1 00:00:22,569 --> 00:00:24,951 Τι θα κάνεις μετά; 2 00:00:25,051 --> 00:00:27,051 Θα μετακομίσω στου αρραβωνιαστικού μου. 3 00:00:27,151 --> 00:00:31,025 Αλήθεια; Τότε φόρα το δαχτυλίδι σου... γιατί σπαταλάς τον χρόνο όλων μας εδώ. 4 00:00:31,125 --> 00:00:32,785 Σταμάτα! 5 00:00:32,865 --> 00:00:34,660 Ποια ακριβώς με αποκαλεί ενοχλητικό ερπετό; 6 00:00:34,785 --> 00:00:37,912 Πολλά κορίτσια στο μάθημα. Ίσως και όλα. 7 00:00:38,037 --> 00:00:40,197 Δεν θα απολογηθώ επειδή προσπαθώ να γνωρίσω κόσμο. 8 00:00:40,322 --> 00:00:43,417 Στιούαρτ, συνεχώς την πέφτεις σε όμορφα μοντέλα και ηθοποιούς. 9 00:00:43,542 --> 00:00:46,075 Λυπάμαι, αλλά δεν θα βγούμε μαζί σου. 10 00:00:48,214 --> 00:00:51,009 Γεια σου, Στιούαρτ. Καλημερούδια. 11 00:00:51,175 --> 00:00:53,158 Εκτιμώ την προσπάθεια, Άνι... 12 00:00:53,258 --> 00:00:57,041 αλλά αυτό που είπες είναι ιρλανδέζικη ατάκα, ενώ εγώ είμαι Άγγλος. 13 00:00:57,139 --> 00:00:59,184 Εντάξει. Κάνε πάλι ότι έρχεσαι. 14 00:00:59,350 --> 00:01:02,194 Μπορώ να έχω ένα σμούθι φράουλα, παρακαλώ; 15 00:01:02,294 --> 00:01:04,171 Τσίου, Στιούαρτ. 16 00:01:04,271 --> 00:01:07,386 Κοντά είσαι, αλλά το "τσίου" το λέμε όταν αποχαιρετιζόμαστε. 17 00:01:07,511 --> 00:01:09,706 Θα αργήσει το σμούθι; Έχω πολλά να κάνω σήμερα. 18 00:01:09,831 --> 00:01:11,477 Δεν έχει τίποτα να κάνει σήμερα. 19 00:01:11,602 --> 00:01:13,338 - Χυμός καρότου για σένα. - Παρακαλώ. 20 00:01:17,201 --> 00:01:19,656 Σε φλερτάρει ασύστολα! 21 00:01:19,781 --> 00:01:21,331 Από αυτήν να ζητήσεις ραντεβού. 22 00:01:21,497 --> 00:01:24,351 Όχι, έρχομαι εδώ πολύ συχνά. Δεν θα χέσω στην εξώπορτά μου. 23 00:01:24,667 --> 00:01:27,087 Νομίζω ότι φοβάσαι επειδή αυτή μπορεί και να δεχτεί. 24 00:01:27,253 --> 00:01:29,523 Δεν φοβάμαι. 25 00:01:31,133 --> 00:01:33,844 - Φλερτάρει; - Ναι, ζήτα της να βγείτε. 26 00:01:34,010 --> 00:01:36,972 Ένα σμούθι και ένας χυμός καρότου. 27 00:01:37,138 --> 00:01:39,766 Άνι... με συγχωρείς. 28 00:01:39,932 --> 00:01:41,989 Μπορώ να... 29 00:01:42,114 --> 00:01:44,813 Να σου κάνω μια ερώτηση; Μια γρήγορη ερώτηση. 30 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Ναι; 31 00:01:46,480 --> 00:01:48,322 Η οποία είναι... 32 00:01:50,493 --> 00:01:52,700 Βλακεία μου! Συγγνώμη... 33 00:01:53,195 --> 00:01:55,622 Κατ' αρχάς, πόσο κάνουν αυτά; 34 00:01:56,953 --> 00:01:59,953 Και θα ήθελες να βγούμε μαζί κάποια στιγμή; 35 00:02:04,340 --> 00:02:06,283 Ναι. Ωραία θα ήταν. 36 00:02:06,408 --> 00:02:07,786 - Αλήθεια; - Ναι. 37 00:02:07,911 --> 00:02:09,337 Τέλεια. 38 00:02:09,503 --> 00:02:11,679 Έχεις πάει σε εκείνο το καινούργιο μαγαζί, το Βουλουάρ; 39 00:02:11,964 --> 00:02:14,301 Δεν έχω πάει, αλλά έχω ακούσει ότι είναι "τρε μπιέν". 40 00:02:14,467 --> 00:02:18,013 Εντάξει λοιπόν, θα το κανονίσω. Γράψε μου το τηλέφωνό σου εδώ. 41 00:02:18,179 --> 00:02:19,264 Εντάξει. 42 00:02:21,057 --> 00:02:22,740 Ο απόλυτος άρχοντας. 43 00:03:20,324 --> 00:03:22,905 Το προσόν μου, Ρόρι, είναι ότι καταλαβαίνω τις γυναίκες. 44 00:03:23,005 --> 00:03:24,312 Αλλά δεν ήμουν πάντα ειδικός. 45 00:03:24,412 --> 00:03:27,618 Θα εκπλαγείς αν σου πω ότι κάποτε με θεωρούσαν σπασίκλα. 46 00:03:29,583 --> 00:03:31,253 Έχασα την παρθενιά μου όταν έφτασα τα 23. 47 00:03:31,419 --> 00:03:33,255 Εγώ έχασα τη δική μου στα 17. 48 00:03:33,421 --> 00:03:35,700 - Δεν κάνουμε διαγωνισμό. - Συγγνώμη. 49 00:03:35,825 --> 00:03:37,842 Οπότε... θα της τηλεφωνήσεις; 50 00:03:38,008 --> 00:03:41,041 Κανόνας 1ος: Να δείχνεις πολύ απασχολημένος για να τηλεφωνήσεις. 51 00:03:41,166 --> 00:03:43,166 - Σκέτο μήνυμα. - Τι της γράφεις; 52 00:03:43,266 --> 00:03:45,243 Άκου τι θα της στείλω: 53 00:03:45,368 --> 00:03:48,486 "Άνι, όταν τελειώσεις με το στίψιμο των πορτοκαλιών..." 54 00:03:48,611 --> 00:03:50,089 (Γνωρίζω τη δουλειά της) 55 00:03:50,214 --> 00:03:52,774 "στίψε το πρόγραμμά σου..." (Λογοπαίγνιο) 56 00:03:53,059 --> 00:03:55,777 "για δείπνο στο Βουλουάρ." (Εστιατόριο που ανέφερε) 57 00:03:55,943 --> 00:03:58,613 "Τσάγια." (Οι βρετανικές ρίζες μου) 58 00:03:58,779 --> 00:04:00,407 Εντάξει; 59 00:04:00,573 --> 00:04:02,909 - Στείλε το και έγινε. - Η δουλειά έγινε. 60 00:04:03,075 --> 00:04:05,179 Βέβαια δεν θα απαντήσει αμέσως... 61 00:04:05,304 --> 00:04:07,455 αλλά δεν αγχωνόμαστε. Έτσι παίζεται το παιχνίδι. 62 00:04:07,621 --> 00:04:09,692 - Περιμένεις με υπομονή. - Με υπομονή, γιατί... 63 00:04:12,543 --> 00:04:14,543 Μάλλον έχουμε να κάνουμε με ερασιτέχνη. 64 00:04:14,643 --> 00:04:17,402 - Έτσι φαίνεται. - Όντως αυτή είναι. 65 00:04:17,527 --> 00:04:20,242 "Ευχάριστη έκπληξη, κύριέ μου. Καλό μου ακούγεται. 66 00:04:20,367 --> 00:04:21,428 Τι λες για την Κυριακή;" 67 00:04:21,594 --> 00:04:24,139 Κλείσε μου ένα τραπέζι στο Βουλουάρ. 68 00:04:24,433 --> 00:04:25,983 Ένα τραπέζι στο Βαρ. 69 00:04:27,433 --> 00:04:30,150 Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις; 70 00:04:30,275 --> 00:04:32,714 Παρά λίγο να πεθάνω σήμερα το πρωί. 71 00:04:32,839 --> 00:04:34,482 Να πεθάνεις; Τι είναι αυτά που λες; 72 00:04:34,648 --> 00:04:36,192 Γλίστρησα στο μπάνιο. 73 00:04:36,417 --> 00:04:39,522 - Δες εδώ. - Άσχημο μου ακούγεται. 74 00:04:39,647 --> 00:04:42,282 Αυτός ο χαζός έπεσε μέσα σε ένα ψυγείο. 75 00:04:42,448 --> 00:04:43,423 Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο, εντάξει; 76 00:04:43,548 --> 00:04:46,453 Είχε τζάμι. Θα μπορούσαν να με χρεώσουν για κάτι. 77 00:04:46,686 --> 00:04:49,237 - Είσαι καλά; - Ξέρεις, τρόμαξα λίγο. 78 00:04:49,362 --> 00:04:51,541 Σωριάστηκα. Θα μπορούσα να πέσω αναίσθητος. 79 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Όταν ζούσα με την Μάριον, θα με έβρισκε κάποια στιγμή. 80 00:04:54,460 --> 00:04:57,852 Αν δεν είχατε νέα μου, πότε θα ερχόσασταν να με αναζητήσετε; 81 00:04:57,975 --> 00:05:00,052 Δεν ξέρω. Εξαρτάται, αν θα είχαμε κανονίσει κάτι. 82 00:05:00,177 --> 00:05:01,862 - 2 ώρες... 6 ώρες. - Θα είχα πεθάνει. 83 00:05:01,987 --> 00:05:04,828 - Δεν θα είχες πεθάνει. - Χρειαζόμαστε ένα σύστημα. 84 00:05:04,953 --> 00:05:08,433 Στο εξής, θα σου στέλνω μήνυμα "ΟΕ" κάθε 3 ώρες. 85 00:05:08,599 --> 00:05:09,934 Και τι σημαίνει το ΟΕ; 86 00:05:10,100 --> 00:05:11,470 - Όλα Εντάξει. - Όλα Εντάξει. 87 00:05:11,595 --> 00:05:13,605 Μετά μου στέλνεις και εσύ ΟΕ, και ξέρω ότι είσαι ΟΕ. 88 00:05:13,771 --> 00:05:15,911 Μπορώ να μπω και εγώ; 89 00:05:16,036 --> 00:05:17,359 - Βεβαίως. - Το εκτιμώ. 90 00:05:17,525 --> 00:05:19,402 Τζέσικα, να συμμετέχεις και εσύ. 91 00:05:19,568 --> 00:05:21,696 - Μπα, είμαι ΟΕ. - Αλήθεια; 92 00:05:21,862 --> 00:05:24,032 Εργένισσα που ζει μόνη της... Τριανταπεντάρα... 93 00:05:24,248 --> 00:05:26,951 Τριανταπεντάρα; Όχι, είμαι εικοσιπεντάρα. 94 00:05:27,117 --> 00:05:29,814 Το κεφάλι του χτύπησε. Δεν είναι ηλίθιος. 95 00:05:51,085 --> 00:05:52,957 Στιούαρτ; 96 00:05:53,082 --> 00:05:54,260 Αλληλογραφία! 97 00:05:54,385 --> 00:05:56,424 - Γεια σου. - Γεια σου. 98 00:05:59,258 --> 00:06:00,558 - Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ. 99 00:06:00,658 --> 00:06:02,094 - Πώς είσαι; - Καλά. 100 00:06:02,194 --> 00:06:03,696 Κάθισε. 101 00:06:05,426 --> 00:06:06,710 - Μου αρέσει το πουκάμισό σου. - Ευχαριστώ. 102 00:06:06,835 --> 00:06:10,245 Μου αρέσει το κεφάλι σου... Τα μαλλιά σου, πάνω στο κεφάλι σου. 103 00:06:10,411 --> 00:06:12,651 Ευχαριστώ. 104 00:06:12,776 --> 00:06:14,420 Καλωσήρθατε στο Βουλουάρ. 105 00:06:14,545 --> 00:06:17,836 Θα σας αφήσω λίγο χρόνο να δείτε το μενού και τα κρασιά. 106 00:06:18,002 --> 00:06:19,212 Πείτε μου αν έχετε απορίες. 107 00:06:19,445 --> 00:06:20,812 Ωραία. 108 00:06:28,345 --> 00:06:32,589 - Το μενού δείχνει φανταστικό. - Ναι, σίγουρα. 109 00:06:33,694 --> 00:06:37,021 - Θα πιείτε κρασί απόψε; - Θέλεις κρασί, ή... 110 00:06:37,303 --> 00:06:40,038 Αυτό το χιλιανό Σανσέρ υποτίθεται ότι είναι φανταστικό. 111 00:06:40,566 --> 00:06:41,483 Αλήθεια; 112 00:06:41,608 --> 00:06:42,986 - Κοστίζει 70 δολάρια. - Συγγνώμη... πόσο; 113 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 - 70 δολάρια. - 70 δολάρια; 114 00:06:45,008 --> 00:06:47,240 Να προτείνω το Σανσέρ της Νέας Ζηλανδίας; 115 00:06:47,406 --> 00:06:49,534 Έχει μόνο 10 δολάρια παραπάνω, αλλά είναι πολύ ανώτερο. 116 00:06:49,815 --> 00:06:51,578 Α, ωραία. Ας πάρουμε αυτό. 117 00:06:51,744 --> 00:06:54,664 Μάλιστα. Ευχαριστούμε για την πρόταση. 118 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 Τι σκέφτεσαι για ορεκτικά; 119 00:06:59,460 --> 00:07:01,273 Δεν ξέρω αν... 120 00:07:01,398 --> 00:07:03,534 Με συγχωρείς για λίγο; 121 00:07:03,964 --> 00:07:05,516 Πρέπει να πεταχτώ μέχρι την... 122 00:07:05,641 --> 00:07:07,870 - Πήγαινε. - Εντάξει. 123 00:07:09,762 --> 00:07:13,558 Συγγνώμη... το κρασί που μόλις μας πρότεινες είναι πανάκριβο... 124 00:07:13,777 --> 00:07:15,935 και θέλω να έρθεις πάλι στο τραπέζι σε λίγα λεπτά... 125 00:07:16,101 --> 00:07:18,188 και να πεις, "Λυπάμαι, το κρασί δεν είναι πλέον διαθέσιμο." 126 00:07:18,451 --> 00:07:19,689 - Κατάλαβες; - Εντάξει. 127 00:07:19,855 --> 00:07:21,816 Πολύ ωραία. Σε ευχαριστώ πολύ. 128 00:07:22,994 --> 00:07:25,487 Σκέφτομαι να πάρω μπριζόλα. 129 00:07:25,653 --> 00:07:28,437 Είναι σίγουρα μονόδρομος. 130 00:07:28,562 --> 00:07:31,784 Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσε το νεοζηλανδέζικο Σανσέρ. 131 00:07:32,405 --> 00:07:34,370 Έλα τώρα... Μόλις μας το πρότεινες. 132 00:07:34,536 --> 00:07:36,752 Μα τι κάνεις; Αν δεν το έχεις, μην το προτείνεις... 133 00:07:36,877 --> 00:07:39,919 - γιατί ενθουσιαστήκαμε. - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 134 00:07:40,044 --> 00:07:43,050 Μπορώ να φέρω το κρασί των 70 $ που επέλεξε η κυρία στην αρχή. 135 00:07:43,150 --> 00:07:44,617 Τέλεια. 136 00:07:44,717 --> 00:07:46,514 - Το έχετε αυτό; - Μάλιστα. 137 00:07:48,019 --> 00:07:49,758 - Το έχουμε. Θα το φέρω. - Ωραία. 138 00:07:54,493 --> 00:07:58,000 - Από ποιο μέρος της Αγγλίας είσαι; - Ξέρεις τι ξέχασα να κάνω; 139 00:07:58,125 --> 00:08:00,355 Ξέχασα να δώσω φιλοδώρημα στον άνθρωπο στις τουαλέτες. 140 00:08:00,521 --> 00:08:03,024 - Θα με συγχωρήσεις για ένα λεπτό; - Ναι, εντάξει. 141 00:08:04,191 --> 00:08:06,524 Συγγνώμη. Και αυτό το κρασί είναι πολύ ακριβό. 142 00:08:06,652 --> 00:08:10,088 - Πόσα θέλετε να ξοδέψετε, κύριε; - Δεν ξέρω. Γύρω στα... 143 00:08:10,213 --> 00:08:13,493 18 και 15... 14 δολάρια. 144 00:08:18,930 --> 00:08:23,709 Με συγχωρείτε και πάλι. Δυστυχώς δεν μας έχει μείνει καθόλου Σανσέρ. 145 00:08:23,834 --> 00:08:26,005 - Λυπάμαι πολύ. - Πλάκα μου κάνεις; 146 00:08:26,171 --> 00:08:27,846 Μικρέ, είμαι έτοιμος να φύγω. 147 00:08:27,971 --> 00:08:30,009 Ειλικρινά, είχαμε ακούσει τα καλύτερα για αυτό το μαγαζί. 148 00:08:30,175 --> 00:08:32,748 Συγγνώμη, αλλά ήρθαμε για να ξοδέψουμε αρκετά χρήματα εδώ. 149 00:08:32,848 --> 00:08:34,597 Και μόλις έδωσα φιλοδώρημα στην τουαλέτα 20 $. 150 00:08:34,815 --> 00:08:35,974 Δεν έχουμε άνθρωπο στην τουαλέτα. 151 00:08:36,140 --> 00:08:38,666 Τότε κάποιος είναι εκεί μέσα και παίρνει χρήματα. 152 00:08:38,791 --> 00:08:40,770 Να πας να το ερευνήσεις. 153 00:08:40,936 --> 00:08:42,897 Ας πάρουμε ένα λευκό κρασί από το δικό τους... 154 00:08:43,063 --> 00:08:46,039 υποθέτοντας ότι έχετε... και ας συμβιβαστούμε με αυτό. 155 00:08:46,191 --> 00:08:48,403 Ας παραγγείλουμε, να δούμε μήπως έχουν φαγητό. 156 00:08:48,569 --> 00:08:51,823 Καλή τύχη. Θα το δούμε. 157 00:08:51,989 --> 00:08:55,245 Θα πάρω μία σαλάτα του Καίσαρα για πρώτο. 158 00:08:55,370 --> 00:08:56,452 Και εσύ θα πάρεις... 159 00:08:56,618 --> 00:08:59,455 Η μπριζόλα Κόμπε συνοδεύεται με τρούφες εποχής, όταν υπάρχουν. 160 00:08:59,621 --> 00:09:01,251 Είναι όμως η εποχή τους τώρα; 161 00:09:01,376 --> 00:09:04,586 Ναι, με επιπλέον κόστος 40 $. 162 00:09:04,849 --> 00:09:06,796 Ωραία. Τις έχετε; 163 00:09:06,921 --> 00:09:08,433 Σίγουρα τις έχετε τις τρούφες; 164 00:09:08,533 --> 00:09:10,533 Οπωσδήποτε τις έχουμε. 165 00:09:10,658 --> 00:09:14,038 Θα σου ξανακάνω την ερώτηση και θέλω να το σκεφτείς πολύ καλά. 166 00:09:14,163 --> 00:09:15,722 Τις έχετε τις τρούφες εποχής; 167 00:09:15,888 --> 00:09:17,765 Μάλιστα. 168 00:09:17,931 --> 00:09:20,768 Τότε φέρε τις γρήγορα, γιατί η κοπέλα πεινάει. 169 00:09:20,934 --> 00:09:23,104 - Εντάξει; - Ναι. 170 00:09:26,023 --> 00:09:28,610 - Λοιπόν, από πού είσαι; - Επιστρέφω αμέσως. 171 00:09:38,996 --> 00:09:39,912 Τζέσικα! 172 00:09:40,229 --> 00:09:42,290 Γεια σου. 173 00:09:45,125 --> 00:09:47,125 - Γεια σου. - Γεια. 174 00:09:48,003 --> 00:09:50,279 - Τι κάνεις; - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 175 00:09:50,404 --> 00:09:51,633 Δεν σε έχω δει στο μάθημα εδώ και λίγο καιρό. 176 00:09:51,878 --> 00:09:53,724 Όχι, γιατί έχω κολλήσει στη Μελβούρνη 177 00:09:53,849 --> 00:09:55,428 για μια ταινία του Λεονάρντο ΝτιΚάπριο. 178 00:09:55,753 --> 00:09:56,929 Αλήθεια; 179 00:09:57,217 --> 00:09:58,459 Εσύ τι κάνεις; 180 00:09:58,584 --> 00:10:02,095 Βασικά γράφω και σκηνοθετώ 181 00:10:02,220 --> 00:10:03,527 ένα δικό μου σίριαλ για το διαδίκτυο. 182 00:10:03,652 --> 00:10:07,497 - Ω, τι ωραία. - Όντως, είναι. 183 00:10:07,622 --> 00:10:09,199 Κάποια δουλειά με αμοιβή; 184 00:10:09,324 --> 00:10:11,365 Να σου πω ειλικρινά; 185 00:10:11,490 --> 00:10:15,777 Η ικανοποίηση που παίρνω από το γράψιμο είναι αρκετή αμοιβή. 186 00:10:15,902 --> 00:10:17,642 Ναι, γιατί ανησύχησα για λίγο. 187 00:10:17,767 --> 00:10:20,174 Δεν σε είχα δει να παίζεις πουθενά για πολύ καιρό... 188 00:10:20,744 --> 00:10:22,664 και σκέφτηκα... "Ωχ, όχι, τα παράτησε;" 189 00:10:22,830 --> 00:10:24,922 Αποφάσισα ότι δεν θα πηγαίνω σε οντισιόν 190 00:10:25,047 --> 00:10:27,753 εκτός αν κάποιο εξαιρετικό σενάριο μου χτυπήσει την πόρτα. 191 00:10:27,878 --> 00:10:30,026 Ναι, μπορείς να δείξεις στις νεαρές ηθοποιούς 192 00:10:30,151 --> 00:10:32,465 ότι δεν χρειάζεται να πουληθείς για το χρήμα 193 00:10:33,632 --> 00:10:35,625 αφού ζεις μια χαρά και στο σπιτάκι του κήπου. 194 00:10:35,750 --> 00:10:37,595 Ξενώνας είναι. 195 00:10:37,929 --> 00:10:39,597 - Ωχ, τι είπα εγώ; - Είπες σπιτάκι κήπου. 196 00:10:39,824 --> 00:10:41,557 Όχι! 197 00:10:41,723 --> 00:10:43,559 - Είναι λάθος. - Καλά λες, είναι λάθος. 198 00:10:43,725 --> 00:10:45,503 Γιατί δεν έχεις καν τουαλέτα. 199 00:10:45,628 --> 00:10:47,273 - Έχω τουαλέτα. - Α, διαθέτει. 200 00:10:47,398 --> 00:10:48,441 - Ναι. - Τέλεια. 201 00:11:07,685 --> 00:11:10,352 Ναι, έχουμε μίνι γκολφ στην Αγγλία... αλλά γιατί να παίξω κάτι τέτοιο; 202 00:11:10,452 --> 00:11:13,827 Εγώ είμαι γίγαντας. Δεν θα είχε νόημα. 203 00:11:14,652 --> 00:11:16,950 Πέρασα πολύ ωραία. 204 00:11:17,050 --> 00:11:19,345 Ναι... ωραία ήταν. 205 00:11:19,511 --> 00:11:22,289 - Να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. - Συμφωνώ. 206 00:11:22,389 --> 00:11:25,017 Να σε διαλύσω στο μίνι γκολφ το ερχόμενο σαββατοκύριακο; 207 00:11:25,183 --> 00:11:28,815 Μιλάς επιθετικά, αλλά δέχομαι την πρόκληση. 208 00:11:28,940 --> 00:11:31,733 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καλό ύπνο. 209 00:11:32,049 --> 00:11:34,828 - Τσίου. - Τσίου. 210 00:11:34,953 --> 00:11:36,195 Ορθή χρήση. 211 00:11:44,093 --> 00:11:46,122 Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 212 00:11:46,288 --> 00:11:49,575 Η Μάριον έφυγε. Εσύ ζεις στο μεγάλο σπίτι μόνη σου. 213 00:11:49,700 --> 00:11:52,977 Αν τύχει και πέσεις, ο Ρότζερ δεν είναι εκεί να σε βοηθήσει... 214 00:11:53,102 --> 00:11:54,873 ο Θεός να τον αναπαύσει. 215 00:11:54,998 --> 00:11:56,090 Άσε εμένα. 216 00:11:56,256 --> 00:11:57,643 Σκέψου το "ΟΕ". 217 00:11:57,768 --> 00:12:00,516 Ενημέρωσέ με αν θέλεις να συμμετάσχεις. 218 00:12:00,641 --> 00:12:02,618 Νταγκ; 219 00:12:02,743 --> 00:12:04,849 Νταγκ, ακόμα χωρισμένος είσαι; 220 00:12:05,277 --> 00:12:07,656 "Στιούαρτ, ευχαριστώ για το ραντεβού. 221 00:12:07,781 --> 00:12:09,691 Ελπίζω να εξασκείσαι στο μίνι γκολφ." 222 00:12:09,816 --> 00:12:11,981 Ναι! 223 00:12:12,147 --> 00:12:13,858 Τι θα της απαντήσεις; 224 00:12:14,183 --> 00:12:16,683 "Προπονούμαι ήδη στις κινήσεις μου" 225 00:12:16,783 --> 00:12:18,946 (Σεξουαλικό υπονοούμενο) 226 00:12:19,217 --> 00:12:21,866 "Πού και πότε;" (Τα πρακτικά) 227 00:12:22,092 --> 00:12:24,869 Να γιατί είσαι ο δάσκαλος! 228 00:12:25,091 --> 00:12:27,300 Και ο δάσκαλος το αποθηκεύει στα πρόχειρα. 229 00:12:27,425 --> 00:12:28,790 Αναρωτιέσαι γιατί; 230 00:12:28,956 --> 00:12:31,802 Ήθελα να σε ρωτήσω, αλλά δεν ήξερα αν είναι πρέπον. 231 00:12:31,927 --> 00:12:35,346 Το σώνω στα πρόχειρα γιατί δεν θα το στείλω πριν το μεσημέρι. 232 00:12:35,525 --> 00:12:38,525 - Ώστε έτσι γίνεται! - Πρέπει να την αγχώσεις. 233 00:12:38,924 --> 00:12:40,848 - Να την βάλεις να σκεφτεί. - Να την βάλεις να σκεφτεί. 234 00:12:40,973 --> 00:12:43,415 - "Παίζεται κάτι;" - "Παίζεται... κάτι;" 235 00:12:43,540 --> 00:12:45,246 - "Ενδιαφέρεται;" - "Ενδιαφέρεται;" 236 00:12:45,371 --> 00:12:47,410 - Με πιάνεις; - Πιάνεις; 237 00:12:48,475 --> 00:12:51,145 Ναι, στείλε την μέσα. 238 00:12:54,051 --> 00:12:56,692 Γεια σου, μωρό μου. Ευχάριστη έκπληξη. 239 00:12:56,817 --> 00:12:58,277 Να βιαστούμε όμως... 240 00:12:58,443 --> 00:13:00,563 - γιατί έχω μια συνάντηση στις 2:30. - Όχι. 241 00:13:00,688 --> 00:13:03,131 Γιατί η Αμέλια Γκόρντον μόλις επέστρεψε 242 00:13:03,256 --> 00:13:05,166 από τα γυρίσματα μιας ταινίας του Λεονάρντο ΝτιΚάπριο 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,620 και εγώ δεν έχω δουλέψει εδώ και 8 μήνες; 244 00:13:07,856 --> 00:13:09,602 Δεν ξέρω. 245 00:13:09,727 --> 00:13:12,291 Περνάς μια δύσκολη φάση... 246 00:13:12,457 --> 00:13:14,977 Μιλώντας ως φίλος, σε βρίσκω πολύ σέξι. 247 00:13:15,102 --> 00:13:17,725 Με ανάβεις. Θέλω να το κάνουμε πάνω στο γραφείο εδώ και τώρα. 248 00:13:17,825 --> 00:13:19,364 - Ευχαριστώ. - Αλλά ως ατζέντης σου... 249 00:13:19,464 --> 00:13:21,846 δεν ξέρω πού να σε προωθήσω. 250 00:13:21,971 --> 00:13:24,971 Δεν είσαι μια νεαρή ενζενί, ούτε μια ηθοποιός χαρακτήρων. 251 00:13:25,138 --> 00:13:26,902 Ξέρεις πού νομίζω ότι θα αρίστευες; 252 00:13:27,013 --> 00:13:29,175 Σαν παρουσιάστρια σε σόου ανακαίνισης σπιτιών. 253 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 Όχι, θέλω οντισιόν, αλλιώς... 254 00:13:31,400 --> 00:13:33,802 θα με χάσεις και από φίλη και από πελάτισσα. 255 00:13:35,272 --> 00:13:37,275 Δεν θέλω να χάσω τη φιλία σου. 256 00:13:40,315 --> 00:13:42,315 Λίσα, τι έχουμε αυτή τη στιγμή... 257 00:13:42,415 --> 00:13:44,907 για γυναίκες ηθοποιούς ηλικίας από 30 ως 40; 258 00:13:45,216 --> 00:13:48,244 30 ως 40; Μπορώ να παίξω και 25άρα. 259 00:13:48,849 --> 00:13:50,788 Κάτι για 25άρα; Και βάλε... 260 00:13:52,454 --> 00:13:54,454 Τι λες για μια διαφήμιση ταμπόν; 261 00:13:54,554 --> 00:13:56,602 Όχι, είμαι σοβαρή ηθοποιός. 262 00:13:56,727 --> 00:13:58,880 Θέλω ταινία, εντάξει. Δεν είμαι τσούλα. 263 00:13:59,046 --> 00:14:01,090 Αν προβληθεί πανεθνικά, μιλάμε για αμοιβή 50 χιλιάρικα. 264 00:14:02,896 --> 00:14:06,178 Θα διαβάσω το σενάριο και θα δω πώς θα προσαρμοστώ. 265 00:14:08,135 --> 00:14:10,391 - Τι ώρα λες; - Είναι 5:45. 266 00:14:10,671 --> 00:14:12,685 - Και πότε έστειλα μήνυμα στην Άνι; - Στη 1:00. 267 00:14:12,941 --> 00:14:15,520 - Και γιατί δεν μου απάντησε; - Χαίρομαι που σε απασχολεί κι εσένα... 268 00:14:15,645 --> 00:14:18,385 γιατί θα αρχίσω να τραβάω τα μαλλιά μου εδώ πέρα. 269 00:14:18,485 --> 00:14:22,321 Γυναίκες, φίλε μου. Ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της ζωής. 270 00:14:22,446 --> 00:14:24,007 Αυτές και τα φυτά. 271 00:14:24,117 --> 00:14:26,073 Θα της στείλω άλλο ένα μήνυμα. 272 00:14:26,239 --> 00:14:28,239 Ο δάσκαλος. Έτσι παίζεται το παιχνίδι. 273 00:14:30,790 --> 00:14:32,368 Πόσες φορές της έστειλες μήνυμα; 274 00:14:32,493 --> 00:14:35,103 - Μία. - Καλώς. 275 00:14:35,228 --> 00:14:38,836 Και μετά, ξέρεις, ένα σύντομο, για να βεβαιωθώ ότι πήρε το πρώτο. 276 00:14:39,002 --> 00:14:41,339 Λιγούρη... Εκεί ήταν που το χάλασες. 277 00:14:41,439 --> 00:14:44,783 Όχι, γιατί της έστειλα και 3ο που έλεγε: "Αγνόησε το 2ο. Σίγουρα πήρες το 1ο." 278 00:14:44,883 --> 00:14:46,493 3 μηνύματα! Τι είσαι, πρωτάρης; 279 00:14:46,593 --> 00:14:49,722 - Όχι, δεν είμαι πρωτάρης. - Γιατί, τι έπρεπε να γράψει; 280 00:14:49,822 --> 00:14:51,876 Τα κλασικά. Μήνυμα 1ο: "Άνοιξε τα πόδια σου." 281 00:14:51,976 --> 00:14:53,976 Μήνυμα 2ο: Της στέλνεις γυμνή φωτογραφία σου. 282 00:14:54,285 --> 00:14:56,688 - Έχουμε τίποτα; - Τίποτα. 283 00:14:56,813 --> 00:14:58,663 - Μα είναι σοβαρή; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 284 00:14:58,788 --> 00:15:01,025 Ίσως δεν λαμβάνει τα μηνύματά μου. 285 00:15:01,252 --> 00:15:03,319 Μήπως χάνονται κάποια μηνύματα μέσα στο σύστημα; 286 00:15:03,485 --> 00:15:05,738 Μου στέλνει μηνύματα και δεν τα παίρνω; 287 00:15:05,904 --> 00:15:07,521 Να δω το τηλέφωνό σας; 288 00:15:10,797 --> 00:15:14,246 - Τι νομίζεις ότι φταίει; - Ίσως να μην σας συμπαθεί, ή... 289 00:15:14,563 --> 00:15:16,939 Εννοώ, τι πρόβλημα έχει η συσκευή; 290 00:15:17,064 --> 00:15:18,459 Φέρε μου τον μάνατζερ. 291 00:15:33,902 --> 00:15:37,325 "Γι' αυτό χρησιμοποιώ το νέο διακριτικό Τάμπαξ 292 00:15:37,514 --> 00:15:41,065 που διαθέτει την καλύτερη προστασία κατά των διαρροών." 293 00:15:41,351 --> 00:15:42,954 Τζέσικα; 294 00:15:43,079 --> 00:15:45,593 Δεσποινίς Τζέσικα; Συγγνώμη που διακόπτω. 295 00:15:45,718 --> 00:15:48,720 Θα της στείλει email... 296 00:15:49,114 --> 00:15:52,130 και ίσως θα του φανεί χρήσιμη μια γυναικεία συμβουλή. 297 00:15:53,932 --> 00:15:55,745 Θέμα: "Πώς τολμάς;" 298 00:15:55,870 --> 00:15:58,582 Ή καλύτερα... "Ποια νομίζεις ότι είσαι;" 299 00:15:58,836 --> 00:16:00,334 Και τώρα γράψε... 300 00:16:00,500 --> 00:16:01,920 "Αγαπητή δεσποινίς Πάλμερ, 301 00:16:02,045 --> 00:16:05,297 τι είδους ανώμαλη προσκαλεί κάποιον σε μίνι γκολφ 302 00:16:05,463 --> 00:16:07,283 ενώ δεν έχει την πρόθεση να παίξει;" 303 00:16:07,408 --> 00:16:11,554 - Δεν μπορείς να το στείλεις αυτό. - Μπορώ, και θα το στείλω. 304 00:16:11,948 --> 00:16:13,834 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχουν κανόνες; 305 00:16:13,959 --> 00:16:15,558 Όταν κάποιος κανονίζει κάτι, πρέπει να το τηρεί. 306 00:16:15,793 --> 00:16:19,270 Τους ξέρεις τους κανόνες. Δεν σου απαντάει επειδή το παίζει άνετη. 307 00:16:19,727 --> 00:16:23,065 Τα έχω σιχαθεί αυτά τα ανθρωπάκια με τα ηλίθια μηνύματά τους! 308 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 - Λοιπόν, στείλε το. - Δεν θα επιτρέψω τέτοιο λάθος. 309 00:16:26,526 --> 00:16:28,246 Καλά, θα το στείλω μόνος μου. 310 00:16:28,346 --> 00:16:29,318 - Όχι! - Ναι! 311 00:16:29,443 --> 00:16:31,490 - Όχι... - Σταμάτα! 312 00:16:33,714 --> 00:16:35,661 Εκείνη είναι. 313 00:16:39,519 --> 00:16:40,624 Τι λέει; 314 00:16:40,958 --> 00:16:43,032 "Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση. 315 00:16:43,157 --> 00:16:45,431 Κάτι προσωπικό μου προέκυψε. 316 00:16:45,556 --> 00:16:47,381 Πάμε για μίνι γκολφ την Παρασκευή;" 317 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Να τος ο δικός μου, ο Στιούαρτ! 318 00:16:53,700 --> 00:16:55,739 - Ναι, ναι. - Ξαναμπαίνει στο παιχνίδι. 319 00:16:55,839 --> 00:16:57,788 Τι θα της απαντήσεις; 320 00:16:57,913 --> 00:16:59,887 Τώρα μιλάμε σωστά. Τι θα της πεις; 321 00:17:00,012 --> 00:17:02,990 Γράψε το εξής: "Δεν το πρόσεξα καν. 322 00:17:03,115 --> 00:17:04,815 Ήμουν κι εγώ πνιγμένος. 323 00:17:04,981 --> 00:17:07,109 Την Παρασκευή. LOL." 324 00:17:07,354 --> 00:17:09,864 - Πότε θα το στείλεις; - Μάλλον γύρω στα μεσάνυχτα... 325 00:17:09,989 --> 00:17:11,272 για να νομίζει ότι μόλις γύρισα από ραντεβού. 326 00:17:12,530 --> 00:17:13,866 Δεν έμαθες τίποτα, έτσι; 327 00:17:14,032 --> 00:17:16,346 Όχι, γιατί δεν μπορείς να διδάξεις τον δάσκαλο. 328 00:17:16,471 --> 00:17:17,747 Δεν διδάσκεις τον δάσκαλο. 329 00:17:19,136 --> 00:17:21,253 Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω... 330 00:17:21,378 --> 00:17:24,001 Μπορώ να έχω την προσοχή σου; 331 00:17:30,688 --> 00:17:32,702 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Ντέιβ. 332 00:17:32,827 --> 00:17:34,209 Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο; 333 00:17:34,334 --> 00:17:36,480 - Μπάρμπεκιου με τα πεθερικά. - Να σου πω κάτι; 334 00:17:36,605 --> 00:17:38,876 Έχε έναν πυροσβεστήρα πρόχειρο. 335 00:17:39,001 --> 00:17:41,872 Δεν θα είναι όμορφο να καταλήξει κάποιος στην εντατική. 336 00:17:45,075 --> 00:17:46,920 Δεν φτιάχνουν σκηνές για το ύψος μου. 337 00:17:47,045 --> 00:17:49,401 - Το φαντάζομαι. - Είμαι λοιπόν μέσα στη σκηνή... 338 00:17:49,567 --> 00:17:52,226 και ακούω έναν θόρυβο μέσα στη νύχτα. 339 00:17:52,351 --> 00:17:53,731 Και αναρωτιέμαι τι είναι. 340 00:17:53,856 --> 00:17:56,867 - Μήπως είναι αρκούδα; - Ναι... 341 00:17:57,358 --> 00:17:58,697 Και μετά σκέφτομαι... Τι πρέπει να κάνω; 342 00:17:58,822 --> 00:18:01,200 Π.χ. αν είναι καφέ αρκούδα, να κουλουριαστώ. 343 00:18:01,325 --> 00:18:05,033 Και αν... Όλα εντάξει; 344 00:18:05,500 --> 00:18:07,586 Ω, ναι, απολύτως. 345 00:18:07,752 --> 00:18:09,088 Θα πάω στην τουαλέτα. 346 00:18:09,254 --> 00:18:10,708 Επιστρέφω αμέσως. 347 00:18:32,971 --> 00:18:34,321 - Γεια σας. - Γεια σας. 348 00:18:34,610 --> 00:18:35,949 Ήρθατε για την ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε... 349 00:18:36,074 --> 00:18:37,324 ή για το διαφημιστικό του ταμπόν; 350 00:18:37,578 --> 00:18:39,618 Ήρθα για το διαφημιστικό του ταμπόν. 351 00:18:39,784 --> 00:18:41,487 Εντάξει. Παρακαλώ, υπογράψτε. 352 00:18:41,612 --> 00:18:44,290 Υπάρχει οντισιόν του Σκορσέζε σήμερα; 353 00:18:44,586 --> 00:18:45,416 Ναι. 354 00:18:45,713 --> 00:18:47,225 Θα ήθελα να δοκιμαστώ και σε αυτήν... 355 00:18:47,350 --> 00:18:48,860 μιας και ήρθα. 356 00:18:48,985 --> 00:18:50,965 Σίγουρα τα σενάρια θα είναι παρόμοια. 357 00:18:51,090 --> 00:18:53,048 Άφθονο αίμα και στα δύο. 358 00:18:59,494 --> 00:19:02,183 Δεν μπορώ να μιλήσω. Είμαι σε οντισιόν. 359 00:19:02,430 --> 00:19:03,738 Έχω βγει ραντεβού με την Άνι και στέλνει μηνύματα... 360 00:19:03,863 --> 00:19:06,979 σε κάποιον ονόματι Άλεξ όλη την ώρα. 361 00:19:07,145 --> 00:19:09,247 Λες να βλέπει κάποιον άλλον; 362 00:19:09,372 --> 00:19:12,193 Πιθανότατα θα μιλάει με κάποιον φίλο της. 363 00:19:12,359 --> 00:19:14,359 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. 364 00:19:14,459 --> 00:19:16,864 Πέρνα καλά. Μην γίνεσαι παρανοϊκός. 365 00:19:17,214 --> 00:19:19,257 Εντάξει, ευχαριστώ. 366 00:19:19,382 --> 00:19:21,368 Καλή τύχη με την υποτιθέμενη περίοδό σου. 367 00:19:21,534 --> 00:19:24,455 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, γεια. 368 00:19:24,751 --> 00:19:25,932 - Γεια σας. - Γεια σας. 369 00:19:26,057 --> 00:19:28,330 - Λέγομαι Αμέλια Γκόρντον. - Υπογράψτε. 370 00:19:31,866 --> 00:19:33,464 Ευχαριστώ. 371 00:19:33,834 --> 00:19:36,008 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια. 372 00:19:36,267 --> 00:19:39,053 Φαίνεσαι τόσο υγιής. Σηκώνεις βάρη; 373 00:19:39,339 --> 00:19:40,679 Όχι. 374 00:19:40,938 --> 00:19:44,516 Ήρθες για τον Σκορσέζε ή για τα ταμπόν; 375 00:19:49,175 --> 00:19:50,846 Τζέσικα, σε περιμένουν. 376 00:19:52,446 --> 00:19:54,443 - Τώρα; - Ναι. 377 00:19:54,609 --> 00:19:56,153 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 378 00:20:06,361 --> 00:20:08,212 Τι, θα τους κάνεις να σε περιμένουν; 379 00:20:08,337 --> 00:20:10,365 Όχι. Πηγαίνω. 380 00:20:21,342 --> 00:20:23,138 Συγγνώμη. 381 00:20:25,212 --> 00:20:27,243 Με συγχωρείτε. Αλλά... 382 00:20:44,561 --> 00:20:47,034 - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, λέγομαι Τζέσικα Βάντερχοφ. 383 00:20:47,159 --> 00:20:49,248 Ήρθα για την οντισιόν του διαφημιστικού. 384 00:20:49,766 --> 00:20:52,001 Πραγματικά χάθηκα εδώ μέσα. 385 00:20:52,272 --> 00:20:54,684 Είναι σαν λαβύρινθος. Μπερδεύτηκα. 386 00:20:54,809 --> 00:20:57,881 Να περάσω από εδώ... Αφού βρέθηκα εδώ... 387 00:20:58,006 --> 00:21:00,509 - Εντάξει... - Ναι. 388 00:21:00,675 --> 00:21:03,220 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 389 00:21:21,757 --> 00:21:23,073 Γεια σας. 390 00:21:23,239 --> 00:21:26,910 Είμαι ο Γουέιντ Μπέιλι, από πάνω. Ξέχασα την κάρτα πρόσβασής μου. 391 00:21:27,157 --> 00:21:29,225 Ακούει κανείς; 392 00:21:35,197 --> 00:21:36,253 Βοήθεια! 393 00:21:36,565 --> 00:21:39,379 Η τελευταία σκηνή του Braveheart δεν είναι ένα τουρνουά μίνι γκολφ; 394 00:21:39,504 --> 00:21:41,106 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 395 00:21:41,231 --> 00:21:44,009 - Για κοίτα. Έλα τώρα! - Απίστευτο, ε; 396 00:21:44,934 --> 00:21:47,943 - Στην τρύπα με τη μία. - Με συγχωρείς. 397 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 Εμποδίζει την περίοδό μου να γίνει ένα ερώτημα... 398 00:21:54,311 --> 00:21:56,607 για το οποίο δεν θέλω να ψάχνω απάντηση. 399 00:21:57,786 --> 00:22:00,027 Ευχαριστούμε. Θα σας ειδοποιήσουμε. 400 00:22:00,325 --> 00:22:01,766 Εντάξει. 401 00:22:01,891 --> 00:22:04,656 Και θα περάσω πάλι από το παράθυρο. 402 00:22:05,031 --> 00:22:06,450 Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την πόρτα. 403 00:22:08,261 --> 00:22:09,119 Εντάξει. 404 00:22:12,459 --> 00:22:15,209 Δεν μπήκες από εκείνη την πόρτα για την ταινία; 405 00:22:15,464 --> 00:22:16,460 Ναι. 406 00:22:16,626 --> 00:22:18,837 Αλλά βγήκες από την πόρτα του ταμπόν. 407 00:22:19,136 --> 00:22:21,980 - Ναι. - Έχω μπερδευτεί. 408 00:22:22,105 --> 00:22:23,509 Γιατί βγήκες από εκείνη την πόρτα; 409 00:22:23,675 --> 00:22:25,414 Ξέρεις, τους γνωρίζω και... 410 00:22:25,539 --> 00:22:27,888 πέρασα να πω ένα γεια μετά. 411 00:22:30,543 --> 00:22:32,893 Συγγνώμη, ξεχάσατε αυτά. 412 00:22:34,936 --> 00:22:36,677 Λούσι, μπορούμε να σε δούμε τώρα. 413 00:22:40,350 --> 00:22:42,886 Έχω περίοδο. 414 00:22:44,792 --> 00:22:46,761 Μεγάλο κουτί. 415 00:22:48,595 --> 00:22:50,244 Ναι, γίνεται χαμός εκεί κάτω. 416 00:22:53,136 --> 00:22:55,623 - Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ. 417 00:23:10,972 --> 00:23:13,301 Και νόμιζα ότι ήξερα τι θα πει μεθύσι... 418 00:23:13,426 --> 00:23:15,997 αλλά δεν ήξερα τι θα πει μεθύσι. 419 00:23:16,122 --> 00:23:18,637 Και λαχταρούσα λιπαρό φαγητό. 420 00:23:18,762 --> 00:23:20,899 Συγγνώμη, μήπως περάσαμε το σπίτι σου; 421 00:23:21,065 --> 00:23:24,278 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να με αφήσεις σε ένα φιλικό σπίτι; 422 00:23:25,668 --> 00:23:27,906 - Ναι, ναι. Βέβαια. - Σε ευχαριστώ. 423 00:23:35,147 --> 00:23:36,255 - Αυτό είναι; - Ναι. 424 00:23:37,685 --> 00:23:39,125 Πέρασα ωραία. 425 00:23:39,887 --> 00:23:41,411 Θα τα πούμε. 426 00:23:42,557 --> 00:23:43,928 - Τα λέμε. - Εντάξει. 427 00:23:44,053 --> 00:23:45,716 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 428 00:24:06,713 --> 00:24:08,291 Τον βλέπω πολύ ανοιχτό στην ιδέα. 429 00:24:08,416 --> 00:24:11,165 Δεν ξέρω πώς νιώθω εγώ, αλλά δεν είναι δική μου απόφαση. 430 00:24:11,290 --> 00:24:13,599 Πάντως βοηθάει που είσαι τόσο υποστηρικτική. 431 00:24:22,939 --> 00:24:25,130 - Στιούαρτ; - Γεια σου. 432 00:24:25,372 --> 00:24:28,451 - Τι κάνεις; - Μπορώ να απαντήσω; 433 00:24:28,576 --> 00:24:30,389 - Εμπρός; - Γεια, ο Ρόρι είμαι. 434 00:24:30,514 --> 00:24:31,958 Δεν έχω λάβει "ΟΕ" από τον Γουέιντ εδώ και ώρες. 435 00:24:32,083 --> 00:24:33,926 Έχω αρχίσει να τρομάζω. 436 00:24:34,051 --> 00:24:37,138 Δεν είναι κατάλληλη στιγμή τώρα. Με διακόπτεις από κάτι. 437 00:24:37,262 --> 00:24:40,865 - Θα σε πάρω εγώ. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 438 00:24:42,232 --> 00:24:44,107 Συγγνώμη για αυτό. Τι έλεγες; 439 00:24:44,468 --> 00:24:46,368 Με κατασκόπευες; 440 00:24:47,503 --> 00:24:49,444 Να μιλήσω ειλικρινά; 441 00:24:50,210 --> 00:24:51,885 Άρχισα να υποπτεύομαι... 442 00:24:52,010 --> 00:24:55,261 επειδή όλο το βράδυ έστελνες μηνύματα σε κάποιον Άλεξ. 443 00:24:55,386 --> 00:24:58,539 - Κοίταξες το τηλέφωνό μου; - Ναι, το κοίταξα λίγο. 444 00:24:58,784 --> 00:25:01,417 - Άσε με να σου εξηγήσω. - Εντάξει. Δεν είναι ανάγκη. 445 00:25:01,657 --> 00:25:03,333 Σε παρακαλώ, Άνι. Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα. 446 00:25:03,433 --> 00:25:05,870 Άσε με να σου εξηγήσω. Μόνο 10 δευτερόλεπτα. 447 00:25:09,899 --> 00:25:11,134 Τι; 448 00:25:11,300 --> 00:25:13,500 Νόμιζα ότι περάσαμε καλά στο πρώτο ραντεβού... 449 00:25:13,845 --> 00:25:16,312 και μετά δεν απαντούσες στα μηνύματά μου. 450 00:25:16,437 --> 00:25:17,816 Και μετά... 451 00:25:17,941 --> 00:25:19,963 Δεν είμαι τρελός, αλλά άρχισα να σκέφτομαι 452 00:25:20,063 --> 00:25:23,063 ότι ίσως τα έχεις με κάποιον άλλον... 453 00:25:23,229 --> 00:25:27,397 και, ξέρεις... γι' αυτό κοίταξα το τηλέφωνό σου. 454 00:25:27,522 --> 00:25:30,267 Βγες μαζί μου ένα ακόμα ραντεβού... 455 00:25:30,392 --> 00:25:32,004 μόνο ένα, και σου ορκίζομαι... 456 00:25:32,129 --> 00:25:35,807 θα σου αποδείξω ότι δεν είμαι τρελός, και... 457 00:25:35,932 --> 00:25:37,912 και θα περάσουμε καλά και θα χορέψουμε. 458 00:25:38,037 --> 00:25:39,617 Ό,τι θέλεις εσύ. 459 00:25:39,742 --> 00:25:42,248 Σάλσα ή ό,τι άλλο. 460 00:25:42,373 --> 00:25:43,417 Μόνο ένα ραντεβού. 461 00:25:47,548 --> 00:25:48,964 Εντάξει. 462 00:25:50,455 --> 00:25:51,826 - Ναι; - Ναι. 463 00:25:51,951 --> 00:25:54,160 Θα φέρω και αυτήν, σε περίπτωση που είσαι ψυχοπαθής. 464 00:25:54,285 --> 00:25:55,887 Εντάξει, δίκαιο. 465 00:25:57,449 --> 00:25:58,557 Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει; 466 00:25:58,723 --> 00:26:00,726 - Βεβαίως. - Χάρηκα, Άλεξ. 467 00:26:00,892 --> 00:26:02,568 - Τζοάν. - Συγγνώμη; 468 00:26:02,693 --> 00:26:03,687 Με λένε Τζοάν. 469 00:26:04,096 --> 00:26:06,178 Το ήξερα! Ποιος είναι ο Άλεξ; 470 00:26:06,303 --> 00:26:07,915 - Ποιος είναι ο Άλεξ; - Ο αδερφός μου. 471 00:26:08,040 --> 00:26:09,814 Ο αδερφός σου; Αλήθεια; 472 00:26:09,939 --> 00:26:11,778 Στέλνεις μηνύματα στον αδερφό σου ενώ έχεις βγει ραντεβού; Καθόλου περίεργο. 473 00:26:12,013 --> 00:26:14,197 Του αδερφού μου μόλις του διαγνώστηκε λευχαιμία. 474 00:26:17,290 --> 00:26:18,733 Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου. 475 00:26:18,858 --> 00:26:21,079 Αλήθεια, τα καινούργια φάρμακα μπορούν να κάνουν θαύματα. 476 00:26:21,245 --> 00:26:22,331 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 477 00:26:22,456 --> 00:26:24,308 Θα τον πάρουμε μαζί μας για μίνι γκολφ, να διασκεδάσει. 478 00:26:24,433 --> 00:26:27,140 - Στο διάολο. - Μάλιστα. 479 00:26:27,265 --> 00:26:28,920 Τσίου. 480 00:26:49,417 --> 00:26:51,858 Βίκτορ, Βίκτορ! 481 00:26:53,653 --> 00:26:55,576 Σε ευχαριστώ. 482 00:26:55,701 --> 00:26:58,241 Διψούσα τόσο πολύ. 483 00:27:01,701 --> 00:27:05,751 The traffic crawls, the sirens scream. 484 00:27:05,876 --> 00:27:10,323 You look at the faces, it's just like a dream. 485 00:27:10,448 --> 00:27:14,596 Nobody knows where you're going, 486 00:27:14,721 --> 00:27:18,836 nobody cares where you've been. 487 00:27:18,961 --> 00:27:23,106 'Cause you belong to the city, 488 00:27:23,231 --> 00:27:26,124 you belong to the night. 489 00:27:27,831 --> 00:27:30,124 Living in a river of darkness, 490 00:27:31,125 --> 00:27:34,125 beneath the neon lights.