-Desculpe por ele te acordar. -Não foi ele.
Eu ronquei de novo?
Pensei que fosse um jatinho voando baixo.
-Obrigado por brincar com ele. -Não me importo.
Tive que acordar cedo mesmo
para ir em casa e me trocar para o trabalho.
Ele é um bom garoto.
Queria ficar na sua casa, mas com o Benjamin...
Eu sei. Está tudo bem.
Você devia tomar cuidado, senhorita.
Eu ainda posso torná-la uma mulher de família.
Você poderia mesmo.
Soube da mudança na política da agência?
Sim, sem sanções para relacionamentos no trabalho.
Isso, li o e-mail.
Certo, desde que não haja problema com hierarquia.
Certo. Então eu não poderia sair com a Lisbon.
Certo, mas você quer sair com a Lisbon?
Não. Nossa, não. Eu só...
Não.
Estão até deixando agentes se casarem.
Legal.
-Quer tomar banho primeiro? -Não, pode ir.
Lisbon. Vamos para Napa. Você dirige.
-Boletins de homicídio? -Direto da imprensa.
Um desconhecido no lago de patos nos espera.
Parece um caso para autoridades locais.
Bingo.
Napa. Certo, espere.
É a jurisdição do Xerife McAllister.
Quer investigar um suspeito do Red John.
Investigar é com você.
Só quero conhecê-lo melhor. Vamos?
CAPELA BELLA VISTA NAPA, CALIFÓRNIA
Os jardineiros encontraram o corpo submerso.
Não parece que está na água há muitas horas.
Há uma contusão atrás do crânio.
Alguém deve tê-lo pego por trás.
O que ele fazia atrás da igreja no meio da noite?
Algum pertence pessoal?
Sem carteira ou celular.
Apenas um maço de dinheiro no bolso.
US$ 32 em notas pequenas.
Jane?
Quer dar sua opinião?
Esses patos amam muffins.
Muito útil.
Olha só eles!
Vejo que a cavalaria já chegou.
-Xerife McAllister. -Agente Lisbon.
O que traz sua equipe ao nosso pedaço de paraíso?
Você sabe, qualquer desculpa para vir ao interior.
Apreciamos a ajuda,
mas acho que consigo cuidar dessa.
Para ser sincero,
fui eu quem quis vir aqui.
-Foi mesmo? -Mais um sentimento.
-Acho que há mais do que parece. -Como assim?
-Você não sente? -Não.
Qual a sua opinião?
-No quê? -Nosso amigo.
Vamos dar uma olhada.
"Um, cinco, seis".
Acha que ele está representando o código?
O código de área 1-5-6 é para telemarketing,
então acho que não.
Bem, ele é um rapaz com aparência desleixada.
Triste, até mesmo para um cadáver.
Roupas baratas, sem tônus muscular.
Trabalho sedentário que paga pouco.
-Parece certo. -Sua vez.
O solado dos sapatos encerra ao redor do calcanhar
para prevenir que escorregue,
como os de um piloto de corrida,
ou um entregador que gosta de fingir que corre.
Combine isso com as notas baixas
encontradas no bolso da calça...
Entregador de pizza.
Pode ser comida mexicana. Ou costelas.
Pode ser.
Mas... você não sente
o leve cheiro de orégano nele?
Isso foi um salto.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Nano | Bia | ZeusRevoLTs
Legenda: Clara | Sasi | DSergio
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x03 - 13/10/2013 Wedding in Red
O que acha?
Ele não é tão burro quanto parece.
Ele é o Red John?
-É cedo demais para dizer. -Como descobrimos?
Preciso ficar sozinho com ele.
Isso não seria sábio.
O que está acontecendo?
Encontraram alguma pista?
Não.
Só aquele martelo ali. Está vendo?
Aquilo é sangue no lado de bater?
Poderia ser. Vou chamar a Perícia.
Helms?
Você viu isso? Ele não quis subir a escada.
A psiquiatra não falou
que o Red John tem medo de altura?
Muito perspicaz, Lisbon.
Bem observado.
Eles se juntarão a nós quando acabarem lá fora.
Não posso esperar tanto tempo.
Xerife, se importaria de subir a escada para mim?
Quer que eu suba até lá nessas botas de bico fino?
Isso é trabalho para sapatos confortáveis.
Seria uma grande ajuda.
Deixa comigo, Chefe.
Obrigado, meu filho.
Chefe, Cho conseguiu as digitais da vítima no Registro de Veículos.
O nome dele é Larry Kincaid, 46 anos, ficha limpa.
Não. Não se parece com sangue. Acho que é tinta.
Obrigada, Rigsby.
Kincaid morou em Vacaville e era entregador de pizza.
O que a vítima fazia em Napa?
O chefe dele disse que ele veio para o casamento da sobrinha.
Stacey Bonner. O jantar de casamento foi ontem aqui.
Vocês dois ficam na área e procurem testemunhas.
Temos que encontrar uma festa de casamento.
VINÍCOLA SEVEN GRACES NAPA, CALIFÓRNIA
Use a mesa para ajudar a girar. A mesa é sua amiga.
Você fica tão sexy quando faz isso.
Isso leva oxigênio para o vinho revelando o aroma.
Quem se importa com o cheiro? Vamos beber.
Licença!
Essa é a festa de casamento de Bonner e Salas?
Sou Stacey Bonner. Posso ajudá-la?
Sim, Agente Teresa Lisbon, da AIC.
Este é Patrick Jane.
Achamos um corpo atrás da Capela Bella Vista esta manhã.
É um membro da sua festa. O nome dele é Larry Kincaid.
Tio Larry?
Essa não!
Bem, não chorem todos ao mesmo tempo.
O irmão da minha esposa foi convidado por educação.
Ele é um cara legal, mas...
meio distante, socialmente falando.
Está certo.
Você é o pai da noiva, eu presumo.
E onde está sua mulher?
Está descansando no hotel.
Ela teve uma enxaqueca ontem à noite.
Pobre tio Larry. Mamãe vai surtar.
-Está tudo bem, querida. -O casamento está acabado!
-O que aconteceu com ele? -É o que tentamos descobrir.
-Posso ver o corpo? -Suzie, não é muito apropriado.
Isto é a vida acontecendo. Não podemos fechar os olhos.
-Então, posso vê-lo? -Não.
Quem foi a última pessoa que viu a vítima viva?
Todos nós. Após o jantar de ensaio,
-fomos para a tenda da festa. -O pavilhão do casamento.
O pavilhão do casamento.
É a grande tenda perto da Capela.
O vinho acabou e Larry se ofereceu para ir buscar.
Sou o Sr. Salas. Roberto é meu filho.
-Por acaso, tio Larry retornou? -Não. Mas não ficamos surpresos.
Parecia que ele procurava uma desculpa para sair da festa.
É como se ele fosse um fantasma antes de ser fantasma.
Angel, você é um idiota. Ele era tio dela.
Desculpe, querida. Ele parecia um cara legal.
Não estou chorando pelo tio Larry.
É o dia do casamento.
Ainda vamos nos casar, certo? Certo?
Eu acho. Mas é tudo tão sórdido.
Lisbon disse que este foi a última sala
onde a vítima foi vista com vida.
Será um belo casamento.
Posso pensar em jeito melhor de gastar dinheiro.
-Como o quê? Um sofá de couro? -Não.
Tudo bem, como adivinhou?
Eu costumava sonhar em ter um casamento de Cinderela.
Sonhava? Você nunca disse nada.
Foi há muito tempo.
Suponho que tudo parece tolo agora.
Polícia.
Quem está aqui?
Saia devagar.
Não atire.
Deixe aí.
Mãos atrás das costas.
Não é o que você pensa.
O que é isso?
Laxantes no bolo de casamento?
Esse é um toque gentil. Qual o seu nome?
Oscar Salas.
O irmão do noivo.
Por que iria querer arruinar o casamento do seu irmão, Oscar?
-Por que não? -Você não gosta de noiva dele?
Maluca do Twitter. Obcecada com si mesma.
Todos eles são.
Crianças que precisam de aprovação constante.
Esperem até ver eles provarem o bolo.
Estou morrendo para ver esse Tweet.
E quanto ao Tio Larry?
Ele parece legal.
Pelo menos ele não segue a turma.
Sabia que ele foi morto ontem após o jantar de ensaio?
Não.
Alguma ideia de quem iria querer machucá-lo?
Sim.
O Angel, padrinho do meu irmão.
Ele falava mal do Larry o tempo todo.
Acho que ele também enviou mensagens para ele.
Qual era sua rixa com a vitima?
Rixa nenhuma.
Ouvimos que você não gostava dele.
Você ouviu errado.
Eu não tinha opinião sobre ele.
Mal conhecia o cara.
Também ouvimos que você o perturbou com mensagens.
Isso não é verdade.
Que tal me mostrar as mensagens?
Eu não te darei meu celular.
Posso ter um mandato em 30 minutos.
Mas aí, olharemos para você como suspeito.
"Ei, Larry, alguma noticia do seu chefe?
Eu preciso do emprego. Obrigado, parceiro."
Ele estava te arrumando um trabalho na Pizzaria?
Eu preciso de emprego. E daí?
-Você conseguiu o emprego? -Não.
Você deixou a tenda em algum momento
durante a pós-festa?
Não, eu estava lá até o fim. Pergunte a qualquer um.
E Larry tinha saído há tempos na hora que eu saí.
Obrigada por vir, Srtª. Bonner.
Você viu o seu irmão sair da festa?
Não. Eu tive uma dor de cabeça.
Eu sai cedo da festa e fui para a suíte de lua de mel.
Por que você estava na suíte de lua de mel?
Nós estamos pagando por esse casamento.
O que a vitima estava fazendo na festa?
O de sempre.
Parado... assistindo.
Para ser honesta, senti pena do homem.
Qual era o seu relacionamento com a vitima?
Larry é o tio da minha noiva,
então até eu onde sei, ele é meu sangue.
Mas sangue esquisito, sabe?
Sabe de alguém que poderia querer machucar a vitima?
Ninguém sentia muita coisa por ele
para o mal ou para o bem.
Ele meio que...
boiava junto como destroços de família.
Era a habilidade dele, sabe?
O poder da invisibilidade social.
Eu acho que eu poderia tê-lo amado.
Ele falou com alguém na festa?
Sim. Com o Charles, o amigo de faculdade do meu filho.
Você sabia que o Roberto fez faculdade?
O primeiro na família.
Bem, eu estava muito bêbado.
Mas acho que o Larry falava sobre um rifle novo.
Falou que comprou para se defender.
Rifle? Tem certeza?
A vitima não tem registro de posse de arma.
Eu acho ele estava tentando se enturmar.
Ser um dos caras.
Mesma razão de se oferecer para comprar licor para nós.
Você viu a vitima sair da festa?
Não falo inglês.
Licença.
Alguém naquela festa de casamento deve ter visto algo.
O amor está no ar, Lisbon.
Estas duas famílias estão prestes à se casar.
Eles não irão se trair sem um empurrãozinho.
Que tipo de empurrãozinho?
Se vamos descobrir quem matou o tio Larry,
então precisamos limpar o ar.
Isso significa, sem pegar leve para o casal feliz.
Precisamos de honestidade.
-Quem não está sendo honesto? -Você para começar.
-Você é a irmã do noivo, presumo. -E minha madrinha.
Sim, foi um gesto adorável,
mas a colocou num posição esquisita,
-pois ela te ressente. -Não ressinto.
Sim, ressente. Seja honesta.
Você tem ressentimento de mim, rose?
Você rebaixa meu irmão! Está sempre o corrigindo.
-Não é verdade. Quando ela... -Agora não, Roberto.
Rose, está zangada comigo
porque paguei pelo seu vestido de madrinha?
Você não pagou pelo meu vestido.
Você não trabalha no varejo.
Agora ela está fazendo comigo.
Stacey se formou em inglês, chica.
Ela apenas soa superior.
"Chica"? Minha filha não é sua empregada.
Ela fala em inglês.
Podemos todos mostrar respeito, por favor?
Somos uma família agora.
Sim, uma grande família feliz.
Por isso que pegou a mãe da noiva
após a festa?
O que foi isso?
Você disse que sua esposa teve enxaqueca ontem,
que é o código de acoitador para "bêbada".
E hoje, ela não consegue encarar o pai do noivo.
É por isso que ela não estava
na provação do vinho esta manhã.
Você deu em cima da minha mãe?
Por que culpar o papi? Talvez sua mãe é a "adutêra".
-"Adúltera". -Pare de corrigi-lo!
-É! Agora eu vejo. -Está certo, calem-se!
Este é o dia do meu casamento, e eu direi e farei
o que eu quiser.
E o que eu quero
é cancelar este casamento.
A vida. Acontecendo.
Stacey, não diga isso.
Vocês planejaram isso por meses.
Eu vim da Florida para estar aqui.
Vocês estão por si mesmos.
Belo empurrãozinho.
Algo bom sairá de tudo isso. Você verá.
-Já podemos voltar para Napa? -Por favor.
O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias
aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
Não mais.
Eu segui a dica sobre o rifle.
De acordo com o banco,
tio Larry fez um cheque dois meses atrás para um.
Temos que entrar em contato com o vendedor.
Um fazendeiro privado vendeu para ele.
James Harris. Eu tenho o endereço.
A vitima disse que comprou o rifle para se proteger.
Vamos descobrir de quem. Rigsby, vem comigo.
Eu verificarei o histórico da lista de convidados.
Eu achei que você devia solucionar um crime,
e não, destruir um casamento.
Eu diria que o assassino que fez isso.
Estou preparado para admirar sua visão.
Quem é o assassino?
Ainda trabalhando nisso.
Sério? Estou surpreso.
Eu achei que você já o teria algemado agora.
Eu odeio te desapontar.
Jane. A Sr.ª Bonner queria conversar com você.
Você estava certo.
Antes de sair da festa, o Sr. Salas e eu nos beijamos.
Um beijo bêbado e errado.
Onde foi que aconteceu esse beijo embriagado?
Por trás da capela.
Você viu alguma coisa aqui perto do lago?
Não, mas nós ouvimos um barulho perto da meia-noite.
Você ouviu algum grito ou barulho de luta?
Eu devia ter ido ajudá-lo.
Não teria importado.
Parece que ele morreu em outro lugar.
O corpo só foi jogado aqui.
Escondendo o corpo num lago até o fim do casamento,
que não é um ótimo esconderijo, na minha opinião.
Público demais.
Bella Vista.
"Bela vista" em Italiano.
Onde é esta "Bella Vista"?
Através das árvores.
Esse aqui é um lugar para despejar um corpo.
Dê uma olhada.
O assassino arrasta o corpo até o lago.
Um pouco mais à frente,
e poderia ter jogado bem aqui.
Ele está certo. Ninguém acha nada aqui embaixo.
Vem aqui, parceiro. Dá uma olhada.
Estou familiarizado com a vista.
Nos diga para o que estamos olhando.
Xerife...
Licença. Tenho que atender isso.
Strike dois.
Acredita em mim agora?
Cho, você acha que sou do tipo para casar?
Você propôs à mamãe do seu bebê.
Sim, mas toda criança merece dois pais.
Eu estava falando da Van Pelt.
-Você também a engravidou? -Não.
Então por que estamos falando disso?
Você claramente perdeu o memorando do departamento.
Permitiram relacionamento no trabalho.
Não temos mais que nos esconder.
Bom pra vocês.
Nós poderíamos até casar se quiséssemos.
Ah.
O que é isso? "Ah"?
Ele quer se casar e você não quer.
Não. Talvez.
Não. Eu não sei. O que acha que devo fazer?
Quer colocar a culpa em mim?
Tudo bem, você está certo.
É minha decisão.
Vocês estão em propriedade particular.
Agentes da AIC. Você é James Harris?
-Isso mesmo. -Vendeu um rifle
para alguém chamado Larry Kincaid
a umas 2 semanas atrás?
É bem possível. Terei que verificar meus recibos.
É uma violação de lei estadual
vender armas sem uma licença.
O que está escondendo no celeiro?
Meu arsenal particular.
Abra a porta, por favor.
Mantenha as mãos onde possamos vê-las.
Se me lembro bem,
Larry comprou um desses.
Um mosquete Springfield genuíno de 1840.
Está adaptada agora para atirar festim.
Você é reencenador da guerra civil.
Isso mesmo, comandante de campo
para a guarda de Napa Valley,
156º regimento.
Temos uma batalha semana que vem no forte point.
Deve ser o significado do "156" da camisa da vitima.
Que vitima?
Larry foi morto ontem a noite
atrás da Capela Bella Vista.
Sinto muito em ouvir isso.
Sabe de alguém que poderia querer machucá-lo?
Deus, não. Não.
Larry era inofensivo.
Quieto, mas... um bom soldado.
Sua morte deixará um buraco
em nossa pequena comunidade.
Se quebrar, terá que compra.
Por favor, não pare de rezar por minha causa.
Não estou rezando.
Mandando mensagem.
Na igreja.
Isso não é pecado?
Espero que não. Eu trabalho com os dedos.
Sinto muito por ter entregado a sua esposa.
Não é a primeiro beijo bêbado
que ela compartilha com um homem que não sou eu.
E estou certo que não será o último.
Tem ideia de quem matou o irmão dela?
Acredito que foi alguém da festa de casamento.
Não, não. Está errado.
Ninguém tinha motivo para matar o Tio Larry.
Seria como matar uma lhama.
Por que faria isso?
Elas gospem?
O que faz para viver?
Sou um especulador.
Procuro por propriedades desvalorizadas.
Que tipo de propriedades?
Trabalhos de arte, ilhas...
tudo que posso comprar barato e vender caro.
Mês passado encontrei a primeira edição
da Bíblia de Coverdale em um leilão de Igreja,
impresso em 1535.
Iria fazer uma leitura no dia do casamento.
Quanto ela vale?
Meio milhão.
Por uma bíblia antiga.
Onde ela está agora?
Com uma firma de segurança privada.
Eles iriam entregar aqui para o casamento mais tarde.
Já posso vendê-la agora.
-Agente Van Pelt. -Grace, preciso da sua ajuda.
É imperativo que nossos jovens apaixonados
continuem com o casamento como planejado.
Boa sorte com isso. Arruinou o casamento da garota.
Sim.
Me falta massa para tampar as feridas emocionais.
Por isso estou te ligando.
Eu tenho massa?
Não, você tem experiência de vida.
Use para convencer a noiva
que o "felizes para sempre" dela começa hoje.
Sério?
Jane está se sentindo muito mal
pelo o que aconteceu no escritório.
Ele não deveria.
Isso nunca daria certo. Ele me fez um grande favor.
Suas famílias não querem o casamento.
Mamãe diz que sou muito inteligente para o Roberto.
E meu pai se preocupa que ele não possa
cuidar de mim.
E os pais do Roberto querem que ele se case
com uma boa garota católica.
O que você quer?
Eu quero o Roberto.
Mas...
é muito complicado.
Então vai jogar tudo fora?
Olha...
Eu tinha alguém
com quem queria passar a vida inteira.
Mas...
ficar juntos teria acabado com a minha carreira.
Então eu o deixei ir.
O que aconteceu?
Fiquei noiva de outra pessoa.
E acabou mal.
Então acabei me fechando por dentro.
Fechando as portas para me sentir segura.
Mas...
o problema é a cada ano que passa
você fecha mais portas.
Até eventualmente...
se perguntará se alguém será capaz de entrar de novo.
-Isso é bem trágico. -É.
Por isso que guardei o vestido.
Seu vestido de casamento?
Eu sei. Meio doido, não é?
Mas...
Me lembra de quem eu fui...
Ingênua.
Talvez um pouco tola, mas...
cheia de esperança.
Tenho medo que se eu destruir o vestido,
eu esqueça de como é ter esperanças.
O que vamos fazer sobre McAllister?
Até que fique sozinho com ele,
não vou tirar qualquer conclusão.
Ele evitou altura duas vezes.
Se Red John é acrofóbico, por que diria a minha psiquiatra?
Para ganhar sua confiança assim poder roubar o arquivo,
o que ele fez, logo antes de matá-la.
Adivinhem?
Vamos nos casar. Sem ressentimentos.
Acho que é uma ótima decisão.
Parabéns. Vocês, sabem que teremos que ir a cerimônia,
no caso do assassino do Tio Larry se revele.
Tudo bem. Vocês deveriam nos seguir.
-O cartório fecha logo. -Cartório?
O que houve com o grande casamento em Napa?
É um desperdício, mas o que podemos fazer?
Não consigo achar um padre. Cancelei essa manhã.
E só temos a capela por mais duas horas, então...
Sabe, acontece que sou,
de fato, um celebrante de casamentos oficial.
-Posso casar vocês. -Ai meu Deus.
-Você é um salvador. Obrigada. -Muito obrigada.
Seria um prazer.
-Você não é legalmente ordenado. -Sim, eu nunca usei.
Mas sempre achei que era uma coisa útil para se ter.
-Não acredito em você. -Eu juro.
Eu poderia me casar com você em um minuto.
Oi, Ron.
Não me tente.
-Xerife McAllister. -Sim, é Patrick Jane.
O que posso fazer por você, Patrick?
Estou na capela. Temos uma pista no caso.
Em quanto tempo pode me encontrar aqui?
Muito em breve.
Engraçado, vi seu carro parado, e vim para lhe encontrar.
Não ouvi você chegando. Você se move calmamente.
É um velho hábito.
Fui caçador a maior parte da minha vida.
Mesmo? O que você caça?
Qualquer coisa com um rosto.
Jogo é jogo, certo? Você caça?
Eu? Não. Muito sensível.
Não conseguiria lidar com a esfola e estripação.
Sim, claro. Matar e limpar a bagunça.
É preciso de estômago para isso.
E uma certa sede de sangue.
Há um grão de verdade nisso.
Então você tem uma pista no caso do assassino da lago?
Menos que uma pista, mais um plano.
Vou revelar o assassino essa noite.
E preciso que você e sua equipe se afastem um pouco.
Sem problema.
Aprecio que você esteja fazendo meu trabalho mais fácil.
-Você está ótima. -Obrigada, Wayne.
Jane acha que nosso homem vai tentar fugir na recepção.
Temos que estar lá. Vou segui-lo.
E se ele for cuidadoso, e tentar enquanto estamos aqui?
Se estiver na recepção por mais de duas horas,
Jane quer que crie algum tipo de distração.
Ele acha que vai encorajá-lo a sair.
-Que tipo de distração? -Quer saber? Não se preocupe.
-Posso fazer isso. -Ótimo.
Ótimo. Vamos nos separar.
"Por isso o homem deixará seu pai e sua mãe
e se unirá à sua mulher,
e os dois serão uma só carne."
Isso soa bagunçado. Mas lindo.
Obrigado, Sr. Bonner.
Lendo de uma rara e valiosa bíblia de Coverdale.
Escritura pesada.
Anéis. Nós já fizemos isso.
-Você já fez isso antes? -Você já fez?
-Sim. Sou casado. -O que vem a seguir?
-O beijo. -Foi o que pensei.
Se não há nenhuma objeção?
Não, certo.
Pelo poder investido a mim,
por um ministério por correspondência.
Eu agora vos declaro marido e mulher.
Roberto, você pode beijar a noiva.
Obrigado.
Eu guardo isso para você se quiser.
Você deseja.
Sr. Bonner me confiou para guardar isso
no quarto do padre para a recepção, então.
Um passo para trás, filho.
Me desculpe?
Obrigado. Experimente o bolo.
Muito obrigado.
Já faz duas horas, e ninguém está indo perto da saída.
Precisamos de uma distração.
Tudo bem. Como estou?
-Ótimo, por quê? -Que bom.
-Com licença. Está ligado? -Está.
Licença, senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por um momento, por favor?
Eu gostaria de oferecer mais um brinde.
Gostaria de agradecer a Stacey e Roberto
por me fazer perceber como é importante
proteger um sonho.
Eu não cuidei do meu sonho. Para ser honesto,
eu não sabia como.
Mas o que fazer quando você conhece a pessoa certa
-no momento errado? -Faça do mesmo jeito!
Bem, isso funciona...
por um tempo, mas...
Eventualmente, você diz coisas
ou não as diz.
Você comete mais erros do que pode contar.
E no fim...
Bem...
As coisas desmoronam.
Essa é sua ideia de distração?
Confie em mim.
Mas se você tiver sorte,
você encontrá-la novamente.
Mas há muita história e mágoa
para encontrar o seu caminho de volta àquele sonho.
Pelo menos é o que eu pensava.
Eu espero...
estar errado.
Grace...
Quer se casar comigo?
Diga algo, isso é real.
Sim, Wayne. Claro que aceito.
Alvo em movimento.
Essa foi fácil.
Como sabia que eu estaria aqui?
Sabe, a grande luta na AIC, você era o único que queria
que o casamento continuasse como planejado.
Portanto, você foi o culpado.
Culpado? Eu só estava checando a Bíblia.
Eu não fiz nada.
-Você matou um homem. -O quê?
Charlie, pare. Você está se envergonhando.
Só há uma maneira de arrombar a fechadura.
Com uma espátula.
Você serrou a fechadura.
Daí você saiu de fininho da festa, mas...
Alguém te pegou no ato, não foi?
Charlie?
O que faz aqui, Larry?
Eu vim roubar o vinho do padre.
Escapamos da festa. Muito inteligente, não é?
E o que você faz aqui?
Isso é uma serra?
Você vai roubar a Bíblia, não é?
Você sabe o quando essa coisa vale?
Larry, está segurado, certo?
Bonner conseguirá o dinheiro, e ficaremos ricos.
Isso ai, vou te colocar dentro.
Você nunca mais entregará pizza na sua vida.
Eu gosto de entregar pizza.
-Vou voltar para a festa agora. -Larry, espere.
-Não vai contar a eles, vai? -Não, eu só vou voltar. Tchau.
Não acho que queria matá-lo,
mas, se os desejos fossem cavalos, e tudo isso...
E como você não é daqui,
não sabia sobre o penhasco, daí jogou o corpo na lago.
Suponho que pegou a carteira e identidade
porque queria que parecesse um assalto.
Pode abaixar a espátula agora.
Tanto faz.
Deixarei isso para meus advogados. Apenas...
Não aperte as algemas.
-Não, não deixarei as... -Jane, afaste-se.
Charlie, abaixe a arma.
Meu pai morreu na prisão. Arriscarei do outro lado.
Se me soltar, eles ficarão felizes em conversar com você.
Charlie, fique calmo.
Você não quer ir por esse caminho.
Não, não quer.
Fiquem longe de mim!
Quer viver? Tire-me daqui.
Escadas, agora. Vai.
Charlie, pense no que está fazendo.
-O que tem atrás da porta? -Não faço ideia.
Darei cobertura. Cubra o lado exterior
com Rigsby e Van Pelt, e chame reforços.
Continue andando.
Eu adoraria, Charlie, mas sem asas...
No telhado, agora.
-Vamos sair daqui. -Certo.
Sabe se tem uma saída por daqui?
-Vamos encontrar uma. -Era o que eu temia.
Largue a arma.
Agora ele está falando diretamente com Jesus.
Da onde você veio?
A igreja tem uma escada para poda de árvores.
Não olhe para baixo. Péssimo lugar para ficar tonto.
Me dê sua mão.
Vamos lá.
Ainda bem que ignorei seu pedido para ficar longe.
Acho que me senti obrigado a ficar de olho em você.
Sim. Por quê?
A verdade é que eu não confiava em você.
O modo que você entrou no caso,
parecia que você tinha uma agenda escondida.
Bem, às vezes eu deixo mensagens contraditórias.
É um dos meus muitos defeitos.
-Parece que todos estão bem? -Claro.
Ele salvou minha vida, lá no telhado.
O prazer foi meu.
Ao seu dispor, a qualquer momento.
Vejo vocês lá embaixo.
Sai daqui, sai daqui.
Não vi isso vindo.
Odeio essas coisas.
-Não está machucado? -Estou ótimo, Lisbon.
-Você perdeu toda a ação. -Perdi?
Você não me viu no telhado?
-Aquilo foi a ação. -Isso é diferente.
Parece que vamos ficar em Napa mais tempo do que esperávamos.
Sério?
Dê-me as mãos e olhem um ao outro, por favor.
Grace, você começa.
Repita depois de mim.
-Eu, Grace... -Eu, Grace...
-Aceito você, Wayne... -Aceito você, Wayne...
Como meu marido.
Para te ter e guardar, de hoje em diante...
Na alegria e na tristeza...
Na riqueza e na pobreza...
Na saúde e na doença...
para amar e valorizar...
até que a morte nos separe.
Parece que você sabe decorado.
Esperei muito por isso.
Agora você, Wayne.
Tudo o que ela já disse.
Grace...
Sem mais perda de tempo.
Eu quero passar todos os dias com você.
Todos os dias pelo resto de nossas vidas,
e seja lá o que vier depois.
Amor dado livremente não tem começo nem fim.
Seus anéis representam o infinito amor um pelo outro.
O anel da Grace, por favor.
Valeu.
Ponha o anel no dedo da Grace e repita depois de mim.
Te dou este anel como símbolo do meu amor.
Grace, te dou este anel como símbolo do meu amor.
Com este anel, me caso com você.
Com este anel... me caso com você.
O anel do Wayne, por favor.
-Acho que sabe o que fazer. -Sim.
Wayne, te dou este anel como símbolo do meu amor.
Com este anel, me caso você.
Na medida que conhecerem
seu desejo mútuo e o consentimento para se casar,
em virtude da autoridade investida em mim,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Desculpe não ser o conto de fadas que você sonhou.
Eu aceito o outro qualquer dia.
Pessoal...
A carona até o hotel está pronta.
Temos uma carona?
Temos uma carona.
Salva de 21 tiros! Formação!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Acho que é a nossa deixa.
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
RECÉM CASADOS
@legseries legendas.em.serie@gmail.com