- Îmi pare rău că te-a trezit. - Nu m-a trezit el.
Iar am sforăit?
Am crezut că e un avion care zbura la mică înălţime.
- Îţi mulţumesc că te joci cu el. - Nu mă deranjează.
Trebuia oricum să mă trezesc devreme ca să merg acasă să mă schimb.
E un copil bun.
Mi-ar plăcea să stau la tine acasă, dar când îl am pe Benjamin, este...
Ştiu. E în regulă.
Ar trebui să ai grijă, domnişoară.
Aş putea încă să mai fac din tine o femeie cinstită.
Adevărul e că ai putea.
Ai aflat de schimbarea politicii din ultima lună?
Da. Nu se mai sancţionează relaţiile de la locul de muncă.
Da. Am citit e-mail-ul.
Da. Atâta timp cât nu sunt probleme de diferenţă de grad.
Aşa e. Deci... n-aş putea să mă întâlnesc cu Lisbon.
Exact. Dar vrei să te întâlneşti cu Lisbon?
Nu. Doamne, nu! Doar că...
Nu.
Agenţii au voie chiar să se şi căsătorească.
E nemaipomenit.
- Vrei să faci tu duş mai întâi? - Nu... fă tu.
Bine.
Lisbon. Bun! Mergem în Napa. Conduci tu.
- Buletin informativ de omucidere? - Foarte cald.
Ne aşteaptă un mort necunoscut într-un iaz cu raţe.
Pare să fie un caz al autorităţilor locale.
Bingo!
Napa. Stai un pic. E jurisdicţia şerifului McAllister.
Vrei să mergi să investighezi un suspect din cazul Red John.
Investigarea e treaba ta. Eu aş vrea doar să-l cunosc mai bine.
Mergem?
CAPELA BELLA VISTA NAPA, CALIFORNIA
Echipa de grădinari a găsit cadavrul scufundat în iaz.
Nu pare să fi stat în apă mai mult de câteva ore.
Are o contuzie la ceafă. Presupun că cineva l-a lovit din spate.
Ce făcea în spatele unei biserici în miez de noapte?
- Are ceva obiecte personale? - N-are portofel şi nici telefon mobil.
Doar nişte bani în buzunarul din faţă. 32 de dolari în bancnote mici.
Jane! Nu vrei să-ţi dai cu părerea?
Raţele astea adoră brioşele.
- Ne e de mare ajutor. - Uită-te la ele!
Văd că a sosit cavaleria.
Dle şerif McAllister.
Agent Lisbon! Ce anume a adus echipa de şoc în bucăţica noastră de paradis?
O scuză oarecare pentru a ajunge în ţara vinului.
Întotdeauna ne bucurăm de orice ajutor, dar cred că mă pot descurca şi singur.
Ca să fiu sincer, eu am fost cel care a vrut să vină aici.
- Chiar aşa? - Am avut un presentiment.
Cred că e ceva mai mult aici decât se vede cu ochiul liber.
Cum aşa?
- Nu simţi? - Nu.
- Care e părerea ta? - Despre ce?
- Despre prietenul nostru. - Păi, să ne uităm.
"Unu-cinci-şase." Crezi că e un codul al lui?
Codul 1-5-6 e rezervat pentru vânzătorii prin telefon,
deci cred că nu.
Păi... e genul de om lipsit de energie.
Sumbru, chiar şi pentru un cadavru. Haine ieftine, fără tonus muscular.
O slujbă sedentară plătită prost.
- Pare corect. - E rândul tău.
Urmele călcăturii pantofilor din jurul călcâiul
par să fi împiedicat alunecarea,
ca la cei care participă la curse de maşini,
sau la cei care livrează produse şi le place să se dea piloţi de curse.
Ţinând cont şi de bancnotele mici găsite în buzunarul pantalonilor...
El livra pizza.
Poate mâncare mexicană. Sau coaste.
S-ar putea.
Dar... nu sesizaţi un uşor iz de oregano?
E un pas înainte.
THE MENTALIST Sezonul 6  Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Titrări.ro Team
Ce părere ai?
Nu-i atât de idiot pe cât pare.
- El e Red John? - E prea devreme de spus.
- Cum aflăm? - Trebuie să fiu singur cu el.
Nu cred că e înţelept.
Ce se coace aici? Aţi depistat vreun indiciu?
Nu.
Doar ciocanul ăla de acolo. Îl vezi?
Are sânge pe el?
Posibil.
Chem criminaliştii. Helms?
Ai văzut? N-a vrut să se urce pe scara aia.
Nu zicea medicul psihiatru că Red John are frică de înălţimi?
Foarte perspicace, Lisbon.
Ai observat bine.
- Vor veni când termină afară. - Nu pot să aştept până atunci.
Dle şerif, n-ai vrea să te urci pe scară să te uiţi?
Vrei să mă urc până acolo cu ciocatele astea?
- Asta se face cu pantofi adecvaţi. - Ar fi foarte util.
O fac eu, şefa.
Mulţumesc, fiule.
Şefa, Cho a identificat amprentele victimei.
Se numeşte Larry Kincaid, 46 de ani, fără antecedente.
Nu. Nu pare să fie sânge. Cred că e vopsea.
Mersi, Rigsby.
Kincaid locuia în Vacaville şi livra pizza cu maşina.
Ce căuta victima în Napa?
Şeful lui zicea că venise aici pentru nunta nepoatei lui din seara asta.
Stacey Bonner. Repetiţia petrecerii a fost aseară.
Bine, voi doi rămâneţi în zonă şi căutaţi martori.
Noi trebuie să găsim o petrecere de nuntă.
Foloseşte masa ca să-l roteşti. Masa e prietena ta.
Arăţi foarte sexy când faci asta.
Asta atrage oxigenul în vin şi scoate în evidenţă buchetul.
Cui îi pasă cum miroase? Hai să bem.
Scuzaţi-mă. Asta este petrecerea de nuntă Bonner-Salas?
Eu sunt Stacey Bonner. Vă pot ajuta cu ceva?
Da, sunt agent Teresa Lisbon de la BIC.
El este Patrick Jane.
Am găsit un cadavru azi-dimineaţă în spatele capelei Bella Vista.
Trebuia să ia parte la petrecerea voastră.
Îl cheamă Larry Kincaid.
Unchiul Larry? Nu!
Nu toată lumea plânge.
Fratele soţiei mele a fost invitat oarecum din curtoazie.
E un tip de treabă, dar... un pic nepotrivit, social vorbind.
Bine.
Sunteţi tatăl miresei, înţeleg. Unde vă este soţia?
Se odihneşte la hotel. A doborât-o o migrenă aseară.
Sărmanul unchi Larry! Mama o să înnebunească.
E în regulă, scumpo.
- Nunta e distrusă! - Ce a păţit?
Asta încercăm să aflăm.
- Pot să văd cadavrul? - Suzie, nu e foarte potrivit.
Astea sunt chestii de viaţă. Nu putem să închidem ochii.
- Aşadar... pot să mă uit la el? - Nu.
Cine a fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă?
Noi toţi. După cina de la repetiţie,
ne-am dus toţi în marele cort de nuntă.
- Pavilionul de nuntă. - Pavilionul de nuntă.
E un cort mare lângă capelă.
Am rămas fără vin, iar Larry s-a oferit să se ducă să mai aducă.
Eu sunt dl Salas. Roberto e fiul meu.
- Unchiul Larry s-a mai întors? - Nu. Dar n-am fost surprinşi.
Aveam senzaţia că el căuta un pretext ca să plece de la petrecere.
Da. Ca şi când ar fi fost o fantomă înainte să fie fantomă.
Angel, eşti un mare idiot. Era unchiul ei.
Îmi pare rău, iubito. Părea un tip de treabă.
Nu plâng pentru unchiul Larry.
Dar e ziua nunţii.
Totuşi, ne vom căsători, nu-i aşa? Nu-i aşa?
Aşa cred. Dar e totul atât de... sordid.
Da.
Lisbon a zis că asta a fost ultima încăpere în care victima
- a fost văzută în viaţă. - Va fi o nuntă frumoasă.
Mă gândesc că sunt moduri mai bune de a cheltui banii.
Da? Pe ce? Pe alte canapele din piele?
Nu... Bine. Cum ai ghicit?
Cândva, îmi doream o nuntă ca a Cenuşăresei.
Da? N-ai spus nimic despre asta.
Asta a fost demult. Presupun că totul pare prostesc acum.
Poliţia. Cine-i acolo?
Ieşi afară încet.
- Nu trageţi! - Pune-o jos.
- Mâinile la spate! - Nu e ceea ce credeţi.
Ce-i asta?
Laxative în tortul de nuntă?
- E o mişcare isteaţă. - Cum te cheamă?
- Oscar Salas. - Fratele mirelui.
De ce ai vrut să-i distrugi nunta fratelui tău, Oscar?
- De ce nu? - Nu o placi pe logodnica lui?
Dependentă de Twitter. Complet obsedată de propria persoană.
Toţi sunt aşa. Copii care au nevoie permanentă de reacţii.
Aşteptaţi până vor gusta din tort.
Mor de nerăbdare să citesc asta pe Twitter.
Ce ne spui despre unchiul Larry?
Pare de treabă. Cel puţin, el nu seamănă cu ceilalţi.
Ştiai că a fost omorât aseară după cina de la repetiţie?
Nu.
Ai pe cineva în minte care ar vrea să-i facă rău?
Da. Angel. Cavalerul de onoare al fratelui meu.
Vorbea mereu foarte urât despre Larry. Cred că i-a trimis şi SMS-uri.
- Ce conflict aveai cu victima? - Niciun conflict.
- Am auzit că nu prea îl agreai. - Aţi auzit greşit.
N-aveam nicio părere despre el. Îl cunoşteam prea puţin.
Am aflat şi că l-ai hărţuit cu SMS-uri.
Nu e adevărat.
- Ce-ar fi să-mi arăţi acele mesaje? - Nu-ţi dau telefonul meu.
Pot să obţin un mandat în 30 de minute.
Doar că atunci te voi considera suspect.
"Larry, ai vreo veste de la şeful tău?
Mi-ar prinde bine o slujbă. Mersi, amice."
Te ajuta să-ţi găseşti de lucru la pizza?
Am nevoie de o slujbă. Şi ce dacă?
- Ai primit slujba? - Nu.
Ai părăsit vreodată cortul de nuntă după marea petrecere?
Nu, am fost acolo până la sfârşit. Întreabă pe oricine.
Şi Larry era plecat de mult timp, la ora la care am plecat eu.
Mulţumesc că aţi venit, dnă Bonner.
L-aţi văzut cumva pe fratele dvs părăsind petrecerea?
Nu... Mă durea capul. Am părăsit petrecerea mai devreme
şi m-am întors în apartamentul pentru luna de miere.
De ce eraţi în apartamentul pentru luna de miere?
Noi plătim pentru nunta asta.
Ce făcea victima la petrecere?
Chestii obişnuite.
Stătea... privea.
Ca să fiu sinceră, îmi era milă de el.
Ce relaţii aveai cu victima?
Larry era unchiul logodnicei mele,
deci din punctul meu de vedere, îmi era ca şi rudă.
Dar o rudă mai ciudată.
Ştii pe cineva care ar fi vrut să-i facă rău victimei?
Nimeni nu avea sentimente suficient de puternice faţă de el,
nici bune, nici rele.
Într-un fel, el... plutea în derivă ca o rămăşiţă a familiei.
Asta era puterea lui, pricepi? Puterea invizibilităţii sociale.
Cred că aş fi putut să-l iubesc.
A vorbit cu cineva la petrecere?
Da. Cu Charlie, prietenul din facultate al fiului meu.
Ştiaţi că Roberto a mers la facultate? Primul din familie.
Eram destul de ameţit.
Dar cred că Larry vorbea despre o puşcă nouă.
Zicea că a cumpărat-o pentru autoapărare.
Puşcă? Eşti sigur?
Victima nu apare înregistrat ca deţinător de arme.
Cred că doar încerca să se acomodeze.
Să fie ca toţi ceilalţi.
Din acelaşi motiv, Larry s-a oferit să se ducă după băutură.
Ai văzut victima plecând de la petrecere?
Nu vorbesc engleza.
Scuză-mă.
Cineva de la acea petrecere trebuie să fi văzut ceva.
Dragostea pluteşte în atmosferă, Lisbon.
Familiile astea două sunt pe punctul de a se uni.
Nu se vor turna unii pe alţii fără un impuls.
Ce fel de impuls?
Dacă vrem să aflăm cine l-a ucis pe unchiul Larry,
trebuie să limpezim lucrurile.
Adică să renunţaţi să vă mai prefaceţi, de dragul fericitului cuplu.
Avem nevoie de sinceritate.
- Cine nu a fost sincer? - Tu, pentru început.
- Înţeleg că eşti sora mirelui. - Şi domnişoara mea de onoare.
Da, a fost un gest foarte frumos, dar ai pus-o într-o situaţie jenantă,
- fiindcă ea nu te poate suferi. - Nu-i adevărat.
- Ba da. Fii sinceră! - Nu mă poţi suferi, Rose?
Îl tratezi de sus pe fratele meu. Întotdeauna îl corectezi.
- Nu e adevărat. Când a făcut ea... - Nu acum, Roberto.
Rose, eşti supărată pe mine
pentru că ţi-am plătit rochia de domnişoară de onoare?
Mie nu mi-ai plătit rochia.
Tu nu lucrezi în comerţul cu amănuntul.
Acum uitaţi ce-mi face mie.
Stacey e specializată în limba engleză, fată.
Doar pare că vorbeşte mai bine.
"Fată"? Fiica mea nu e menajera ta.
Iată că vorbeşte engleza.
Putem să arătăm puţin respect, vă rog? Suntem o familie acum.
Da, o familie mare şi fericită.
De-asta te-ai cuplat cu mama miresei după marea petrecere?
Ce-a fost asta?
Ai spus că soţia ta a avut o migrenă aseară,
ăsta fiind codul pentru cei "beţi".
Iar azi, ea nu-l poate privi în ochi pe tatăl mirelui.
De aceea ea nu era prezentă la degustarea vinului de azi-dimineaţă.
Te-ai dat la mama mea?
De ce-l condamni pe tata? Poate că mama ta e adulterul.
- Adultera. - Nu-l mai corecta!
- Da! Acum văd şi eu. - Gata, taci!
Asta e ziua nunţii mele şi o să spun şi o să fac orice vreau.
Şi ceea ce vreau... e să contramandez această nuntă.
- Viaţă. Întâmplări. - Stacey, nu vorbeşti serios.
Aţi făcut planuri luni de zile. Am zburat din Florida ca să fiu aici.
Eşti pe cont propriu.
Frumos impuls!
Ceva bun tot va ieşi din asta. O să vezi.
- Putem să ne întoarcem în Napa acum? - Te rog.
Fratele mirelui zicea că niciuna dintre familii nu e de acord cu nunta,
- dar ambele pretind că da. - Nu mai pretind.
Am cercetat chestia cu puşca.
Conform registrelor băncii, unchiul Larry a completat un cec
pentru o armă, acum două săptămâni.
Ne trebuie datele de contact ale comerciantului de arme.
I-a vândut-o un fermier particular. James Harris. Am o adresă.
Victima a zis că a cumpărat o puşcă pentru autoapărare.
Hai să aflăm de cine se apăra. Rigsby, vino cu mine.
Eu o să-i verific pe cei de pe lista de invitaţi.
Am crezut că trebuia să rezolvi o crimă, nu să distrugi o nuntă.
Aş zice că ucigaşul a făcut asta.
Sunt pregătit să mă minunez de perspicacitatea ta.
- Cine e criminalul? - Încă mai lucrez la asta.
Zău? Sunt surprins.
- Aş fi crezut că îl ai deja în cătuşe. - Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Jane. Dna Bonner ar dori să vorbească cu tine.
Ai avut dreptate.
Înainte să plec de la petrecere, eu şi dl Salas ne-am sărutat.
Un sărut nepotrivit, la beţie.
Unde a avut loc giugiuleala asta în stare de ebrietate?
În spatele capelei.
Aţi văzut ceva pe lângă iaz?
Nu, dar am auzit un zgomot de apă împroşcată, pe la miezul nopţii.
Aţi auzit vreun ţipăt sau zgomote de luptă?
- M-aş fi dus să-l ajut. - N-ar fi contat.
Se pare că a fost ucis în altă parte.
Cadavrul doar a fost aruncat aici.
Să arunci un cadavru în iaz înainte de nuntă...
aş crede că nu e un loc prea potrivit.
Un pic prea public. Bella Vista.
"Privelişte frumoasă", în italiană. Unde e această Bella Vista?
Printre copaci.
Ăsta e un loc potrivit unde să arunci un cadavru.
Ia uită-te. Nu?
Criminalul transportă cadavrul la iaz.
Doar un pic mai departe, şi ar fi putut să-l arunce aici.
Are dreptate. Nimeni nu găseşte nimic acolo jos.
Vino aici, amice. Uită-te.
Sunt obişnuit cu priveliştea.
Spune-ne ce vedem aici.
Scuzaţi-mă. Trebuie să răspund.
A doua lovitură. Acum mă crezi?
Cho, crezi că sunt genul de bărbat care se căsătoreşte?
Ai cerut-o în căsătorie pe mama copilului tău.
Da, dar fiecare copil merită să aibă doi părinţi.
Vorbeam despre Van Pelt.
- Ai lăsat-o gravidă şi pe ea? - Nu.
Atunci de ce vorbim despre asta?
E clar că n-ai aflat de circulara departamentală.
Au schimbat politica în privinţa relaţiilor din cadrul biroului.
- Nu mai trebuie să ne ascundem. - Bravo vouă!
Am putea chiar să ne căsătorim, dacă am vrea.
- A! - Asta-i tot? "A"?
Ea vrea să se căsătorească, iar tu nu vrei.
Nu... Poate.
Nu. Nu ştiu. Ce crezi c-ar trebui să fac?
Vrei să dai vina pe mine?
Bine, ai dreptate. E decizia mea.
Sunteţi pe o proprietate privată.
Agenţi BIC. Eşti James Harris?
Exact.
Ai vândut o puşcă unui om pe nume Larry Kincaid, acum vreo două săptămâni?
Foarte posibil. Trebuie să-mi verific chitanţele.
E o încălcare a legii să vinzi arme de foc fără licenţă.
- Ce ascunzi în hambar? - Arsenalul meu personal.
Deschide uşa, te rog. Ţine mâinile la vedere.
Dacă-mi amintesc bine, Larry a cumpărat una ca asta.
O flintă autentică model Springfield 1840.
E aranjată să tragă cu gloanţe oarbe acum.
Reconstitui scene din Războiul Civil.
Exact... comandant de luptă al gărzii Cumberland din valea Napa.
Regimentul 156.
Avem o bătălie în Fort Point săptămâna viitoare.
Asta trebuie să fi fost acel "156" de pe tricoul victimei.
Care victimă?
Larry a fost ucis seara trecută în spatele capelei Bella Vista.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Ştii de cineva care ar fi vrut să-i facă rău victimei?
Doamne, nu! Nu. Larry era genul inofensiv.
Liniştit, dar... Un bun soldat.
Pierderea lui o să lase un mare gol în mica noastră comunitate.
Dacă-l spargi, îl cumperi.
Te rog, nu înceta să te rogi din cauza mea.
- Nu mă rog. - Scrii mesaje. În biserică.
Nu e un păcat?
Sper că nu. Îmi câştig existenţa cu degetele mari de la mâini.
Îmi pare rău că ţi-am dat de gol soţia.
Nu e primul ei sărut la beţie cu alt bărbat.
Şi sunt sigur că nu va fi nici ultimul.
Ai vreo idee cine l-a omorât pe fratele ei?
Eu cred că a fost cineva de la petrecere.
Nu. Te înşeli.
Nimeni nu avea motiv să-l omoare pe unchiul Larry.
Ar fi ca şi când... ai ucide o lamă.
- De ce ai omorî-o? - Pentru că scuipă.
- Cum îţi câştigi existenţa? - Fac speculaţii.
- Caut bunuri subevaluate. - Ce fel de bunuri?
Lucrări de artă, insule...
Orice pot să cumpăr ieftin şi să vând scump.
Luna trecută, am găsit la o licitaţie bisericească
o primă ediţie a bibliei Coverdale, tipărită în 1535.
Voiam să citesc din ea la nuntă.
- Cât valorează? - Cam o jumătate de milion.
Pentru o biblie antică.
- Unde e acum? - La o firmă particulară de securitate.
Urma să o livreze aici pentru nunta din seara asta.
Aş putea la fel de bine să o vând acum.
- Agent Van Pelt. - Grace, am nevoie de ajutorul tău.
Este absolut necesar ca tinerii noştri îndrăgostiţi
să continue nunta aşa cum au plănuit.
Mult succes! Tu i-ai stricat nunta fetei.
Da, dar mie îmi lipseşte chitul necesar pentru repararea acelor răni emoţionale.
- De-asta apelez la tine. - Şi eu am chitul ăla?
Nu, tu ai experienţă de viaţă. Foloseşte-l ca s-o convingi pe mireasă
că acel "fericiţi până la adânci bătrâneţi" începe diseară.
Pe bune?
Jane se simte foarte prost pentru ce s-a întâmplat acolo.
N-ar trebui.
Chestia asta n-ar fi mers niciodată. Mi-a făcut un imens serviciu.
Familiile voastre nu vor căsătoria.
Mama zice că sunt prea deşteaptă pentru Roberto.
Tata e îngrijorat că n-o să pot să am grijă de mine.
Iar părinţii lui Roberto vor ca el să se însoare cu o fată bună catolică.
Tu ce vrei?
Îl vreau pe Roberto.
Dar... e prea complicat.
Deci vrei să alungi totul?
Uite...
Am avut pe cineva cu care voiam să-mi petrec tot restul vieţii.
Dar... dacă rămâneam împreună, mi-aş fi distrus cariera.
Aşa că am renunţat la el.
Ce s-a întâmplat?
M-am logodit cu altcineva.
Asta s-a terminat urât. Şi m-am închis un pic în mine.
Am închis nişte uşi ca să mă simt mai în siguranţă. Dar...
Problema e că, pe an ce trece, închizi tot mai multe uşi.
Până când, în cele din urmă...
te întrebi dacă va mai intra cineva vreodată înăuntru.
- Asta e chiar tragic. - Da.
- De aceea îmi păstrez rochia. - Rochia ta de nuntă?
Ştiu. E o nebunie, nu-i aşa?
Dar... îmi aminteşte de cum eram...
Naivă. Poate un pic prostuţă, dar...
plină de speranţe.
Mă tem că, dacă distrug rochia aia...
...o să uit cum e atunci când speri.
Ce o să facem în privinţa lui McAllister?
Până când nu stau un pic singur cu el, nu voi trage nicio concluzie.
Păi, a evitat înălţimile de două ori.
Dacă Red John suferă de acrofobie, de ce i-ar spune psihiatrului meu?
Ca să-i câştige încrederea şi să poată fura dosarul...
ceea ce a şi făcut, chiar înainte de a o ucide.
Ghiciţi ce?
Ne căsătorim. Fără resentimente.
Cred că e o decizie minunată.
Felicitări! Tu... desigur, ştii că va trebui să participăm la ceremonie,
pentru cazul în care ucigaşul lui Larry se va da în vileag.
- Bine. - Ar trebui să ne urmaţi.
- Tribunalul se închide. - Tribunalul?
Cum rămâne cu marea nuntă din Napa?
E păcat, dar... ce putem face?
Nu pot găsi un preot. L-am contramandat azi-dimineaţă.
Şi nu mai avem capela decât pentru două ore. Aşa că...
Păi, de fapt, eu sunt împuternicit să oficiez căsătorii.
- Pot să vă căsătoresc. - Dumnezeule!
- Eşti un salvator. Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult.
Va fi plăcerea mea.
- Nu eşti învestit legal. - Ba da, dar nu m-am folosit niciodată.
Întotdeauna am crezut că e bine să ai asta la îndemână.
- Nu te cred. - Jur.
Te-aş putea da în căsătorie într-un minut.
Salut, Ron! Nu mă tenta.
Şeriful McAllister.
Sunt Patrick Jane.
Ce pot face pentru tine, Patrick?
Păi, sunt la capelă. Avem un indiciu în caz.
Cât de repede poţi veni aici?
Foarte repede.
Amuzant. Ţi-am văzut maşina în parcare
şi tocmai veneam să te caut.
Nu te-am auzit venind. Te mişti foarte silenţios.
E un obicei vechi. Am fost vânător aproape toată viaţa.
Serios? Ce vânezi?
Orice are un chip. Jocul e joc, nu-i aşa?
- Tu vânezi? - Eu? Nu.
Nu. E prea dezgustător.
Nu m-aş putea descurca cu jupuirea şi eviscerarea.
Da. Desigur.
Să cureţi şi să hăcuieşti vânatul. Trebuie să ai stomac pentru asta.
Şi o anume plăcere să vezi sânge curgând.
E un dram de adevăr în asta.
Deci aveţi un indiciu în cazul criminalului de la iazul cu raţe?
Păi... mai puţin un indiciu, mai mult un plan.
Îl voi descoperi pe criminal în seara asta.
Şi am nevoie ca tu şi oamenii tăi să staţi deoparte.
Nicio problemă.
Apreciez sincer că-mi uşurezi munca.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc, Wayne.
Jane crede că omul nostru o să încerce să dispară pe furiş de la recepţie.
Trebuie să fim acolo. O să-l urmăresc.
Dacă o să fie prea precaut ca să facă o mişcare cât timp suntem aici?
Dacă va fi în cortul recepţiei mai mult de două ore,
Jane vrea să creaţi un fel de diversiune.
Crede că asta îl va încuraja să plece.
- Ce fel de diversiune? - Ştii ceva? Nu-ţi face griji.
- Mă ocup eu de asta. - Minunat.
Super. Să ne despărţim.
"De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa"
"şi se va lipi de nevasta sa şi se vor face un singur trup."
Asta sună confuz...
Dar frumos.
Mulţumesc, dle Bonner.
Citit dintr-o biblie Coverdale foarte rară şi valoroasă.
Citate din scriptură.
Inelele... am... am făcut asta.
- Ai mai făcut asta până acum? - Tu ai mai făcut?
- Da. Sunt căsătorit. - Ce urmează?
- Sărutul. - La asta mă gândeam.
În regulă...
Dacă nu sunt obiecţii...
Nu, bine.
Prin puterea cu care sunt învestit...
printr-un ordin de la patriarhie trimis prin e-mail,
vă declar soţ şi soţie.
Roberto... poţi să săruţi mireasa.
O să...
- O să păzesc eu asta, dacă vrei. - Ai vrea tu.
Dl Bonner a avut încredere în mine să-i încui asta
în camera preotului, pentru recepţie, aşa că...
Stai deoparte, fiule.
Mă scuzaţi?
Mulţumesc. Gustaţi tortul.
Mulţumesc.
Au trecut două ore şi nimeni nu se apropie de ieşire.
- Ne trebuie o diversiune. - Bine. Cum arăt?
- Foarte bine. De ce? - Bun!
Scuză-mă! Ăsta funcţionează?
Da.
Scuzaţi-mă, doamnelor şi domnilor,
puteţi să fiţi atenţi, o secundă, vă rog?
Aş vrea să mai fac un toast.
Aş vrea să le mulţumesc lui Stacey şi lui Roberto
pentru că m-au făcut să înţeleg cât e de important să aperi un vis.
Eu nu mi-am apărat visul. Ca să fiu sincer, n-am ştiut cum s-o fac.
Dar ce poţi să faci când întâlneşti persoana potrivită
- într-un moment nepotrivit? - Trage-i-o oricum!
Păi, da, asta merge... o vreme. Dar...
În cele din urmă, spui nişte lucruri, sau nu le spui.
Faci mai multe greşeli decât poţi ţine socoteala.
Şi în final, ei bine...
Totul se destramă.
- Asta e ideea ta de diversiune? - Ai încredere în mine.
Dacă sunteţi norocoşi, aţi putea să vă regăsiţi.
Dar există prea mult trecut şi durere în suflet
ca să mai regăseşti drumul către visul tău.
Cel puţin, eu aşa am crezut.
Sper... că m-am înşelat.
Grace...
Vrei să te măriţi cu mine?
Păi...
Spune ceva! E adevărat!
Da, Wayne. Sigur că vreau să mă mărit cu tine.
Subiectul se mişcă.
A fost uşor.
- De unde ai ştiut că o să fiu aici? - În marele scandal de la BIC,
tu ai fost singurul care voia ca nunta să continue conform planului.
Prin urmare, tu erai cel vinovat.
Vinovat? Verificam biblia. N-am făcut nimic.
- Ai omorât un om. - Cum?!
Charlie, încetează. Doar te pui într-o situaţie jenantă.
E un singur mod de a deschide cu un şpaclu o încuietoare cu opritor.
- Ai tăiat opritorul cu un bomfaier. - Ai plecat pe furiş de la petrecere,
dar... cineva te-a surprins în plină acţiune, nu-i aşa?
- Charlie? - Ce cauţi aici, Larry?
Am venit să şterpelesc vinul preotului.
Am rămas fără vin la petrecere. Destul de isteţ, nu?
Ce faci aici? Ăla e un bomfaier?
Vrei să furi biblia, nu?
Ştii cât valorează chestia aia? Larry, e asigurată.
Dl Bonner îşi va primi banii, iar noi ne vom îmbogăţi.
Chiar aşa, te bag şi pe tine.
Nu va mai trebui niciodată să livrezi pizza.
Îmi place să livrez pizza. Mă întorc la petrecere.
Larry, stai! N-o să le spui, nu-i aşa?
Nu, eu... doar mă duc înapoi. Pa.
Nu cred că ai vrut să-l omori,
dar... dacă dorinţele ar fi cai, ştii asta...
Şi nefiind de prin partea locului, n-ai ştiut de stâncă,
aşa că ai aruncat cadavrul în iaz.
Cred că i-ai luat portofelul şi actele fiindcă ai vrut să arate ca un jaf.
Poţi să laşi jos şpaclul acum.
Cum vreţi.
O să las asta în grija avocaţilor mei. Doar... nu-mi pune cătuşele prea strâns.
- Nu, nu. Eu nu pun cătuşe... - Jane, pleacă de-acolo!
Charlie, pune arma jos.
Tata a murit în puşcărie. Eu o să-mi încerc norocul afară, mersi.
Dacă-mi dai drumul, sunt sigur că vor fi bucuroşi să înceapă un dialog cu tine.
Charlie, stai cuminte. Nu vrei să mergi pe drumul ăsta.
Nu, nu vrei.
Plecaţi de lângă mine!
Vrei să trăieşti? Scoate-mă de aici.
Sus pe scări, acum! Du-te!
Charlie, gândeşte-te la ce faci!
- Ce e dincolo de uşă? - Habar n-am.
Eu o să acopăr.
Stabileşte un perimetru exterior cu Rigsby şi Van Pelt şi cheamă întăriri.
Mergi mai departe!
Da, aş vrea, Charlie, dar fără aripi...
Pe acoperiş. Acum!
O să ieşim de aici.
Ştii dacă e vreo cale de a coborî de aici?
- O să găsim un mod de a coborî. - Da, de-asta îmi era teamă.
Aruncă arma!
Acum vorbeşte direct cu Iisus.
De unde... de unde ai venit?
Biserica are o scară extensibilă pentru fasonarea copacilor.
Nu te uita în jos. E un loc prost să te răsuceşti.
Dă-mi mâna.
Să mergem.
Am făcut bine că ţi-am ignorat cererea de a sta deoparte, nu?
Cred că m-am simţit obligat să stau cu ochii pe tine.
Da. De ce?
Adevărul e că n-am avut încredere în tine.
Felul în care ţi-ai forţat intrarea în cazul ăsta...
părea că ai avea un plan ascuns.
Păi, uneori emit mesaje amestecate.
E unul dintre multele mele defecte.
- Se pare că toată lumea e bine? - Sigur.
Mi-a salvat viaţa acolo pe acoperiş.
Cu plăcere. Sunt oricând la dispoziţia ta.
Ne vedem jos.
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Nu m-am aşteptat la asta. Urăsc chestiile astea.
- Nu eşti rănit? - Sunt bine, Lisbon.
- Ai pierdut toată acţiunea, să ştii. - Zău?
Nu m-ai văzut acolo pe acoperiş?
- A fost ceva acţiune. - E vorba de altceva.
Se pare că vom mai petrece în Napa mai mult timp decât ne aşteptam.
Pe bune?
Prindeţi-vă de mâini şi staţi faţă în faţă, vă rog.
Grace, tu începi. Repetă după mine.
- Eu, Grace... - Eu, Grace...
- ...te iau pe tine, Wayne... - ...te iau pe tine, Wayne...
...ca să-mi fii soţ.
Să te am alături şi să te ocrotesc, de azi înainte...
...la bine şi la rău, în sărăcie şi în bogăţie,
în suferinţă şi sănătate,
să te iubesc şi să te preţuiesc... până când moartea ne va despărţi.
Se pare că ştii asta foarte bine.
- Aşteptam de mult acest moment. - Şi acum tu, Wayne.
Tot ce a spus ea acum.
Grace...
Nu mai e timp de pierdut.
Vreau să-mi petrec fiecare zi cu tine.
Fiecare zi, pentru tot restul vieţii şi... orice va urma după aceea.
Dragostea oferită de bunăvoie nu are început sau sfârşit.
Inelele voastre reprezintă iubirea voastră nemărginită.
Puteţi să aduceţi inelul lui Grace, vă rog?
Mulţumesc.
Pune inelul pe degetul lui Grace şi repetă după mine.
Îţi ofer acest inel ca simbol al iubirii mele.
Grace, îţi ofer acest inel ca simbol al iubirii mele.
Cu acest inel, te iau de soţie.
Cu acest inel... te iau de soţie.
Puteţi să aduceţi inelul pentru Wayne, vă rog.
- Cred că ştii ce să faci. - Da.
Wayne, îţi ofer acest inel ca simbol al iubirii mele.
Cu acest inel, te iau de soţ.
Întrucât amândoi v-aţi exprimat
dorinţa reciprocă şi consimţământul de a vă căsători,
prin autoritatea cu care am fost învestită,
vă declar soţ şi soţie.
Poţi să săruţi mireasa.
Îmi pare rău că nu este nunta de basm la care ai visat.
O să iau lucrurile aşa cum sunt în fiecare zi.
Hei, copii...
Vă aşteaptă transportul către hotel.
Avem un mijloc de transport?
Avem un mijloc de transport.
Onorul armatei! Formaţie!
Încărcaţi!
Ochiţi!
Foc!
Cred că e o aluzie la noi.
Încărcaţi!
Ochiţi!
Foc!
Încărcaţi!
Ochiţi!
Foc!
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Titrări.ro Team