Désolé, il t'a réveillée. Ripped By mstoll
Ce n'est pas lui.
J'ai encore ronflé?
Je t'ai pris pour un avion à basse altitude.
- Merci d'avoir fait ça. - Pas de souci.
Je devais me lever tôt pour rentrer chez moi me changer.
C'est un bon petit.
Je voudrais bien dormir chez toi, mais quand j'ai Benjamin...
Je sais. Ce n'est pas grave.
Méfiez-vous, mademoiselle.
Je pourrais faire de vous une honnête femme.
Oui, tu pourrais.
Tu as vu le changement du règlement?
Oui, les relations entre collègues ne sont plus sanctionnées.
Tant que le grade est équivalent.
Donc je ne pourrais pas sortir avec Lisbon.
- Tu voudrais sortir avec Lisbon? - Non.
Non. Je...
Non.
- Les agents peuvent se marier. - Génial.
- Tu prends ta douche la première? - Vas-y.
D'accord.
On part à Napa, Lisbon. Tu conduis.
- Le communiqué? - Encore tout chaud.
Un inconnu dans un étang.
C'est une affaire pour la police locale.
Dans le mille.
Napa. Pas si vite.
Lajuridiction du shérif McAIlister. Tu veux enquêter sur Red John.
C'est toi l'enquêtrice.
Je veux juste apprendre à le connaître. On y va?
Les jardiniers ont trouvé le corps dans l'étang.
A priori, il n'est resté que quelques heures dans l'eau.
Un coup à l'arrière du crâne. On l'a frappé par derrière.
Que faisait-il derrière une église en pleine nuit?
Des objets personnels?
Ni portefeuille ni portable. Seulement des billets.
32 dollars en petite monnaie.
Jane.
Tu peux nous donner ton avis?
Ces canards adorent les muffins.
Ça nous aide beaucoup.
Regarde-les se précipiter.
La cavalerie est arrivée.
Shérif McAIlister.
Agent Lisbon.
Que faites-vous dans notre petit coin de paradis?
Toutes les excuses sont bonnes pour venir au pays du vin.
J'apprécie votre aide, mais je peux gérer cette affaire.
Pour être franc,
- c'est moi qui ai voulu venir. - Vraiment?
II y a anguille sous roche dans cet endroit.
- Oui? - Vous ne croyez pas?
Non.
- Quel est votre avis? - A quel sujet?
- Notre ami. - Allons voir de plus près.
"Un cinq six."
Un code commercial?
Le 156 est réservé au télémarketing.
Donc je ne crois pas.
Et bien...
Il fait négligé et il a une sale tête.
Même pour un mort.
Des vêtements bon marché, pas très musclé.
Un travail sédentaire à faible revenu.
- C'est possible. - A vous.
La semelle de ses chaussures englobe le talon,
pour ne pas glisser, comme s'il s'agissait d'un pilote.
Ou d'un livreur qui se prend pour un pilote.
Si on ajoute ça à la monnaie dans sa poche...
Un livreur de pizzas.
- Ou de plats mexicains. - Peut-être.
Mais...
Vous ne sentez pas une odeur d'origan?
C'est exagéré.
Tu en penses quoi?
II n'est pas aussi bête qu'il n'y parait.
Il est Red John?
- C'est trop tôt pour le dire. - Comment savoir?
- Je dois rester seul avec lui. - Ce n'est pas très avisé.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Vous avez trouvé des indices?
Non.
Vous voyez ce marteau là-haut?
Ce n'est pas du sang dessus?
Peut-être.
J'appelle la Scientifique.
Les gars.
Il n'a pas voulu monter sur l'échelle.
La psy n'a pas dit que Red John avait le vertige?
Très malin, Lisbon.
Bien observé.
Ils arrivent dès qu'ils ont fini dehors.
Je ne peux pas attendre. Vous ne voulez pas monter voir?
Vous voulez que je grimpe là-haut avec des bottes pointues?
II faut des chaussures adaptées.
Ça m'aiderait beaucoup.
Je m'en occupe.
Merci.
Cho a identifié la victime à partir des empreintes.
Il s'appelle Larry Kincaid, 46 ans, son casier est vierge.
Non, ce n'est pas du sang.
- C'est de la peinture. - Merci.
Kincaid vivait à Vacaville et était livreur de pizzas.
Que faisait la victime à Napa?
II est venu pour le mariage de sa nièce, c'est ce soir.
Stacey Bonner. Le diner de répétition était hier.
Restez ici et cherchez des témoins.
On doit retrouver les invités.
Vignoble Seven Graces
Utilisez la table pour faire tourner votre verre.
Tu es sexy quand tu fais ça.
Cela oxygène le vin et fait ressortir les arômes.
On s'en fiche de l'odeur. Buvons le vin.
Vous êtes bien les invités du mariage Bonner-Salas?
Stacey Bonner. Je peux vous aider?
Je suis l'agent Teresa Lisbon du CBI. Voici Patrick Jane.
On a retrouvé un corps
derrière la chapelle Bella Vista ce matin.
C'est l'un de vos invités. Il s'appelle Larry Kincaid.
Oncle Larry? Oh, non.
Ne pleurez pas tous en même temps.
Le frère de ma femme avait été invité par courtoisie.
C'est un homme gentil,
mais assez marginal.
Vous devez être le père de la mariée.
Et...
Où est votre femme?
Elle se repose à l'hôtel. Elle a la migraine depuis hier soir.
Pauvre oncle Larry. Maman va être dans tous ses états.
- Ne t'en fais pas, cariño. - Le mariage est fichu.
- Que lui est-il arrivé? - On cherche à le savoir.
- Je peux voir le corps? - C'est très déplacé, Suzie.
C'est la vie en action. On ne peut pas l'ignorer.
Je peux le voir?
Non.
Qui est la dernière personne à avoir vu la victime en vie?
Tous. Après le dîner, on a fait la fête dans la tente.
- Le pavillon. - Dans le pavillon.
La grande tente près de la chapelle.
On manquait de vin, Larry a proposé d'en ramener.
Je suis M. Salas.
Roberto est mon fils.
- L'oncle Larry est revenu? - Non.
Ça ne nous a pas surpris. Il cherchait une excuse pour partir.
Il était un fantôme avant d'être un fantôme.
Tu es un imbécile, Angel.
C'était son oncle.
Désolé, chérie.
- Il avait l'air sympa. - Je ne pleure pas à cause de Larry.
C'est à cause du mariage.
On va quand même se marier.
Non?
Je crois.
- C'est tellement sordide. - Oui.
C'est ici qu'on a vu la victime en vie la dernière fois.
- Ça va être un beau mariage. - Il y a mieux à faire de son argent.
Comme quoi?
- Acheter un nouveau canapé? - Non.
Comment tu as deviné?
Avant, je rêvais d'un mariage de princesse.
Tu ne m'en as jamais parlé.
C'était il y a longtemps.
Ça paraît idiot maintenant.
Police.
Qui est là?
Avancez doucement.
- Ne tirez pas. - Posez ça.
- Les mains dans le dos. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est quoi?
Des laxatifs dans le gâteau?
Gentille attention.
- Votre nom? - Oscar Salas.
Le frère du marié.
Pourquoi vouloir gâcher ce mariage?
Pourquoi pas?
Vous n'aimez pas Stacey?
Accro à Twitter.
Une égocentrique. Ils le sont tous.
Des enfants qui veulent qu'on s'intéresse à eux.
Attendez qu'ils goûtent le gâteau. J'ai hâte de voir ce tweet.
Et l'oncle Larry?
II a l'air cool. Il ne suit pas le troupeau.
Vous saviez qu'il a été assassiné?
- Non. - Qui aurait pu lui vouloir du mal?
Angel.
Le témoin.
Il racontait des saloperies sur Larry.
Et il lui envoyait des SMS.
- Vous étiez en conflit avec Larry? - Non.
- Vous ne l'aimiez pas. - C'est faux.
Je n'avais aucun avis. Je le connaissais à peine.
Vous le harceliez aussi de SMS.
C'est faux aussi.
- Vous me montrez votre téléphone? - Pas question.
J'aurai un mandat dans 30 minutes, mais vous me paraîtrez suspect.
"Des nouvelles de ton patron, Larry? J'ai besoin de ce boulot. Merci."
- Vous vouliez livrer des pizzas? - J'ai besoin d'un travail.
- Vous avez été pris? - Non.
Vous avez quitté la tente pendant la fête?
Je suis resté jusqu'à la fin. Demandez aux autres.
Larry était déjà loin quand je suis parti.
Merci d'être venue, Mme Bonner.
Avez-vous vu votre frère quitter la fête?
Non, j'avais une migraine.
Je suis retournée tôt à la suite nuptiale.
Pourquoi étiez-vous dans la suite nuptiale?
C'est nous qui payons ce mariage.
Que faisait la victime pendant la soirée?
Comme d'habitude. Il se tenait debout, il regardait.
En fait, j'avais un peu pitié pour lui.
Quelle était votre relation avec la victime?
Larry est l'oncle de ma fiancée. Il fait donc partie de la famille.
Mais une drôle de famille.
Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal?
Personne ne l'aimait ou le haïïssait.
Il flottait à la surface tel un débris familial.
C'était sa force.
Le pouvoir de l'invisibilité sociale.
Je crois que j'aurais pu l'aimer.
A-t-il parlé à quelqu'un dans la soirée?
Oui. A Charlie, l'ami de fac de mon fils.
Roberto est le premier de la famille qui soit allé à l'université.
J'étais un peu éméché. Mais Larry a dit qu'il avait acheté un fusil.
Pour se défendre.
Vous êtes sûr?
La victime n'avait pas déclaré d'arme.
Je crois qu'il essayait de s'intégrer.
Il s'était proposé pour le vin.
Vous avez vu la victime quitter la fête?
Excusez-moi.
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.
L'amour est dans l'air, Lisbon.
Ces deux familles vont s'unir.
Il faut un peu les inciter à se trahir.
Comment?
Pour trouver le tueur, il faut faire tomber les masques.
On arrête donc d'être gentils pour le couple heureux.
On veut de la sincérité.
- Qui n'est pas sincère? - Vous. La sœur du marié.
Et ma demoiselle d'honneur.
Une situation gênante pour elle, elle ne vous apprécie pas.
- C'est faux. - C'est vrai.
Soyez sincère.
Tu ne m'aimes pas?
Tu prends mon frère de haut. Tu le reprends toujours.
- Non, elle n'a... - Pas maintenant, Roberto.
Tu es fâchée parce que j'ai payé ta robe, Rose?
Tu n'as pas payé ma robe.
Tu n'es pas vendeuse.
Elle me snobe aussi.
Stacey est éduquée, chica. C'est sa façon de parler.
Chica? Ma fille n'est pas votre bonne.
Elle parle anglais.
On pourrait faire preuve de respect?
- On est une famille. - Qui respire le bonheur.
C'est pour ça que vous avez fricoté avec la belle-mère?
- Quoi? - Votre femme avait la migraine,
un terme poli pour dire "ivre."
Et aujourd'hui, elle évite le regard du père du marié.
D'où son absence à la dégustation.
Vous avez dragué ma mère?
C'est peut-être elle la traître.
- La traîtresse. - Arrête!
- Oui, tu me reprends. - La ferme!
C'est le jour de mon mariage, je dirai et je ferai ce que je veux.
Et ce que je veux, c'est annuler le mariage.
La vie. En action.
Tu ne le penses pas. Tu prépares ça depuis des mois.
Je suis venu exprès de Floride.
Débrouillez-vous.
- Belle incitation. - Ça va porter ses fruits.
Tu verras.
- On peut retourner à Napa? - Avec plaisir.
Les deux familles désapprouvaient le mariage.
- Mais ils prétendent le contraire. - Plus maintenant.
J'ai enquêté sur le fusil. D'après ses relevés,
Larry avait payé par chèque.
Il nous faut l'identité du vendeur.
C'est un fermier. James Harris. J'ai une adresse.
Il avait acheté un fusil pour se protéger.
Reste à savoir de qui. Rigsby, avec moi.
Je vais vérifier la liste des invités.
Vous deviez résoudre un meurtre, pas détruire un mariage.
C'est le tueur qui l'a détruit.
Je suis prêt à être émerveillé.
Qui est le tueur?
- J'y réfléchis encore. - Ça me surprend.
Je pensais que vous l'auriez déjà arrêté.
Pardon de vous décevoir.
Mme Bonner voudrait te parler, Jane.
C'est vrai. Avant de quitter la fête,
M. Salas et moi nous sommes embrassés.
C'était une erreur due à l'alcool.
Où s'est produit ce baiser d'ébriété?
Derrière la chapelle.
Vous avez vu quelque chose près de l'étang?
Non, mais on a entendu un plouf vers minuit.
Vous avez entendu des cris ou des bruits de lutte?
J'aurais dû lui venir en aide.
Ça n'aurait servi à rien. Il a été tué ailleurs.
On s'est débarrassé du corps ici.
On a voulu cacher le corps dans l'étang.
C'est une mauvaise cachette. C'est un peu trop fréquenté.
Bella Vista.
"Belle vue" en italien.
Où est cette Bella Vista?
Derrière les arbres.
C'est l'endroit parfait pourjeter un corps.
Regarde.
Le tueur a traîné le corps.
Il aurait pu venirjusqu'ici pour le jeter.
Il a raison. On ne l'aurait pas retrouvé.
Venez voir.
Je connais la vue.
Dites-nous ce qu'on voie.
- Shérif, où êtes-vous? - Excusez-moi, je dois répondre.
Pas loin. Je ne vais pas tarder.
Deuxième esquive.
Tu me crois maintenant?
INTERDICTION D'ENTRER
Tu crois que je suis du genre à me marier, Cho?
Tu voulais épouser la maman de Ben.
Tous les enfants méritent d'avoir deux parents.
Je parlais de Van Pelt.
- Tu l'as mise enceinte aussi? - Non.
- Alors quoi? - Tu as raté le mémo.
Les couples au bureau sont autorisés à présent.
Bonne nouvelle.
On pourrait même se marier si on le voulait.
C'est donc ça?
- Elle veut se marier et pas toi. - Non. Peut-être.
Je ne sais pas. Je devrais faire quoi?
Tu veux me rendre responsable?
Tu as raison. C'est à moi de décider.
Vous êtes sur une propriété privée.
On est du CBI. Vous êtes James Harris?
Vous avez vendu un fusil à Kincaid?
Peut-être. Il faudrait vérifier mes reçus.
C'est illégal de vendre des armes à feu sans permis.
- Vous cachez quoi? - Mon arsenal privé.
Ouvrez la porte. Laissez vos mains en évidence.
Si je me rappelle bien, Larry a acheté l'un de ces fusils.
Un authentique mousquet Springfield 1840.
Il tire des balles à blanc.
Un accro de la Guerre Civile.
Je suis commandant de la garde de la vallée de Napa.
156e régiment.
On a une bataille la semaine prochaine.
C'était ça le 156 sur le t-shirt de la victime.
Quelle victime?
Larry a été tué hier soir derrière la chapelle de Bella Vista.
Navré de l'apprendre.
Vous savez qui aurait pu vouloir lui nuire?
Non, Larry était inoffensif.
Il était calme, mais c'était un bon soldat.
Cette perte laissera un vide dans notre petite communauté.
Si vous cassez, vous achetez.
Ne vous arrêtez pas de prier pour moi.
Je ne prie pas.
Des SMS. Dans une église.
Ce n'est pas un péché?
Je n'espère pas. Mes pouces sont mon gagne-pain.
Pardon d'avoir parlé de l'écart de votre femme.
Ce n'est pas la première fois qu'elle en embrasse un autre.
Et ce ne sera pas la dernière.
Vous savez qui a tué son frère?
Je pense que c'est l'un des invités.
Non, vous vous trompez.
Personne n'avait de raison.
Tuer Larry, c'est comme tuer un lama.
- A quoi bon? - Ils crachent.
Quel est votre métier?
Je suis spéculateur.
Je cherche des biens sous-estimés.
Quel genre de biens?
Des tableaux, des îles, tout ce qui me rapporte une marge.
Le mois dernier, j'ai trouvé une édition d'une Bible Coverdale
imprimée en 1535.
J'allais en lire un passage au mariage.
Elle vaut combien?
Un demi-million.
Pour une Bible ancienne.
Elle est où?
Dans les locaux d'une agence de sécurité. Ils vont me la livrer.
Autant la vendre maintenant.
Agent Van Pelt.
Aide-moi, Grace.
Il faut absolument
que les tourtereaux se marient comme prévu.
Bon courage. Tu as tout saboté.
Je n'ai pas les bons outils pour réparer ce dégât affectif.
Alors je t'appelle.
J'ai les outils?
Tu as ton expérience personnelle.
Utilise-la pour convaincre la mariée que son conte de fées débute ce soir.
Tu es sérieux?
Jane s'en veut pour ce qui s'est passé
dans nos bureaux.
Il ne devrait pas.
Ça n'aurait pas marché. Il m'a rendu un grand service.
Vos familles désapprouvent le mariage.
Maman dit que je suis trop bien pour Roberto.
Et papa a peur qu'il ne subvienne pas à mes besoins.
Les parents de Roberto veulent une bonne épouse catholique.
Et vous, vous voulez quoi?
Je veux Roberto.
Mais c'est trop compliqué.
Alors vous allez y renoncer.
Il y a eu un homme avec qui je voulais passer ma vie.
Mais notre relation aurait mis fin à ma carrière.
Alors je l'ai laissé partir.
Que s'est-il passé?
Je me suis fiancée à un autre.
Ça a mal fini, alors je me suis un peu fermée.
J'ai fermé des portes pour me protéger.
Mais à chaque année qui passe, on ferme de nouvelles portes,
et on finit par se demander si quelqu'un réussira à entrer.
- C'est très triste. - C'est pour ça que je garde la robe.
- Votre robe de mariée. - Je sais, c'est dingue.
Mais elle me rappelle qui j'étais.
Naïïve, peut-être un peu ridicule, mais pleine d'espoir.
Si je détruis la robe,
j'ai peur d'oublier à quoi ressemble l'espoir.
On va faire quoi pour McAIlister?
Je ne tire pas de conclusion sans avoir eu un tête-à-tête.
Il a évité deux fois un point surélevé.
Si Red John est acrophobe, pourquoi le dire à ma psy?
Pour gagner sa confiance et voler ton dossier avant de la tuer.
Devinez.
On va se marier. Sans rancune.
C'est une très bonne décision. Félicitations.
Il faudra qu'on assiste à la cérémonie,
au cas où le tueur d'oncle Larry se dévoile.
- D'accord. - Suivez-nous.
- Le palais de justice va fermer. - Et votre mariage à Napa?
Je sais, c'est un tel gâchis. Mais j'ai annulé le prêtre ce matin.
Et on rend la chapelle dans deux heures.
Il se trouve que je suis certifié pour célébrer un mariage.
Je peux vous marier.
- Ça alors. - Vous nous sauvez la vie.
- Merci beaucoup. - C'est un plaisir.
Tu n'as pas été ordonné légalement.
Je m'étais dit que ça finirait par servir un jour.
- Je ne te crois pas. - Je le jure.
Je pourrais te marier en une minute.
Salut, Ron. Ne me tente pas.
- Shérif McAIlister. - C'est Patrick Jane.
Que puis-je pour vous?
On a du nouveau dans l'affaire. Quand pouvez-vous me retrouver?
Tout de suite.
C'est amusant.
J'ai vu votre voiture sur le parking. J'allais à votre rencontre.
Je ne vous ai pas entendu arriver. Vous êtes discret.
Une vieille habitude de chasseur.
C'est vrai? Vous chassez quoi?
Tout ce qui bouge.
Du gibier c'est du gibier.
- Vous chassez? - Moi? Non.
Non, je suis trop délicat pour étriper quoi que ce soit.
C'est vrai, il faut du cran pour dépecer une proie.
Et une soif de sang.
Ce n'est pas faux.
Vous avez du nouveau dans l'affaire?
Ce n'est pas vraiment une avancée, plutôt un plan.
Je vais démasquer le tueur ce soir. J'ai besoin que vous restiez
en retrait.
Pas de problème.
Merci de faciliter mon travail.
- Tu es très en beauté. - Merci, Wayne.
Jane pense que l'homme voudra quitter la réception.
Je vais le suivre.
Et s'il se montre prudent en notre présence?
S'il attend plus de deux heures,
Jane veut une diversion pour le pousser à sortir.
- Une diversion? - Ne t'en fais pas.
- Je m'en occupe. - Parfait. On se sépare.
"C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère
et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair."
Ce n'est pas très engageant.
Mais c'est beau.
Merci, M. Bonner.
Une lecture de la rare et très coûteuse Bible Coverdale.
L'évangile, c'est bon, les alliances, c'est fait.
- Vous avez déjà fait ça? - Et vous?
Oui, je suis marié.
- C'est quoi après? - Ils s'embrassent.
C'est ce que je me disais.
D'accord.
Si personne ne s'y oppose...
Non. D'accord.
Par le pouvoir qu'un e-mail m'a investi...
Je vous déclare mari et femme.
Roberto, vous pouvez embrasser la mariée.
Faites bien attention.
Je peux vous la garder si vous voulez.
M. Bonner m'a demandé de l'enfermer dans la sacristie.
Pas touche.
Excusez-moi.
Merci. Goûtez le gâteau.
Merci.
Ça fait deux heures et personne n'a essayé de sortir.
Il faut une diversion.
D'accord. Je suis comment?
- Bien, pourquoi? - Parfait.
Pardon. Il est branché?
Oui?
Mesdames et messieurs.
J'aimerais avoir votre attention.
Je voudrais porter un toast.
Je remercie Stacey et Roberto
de m'avoir montré qu'il est important de protéger un rêve.
Je n'ai pas protégé mon rêve. Je ne savais pas comment faire.
Que faire quand on se rencontre au mauvais moment?
On couche ensemble.
Ça fonctionne quelques temps,
mais on finit par dire des choses, ou par ne pas les dire.
On fait d'innombrables erreurs.
Et au bout du compte,
ça finit mal.
- C'est ça ta diversion? - Fais-moi confiance.
Si on a de la chance,
on peut se retrouver.
Mais votre passé douloureux
vous empêche de retrouver votre rêve.
C'est du moins ce que je croyais.
J'espère que je me suis trompé.
Grace,
veux-tu m'épouser?
Dis quelque chose. Je suis sérieux.
Oui, Wayne. Je veux t'épouser.
La cible est en mouvement.
C'était facile.
Vous m'attendiez?
Cette grande dispute au CBI.
Vous étiez le seul à vouloir que le mariage ne soit pas annulé.
Vous étiez donc le coupable.
J'allais voir la Bible. Je n'ai rien fait.
- Vous avez tué. - Quoi?
Arrêtez, Charlie, vous vous ridiculisez.
Il n'y a qu'une façon de forcer une serrure comme ça.
Vous l'avez sciée.
Vous vous êtes esquivé dans la soirée,
mais quelqu'un vous a surpris.
- Charlie? - Qu'est-ce que tu fais là, Larry?
Je viens piquer le vin du curé. On est à sec.
C'est malin, non?
Tu fais quoi ici?
C'est une scie?
Tu vas voler la Bible.
Tu sais combien elle vaut?
L'assurance dédommagera M. Bonner et on sera riches.
Oui, tu auras ta part.
Tu n'auras plus jamais à livrer une pizza.
J'aime bien livrer des pizzas.
- Je retourne à la fête. - Attends, Larry.
- Tu ne vas rien leur dire? - Non. Salut.
Vous ne vouliez pas le tuer, mais avec des si...
Vous n'êtes pas d'ici, vous ne connaissiez pas la falaise.
Vous l'avez jeté dans l'étang.
Vous avez pris ses affaires pour faire croire à un vol.
Vous pouvez poser le couteau.
Si ça vous chante.
Mes avocats vont régler ça. Ne serrez pas trop les menottes.
- Je ne passe pas les menottes. - Recule, Jane!
Posez votre arme, Charlie.
Mon père est mort en prison. Je n'irai pas.
Si vous me relâchez, ils seront ravis de discuter.
Restez calme, Charlie. Vous ne voulez pas faire ça.
Oh, non.
N'approchez pas!
Si vous voulez vivre, aidez-moi à sortir. On monte.
Réfléchissez à ce que vous faites.
- Ils vont où? - Aucune idée.
Je couvre la porte. Installe un périmètre et appelle des renforts.
Avancez.
J'aimerais bien, Charlie, mais sans ailes...
Sur le toit, tout de suite!
Je vais me tirer.
D'accord.
Il y a un moyen pour descendre?
Je vais trouver.
C'est ce que je craignais.
Plus un geste.
Jetez votre arme.
Il parle directement avec Jésus.
Vous sortez d'où?
L'église a une échelle pour tailler les arbres.
Ne regardez pas en pas. Ça donne le vertige.
Votre main.
Allez.
Heureusement que je ne vous ai pas écouté.
Je me suis senti obligé de vous tenir à l'œil.
Pourquoi?
Je n'avais pas confiance. Vous vous êtes accaparé l'affaire
comme si vous cachiez vos véritables intentions.
J'envoie parfois des messages confus.
L'un de mes nombreux défauts.
- Tout le monde va bien? - Oui.
Il m'a sauvé la vie sur le toit.
Tout le plaisir est pour moi.
Je suis à votre disposition.
On se retrouve en bas.
Hé, lâchez-moi!
Ils m'ont surpris.
Je déteste ces trucs.
- Tu es blessé? - Je vais bien, Lisbon.
Tu as raté toute l'action.
Tu ne m'as pas vu sur le toit?
- C'était de l'action. - C'est différent.
On va passer plus de temps que prévu à Napa.
Ah oui?
Tenez-vous les mains et regardez-vous.
Vous commencez, Grace.
- Répétez après moi. Moi, Grace... - Moi, Grace...
- Je te prends... - Je te prends...
Pour époux.
Dès aujourd'hui et pour toujours,
pour le pire et le meilleur, dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et la santé, je promets de t'aimer et de te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Vous connaissez le texte.
J'attends ça depuis longtemps.
- A votre tour, Wayne. - Tout ce qu'elle a dit.
Grace,
plus de temps perdu.
Je veux passer chaque jour avec toi.
Pour le reste de nos vies et au-delà.
L'amour donné librement n'a ni début ni fin.
Vos alliances représentent votre amour éternel.
L'alliance de Grace?
Merci.
Passez l'alliance à Grace et répétez après moi.
Je te donne cet anneau, symbole de mon amour.
Grace, je te donne cet anneau, symbole de mon amour.
Par cet anneau, je m'unis à toi.
Peut-on avoir l'alliance de Wayne?
Vous savez ce qu'il faut faire.
Wayne, je te donne cet anneau, symbole de mon amour.
Par cet anneau, je m'unis à toi.
Vous avez fait connaître votre désir mutuel
de vous marier,
par les pouvoirs dont je suis investie,
je vous déclare donc mari et femme.
Embrassez la mariée.
Ce n'est pas le conte de fées dont tu rêvais.
Je préfère la réalité.
Dites.
Si vous êtes prêts, votre voiture vous attend.
Notre voiture nous attend?
Notre voiture nous attend.
En formation pour le salut aux armes.
En position.
Visez.
Feu.
- C'est à nous. - En position.
Visez.
Feu.
En position.
Visez.
Feu.
JEUNES MARIÉS Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French European)