:03:50,927
- Er lebt.
- Schau nach ihm. Schau nach ihm.
60
00:03:50,928 --> 00:03:52,471
Nicht schießen.
Ich habe sein Leben gerettet.
61
00:03:52,472 --> 00:03:53,991
Mach schneller!
62
00:03:54,630 --> 00:03:55,697
Du bleibst hier!
63
00:03:55,698 --> 00:03:57,093
Ok, ok.
Alles klar.
64
00:03:57,094 --> 00:04:00,512
- Was ist passiert?
- Kolumbianische Soldaten haben uns aufgelauert.
65
00:04:00,513 --> 00:04:02,324
Sie haben zwei von uns getötet.
66
00:04:02,325 --> 00:04:03,437
Bring ihn zu mir,
Bring ihn zu mir.
67
00:04:03,438 --> 00:04:05,327
Vergiss nicht, dass ich ihm das Leben rettete.
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,661
Ja, ja, ja, Ich weiß.
69
00:04:09,767 --> 00:04:11,557
Ich brachte ihn lebend, Mann.
70
00:04:14,889 --> 00:04:17,403
Geh, geh, geh.
71
00:04:18,731 --> 00:04:20,762
Vergiss nicht, dass ich ihm das Leben rettete.
72
00:04:20,763 --> 00:04:22,735
Scheiße.
73
00:04:28,986 --> 00:04:31,587
- Geh, geh, geh.
- Los geht's.
74
00:04:51,208 --> 00:04:52,742
Weg mit dem Auto.
75
00:05:38,955 --> 00:05:40,956
Los, schnell, runter vom Auto.
76
00:05:56,506 --> 00:05:59,742
Verdammte Scheiße.
Was ist mit ihm passiert?
77
00:05:59,776 --> 00:06:01,043
Irgendwas lief schief.
78
00:06:01,077 --> 00:06:02,812
Offensichtlich.
79
00:06:02,846 --> 00:06:05,347
Ein Hinterhalt. An der Grenze.
80
00:06:14,691 --> 00:06:17,026
Oh, mein Gott.
81
00:06:17,860 --> 00:06:18,661
Esme!
82
00:06:18,695 --> 00:06:19,964
Ich komme.
83
00:06:26,903 --> 00:06:30,139
Ich werde Sie mir jetzt anschauen, ok?
84
00:06:31,274 --> 00:06:32,708
Sind Sie Arzt?
85
00:06:35,178 --> 00:06:37,146
Interessante Frage.
86
00:06:43,452 --> 00:06:45,355
Ich weiß.
87
00:06:46,389 --> 00:06:49,592
Ich weiß. Ich weiß, es tut weh.
88
00:06:49,626 --> 00:06:53,329
Kann sich mal einer
um das Licht kümmern?
89
00:06:53,363 --> 00:06:55,364
- Tranco.
- Ich komme.
90
00:06:57,601 --> 00:07:00,703
Sie haben viel Blut verloren. Sie haben
einen hypovolämischen Schock.
91
00:07:00,737 --> 00:07:03,706
Wir versuchen, die Blutungen zu stoppen.
92
00:07:08,645 --> 00:07:10,613
Das lindert die Schmerzen.
93
00:07:13,283 --> 00:07:16,886
Ok, das reicht, das reicht.
Sein Herz soll nicht stehenbleiben.
94
00:07:21,157 --> 00:07:23,259
Ok, Paco?
95
00:07:23,293 --> 00:07:26,896
Du musst etwas für mich halten.
Schaffst du das?
96
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Gib mir deine Hand.
97
00:07:27,964 --> 00:07:31,367
Und leg sie direkt da hin.
98
00:07:32,936 --> 00:07:34,904
Direkt... hier.
99
00:07:34,938 --> 00:07:36,205
Spürst du es?
100
00:07:36,239 --> 00:07:37,907
Das Schlagen?
101
00:07:37,941 --> 00:07:38,908
Boom, boom, boom.
102
00:07:38,942 --> 00:07:40,209
Ja, ja, ja.
103
00:07:40,243 --> 00:07:42,278
Kneif so zusammen. Kneifen.
104
00:07:43,713 --> 00:07:45,347
Hör nicht auf.
105
00:07:47,584 --> 00:07:50,319
Wo sind meine Lampen?
106
00:07:50,353 --> 00:07:52,388
Ich kann bei dem Flackerlicht
nicht arbeiten.
107
00:07:52,422 --> 00:07:54,223
Fast fertig.
108
00:07:54,257 --> 00:07:57,026
Wo sind meine Lampen?
109
00:08:02,365 --> 00:08:04,366
Gut gemacht.
110
00:08:09,773 --> 00:08:11,373
Esme?
111
00:08:30,660 --> 00:08:33,562
Wird er durchkommen?
112
00:08:33,597 --> 00:08:35,364
Kommt darauf an.
113
00:08:35,398 --> 00:08:39,201
Wie alt waren diese Antibiotika,
die du mir besorgt hast?
114
00:08:42,405 --> 00:08:47,676
Er wird es schaffen. Er ist zäh.
115
00:08:47,711 --> 00:08:49,211
Du weißt, wer er ist.
116
00:08:49,245 --> 00:08:52,581
Ich habe keinen Schimmer.
117
00:08:54,618 --> 00:08:58,388
Nur ein anonymer Fremder
mit zwei Kugeln im Bauch.
118
00:09:01,024 --> 00:09:03,258
Aber, rein hypothetisch...
119
00:09:03,293 --> 00:09:07,262
frage ich mich schon.
120
00:09:09,366 --> 00:09:12,768
Ein amerikanischer Flüchtling
fällt dir in den Schoß.
121
00:09:12,802 --> 00:09:16,005
Einer, auf den ein Kopfgeld
ausgesetzt ist.
122
00:09:16,039 --> 00:09:18,207
$10 Millionen, tot oder lebendig.
123
00:09:20,144 --> 00:09:24,079
Warum der ganze Aufwand,
ihn zu retten...
124
00:09:24,114 --> 00:09:26,782
statt einfach die Belohnung
zu kassieren?
125
00:09:26,816 --> 00:09:30,953
Vielleicht hat dir mal einer
einen Gefallen erwiesen.
126
00:09:34,424 --> 00:09:36,659
Das muss ja ein gewaltiger Gefallen sein.
127
00:09:43,066 --> 00:09:45,467
Nicht, bleib liegen.
128
00:09:45,502 --> 00:09:46,969
Ruhig.
129
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
Ruhig, ruhig.
130
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
Entspann dich.
Du reisst sonst die Nähte auf.
131
00:09:51,424 --> 00:09:55,432
Hier, hier, hier.
132
00:09:57,781 --> 00:09:59,548
Ruhig, ruhig, ruhig.
133
00:10:02,218 --> 00:10:03,519
Kein Fieber.
134
00:10:03,553 --> 00:10:06,155
Kein Fieber, das ist gut.
135
00:10:14,731 --> 00:10:16,699
Ja, ja.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Fertig.
137
00:10:44,861 --> 00:10:47,006
Danke.
138
00:10:49,299 --> 00:10:55,370
Danke... danke.
139
00:12:18,388 --> 00:12:20,389
Nein!
140
00:12:21,558 --> 00:12:23,592
Bleib liegen.
141
00:12:23,593 --> 00:12:25,665
Du wirst dich verletzen.
142
00:12:26,896 --> 00:12:27,896
Bleib ruhig.
143
00:12:27,897 --> 00:12:29,932
Nein. Ich will aufstehen.
144
00:12:29,966 --> 00:12:33,402
Ich will...
145
00:12:50,787 --> 00:12:52,721
Nichts mehr.
146
00:12:52,755 --> 00:12:54,623
Ich kann nicht denken.
147
00:12:54,657 --> 00:12:57,159
Nichts mehr. Bitte.
148
00:13:08,504 --> 00:13:09,805
Nein.
149
00:13:09,839 --> 00:13:11,073
Kannst du mir bitte helfen, hochzukommen?
150
00:13:11,107 --> 00:13:12,140
Nein. Bleib liegen.
151
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Bleib liegen.
152
00:13:15,812 --> 00:13:17,813
Vorsichtig, du wirst dich verletzen.
153
00:13:19,082 --> 00:13:20,082
Ruhig.
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,718
- Ich muss was sehen.
- Nein.
155
00:13:56,920 --> 00:13:58,820
Wo bin ich?
156
00:13:58,855 --> 00:14:01,490
Caracas.
157
00:14:01,524 --> 00:14:03,825
Deine neue Heimat.
158
00:14:04,827 --> 00:14:07,329
Du solltest nicht auf sein.
159
00:14:07,363 --> 00:14:08,630
Bring ihn wieder ins Bett.
160
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Ich sagte es ihm...
161
00:14:10,466 --> 00:14:11,867
Du musst dich ausruhen.
162
00:14:11,901 --> 00:14:13,902
Ich hab ihn, ich hab ihn.
163
00:14:13,903 --> 00:14:14,903
- Sei vorsichtig.
- Ich bin vorsichtig.
164
00:14:16,250 --> 00:14:17,940
Setz dich.
165
00:14:24,781 --> 00:14:27,382
Du hast Glück, dass du lebst,
weißt du?
166
00:14:27,417 --> 00:14:30,185
Diese Kolumbianer haben dich
fast umgebracht.
167
00:14:30,219 --> 00:14:32,955
Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
168
00:14:32,989 --> 00:14:35,757
- Ich weiß.
- Ein großes.
169
00:14:35,792 --> 00:14:38,760
Du bist nie Sicher,
selbst hier nicht, bei mir.
170
00:14:40,096 --> 00:14:42,497
Mein Geldbeutel ist weg.
171
00:14:42,532 --> 00:14:44,700
Und auch mein Pass.
172
00:14:44,734 --> 00:14:48,203
Jemand hat sie genommen.
Ich konnte nichts machen.
173
00:14:48,237 --> 00:14:51,073
Ich brauche meinen Pass zum Reisen.
174
00:14:52,575 --> 00:14:54,543
Mach dir da mal keine Sorgen.
175
00:14:56,145 --> 00:14:58,080
Ich kriege keinen neuen.
176
00:14:58,114 --> 00:15:00,916
Jetzt erhol dich erst mal.
177
00:15:00,950 --> 00:15:03,719
Ich werde mich mal erkundigen,
wer deine Sachen hat.
178
00:15:06,589 --> 00:15:08,590
Stell sicher,
dass er hier nicht weg geht.
179
00:15:08,591 --> 00:15:09,831
Lass ihn nicht nach oben oder nach unten gehen.
180
00:15:09,832 --> 00:15:11,708
Behalte ihn hier, ok?
181
00:15:11,709 --> 00:15:12,667
Ja, Pappi.
182
00:15:12,668 --> 00:15:13,970
Gute Arbeit, mein Mädchen.
183
00:15:15,098 --> 00:15:18,133
Warum hilfst du mir?
184
00:15:22,839 --> 00:15:24,940
Du kennst Carrie Mathison.
185
00:15:26,976 --> 00:15:29,077
Ich auch.
186
00:15:29,112 --> 00:15:31,913
Bleibt hier. Auf dieser Etage.
187
00:16:25,068 --> 00:16:27,069
Fertig.
188
00:16:37,346 --> 00:16:39,281
Danke.
189
00:17:33,369 --> 00:17:35,603
Es tut gut...
190
00:17:35,638 --> 00:17:39,407
etwas zu gehen.
191
00:17:40,409 --> 00:17:42,911
Gehen?
192
00:17:42,945 --> 00:17:46,181
Gehen.
193
00:17:58,594 --> 00:18:00,562
Wir gehen.
194
00:18:00,596 --> 00:18:02,864
Wir gehen.
195
00:18:02,898 --> 00:18:06,434
Ja, wir gehen. Wir gehen.
196
00:18:07,470 --> 00:18:10,205
Mit einem Spazierstock.
197
00:18:10,239 --> 00:18:11,940
Spazierstock.
198
00:18:11,974 --> 00:18:13,975
Spazierstock?
199
00:18:23,652 --> 00:18:25,487
Wir gehen mit einem Spazierstock.
200
00:18:26,521 --> 00:18:28,223
Wir gehen mit einem Spazierstock.
201
00:19:24,413 --> 00:19:26,047
Wasser?
202
00:19:26,081 --> 00:19:29,684
Oh, ja, ja. Danke.
203
00:19:39,762 --> 00:19:42,797
Danke.
204
00:19:53,375 --> 00:19:55,043
Ich verschreibe Ruhe...
205
00:19:55,077 --> 00:19:57,579
und Sie schwänzeln herum.
206
00:19:57,613 --> 00:19:59,681
Paco?
207
00:20:01,717 --> 00:20:04,752
Einfach so durchs Gebäude zu wandern.
Was haben Sie sich gedacht?
208
00:20:08,424 --> 00:20:09,591
Esme.
209
00:20:15,331 --> 00:20:17,298
Nein.
210
00:20:18,667 --> 00:20:20,635
Sind Sie sicher?
211
00:20:20,669 --> 00:20:23,671
Sie haben anscheinend
starke Schmerzen.
212
00:20:25,274 --> 00:20:26,875
Ich werde es überleben.
213
00:20:26,909 --> 00:20:28,843
Ja, darin sind Sie gut, was??
214
00:20:34,049 --> 00:20:36,851
Und, was halten Sie davon?
215
00:20:37,887 --> 00:20:41,523
- Von was?
- Von dem, was Sie sahen.
216
00:20:41,557 --> 00:20:45,493
Diese nicht heilende Eiterbeule,
die wir Heimat nennen.
217
00:20:47,263 --> 00:20:49,531
Sie nennen ihn den Turm von David.
218
00:20:49,565 --> 00:20:52,834
Aber nicht nach dem König David,
der hat damit nichts zu tun.
219
00:20:52,868 --> 00:20:54,469
Sondern nach David Brillembourg,
220
00:20:54,503 --> 00:20:58,406
der extrem selbstsüchtige Bankier,
der ihn in Auftrag gab.
221
00:20:58,440 --> 00:21:02,677
Unglücklicherweise starb David,
vor dessen Fertigstellung...
222
00:21:02,711 --> 00:21:04,712
danach ging die gesamte
Wirtschaft zugrunde...
223
00:21:04,747 --> 00:21:06,014
die Bauarbeiten wurden eingestellt...
224
00:21:06,048 --> 00:21:11,586
die Hausbesetzer zogen ein
und violà.
225
00:21:17,826 --> 00:21:21,429
- Wenn Sie ihn hassen...
- Habe ich was von Hassen gesagt?
226
00:21:23,432 --> 00:21:26,034
Warum sind Sie dann hier?
227
00:21:26,068 --> 00:21:29,437
Das ist eine gefährliche Frage.
228
00:21:29,471 --> 00:21:33,374
"Warum ich hier bin?"...
229
00:21:33,409 --> 00:21:36,711
führt zu "Warum sind Sie hier?".
230
00:21:36,745 --> 00:21:39,113
Verstehen Sie?
231
00:21:43,485 --> 00:21:49,624
Wir sind hier, weil die Welt da draußen
voller Vorurteile und grausam sein kann.
232
00:21:54,697 --> 00:21:57,799
Wir sind hier, weil wir an diesem Ort
akzeptiert werden.
233
00:22:00,536 --> 00:22:04,005
Wir sind hier, weil wir hierher gehören.
234
00:22:05,407 --> 00:22:07,508
Ich werde nicht bleiben.
235
00:22:07,543 --> 00:22:09,077
Natürlich nicht.
236
00:22:11,347 --> 00:22:13,648
Ich muss nur wieder zu Kräften kommen.
237
00:22:13,682 --> 00:22:15,650
Nun, müssen wir nicht alle...
238
00:22:15,684 --> 00:22:19,420
wieder zu Kräften kommen?
239
00:23:12,775 --> 00:23:15,343
Es kommt!
240
00:23:16,345 --> 00:23:18,346
Hier!
241
00:23:59,821 --> 00:24:01,488
Komm.
242
00:24:05,994 --> 00:24:07,161
Wohin?
243
00:24:48,403 --> 00:24:51,105
Deine.
244
00:24:54,109 --> 00:24:56,077
Danke.
245
00:24:56,111 --> 00:24:57,378
Ist er...?
246
00:24:57,412 --> 00:24:59,280
Ist er das?
247
00:24:59,314 --> 00:25:03,017
Ist das der Mann,
der dich ausgeraubt hat?
248
00:25:05,053 --> 00:25:07,421
Ja?
249
00:25:08,423 --> 00:25:11,292
Er sagt, er war es.
250
00:25:12,294 --> 00:25:14,428
Ja, ok, aber...
251
00:25:17,266 --> 00:25:18,466
Hey! Hey, wartet, Moment mal!
252
00:25:18,500 --> 00:25:19,467
Nein!
253
00:25:19,501 --> 00:25:20,735
Nein, nein, nicht!
254
00:25:22,269 --> 00:25:23,170
Verdammt...
255
00:25:24,673 --> 00:25:28,476
- Du hättest ihn nicht gleich umbringen müssen!
- Nicht?
256
00:25:28,510 --> 00:25:29,911
Nein, absolut nicht!
257
00:25:29,945 --> 00:25:31,913
Na schön. Alles klar. Alles klar.
258
00:25:33,949 --> 00:25:36,017
Wir lassen zu, dass Leute uns ausrauben.
Kein Problem.
259
00:25:36,051 --> 00:25:40,121
Und was ist, wenn sie dich erkennen,
bei einem Kopfgeld von $10 Millionen?
260
00:25:40,155 --> 00:25:43,791
Was hält sie davon ab, zu sagen:
"Ich weiß, wo er ist"?
261
00:25:52,467 --> 00:25:54,468
Zurück in dein Zimmer.
262
00:25:57,973 --> 00:26:00,942
- Los.
- Gehen wir. Gehen wir.
263
00:26:22,931 --> 00:26:24,198
Wo willst du hin?
264
00:26:25,868 --> 00:26:27,368
Woanders hin.
265
00:26:31,907 --> 00:26:34,041
Hast du Geld? Ich brauche Geld.
266
00:26:34,076 --> 00:26:36,744
Geld?
267
00:26:36,778 --> 00:26:38,312
Geld!
Hast du welches?
268
00:26:45,087 --> 00:26:48,623
- Geh nicht.
- Ich kann nicht hierbleiben.
269
00:27:07,075 --> 00:27:09,076
Hey, bleib stehen.
270
00:27:10,712 --> 00:27:13,547
- Bleib stehen!
- Ich gehe spazieren.
271
00:27:20,756 --> 00:27:22,156
Ich muss gehen.
272
00:27:23,759 --> 00:27:24,992
Da raus.
273
00:27:25,027 --> 00:27:27,662
- Ich muss von hier weg.
- Wohin?
274
00:27:28,797 --> 00:27:30,431
Was denkst du dir eigentlich?
275
00:27:32,100 --> 00:27:35,803
- Raus.
- Raus. Wohin denn?
276
00:27:38,273 --> 00:27:39,507
Zum nächsten Ort.
277
00:27:39,541 --> 00:27:42,743
Man brachte mich von einem Ort zum nächsten,
von hier nach dort.
278
00:27:42,778 --> 00:27:44,045
Du bist fast getötet worden.
279
00:27:44,079 --> 00:27:47,114
- Ich kann nicht hierbleiben.
- Warum nicht?
280
00:27:47,149 --> 00:27:49,150
Ist es...
281
00:27:49,184 --> 00:27:50,384
Ist es nicht gut genug?
282
00:27:50,419 --> 00:27:52,920
- So habe ich das nicht gemeint.
- Ist es dir nicht fein genug?
283
00:27:55,824 --> 00:27:59,193
Warum denn? Wegen dieses Diebes?
Bist du deshalb sauer?
284
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
Hör zu.
285
00:28:03,298 --> 00:28:05,933
Ich bin dir für alles, was du getan hast,
sehr dankbar.
286
00:28:05,968 --> 00:28:06,934
Ok? Aber jetzt geht es mir besser.
287
00:28:06,969 --> 00:28:09,870
- Was hat das zu bedeuten?
- Ich schaffe es jetzt allein.
288
00:28:09,905 --> 00:28:11,706
Ich muss jetzt nur zum nächsten Ort.
289
00:28:11,740 --> 00:28:13,774
Es gibt keinen nächsten Ort.
290
00:28:13,809 --> 00:28:15,943
Was? Den muss es geben.
291
00:28:17,846 --> 00:28:20,815
Nein.
292
00:28:20,849 --> 00:28:24,018
- Weiß Carrie, dass ich hier bin? Ja?
- Das darf niemand wissen.
293
00:28:26,254 --> 00:28:29,056
- Wir müssen es ihr sagen.
- Sollen wir sie vielleicht anrufen oder was?
294
00:28:29,091 --> 00:28:31,659
- Nein, so habe ich das nicht gemeint.
- Oder noch besser...
295
00:28:31,693 --> 00:28:33,710
Eine Postkarte. Oder rufen wir die CIA an,
die gibt uns $10 Millionen.
296
00:28:33,729 --> 00:28:37,331
Wir teilen sie, ganz gerecht.
297
00:28:39,601 --> 00:28:41,869
Ich sage es dir zum letzten Mal.
298
00:28:41,903 --> 00:28:46,707
Wo du bist?
Das interessiert Carrie nicht.
299
00:28:46,742 --> 00:28:50,044
Das war's für dich..
300
00:28:50,078 --> 00:28:52,947
Ende der Fahnenstange.
301
00:29:22,010 --> 00:29:23,911
El Niño hält Sie für undankbar.
302
00:29:26,214 --> 00:29:28,315
Ich versicherte ihm,
dass Sie nur durcheinander sind.
303
00:29:35,524 --> 00:29:37,358
Aber er hat schon recht.
304
00:29:37,392 --> 00:29:39,827
Das ist Ihr Zuhause.
305
00:29:42,197 --> 00:29:44,932
Das will man nicht so leicht einsehen,
glauben Sie mir, ich weiß das.
306
00:29:44,966 --> 00:29:47,868
So haben Sie es sich nicht ausgemalt,
das war nicht geplant.
307
00:29:47,903 --> 00:29:50,037
Das muss doch ein Fehler sein.
Und so weiter...
308
00:29:54,509 --> 00:29:57,144
Diese Stimmen in Ihrem Kopf
tun Ihnen nicht gut.
309
00:29:57,179 --> 00:29:58,679
Sie müssen dafür sorgen,
dass sie verschwinden.
310
00:30:05,854 --> 00:30:08,222
Die Deutschen, die das erfunden haben...
311
00:30:10,158 --> 00:30:14,662
hatten für eine Arznei, die so wirkungsvoll ist
und das schafft, einen speziellen Namen.
312
00:30:16,198 --> 00:30:19,100
"Hero-isch"
313
00:30:19,134 --> 00:30:20,668
Heroisch.
314
00:30:20,702 --> 00:30:23,571
Die Droge ist es.
315
00:30:23,605 --> 00:30:25,573
Sie müssen es nicht sein.
316
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Raus.
317
00:30:39,421 --> 00:30:41,489
Komm, Paco.
318
00:30:41,523 --> 00:30:42,490
Komm, komm.
319
00:30:52,200 --> 00:30:54,168
Ich habe gestern sechs volle Stunden
geschlafen.
320
00:30:54,202 --> 00:30:56,504
Kann mich nicht erinnern,
wann das das letzte Mal passierte.
321
00:30:56,538 --> 00:31:00,007
Ja, unter den gegebenen Umständen
fühle ich mich verdammt klar.
322
00:31:00,041 --> 00:31:01,742
Und trinken Sie auch genug Wasser?
323
00:31:01,776 --> 00:31:03,544
Ich glaube schon.
324
00:31:03,578 --> 00:31:06,480
Kopfschmerzen?
325
00:31:06,515 --> 00:31:08,215
Sie gehen wieder weg.
326
00:31:08,250 --> 00:31:11,185
Es ist nicht das erste Mal,
dass ich mich an Lithium gewöhne.
327
00:31:11,219 --> 00:31:13,521
Schwindelanfälle?
328
00:31:13,555 --> 00:31:17,591
Ein oder zwei, nichts Überwältigendes.
329
00:31:21,830 --> 00:31:28,135
Meinen Sie, Sie könnten Saul Berenson
sagen, wie viel besser es mir geht?
330
00:31:28,170 --> 00:31:31,438
Wie kommen Sie darauf,
dass ich mit Saul Berenson in Kontakt stehe?
331
00:31:31,473 --> 00:31:33,774
Wir wissen beide, für wen Sie
diese Notizen machen.
332
00:31:33,808 --> 00:31:36,443
Sie denken,
ich erstatte der CIA bericht?
333
00:31:36,478 --> 00:31:40,247
Das weiß ich. Und es ist ok.
Wenn Sie nur...
334
00:31:40,282 --> 00:31:43,484
Saul sagen könnten, wie leid es mir tut,
dass ich Scheiße baute.
335
00:31:43,518 --> 00:31:45,119
Es wird nicht wieder vorkommen.
336
00:31:45,153 --> 00:31:47,087
Was meinen Sie
mit "Scheiße bauen"?
337
00:31:47,122 --> 00:31:51,358
Ich meine... Ich habe meine Medikamente nicht
mehr genommen. Das war natürlich blöd.
338
00:31:51,393 --> 00:31:54,261
Sie sagten Dr. Harlan, ihre Medikamente
würden Sie abstumpfen lassen.
339
00:31:56,665 --> 00:31:59,066
Das ist vielleicht gar nicht so schlecht.
340
00:32:00,302 --> 00:32:02,603
Das hier ist für Sie
eine grundlegende Veränderung.
341
00:32:07,475 --> 00:32:11,312
Nach drei Wochen hier drin
hegt man keinerlei Groll mehr.
342
00:32:11,346 --> 00:32:14,148
Saul tat Ihnen also einen Gefallen,
als er Sie einweisen ließ.
343
00:32:16,952 --> 00:32:18,552
Ja.
344
00:32:18,587 --> 00:32:20,588
Er entzog Sie immerhin
einer wahnhaften Beziehung...
345
00:32:20,622 --> 00:32:24,358
mit einem mutmaßlichen Terroristen.
So gab er es doch zu Protokoll, oder?
346
00:32:27,796 --> 00:32:29,763
Ja.
347
00:32:29,798 --> 00:32:31,765
Sagen Sie, es war das Richtige?
348
00:32:33,134 --> 00:32:35,803
Ja.
349
00:32:35,837 --> 00:32:37,771
Und das glauben Sie auch wirklich?
350
00:32:40,609 --> 00:32:41,775
Carrie...
351
00:32:41,810 --> 00:32:45,613
ich will, dass Sie wahrheitsgemäß
antworten. Ich will, dass Sie genesen.
352
00:32:45,647 --> 00:32:49,717
Wovon denn? Wir wissen doch beide,
dass ich nicht hier bin, weil ich verrückt bin.
353
00:32:49,751 --> 00:32:51,785
Sie wissen nicht,
wo sie mich sonst hinstecken sollen.
354
00:32:51,820 --> 00:32:53,621
Niemand sagte, Sie seien verrückt.
355
00:32:53,655 --> 00:32:55,456
Das war auch nicht nötig.
Ich bin in der verfickten Psychiatrie.
356
00:32:59,227 --> 00:33:04,265
Hören Sie, je eher ich mit Saul sprechen kann,
desto eher komme ich nach Hause...
357
00:33:04,299 --> 00:33:08,235
und Sie können wieder etwas
Nützliches mit Ihrem Leben anfangen.
358
00:33:15,076 --> 00:33:16,477
Was schreiben Sie?
359
00:33:18,913 --> 00:33:22,583
Das war gerade daneben. Tut mir leid.
360
00:33:22,617 --> 00:33:26,453
Wenn Sie sich Besuchsrechte verdienen wollen,
sollten Sie etwas kooperativer sein.
361
00:33:26,488 --> 00:33:28,455
Ich weiß.
362
00:33:28,490 --> 00:33:31,058
Und dann stellt sich die Frage nach
der Wirksamkeit Ihrer Medikation.
363
00:33:31,092 --> 00:33:34,094
Ja, klar, es tut mir leid. Ich habe nur...
364
00:33:39,334 --> 00:33:41,869
Würden Sie Saul bitte ausrichten,
dass es mir besser geht?
365
00:34:19,908 --> 00:34:20,908
Hey...
366
00:34:22,944 --> 00:34:25,179
Die sehen dich.
367
00:34:25,213 --> 00:34:27,848
- Das kannst du nicht machen.
- Ich muss aber.
368
00:34:30,118 --> 00:34:32,786
Er wusste es. Er wusste es.
369
00:34:32,821 --> 00:34:34,254
Er wusste was passiert.
370
00:34:37,826 --> 00:34:39,393
Bitte, hör auf.
371
00:34:43,598 --> 00:34:45,966
Bitte...
372
00:34:46,000 --> 00:34:47,534
Ich kann nicht hierbleiben.
373
00:34:49,571 --> 00:34:50,904
Das geht nicht..
374
00:34:50,939 --> 00:34:54,441
Ich muss gehen. Ich muss hier raus.
Ich kann hier nicht leben.
375
00:34:54,476 --> 00:34:56,443
Draussen ist es nicht sicher für dich..
376
00:34:56,444 --> 00:34:58,190
Hier bist du sicher.
377
00:34:58,225 --> 00:34:59,067
Hier.
378
00:35:00,448 --> 00:35:02,883
Nicht hier.
379
00:35:08,890 --> 00:35:10,357
Ich sterbe hier.
380
00:35:11,960 --> 00:35:13,827
Du kannst nirgendwohin.
381
00:35:18,967 --> 00:35:19,933
Es gibt einen Ort.
382
00:35:20,969 --> 00:35:22,269
Ja.
383
00:35:23,671 --> 00:35:26,073
Es gibt...
384
00:35:26,107 --> 00:35:28,575
Es gibt einen Ort,
wo ich hin kann.
385
00:35:28,610 --> 00:35:31,645
- Aber mein Vater hat gesagt...
- Es gibt einen Ort.
386
00:35:31,679 --> 00:35:33,447
Die Moschee.
387
00:35:37,385 --> 00:35:38,986
Wirst du mir helfen?
388
00:35:47,695 --> 00:35:51,598
Sieh mal einer an, das ist doch schon was.
389
00:35:51,633 --> 00:35:52,800
Ist das ein kleiner Balkon?
390
00:35:52,834 --> 00:35:54,935
Ja, ist es.
391
00:35:54,969 --> 00:35:56,670
- Der ist wunderhübsch.
- Danke.
392
00:35:56,704 --> 00:36:00,641
Mike, Sarah.
Seht euch das mal an.
393
00:36:03,077 --> 00:36:06,280
Ist das nicht reizend?
Schaut euch die Feinheiten an.
394
00:36:06,314 --> 00:36:09,950
- Darf ich mal zur Toilette?
- Natürlich.
395
00:36:11,753 --> 00:36:13,987
Jim, warum bemalst du das nicht etwas?
396
00:36:22,964 --> 00:36:24,064
Carrie, sind Sie hier drin?
397
00:36:24,098 --> 00:36:27,367
- Ja, mir geht's gut. Ich musste nur raus.
- Was, was... ist passiert? Alles in Ordnung?
398
00:36:27,402 --> 00:36:29,803
- Ja, mir geht's gut. Ich musste nur da raus.
- Sie bluten.
399
00:36:29,838 --> 00:36:31,438
Was?
400
00:36:31,473 --> 00:36:32,806
Oh, scheiße.
401
00:36:32,841 --> 00:36:36,210
Schätzchen, wenn Sie sich selbst verletzen,
muss ich das wissen.
402
00:36:36,244 --> 00:36:39,947
- Nein, ich sagte doch mir geht's gut.
- Ich weiß, Carrie, was Sie gesagt haben.
403
00:36:39,981 --> 00:36:42,616
Zeigen Sie mal.
404
00:36:42,650 --> 00:36:44,651
Ich hatte einen schlechten Moment.
Das ist alles.
405
00:36:44,686 --> 00:36:47,754
Ich nehme mein Lithium.
Ich gehe zur Gruppensitzung.
406
00:36:47,789 --> 00:36:49,590
Ich mache alles,
was von mir verlangt wird..
407
00:36:49,624 --> 00:36:54,228
Ok, ok, schon gut, schon gut.
408
00:36:54,262 --> 00:36:57,798
Ok, schon gut. Es ist alles gut.
409
00:36:57,832 --> 00:36:59,766
Ok, schon gut.
410
00:37:01,903 --> 00:37:04,605
- Bitte sagen Sie nichts.
- Ok.
411
00:37:28,800 --> 00:37:31,031
- Guten Tag.
- Guten Tag.
412
00:37:31,432 --> 00:37:34,694
- Sei vorsichtig draußen.
- Ja, klar.
413
00:38:06,834 --> 00:38:10,737
Versprechen Sie mir,
dass es nicht wieder vorkommt.
414
00:38:10,772 --> 00:38:11,805
Ich verspreche es.
415
00:38:11,839 --> 00:38:13,440
- Denn falls doch...
- Wird es nicht.
416
00:38:13,474 --> 00:38:14,441
- Ich war nur frustriert.
- Ok.
417
00:38:14,475 --> 00:38:18,679
Wenn ich frustriert bin,
hole ich tief Luft und zähle bis zehn.
418
00:38:22,150 --> 00:38:26,620
Hey, Carrie, halten Sie durch.
Man hat nicht vergessen, dass Sie hier sind.
419
00:38:26,654 --> 00:38:28,689
Es kam schon jemand vorbei,
um sich nach Ihnen zu erkundigen.
420
00:38:28,723 --> 00:38:31,491
- Wer?
- Ich bin mir nicht sicher.
421
00:38:31,526 --> 00:38:32,793
Was? Sie haben seinen Namen
nicht verstanden?
422
00:38:32,827 --> 00:38:34,761
Nein. Erhat ihn nicht genannt.
423
00:38:34,796 --> 00:38:37,531
Er wollte wissen, wie es Ihnen geht.
Wir haben ihm nichts gesagt.
424
00:38:37,565 --> 00:38:40,100
Nun, wenn er wiederkommt, sagen Sie es
mir bitte. Ich muss ihn sehen.
425
00:38:40,134 --> 00:38:43,737
- Ok, sobald Sie Besuchsrechte haben.
- Nein, schon früher.
426
00:38:43,771 --> 00:38:44,805
Es ist Saul. Er muss es sein.
427
00:38:44,839 --> 00:38:47,774
Schätzchen, gehen wir wieder
zur Gruppe zurück, ok?
428
00:38:47,809 --> 00:38:49,409
Versprechen Sie es mir?
429
00:38:50,612 --> 00:38:52,779
Carrie, ich habe schon einmal
meine Stelle riskiert.
430
00:38:52,814 --> 00:38:55,082
Und das ist der letzte Gefallen,
um den ich bitte. Ehrlich..
431
00:39:02,457 --> 00:39:04,458
Sie können dich sehen.
432
00:39:04,492 --> 00:39:06,360
Sie wissen es.
433
00:39:06,394 --> 00:39:09,696
Nein, der Imam wird mich nicht verraten.
434
00:39:09,731 --> 00:39:11,198
Sie werden mir helfen.
435
00:39:11,232 --> 00:39:13,200
Ich bin ein Moslem.
436
00:39:15,236 --> 00:39:16,737
Ich...
437
00:39:16,771 --> 00:39:18,205
ich Moslem.
438
00:39:22,377 --> 00:39:23,543
Siehst du? Zuflucht.
439
00:39:23,578 --> 00:39:26,113
Zuflucht.
440
00:39:39,961 --> 00:39:41,745
Perfekt.
441
00:39:46,801 --> 00:39:48,335
Nimm mich mit.
442
00:39:49,370 --> 00:39:51,371
Was? Nein.
443
00:39:51,406 --> 00:39:53,774
Du darfst mich nicht hierlassen.
444
00:39:53,808 --> 00:39:55,409
Nein, ich kann dich nicht mitnehmen.
445
00:39:55,443 --> 00:40:00,313
Nein. Oh Gott, es tut mir leid.
Das geht nicht.
446
00:40:00,348 --> 00:40:02,449
Das geht nicht.
447
00:40:02,483 --> 00:40:04,317
Es tut mir leid.
448
00:42:24,325 --> 00:42:26,860
Jemand ist zu Besuch für mich da.
Ich brauche einen Aufzugschlüssel.
449
00:42:26,894 --> 00:42:30,897
- Warten Sie bitte im Aufenthaltsraum.
- Nein, ich habe einen Besucher. Ich muss ihn sehen.
450
00:42:30,932 --> 00:42:34,167
- Sie stehen immer noch nicht auf der Liste.
- Bitte. Er wartet auf mich.
451
00:42:34,202 --> 00:42:37,370
- Sie müssen sich beruhigen.
- Ich bin ruhig.
452
00:42:37,405 --> 00:42:40,240
- Wo ist Abby?
- Sie macht Pause.
453
00:42:40,274 --> 00:42:42,976
Würden Sie sie bitte holen?
Denn er geht sonst wieder.
454
00:42:43,010 --> 00:42:46,646
- Ok, jetzt wollen wir uns mal unterhalten.
- Verdammt, wo ist Abby?
455
00:42:46,681 --> 00:42:48,281
- Was ist denn hier los?
- Oh, Gott sei Dank.
456
00:42:48,316 --> 00:42:49,783
Ich habe Besuch.
Er ist unten.
457
00:42:49,817 --> 00:42:52,385
Alles klar. Ich übernehme das.
458
00:42:52,420 --> 00:42:55,722
Wir bringen sie in ihr Zimmer zurück.
Kommen Sie. Gehen wir.
459
00:42:58,259 --> 00:43:02,495
- Es ist Saul. Ich sah ihn durchs Fenster.
- Seien Sie doch leise.
460
00:44:02,089 --> 00:44:04,291
Sie sind kein Moslem.
461
00:44:06,327 --> 00:44:08,128
Sie sind ein Terrorist.
462
00:44:30,618 --> 00:44:33,153
Nein, nein, nein. Nicht! Was macht ihr da? Nein!
463
00:44:54,108 --> 00:44:56,142
Saul?
464
00:44:57,178 --> 00:44:58,244
Saul?
465
00:44:58,279 --> 00:44:59,646
Hi.
466
00:44:59,680 --> 00:45:02,682
- Wer sind Sie?
- Paul Franklin.
467
00:45:02,717 --> 00:45:05,986
- Was ist mit ihrem Kopf?
- Ich bin gestürzt. Hat Saul Sie geschickt?
468
00:45:06,020 --> 00:45:08,888
Nein. Er wäre mit meinem Kommen
nicht einverstanden.
469
00:45:08,923 --> 00:45:10,957
Ich bin Mitarbeiter bei
Bennett, Parr and Hamilton.
470
00:45:10,992 --> 00:45:13,293
- Wir sind eine Rechtsanwaltskanzlei.
- Ja, das weiß ich. Ich habe von Ihnen gehört.
471
00:45:13,327 --> 00:45:16,896
Können wir uns irgendwo
ungestört unterhalten?
472
00:45:23,604 --> 00:45:26,202
- Komm schon, los..
- Es war nicht seine Schuld, Dad.
473
00:45:26,203 --> 00:45:28,457
- Es war nicht seine Schuld.
- Genug, genug.
474
00:45:28,458 --> 00:45:29,808
Es war nicht seine Schuld.
475
00:45:29,844 --> 00:45:31,211
Esme.
476
00:45:47,895 --> 00:45:50,397
Ich habe dir gesagt, bleib hier.
477
00:45:50,431 --> 00:45:52,832
Aber du gehst.
478
00:45:52,867 --> 00:45:56,236
Und dann passiert das.
Wir alle haben Ärger.
479
00:45:56,270 --> 00:45:57,470
Du bleibst jetzt. Hier.
480
00:45:57,505 --> 00:45:58,772
Hier, in diesen Wänden.
481
00:45:58,806 --> 00:46:00,173
Das ist dein neues Zuhause.
482
00:46:00,207 --> 00:46:02,876
Du wirst hier essen, schlafen,
scheißen und sterben.
483
00:46:02,910 --> 00:46:05,879
Carrie wird dich nicht retten.
Niemand wird das tun.
484
00:46:05,913 --> 00:46:08,281
Verstanden?
485
00:46:10,851 --> 00:46:13,086
Hast du mich verstanden?
486
00:46:15,589 --> 00:46:16,923
Ja.
487
00:46:18,025 --> 00:46:20,226
Und du bleibst von meiner Tochter weg.
488
00:46:20,261 --> 00:46:22,362
Du bleibst weg.
489
00:46:31,872 --> 00:46:34,174
Verrückter Spinner...
490
00:46:40,948 --> 00:46:43,283
Sie waren ein unartiger Junge.
491
00:46:45,219 --> 00:46:47,287
Ein wirklich unartiger Junge.
492
00:46:52,126 --> 00:46:54,160
Ihre Anhörung soll schwierig
gewesen sein.
493
00:46:54,195 --> 00:46:55,829
"Schwierig" trifft es nicht wirklich.
494
00:46:55,863 --> 00:46:58,565
Wir wissen also beide,
dass Sie noch eine Weile hier sein dürften.
495
00:47:01,001 --> 00:47:04,003
Einer unserer Partner
möchte sich mit Ihnen treffen.
496
00:47:04,038 --> 00:47:05,738
Nun, er weiß ja, wo er mich findet.
497
00:47:05,773 --> 00:47:09,576
Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
Ich spreche davon, Sie hier rauszuholen.
498
00:47:11,912 --> 00:47:13,446
Das könnten Sie hinkriegen?
499
00:47:19,086 --> 00:47:21,488
Warum sollten Sie mir helfen wollen?
500
00:47:21,522 --> 00:47:24,224
Wie gesagt, ich bin hier
im Auftrag eines Partners.
501
00:47:24,258 --> 00:47:26,893
- Und was will er?
- Einfach mit Ihnen reden.
502
00:47:26,927 --> 00:47:28,094
Worüber?
503
00:47:28,129 --> 00:47:30,997
Was immer es ist, ist wichtig genug,
dass er mich herschickte.
504
00:47:32,633 --> 00:47:36,336
Ich weiß, wie das klingt. An Ihrer Stelle
wäre ich auch paranoid.
505
00:47:36,370 --> 00:47:38,905
Sie haben keinen blassen Schimmer
von meiner Stelle.
506
00:47:38,939 --> 00:47:41,341
Ich weiß, dass Sie nicht
hierhergehören.
507
00:47:41,375 --> 00:47:43,143
Dass Sie nicht wirklich verrückt sind.
508
00:47:43,177 --> 00:47:46,846
Und ich weiß, dass Sie nichts lieber
möchten, als nach Hause zu gehen.
509
00:47:49,016 --> 00:47:50,683
Carrie...
510
00:47:50,718 --> 00:47:52,852
ich bin auf Ihrer Seite.
511
00:47:59,693 --> 00:48:01,995
Alles in Ordnung?
512
00:48:03,531 --> 00:48:06,400
Ich überlege mir gerade, wann ich
diesen Satz schonmal gehört habe.
513
00:48:06,500 --> 00:48:09,802
- Welchen Satz?
- "Ich bin auf Ihrer Seite."
514
00:48:09,837 --> 00:48:12,305
- Ich weiß, was Sie tun.
- Was meinen Sie damit?
515
00:48:12,339 --> 00:48:15,575
Ich meine, ich bin Agentin.
Ich habe berufsmäßig Leute angeworben.
516
00:48:15,609 --> 00:48:17,911
- So ist das aber nicht.
- Nicht?
517
00:48:17,945 --> 00:48:20,013
- Sie halten mich für wehrlos.
- Überhaupt nicht.
518
00:48:20,047 --> 00:48:23,516
Noch schlimmer, Sie denken, ich sei schwach.
Und vielleicht mit dem richtigen Lockvogel...
519
00:48:23,551 --> 00:48:25,919
wende ich mich gegen die Leute,
die mir das hier angetan haben.
520
00:48:26,954 --> 00:48:28,755
Meine Antwort ist Nein.
521
00:48:28,789 --> 00:48:31,090
Für wen auch immer Sie arbeiten...
522
00:48:31,125 --> 00:48:34,694
die Syrer, Israelis, Iraner,
richten Sie ihnen das aus.
523
00:48:34,728 --> 00:48:37,197
Sagen Sie ihnen,
lieber sterbe ich hier drin.
524
00:48:37,231 --> 00:48:39,566
- Sie verstehen das nicht richtig.
- Ja, welchen Teil habe ich nicht kapiert?
525
00:49:02,790 --> 00:49:04,524
Medikamente.
526
00:49:08,128 --> 00:49:10,396
Carrie?
527
00:49:10,431 --> 00:49:13,233
- Alles in Ordnung?
- Ich brauche meine Medikamente.
528
00:49:26,213 --> 00:49:28,414
Was sollen wir nur mit Ihnen machen?
529
00:49:31,552 --> 00:49:33,419
Ich kann nicht hierbleiben.
530
00:49:34,488 --> 00:49:36,489
Aber natürlich.
531
00:49:38,459 --> 00:49:42,262
Es ist wie das Loch im Irak.
Ich schaffe das nicht noch mal.
532
00:49:42,296 --> 00:49:45,231
Ich bin sicher, dass Sie
einen Weg finden werden.
533
00:49:51,872 --> 00:49:54,340
Wo immer Sie hingehen...
534
00:49:54,375 --> 00:49:57,910
sterben andere Menschen.
535
00:49:57,945 --> 00:50:01,114
Aber Sie schaffen es immer,
zu überleben.
536
00:50:01,148 --> 00:50:03,349
Ist Ihnen das aufgefallen?
537
00:50:05,119 --> 00:50:07,920
Sie sind wie eine Kakerlake.
538
00:50:07,955 --> 00:50:13,760
Auch nach der letzten Atombombe
noch am Leben.
539
00:50:21,001 --> 00:50:23,803
Sie gehören hierher.
540
00:50:25,572 --> 00:50:27,540
Habe ich recht?
541
00:50:54,568 --> 00:50:56,269
Komm.