Tut mir leid, dass er dich geweckt hat.
Er war es nicht.
Habe ich wieder geschnarcht?
Ich dachte, es wäre ein tieffliegender Jet.
Danke, dass du mit ihm spielst.
Das macht mir nichts.
Ich musste sowieso aufstehen,
um nach Hause zu fahren und mich für die Arbeit umzuziehen.
Er ist ein gutes Kind.
Weißt du, ich würde gerne bei dir sein,
aber wenn ich Benjamin habe, ist es...
Ich weiß. Es ist okay.
Weißt du, du solltest vorsichtig sein, Lady.
Ich könnte immer noch eine ehrliche Frau aus dir machen.
Könntest du tatsächlich.
Hast du von dem Politikwandel letzten Monat gehört?
Ja. Keine Sanktionen mehr auf Bürobeziehungen.
Ja. Habe die E-Mail gelesen.
Richtig. Solang es keine Dienstgradprobleme gibt.
Richtig. Also könnte ich nicht mit Lisbon daten.
Richtig. Aber willst du Lisbon daten?
Nein. Oh Gott, ich...
Nein.
Sie erlauben es sogar, dass Agenten heiraten.
Super.
Willst du zuerst duschen?
Geh du.
In Ordnung.
Lisbon. Gut.
Wir gehen nach Napa. Du fährst.
Mordnachrichten?
Gerade aus der Presse.
Ein John Doe in einem Ententeich wartet.
Nun, das hört sich nach einem Fall für die örtlichen Behörden an.
Bingo.
Napa. Okay, warte einen Moment.
Das ist Sheriff McAllisters Zuständigkeitsbereich.
Du willst einen Red John Verdächtigen untersuchen.
Untersuchen ist dein Ding.
Ich möchte ihn nur besser kennenlernen.
Sollen wir?
Gärtnercrew fand die Leiche unten im Teich.
Sieht nicht so aus, als wäre er
länger als eine Stunde im Wasser gewesen.
Da ist eine Prellung auf der Rückseite des Schädels.
Ich schätze, jemand hat ihn von hinten erwischt.
Was hat er mitten in der Nacht
hinter einer Kirche gemacht?
Irgendwelche persönlichen Gegenstände?
Keine Brieftasche oder Handy.
Nur ein Bündel Scheine in seiner Vordertasche.
32$ in kleinen Scheinen.
Hey, Jane?
Willst du deine Meinung äußern?
Diese Enten lieben Muffins.
Sehr hilfreich.
Sieh, wie sie darauf abfahren.
Ich sehe, die Kavallerie ist eingetroffen.
Sheriff McAllister.
Agent Lisbon. Was...
Was führt Ihr Spitzenteam in unser kleines Stück Himmel?
Wissen Sie, jede Ausrede, um ins Weinland zu kommen.
Nun, wir freuen uns immer auf die Hilfe,
aber ich vermute, dass ich das hinkriege.
Nun, um ehrlich zu sein, war...
war ich es, der hier rauskommen wollte.
- Oh, Tatsache? - Nun, mehr ein Gefühl.
Ich glaube hier steckt mehr dahinter.
Warum das?
- Fühlen Sie es nicht? - Nein.
Was ist Ihre Vermutung?
Bezüglich was?
Unseren Freund.
Nun, schauen wir uns das mal an.
" Eins fünf sechs. "
Vermuten Sie, er vertritt seine Postleitzahl?
Postleitzahl 156 ist reserviert für Telefonverkäufer,
also glaube ich nicht.
Nun... Er sieht aus wie ein lustloser Kerl.
Trist, sogar für eine Leiche,
Wissen Sie, billige Kleidung, keine Muskeln.
Sitzender Job mit niedrigem Einkommen.
Hört sich richtig an.
Sie sind dran.
Die Sohle seiner Schuhe ist um die Hacke gewickelt,
um zu verhindern, dass man an der Hacke abrutscht,
wie die eines ernsthaften Autorennenfahrers,
oder eines Boten, der gerne vorgibt, Rennen zu fahren.
Verbindet man das mit dem Bündel kleiner Scheine,
die man in seiner Hosentasche fand...
Pizzabote.
Könnte mexikanisch sein. Oder Rippen.
Könnte sein.
Aber... Bemerken Sie nicht
den blassen Duft von Oregano bei ihm?
Das ist ein Sprung.
The Mentalist SO6EO3 "Wedding in Red"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05
Was glaubst du?
Nun, er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Nun, ist er Red John?
Es ist zu früh, dass zu sagen.
Wie finden wir es heraus?
Ich muss alleine mit ihm sein.
Nun, das wäre nicht klug.
Was geht hier vor sich?
Irgendwelche Hinweise entdeckt?
Nein.
Nun, nur den Hammer da oben. Sehen Sie ihn?
Ist das Blut auf dem Hammerkopf?
Könnte sein.
Ich rufe die Spurensicherung.
Helms?
Hast du das gesehen?
Er wollte nicht die Leiter hochklettern.
Hat das Büro der Psychiaterin nicht gesagt,
dass Red John Höhenangst hatte?
Das ist sehr scharfsinnig, Lisbon.
Gut beobachtet.
Sie kommen, wenn sie draußen fertig sind.
Ja, ich kann nicht so lange warten.
Sheriff, würde es Ihnen etwas ausmachen, für mich die Leiter hochzuklettern?
Sie wollen, dass ich den ganzen Weg hochklettere,
in diesen spitzen Zehenschuhen?
Das ist ein Job für vernünftige Schuhe.
Es wäre eine große Hilfe.
Ich mache das, Boss.
Danke, Sohn.
Hey, Boss. Cho hatte einen Treffer für die Fingerabdrücke des Opfers.
Sein Name ist Larry Kincaid, 46, saubere Akte.
Nein. Sieht nicht nach Blut aus. Ich glaube, es ist Farbe.
Danke, Rigsby.
Kincaid wohnte in Vacaville und arbeitete
als ein Pizzabote.
Was machte das Opfer in Napa?
Sein Boss sagte, er wäre hier wegen der Hochzeit seiner Nichte heute Abend.
Stacey Bonner. Das Probeessen war hier gestern.
In Ordnung, ihr beide bleibt in der Gegend
und sucht nach Augenzeugen.
Wir müssen eine Hochzeitsparty finden.
Benutze den Tisch als Hilfe fürs schütteln. Der Tisch ist dein Freund.
Du siehst so sexy aus, wenn du das machst.
Das zieht Luft in den Wein, um das Aroma herauszubringen.
Wen interessiert es, wie er schmeckt? Lass uns trinken.
Entschuldigen Sie. Ist das die Bonner-Salas Hochzeitsparty?
Ich bin Stacey Bonner. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin Agent Teresa Lisbon vom CBI.
Das ist Patrick Jane.
Wir fanden heute Morgen eine Leiche hinter der Bella Vista Hochzeitskapelle.
Es ist ein Mitglied Ihrer Party.
Sein Name ist Larry Kincaid.
Onkel Larry? Oh, nein.
Nun...
Nicht jeder auf einmal weinen.
Der Bruder meiner Frau war sowas wie eine Höflichkeitseinladung.
Er ist ein ganz netter Kerl, aber...
Ein wenig merkwürdig, in sozialer Hinsicht.
Okay.
Sie sind der Vater der Braut, nehme ich an.
Und wo ist Ihre Frau?
Sie erholt sich im Hotel.
Sie kam latzte Nacht runter mit einer Migräne.
Armer Onkel Larry. Mom wird ausflippen.
Es ist okay, Carino.
Die Hochzeit ist ruiniert!
Was ist ihm zugestoßen?
Genau das versuchen wir herauszufinden.
Kann ich die Leiche sehen?
Suzie, das ist nicht sehr angemessen.
Das ist das echte Leben.
Wir können unsere Augen nicht verschließen.
Also... Kann ich mir sie ansehen?
Nein.
Wer war die letzte Person, die das Opfer lebend gesehen hat?
Jeder von uns. Nach dem Probeessen
gingen wir alle zum großen Partyzelt.
Dem Hochzeitspavillion.
Es ist das große Zelt bei der Kapelle.
Wir hatten keinen Wein mehr und Larry bot an, einen Alkoholgang zu machen.
Ich bin Mr. Salas. Roberto ist mein Sohn.
Ist Onkel Larry jemals zurückgekommen?
Nein. Aber wir waren nicht überrascht.
Es fühlte sich an, als würde er nach einer Ausrede suchen, die Party zu verlassen.
Ja. Es war als wäre er...
Ein Geist, bevor er ein Geist war.
Angel, du bist so ein Idiot.
Er war ihr Onkel.
Es tut mir leid, Baby. Er schien ein ordentlicher Kerl zu sein.
Ich weine nicht um Onkel Larry.
Es ist der Hochzeitstag.
Hey, wir werden noch heiraten, richtig? Richtig?
Schätze schon. Aber es ist alles so... schmutzig.
Ja.
Lisbon sagte, das ist der letzte Raum,
in dem das Opfer lebend gesehen wurde.
Nun, es wird eine wunderschöne Hochzeit.
Ich kann mir bessere Wege vorstellen, gutes Geld auszugeben.
Oh, ja? Wie welche? Eine neue Ledercouch?
Nein.
Okay, wie hast du es erraten?
Ich träumte davon, eine Cinderella-Hochzeit zu haben.
Hast du? Du hast nie etwas gesagt.
Es ist lange her.
Ich vermute, das erscheint jetzt alles blöd.
Polizei.
Wer ist hier?
Langsam heraustreten.
Nicht schießen.
Leg es ab.
Hände hinter deinen Rücken.
Es ist nicht das, was Sie denken.
Was ist das?
Abführmittel in der Hochzeitstorte?
Das ist eine hübsche Aktion. Wie heißt du?
Oscar Salas.
Der Bruder des Bräutigams.
Warum wolltest du die Hochzeit deines Bruders ruinieren, Oscar?
Warum nicht?
Magst du seine Verlobte nicht?
Twitterfreak. Vollkommen"Ichbesessen".
Das sind sie alle. Kinder, die ständig Antworten brauchen.
Warten Sie einfach, bis Sie die Torte probieren.
Ich brenne darauf, den Tweet zu lesen.
Was ist mit Onkel Larry.
Er scheint cool zu sein.
Wenigstens ist er kein Mitläufer.
Wusstest du, dass er gestern Abend
nach dem Probeessen getötet wurde?
Nein.
Irgendeine Idee, wer ihm schaden wollen würde?
Ja. Angel.
Der Trauzeuge meines Bruders.
Er hat die ganze Zeit schlecht über Larry geredet.
Ich glaube, er hat ihm auch SMS geschickt.
Warum hatten Sie Streit mit dem Opfer?
Kein Streit.
Wir hörten, Sie mochten ihn nicht.
Sie haben sich verhört.
Ich hatte keine Meinung über ihn.
Ich kannte den Kerl kaum.
Wir hörten auch, dass Sie ihn über SMS beleidigt haben.
Das ist nicht wahr.
Wie wäre es, wenn Sie mir die SMS zeigen?
Ich gebe Ihnen mein Handy nicht.
Ich kann in 30 Minuten einen Gerichtsbeschluss haben.
Nur dann werde ich Sie als einen Verdächtigen betrachten.
"Hey, Larry, schon was von deinem Boss?
Ich könnte die Arbeit wirklich gebrauchen. Danke, Kumpel. "
Er hat Ihnen geholfen, einen Pizzajob zu bekommen?
Ich brauche Arbeit. Na und?
- Haben Sie den Job bekommen? - Nein.
Haben Sie das Partyzelt zu irgendeinem Zeitpunkt
während der Party verlassen?
Nein, ich war bis zum Ende da. Fragen Sie jeden.
Und Larry war lange weg als ich ging.
Danke fürs Kommen, Mrs. Bonner.
Haben Sie zufällig gesehen, wie Ihr Bruder die Party verlassen hat?
Nein, ich... Ich hatte Kopfschmerzen.
Ich verließ die Party früh
und ging zurück zur Hochzeitssuite.
Warum waren Sie in der Hochzeitssuite?
Wir bezahlen für diese Hochzeit.
Was hat das Opfer auf der Party gemacht?
Das Übliche.
Stehen... beobachten.
Um ehrlich zu sein, mir tat der Mann leid.
Was war Ihre Beziehung zum Opfer?
Larry ist der Onkel meiner Verlobten,
also soweit es mich betrifft, ist er mein Blut.
Aber komisches Blut, wissen Sie?
Kennen Sie jemanden, der dem Opfer vielleicht Schaden zufügen wollte?
Niemand hat sich wirklich allzu große Gedanken um ihn gemacht,
auf die eine oder andere Weise.
Er ist einfach... so mitgeschwommen
wie Familien-Treibgut.
Das war seine Stärke, wissen Sie?
Die Kraft der sozialen Unsichtbarkeit.
Ich denke, ich hätte ihn lieben können.
Hat er mit jemandem auf der Party geredet?
Ja. Mit Charlie, dem Freund meines Sohnes vom College.
Wussten Sie, dass Roberto aufs College ging?
Erster in der Familie.
Nun, ich war ziemlich dicht.
Aber ich glaube, Larry sprach von einem neuen Gewehr.
- Sagte, er kaufte die zur Verteidigung. - Gewehr? Sind Sie sich sicher?
Es gibt keinen Eintrag, dass das Opfer Waffen besitzt.
Ich glaube, er versuchte nur, sich anzupassen. Einer der Jungs zu sein.
Aus dem gleichen Grund bot Larry an, Alkohol zu holen.
Haben Sie gesehen, wie das Opfer die Feier verließ?
Ich nix sprechen deutsch.
Entschuldigen Sie mich.
Jemand aus der Hochzeitsgesellschaft muss etwas gesehen haben.
Liebe liegt in der Luft, Lisbon.
Diese beiden Familien sind kurz davor, verheiratet zu werden.
Ohne einen Anstoß werden sie sich nicht gegeneinander wenden.
Was für ein Anstoß?
Wenn wir erfahren wollen, wer Onkel Larry getötet hat,
müssen wir reinen Tisch machen.
Das bedeutet, dass man wegen des Brautpaares nicht mehr einen auf lieb und nett macht.
Wir brauchen etwas Ehrlichkeit.
- Wer ist nicht ehrlich? - Sie zum einen.
Sie sind die Schwester des Bräutigams, nehme ich an.
- Und meine Brautjungfer. - Ja, das war eine nette Geste,
aber Sie haben sie in eine sehr missliche Lage gebracht,
- da sie Sie verachtet. - Nein, das tue ich nicht.
- Doch, das tun Sie. Seien Sie ehrlich. - Verachtest du mich, Rose?
Du behandelst meinen Bruder von oben herab! Du verbesserst ihn immer.
- Das stimmt nicht. Wann hat sie jemals... - Jetzt nicht, Roberto.
Rose, bist du sauer auf mich, weil ich dein Brautjungfernkleid bezahlte?
- Du hast mein Kleid nicht bezahlt. - Du arbeitest nicht im Einzelhandel.
- Jetzt macht sie es mit mir. - Stacey hatte Deutsch als Hauptfach, Chica.
Sie klingt nur überheblich.
Chica? Meine Tochter ist nicht dein Hausmädchen.
Hey. Sie spricht Deutsch.
Können wir alle hier bitte etwas Respekt zeigen?
- Wir sind jetzt Familie. - Ja, eine große, glückliche Familie.
Haben Sie deshalb nach der Afterparty mit der Mutter der Braut rumgemacht?
Was war das?
Sie sagten, dass Ihre Frau gestern Abend eine Migräne hatte,
was der Code für "betrunken" ist"
Und heute kann sie dem Vater des Bräutigams nicht in die Augen schauen.
Deswegen war sie heute Morgen nicht bei der Weinprobe.
Du hast meine Mom angemacht?
Warum beschuldigen wir Papi? Vielleicht ist deine Mom der Ehebrecher.
- Die Ehebrecherin. - Hör auf, ihn zu verbessern!
- Ja! Ich sehe es jetzt. - Okay, halt die Klappe!
Das ist mein Hochzeitstag und ich werde sagen und machen,
was immer ich will.
Und ich will...
die Hochzeit absagen.
Leben. Wie es geschieht.
Stacey, du meinst das nicht. Ihr habt das seit Monaten geplant.
Ich flog von Florida her, um hier zu sein.
Du bist ganz allein.
Schöner Anstoß.
Ah, etwas Gutes wird daraus entstehen. Du wirst es sehen.
- Können wir jetzt zurück nach Napa? - Nur zu gerne.
Der Bruder des Bräutigams sagte, dass beide Familien die Hochzeit nicht gutheißen,
- aber so tun, als würden sie es. - Nicht mehr.
Ich ging dem Hinweis zum Gewehr nach. Laut den Bankunterlagen stellte Onkel Larry
vor zwei Wochen einen Barscheck für ein Gewehr aus.
Wir brauchen Kontaktinformationen zum Waffenhändler.
Ein privater Rancher verkaufte es ihm. James Harris. Ich habe eine Adresse.
Das Opfer sagte, er kaufte ein Gewehr, um sich zu schützen.
Finden wir heraus, vor wem. Rigsby, du kommst mit mir.
Ich stelle Nachforschungen zu den eingeladenen Gäste an.
Ich dachte, Sie sollten ein Verbrechen lösen, nicht eine Hochzeit ruinieren.
- Ich würde sagen, das hat der Mörder gemacht. - Ich bin bereit, über Ihre Erkenntnis zu staunen.
- Wer ist der Mörder? - Arbeite noch dran.
Wirklich? Ich bin überrascht. Ich hätte... gedacht, Sie hätten ihn inzwischen verhaftet.
Oh, ich enttäusche Sie ungern.
Jane. Mrs. Bonner würde gerne mit dir reden.
Sie hatten Recht.
Bevor ich die Feier verließ, küssten sich Mr. Salas und ich.
Ein betrunkener, unabsichtlicher Kuss.
Wo fand dieser alkoholisierter Schmatzer statt?
Hinter der Kapelle.
Haben Sie irgendetwas hier beim Teich gesehen?
Nein, wir hörten aber ein Platschen gegen Mitternacht.
Hörten Sie irgendwelche Schreie oder Kampfgeräusche?
- Ich hätte ihm helfen sollen. - Es hätte nichts gebracht.
Er wurde scheinbar woanders umgebracht. Die Leiche wurde hier nur abgeladen.
Die Leiche bis nach der Hochzeit im Teich verstecken,
der wohl kein so gutes Versteck ist, würde ich mal sagen.
Ein bisschen zu öffentlich.
Bella Vista. Bella Vista.
"Wunderschöne Aussicht" auf Italienisch. Wo ist diese Bella Vista?
Durch die Bäume.
Wow.
Das ist ein Ort, wo man eine Leiche ablädt.
Schau mal.
Der Mörder befördert die Leiche in den Teich. Nur ein bisschen weiter
und er hätte sie hier abladen können.
Er hat Recht. Da unten findet niemand etwas.
Kommen Sie her, Kumpel. Schauen Sie mal.
Ja, ich kenne die Aussicht.
- Sagen Sie uns, was wir hier sehen. - Sheriff, wo sind Sie?
Entschuldigen Sie mich. Ich werde das annehmen.
- Ja, ich bin... - Und das war der zweite Streich.
Glaubst du mir jetzt?
Hey, Cho, denkst du, ich bin jemand, der heiratet?
Du hast der Mutter deines Babys einen Antrag gemacht.
Ja, aber jedes Kind verdient zwei Elternpaare.
Ich sprach von Van Pelt.
- Hast du sie auch geschwängert? - Nein.
Warum unterhalten wir uns dann darüber?
Du hast die Abteilungsmitteilung eindeutig verpasst.
Sie haben die Bestimmung für Beziehungen unter Kollegen geändert.
- Müssen uns nicht mehr unauffällig verhalten. - Schön für euch.
Wir könnten sogar heiraten.
- Ah. - Das war's? "Ah"?
- Sie will heiraten und du nicht. - Nein. Vielleicht.
Nein. Ich weiß nicht. Was meinst du, was ich machen sollte?
- Du willst, dass es meine Schuld ist? - Okay, du hast Recht.
Es ist meine Entscheidung.
Sie sind auf Privatgelände.
- CBI-Agents. Sind Sie James Harris? - Das bin ich.
Haben Sie vor ungefähr zwei Wochen einem Mann namens Larry Kincaid ein Gewehr verkauft?
Gut möglich. Ich müsste meine Belege überprüfen.
Es ist ein Verstoß gegen das Landesgesetz, dass Sie Waffen ohne Lizenz verkaufen.
- Was verstecken Sie in der Scheune? - Mein persönliches Waffenarsenal.
Öffnen Sie bitte die Tür. Die Hände dorthin, wo wir sie sehen können.
Wenn ich mich richtig erinnere,
kaufte Larry eine von denen.
Eine echte 1840 Springfield Muskete.
Sie verschießt jetzt nur noch Platzpatronen.
- Sie stellen den Bürgerkrieg nach. - Ganz genau.
Feldkommandeur der Napa Valley Cumberland Guard, 156tes Regiment.
Wir haben nächste Woche ein Gefecht in Fort Point.
Das muss die "156" auf dem Shirt des Opfers bedeuten.
Welches Opfer?
Larry wurde gestern Abend hinter der Bella-Vista-Kapelle umgebracht.
Tut mir sehr leid, das zu hören.
Fällt Ihnen jemand ein, der dem Opfer hätte schaden wollen?
Oh Gott, nein. Nein. Larry war harmloser Natur.
Ruhig, aber... ein guter Soldat.
Sein Verlust wird ein großes Loch in unserer kleines Gemeinschaft hinterlassen.
Machen Sie es kaputt, bezahlen Sie es.
Oh, bitte, hören Sie meinetwegen nicht mit dem Beten auf.
Oh, ich bete nicht.
Simsen. In der Kirche. Ist das keine Sünde?
Ich hoffe nicht. Ich lebe von meinen Daumen.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Frau auffliegen ließ.
Es war nicht der erste betrunkene Kuss, den sie mit einem anderen Mann als mir teilte.
Und es wird sicherlich nicht der letzte sein.
Fällt Ihnen irgendjemand ein, der ihren Bruder umbrachte?
Ich glaube, es war jemand von der Hochzeitsgesellschaft.
Nein. Nein, Sie irren sich.
Niemand hatte einen Grund, Onkel Larry zu töten.
Es wäre, als würde man ein Lama töten. Warum würde man das machen?
Weil sie spucken?
- Womit verdienen Sie Ihr Geld? - Ich bin ein Spekulant.
Ich suche nach zu gering geschätzten Gütern.
- Was für Güter? - Oh, Kunstwerke, Inseln...
Alles, was ich preiswert kaufen und zu einem höheren Preis verkaufen kann.
Letzten Monat fand ich eine Erstauflage der Coverdale-Bibel bei einer Kirchenauktion,
1535 gedruckt.
Ich wollte bei der Hochzeit aus ihr vorlesen.
- Wie viel ist die wert? - Oh, eine halbe Million.
Wow. Für eine antike Bibel.
- Wo ist sie jetzt? - Bei einem privaten Sicherheitsunternehmen.
Sie wollten sie zur heutigen Hochzeit liefern.
Könnte sie jetzt genauso gut auch verkaufen.
- Agent Van Pelt. - Grace, ich benötige deine Hilfe.
Es ist unabdingbar, dass unsere jungen Liebenden wie geplant mit der Hochzeit fortfahren.
Viel Glück damit. Du hast die Hochzeit eines Mädchens ruiniert.
Ja, und mir fehlt die Spachtelmasse, um diese emotionalen Wunden zu verspachteln.
- Deswegen rufe ich dich an. - Ich habe Spachtelmasse?
Nein, du hast Lebenserfahrung. Nutze sie, um die Braut zu überzeugen,
dass ihr "Glücklich bis ans Lebensende" heute Abend beginnt.
Wirklich?
Jane tut es wirklich leid, was im Büro passierte.
Das sollte es ihm nicht.
Das hätte nie funktioniert. Er hat mir einen riesigen Gefallen getan.
Ihre Familien wollen die Heirat nicht.
Mom sagt, ich bin zu schlau für Roberto.
Und mein Dad ist besorgt, dass er nicht für mich sorgen kann.
Und Robertos Eltern wollen einfach, dass er eine nette Katholikin heiratet.
Was wollen Sie?
Ich will Roberto.
Aber...
es ist zu kompliziert.
Also werden Sie es wegwerfen?
Schauen Sie...
Ich hatte jemanden, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollte.
Aber wären wir zusammengeblieben, hätte es meine Karriere beendet.
Also ließ ich ihn gehen.
Was geschah?
Ich verlobte mich mit jemand anderem.
Das endete böse. Also machte ich innen drin ein wenig zu.
Schloss ein paar Türen, um mich sicherer zu fühlen. Aber...
das Problem ist, dass man mit jedem weiteren Jahr mehr Türen verschließt.
Bist du dich schließlich...
fragst, ob jemals wieder wer reinkommt.
- Das ist wirklich tragisch. - Ja.
Deswegen behalte ich das Kleid.
- Ihr Hochzeitskleid? - Ich weiß. Es ist verrückt, nicht?
Aber...
es erinnert mich daran, wer ich war...
Naiv. Vielleicht ein wenig töricht, aber...
voller Hoffnung.
Ich befürchte, wenn ich das Kleid vernichte,...
dass ich vergesse, wie sich Hoffnung anfühlt.
Was werden wir wegen McAllister unternehmen?
Solange ich nicht mit ihm alleine bin, werde ich keine Schlüsse ziehen.
Er hat Höhen zweimal vermieden.
Hätte Red John Höhenangst, warum würde er es dann meiner Psychiaterin erzählen?
Um ihr Vertrauen zu gewinnen, damit er ihre Akte stehlen kann...
Was er tat, kurz bevor er sie umbrachte.
Stellen Sie sich vor. Wir heiraten. Der Rest ist vergessen.
Ich denke, das ist eine großartige Entscheidung.
Gratulation. Natürlich müssen wir an der Zeremonie teilnehmen,
falls sich Onkel Larry Mörder offenbart.
- Okay. - Sie sollten uns folgen.
- Das Standesamt schließt. - Standesamt?
Was ist mit Ihrer großen Napa-Hochzeit?
Es ist eine Vergeudung, aber was können wir machen?
Ich kann keinen Priester finden. Ich sagte ihm heute Morgen ab.
Und wir haben die Kapelle nur noch für zwei Stunden. Also...
Wissen Sie, es stellt sich heraus,
dass ich tatsächlich ein amtlich beglaubigter Trauungsbeamter bin.
- Ich kann Sie vermählen. - Oh mein Gott.
- Sie sind ein Lebensretter. Danke. - Vielen Dank.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Oh, du bist nicht rechtens geweiht.
Ich habe es nie benutzt, aber ich dachte immer, dass es nützlich sein könnte.
- Ich glaube dir nicht. - Ich schwöre.
Ich könnte dich in einer Minute verheiraten.
Hey, Ron.
Bring mich nicht in Versuchung.
Sheriff McAllister.
Ja, hier spricht Patrick Jane.
Was kann ich für Sie tun, Patrick?
Nun, ich bin bei der Kapelle. Wir haben einen Durchbruch im Fall.
Wie schnell können Sie mich hier treffen?
Sehr schnell.
Lustige Sache,
ich sah Ihr Auto auf dem Parkplatz, und ich bin gekommen, um Sie zu suchen.
Ich hörte Sie nicht kommen. Sie bewegen sich leise.
Das ist eine alte Angewohnheit. Ich war ein Jäger die meiste Zeit meines Lebens.
Wirklich? Was jagen Sie?
Alles mit einem Gesicht. Spiel ist Spiel, richtig?
Jagen Sie?
Ich, nein. Nein, zu empfindlich. Ich...
Ich könnte all das Häuten und Aufbrechen nicht ertragen.
Sicher, ja. Einen Fang aufschneiden und säubern.
Das verlangt einen starken Magen.
Und einen gewissen Blutdurst.
Darin liegt ein Körnchen Wahrheit.
Sie haben also einen Durchbruch im Ententeich-Mörderfall?
Nun, weniger einen Durchbruch als mehr einen Plan.
Ich werde den Mörder heute entlarven und ich möchte, dass Sie und Ihre Leute
sich einfach zurückhalten.
Kein Problem.
Ich schätze es wirklich, dass Sie mir meinen Job einfacher machen.
- Du siehst großartig aus. - Danke, Wayne.
Jane denkt, unser Mann wird versuchen, von der Hochzeitsparty wegzuschleichen.
Wir müssen dort sein. Ich werde ihm folgen.
Was, wenn er zu vorsichtig ist, etwas zu versuchen, während wir hier sind?
Wenn er für mehr als zwei Stunden im Foyer ist, will Jane, dass ihr eine Art Ablenkung schafft.
Er glaubt, das wird ihn herauslocken.
- Was für eine Ablenkung? - Weißt du was? Keine Sorge. Ich schaffe das.
Toll. Okay, teilen wir uns auf.
"Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen
und an seinem Weibe hangen,
und sie werden sein ein Fleisch. "
Das hört sich schmutzig an...
Aber wunderschön.
Danke, Mr. Bonner.
Gelesen aus der sehr seltenen und wertvollen Coverdale Bibel.
Bibel... abgehakt. Ringe... das haben wir schon gemacht.
Haben Sie das schon mal gemacht?
- Haben Sie? - Ja. Ich bin verheiratet.
- Was kommt als Nächstes? - Küssen.
Genau das dachte ich mir.
Wenn es keine Einwände gibt...
Nicht, okay...
Kraft meines Amtes,
das mir vom Versandpfarrhaus verliehen wurde,
ernenne ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Roberto.
Sie dürfen die Braut küssen.
Ich... Ich werde das für Sie bewachen, wenn Sie wollen.
Hätten Sie wohl gerne.
Mr. Bonner vertraute mich damit, das in das Pfarrzimmer des Foyers einzuschließen, also...
Treten Sie zurück, Sohn.
Entschuldigung.
Danke. Versuchen Sie den Kuchen.
Oh, danke.
Zwei Stunden sind um und niemand
geht in die Richtung des Ausgangs. Wir brauchen die Ablenkung.
Okay. Wie sehe ich aus?
- Gut. Warum? - Gut.
- Entschuldigung. Ist das an? - Ja.
Verzeihung, meine Damen und Herren,
dürfte ich für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit haben?
Ich möchte gerne einen weiteren Toast aussprechen.
Ich möchte Stacey und Roberto dafür danken,
dass ich erkannt habe, wie wichtig es ist,
einen Traum zu beschützen.
Ich habe meinen Traum nicht beschützt. Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht wie.
Aber was kann man machen, wenn man die richtige Person zur falschen Zeit kennenlernt.
Besorge ihr es trotzdem!
Nun, ja, das funktioniert... Für eine Weile. Aber...
Schlussendlich sagt man Dinge
oder sagt sie nicht.
Man macht... mehr Fehler als man zählen kann.
Und am Ende,
nun...
bricht es auseinander.
Ist das deine Vorstellung einer Ablenkung?
Vertrau mir.
Wenn man Glück hat,
findet man sich wieder.
Aber es gibt zu viel Vorgeschichte und Herzschmerz,
um jeweils deinen Weg zurück zum Traum zu finden.
Zumindest habe ich das gedacht.
Ich hoffe...
ich habe mich geirrt.
Grace...
Willst du mich heiraten?
Sag etwas, das ist echt.
Ja, Wayne. Natürlich will ich dich heiraten.
Ziel ist in Bewegung.
Das war einfach.
Woher wussten Sie, dass ich hier sein werde?
Der große Streit beim CBI, Sie waren der einzige, der wollte,
dass die Hochzeit weiter wie geplant stattfindet.
Ergo waren Sie die schuldige Partei.
Schuldig? Ich habe nur nach der Bibel gesehen. Ich habe nichts getan.
- Sie haben einen Mann getötet. - Was?
Charlie, hören Sie auf. Sie machen sich nur lächerlich.
Es gibt nur einen Weg, wie Sie ein Bolzenschloss mit einem Spachtel aufbrechen könnten.
Sie sägten durch den Bolzen.
Sie schlichen also von der Party, aber...
jemand ertappte sie auf frischer Tat, nicht wahr?
Charlie?
Was machst du hier, Larry?
Ich bin gekommen, um den Wein des Pfarrers zu klauen.
Wir haben keinen mehr auf der Party. Ziemlich schlau, hm?
Was machst du hier?
Ist das eine Säge?
Du willst die Bibel stehlen, oder?
Weißt du, wie viel das Ding wert ist?
Larry, es ist versichert. Alles klar?
Mr. Bonner bekommt sein Geld und wir werden reich.
Genau, ich werde dich beteiligen.
Okay, du wirst nie wieder eine Pizza in deinem Leben ausliefern müssen.
Ich mag es irgendwie, Pizzen auszuliefern.
- Ich gehe jetzt zurück zur Party. - Larry, warte!
Du wirst es ihnen nicht sagen, oder?
Nein, ich... Ich gehe einfach zurück. Tschüss.
Ich nehme nicht an, dass Sie ihn töten wollten, aber wenn das Wörtchen wenn nicht wär und so.
Da Sie nicht von hier sind, wussten Sie nicht von der Klippe, also warfen Sie die Leiche in den Teich.
Ich vermute, dass Sie die Brieftasche und den Ausweis nahmen,
weil Sie es wie einen Raubüberfall aussehen lassen wollten.
Sie können den Spachtel jetzt runternehmen.
Was soll's.
Ich überlasse das meinen Anwälten.
Machen Sie die Handschellen nur nicht zu eng, okay?
- Nein, nein. Ich lege die Handschellen nicht an. - Jane, tritt zurück!
- Charlie, nehmen Sie die Waffe runter. - Mein Vater ist im Gefängnis gestorben.
Ich versuche mein Glück draußen, danke.
Wenn Sie mich einfach gehen ließen, bin ich sicher, dass sie gerne mit Ihnen reden würden.
Charlie, bleiben Sie ruhig. Sie wollen diesen Weg nicht einschlagen.
Nein, wollen Sie nicht.
Gehen Sie weg von mir!
Wollen Sie leben? Bringen Sie mich hier raus.
Hoch, sofort, los.
Charlie, denken Sie darüber nach, was Sie tun!
- Was ist hinter der Tür? - Keine Ahnung.
Ich übernehme sie.
Bilde einen größeren Umkreis mit Rigsby und van Pelt und fordere Verstärkung an.
Weiter.
Ja, würde ich gerne, Charlie, aber ohne Flügel...
Auf das Dach! Sofort!
- Wir kommen hier raus. - Okay.
- Wissen Sie, ob es einen Weg hierunter gibt? - Wir werden einen Weg runter finden.
Ja, das habe ich befürchtet.
Hey!
Waffe fallen lassen!
Jetzt spricht er direkt mit Jesus.
Wo... wo sind Sie hergekommen?
Die Kirche hat eine Schiebeleiter zum Baumschneiden.
Sehen Sie nicht runter. Schlechter Ort für Schwindelgefühl.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Los.
Gut, dass ich Ihre Bitte, wegzubleiben, ignoriert habe, hm?
Schätze, ich habe mich einfach verpflichtet gefühlt, auf Sie aufzupassen.
Ja, warum?
Die Wahrheit ist, ich habe Ihnen nicht vertraut.
Die Art, wie Sie sich diesen Fall hier geschnappt haben...
es schien fast, als hätten Sie eine versteckte Absicht.
Manchmal sende ich widersprüchliche Botschaften. Das ist eine meiner vielen Schwächen.
- Sieht aus, als wären alle in Ordnung? - Sicher.
Er rettete mein Leben da draußen auf dem Dach.
Gern geschehen.
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Ich sehe Sie zwei unten.
Hey, hey, weg damit. Weg damit!
Das habe ich nicht kommen sehen. Ich hasse diese Viecher.
- Du bist nicht verletzt? - Mir geht's gut, Lisbon.
Nun, du hast die ganze Action verpasst, weißt du.
Habe ich das?
Hast du mich nicht hier draußen auf dem Dach gesehen?
- Das war Action. - Etwas Anderes.
Sieht so aus, als würden wir etwas mehr Zeit in Napa verbringen als erwartet.
Wirklich?
Fassen Sie sich an die Hände und wenden Sie sich einander zu, bitte.
Grace, Sie beginnen.
Sprechen Sie mir nach.
- Ich, Grace... - Ich, Grace...
- Nehme dich, Wayne... - Nehme dich, Wayne...
zu meinem Mann.
Dich zu beschützen und zu trösten, von diesem Tag an,
In guten und in schlechten Zeiten,
in Reichtum und in Armut,
in Krankheit und Gesundheit,
dich zu lieben und zu ehren...
Bis dass der Tod uns scheidet.
Das scheinen Sie zu können.
Es hat lange auf sich warten lassen.
Und jetzt Sie, Wayne.
Alles, was sie gerade sagte.
Grace...
Keine vergeudete Zeit mehr.
Ich will jeden Tag mit dir verbringen.
Jeden Tag für den Rest unserer Leben
und... was immer danach kommt.
Freiwillige Liebe hat kein Anfang oder Ende.
Ihre Ringe stehen für die unendliche Liebe füreinander.
Könnte ich den Ring für Grace haben, bitte?
Danke.
Stecken Sie den Ring auf Graces Finger und sprechen Sie mir nach.
Ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe.
Grace, ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe.
Mit diesem Ring heirate ich dich.
Mit diesem Ring...
heirate ich dich.
Könnten wir den Ring für Wayne haben, bitte?
ich glaube, Sie wissen, was zu tun ist.
Wayne, ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe.
Mit diesem Ring heirate ich dich.
Durch die Bekanntgabe von Ihnen beiden,
Ihres gemeinsamen Wunsches und Ihres Einverständnisses, verheiratet zu sein,
Kraft meines durch den Staat verliehenen Amtes,
ernenne ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Tut mir leid, dass es nicht das Märchen ist, von dem du geträumt hast.
Ich bevorzuge die Echte jederzeit.
Hey Leute...
Euer Ritt zum Hotel ist bereit.
Wir haben einen Ritt?
Wir haben einen Ritt.
21 Salutsalve Formation!
Anlegen!
Zielen!
Feuer!
Ich glaube, das ist unser Stichwort.
Anlegen!
Zielen!
Feuer!
Anlegen!
Zielen!
Feuer!
Präsentiert von SubCentral. de & TV4User. de