Tu m'as pas réveillé.
Tu as passé la nuit à lire des BD avec ta lampe.
C'est quoi le problème avec Violet ?
Je t'ai dit de ne pas les nommer.
Ce ne sont pas des porcelets. mais de la nourriture.
Je me disais que jusqu'à...
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Peut-être une maladie, peut-être rien.
Remets-toi, Violet.
Allez, on s'y met.
- Bonjour, Daryl. - Ça va, Dr. S ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça sent bon.
Souviens-toi, j'étais la première.
Arrête.
Rick en a beaucoup ramené aussi.
Pas récemment.
Accueillir des étrangers,
les nourrir,
faut t'habituer à être aimé.
- D'accord. - Tu dois voir un truc.
Tu veux bien t'en occuper ?
Oui, madame.
M. Dixon,
Je voulais vous remercier pour le cerf ramené hier.
Un vrai délice, monsieur.
Ce serait un honneur de vous serrer la main.
Je ne sais pas si on va pouvoir
vous laisser du monde pour la sortie.
L'endroit est sûr. On va y aller.
Le truc, c'est qu'on a eu un gros rassemblement durant la nuit.
Des douzaines de plus du côté de la tour 3.
Comme le mois dernier.
Ils ne se dispersent plus.
Plus on est nombreux, plus on les attire.
Avec ces accroche-grillages, ils vont s'attrouper.
Et pousser contre la clôture à nouveau.
C'est gérable, mais sans anticipation, ça durera pas.
Désolée, Pookie.
T'aimes ça ?
Tu devrais rester aujourd'hui.
Sérieux ?
On a les tenues.
Oui, mais t'as pas besoin d'y aller.
Tu devrais pas.
Tout ira bien, tu le sais ?
Oui ?
Oui.
Mais tu restes, d'accord ?
Très bien.
Hé, beauté.
Hé toi-même.
Il te faut un tablier.
On peut parler ?
Je pense sortir aujourd'hui..
Je n'aime pas les tuer contre la clôture.
Je déteste ça.
Quand ils t'attaquent dehors,
c'est différent.
On y pense même pas.
Mais coincés contre le grillage,
c'est un face à face.
J'ai juste envie d'aider différemment.
Tu as toujours été volontaire.
Parce-que tu l'étais aussi.
J'essayais d'apprendre à te connaître.
Tu as réussi.
Sois prudent dehors.
J'allais venir te voir.
Qu'y a-t-il ?
Le conseil refuse de laisser partir
toute l'équipe du charbon.
Ils sont en manque de bras.
Je vais aller avec eux et les aider.
Je voulais être sûr de te voir avant.
Tu sais,
c'est dangereux dehors.
Je sais.
Tu vas me dire au revoir ?
Non.
On dirait un roman à l'eau de rose.
J'aimerais contribuer.
Bob, ça fait qu'une semaine.
Une semaine de repas,
et un toit sur la tête.
Laissez-moi vous aider.
- Tu étais seul quand Daryl t'a trouvé. - C'est vrai.
Je dois être sûre que tu sais jouer en équipe.
On y va que si c'est facile.
Il était médecin dans l'armée.
T'es dure à convaincre. Tu le sais ?
Ces feuilles seront dans l'ombre,
elles ne porteront aucun fruit.
Alors on les détache juste ici.
Les choses se cassent, mais elles continuent à grandir.
Ces petites brindilles prendront racine
et on aura un tout nouveau plant.
On y va.
Content de te voir.
Pareil pour moi.
Quelqu'un a touché le gros lot.
Sans blague.
Génial ! Merci.
Je veux les lire après.
Et j'ai trouvé ça.
Ta tête est une défaite.
Tu vas rester un peu ?
Un peu, oui.
Regardez qui nous revient.
Je ne l'ai pas trouvé.
Content de te voir en un seul morceau.
Je vais aller voir du côté de Macon.
Ça vaut le coup d'essayer.
112 km de rôdeurs.
Tu pourrais tomber sur des voisins peu commodes.
Ça vaut vraiment le coup ?
Je vais au supermarché.
Celui dont je t'ai parlé. On va jeter un œil.
Je dois sortir vérifier les pièges.
Je ne veux pas laisser nos prises aux rôdeurs.
J'y vais.
Tu viens d'arriver.
Et je reviendrai.
- Tu vas vérifier les pièges ? - Oui.
Pas toi. Fais ton travail.
Lis des BD. Des livres aussi, peut-être.
Traîne avec Patrick.
Et écouter l'histoire.
C'est pour les gosses.
Brosse la.
Y'a pas de mal à rester près.
Tout le monde comprend.
Tu fournis assez de nourriture
pour éviter qu'on sorte trop souvent.
Il faut qu'on te trouve une salopette.
Tu dois porter l'habit.
Un brin de blé au coin de la bouche.
Et un plus gros cul.
Le reste du Conseil...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
tous...
voulaient que je te parle.
Quand tu sors,
tu dois prendre ton arme.
Du calme.
C'est juste de l'autre côté du grillage.
J'ai mon couteau.
En cas de problème, 6 balles ne m'aideront pas.
On veut juste ta sécurité.
Prends ton arme.
Attendez.
S'il vous plait.
S'il vous plait ?
Par pitié, aidez-moi.
Vous ne me connaissez pas, je sais.
Je sais.
Mais pouvez-vous m'aider à amener ça à mon mari ?
On n'a rien mangé depuis des jours.
Tenez. Allez-y.
Merci.
Vous avez un camp dans le coin ?
On pourrait vous rejoindre ?
On s'en sort vraiment...
pas bien par nous-mêmes.
Je dois rencontrer votre mari.
J'ai des questions à lui poser, à vous deux.
Quelles questions ?
Seulement trois.
Quand on y sera.
Vous avez un pistolet ?
Je peux vérifier ?
Je ne vous connais pas,
alors je vais vous prévenir.
Si vous essayez quoi que ce soit...
Quoi que ce soit...
Ce sera à vos dépens.
Je n'ai plus rien à perdre.
Si.
Il vous en reste.
Je vous suis.
Nick, par ici.
Lui, c'est Wayne.
Nick, par ici.
Salut, Nick !
Vous leur donnez des noms ?
Un avait un badge avec son nom,
alors on les a tous nommés.
Vivants, ils avaient des noms. Ils sont morts.
C'est pas vrai. Ils sont juste différents.
N'importe quoi.
Ils parlent pas.
Ils pensent pas. Ils mangent les gens.
Ils les tuent.
Les gens s'entretuent. Et ils ont des noms.
T'as déjà vu quand ça arrive ?
T'as déjà vu quelqu'un mourir comme ça ?
Oui.
Ce ne sont ni des gens, ni des animaux domestiques.
Leur donnez pas de nom.
On est censé aller lire. Venez.
Tu viens pour l'histoire ce soir ?
À ce soir.
J'y vais des fois. Je suis immature.
Ça te plairait pas. C'est pour les gosses.
Je vais y aller aussi.
À plus tard, jeune monsieur.
L'armée a installé ces clôtures pour pouvoir accueillir les gens.
La semaine dernière, les rôdeurs derrière ce grillage
empêchaient les gens de rentrer comme des chiens de garde.
Ils sont partis ?
On leur en a mis plein les oreilles.
Vous les avez attirés ?
- J'ai mis un boom-box il y a 3 jours... - Branché à 2 batteries de voiture.
On fait un tour. On prend aucun risque.
On prend ce qu'on peut. On revient demain avec du monde.
Venez.
Laissons leur une seconde.
J'ai trouvé.
Quoi ?
J'essaie de trouver ce que Daryl faisait avant tout ça.
- Ça fait bien 6 semaines. - Je me retiens.
Un essai par jour.
Vas-y.
Ton comportement à la prison,
ta présence au Conseil, ton don pour la traque,
tu aides les gens, mais tu restes un peu...
Bourru.
Ça vient.
Flic à la criminelle.
Pourquoi tu ris ?
Pour rien. Ça coule de source.
En fait, il a raison.
Infiltré.
Sérieux ?
J'aime pas trop en parler,
c'était grave du sérieux, tu vois ?
Allez, sérieux ?
Je vais continuer à chercher.
Oui, continue.
- On y va, inspecteur ? - On y va.
On entre. Restez en formation.
Après, vous savez quoi chercher.
Des questions ?
Tu m'as toujours donné des ordres ?
Sauf avant ma naissance.
On allait à Puerto Vallarta
pour notre lune de miel.
Quand ils ont bloqué les aéroports,
notre correspondance n'est jamais arrivée.
On pouvait pas quitter le terminal, alors...
on a dormi à côté de ces immenses
sculptures en marbre venant du Zimbabwe.
Le quatrième soir,
les choses sont entrées.
Nous étions nombreux...
Il ne reste qu'Eddie et moi.
Je ne serais plus là
sans lui.
Et ce n'est pas...
Qu'il m'ait sauvée encore et encore
ou qu'il m'ait montré les choses
que je devais faire ou...
Accepter de faire.
S'il n'était plus là...
Je ne le serais pas non plus.
J'aurais pas pu.
C'était quoi ?
Quoi ?
Les choses que vous deviez accepter ?
Manger ce qu'on trouvait...
Des carcasses d'animaux
et des fruits pourris... Et...
Abandonner des gens.
Se cacher des gens qui avaient besoin de mon aide.
Contrairement à vous.
Ce n'est pas de la charité.
Il faut être nombreux.
Les gens sont la meilleure défense contre les rôdeurs
ou les autres.
On s'entraide.
Vous les appelez des "rôdeurs" ?
Ça va ? Tu t'es coupé ?
Non, mais mon pied est coincé.
Il est juste coincé. Venez m'aider.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien. Rayon alcool.
J'allais vite. Je me suis pris les boissons.
T'as du bol. Si ce truc était tombé autrement...
On devrait sans doute y aller.
Il est toujours coincé. Sortez-le.
On s'occupe des autres.
J'ai vu ces sculptures à l'aéroport une fois.
J'aimais bien les gamins qui jouent à saute-mouton.
Moi aussi.
Ce qu'Eddie et moi avons du faire,
vous l'avez fait aussi ?
Oui ?
Vous pensez qu'on peut en réchapper ?
J'espère.
J'espère que vous serez satisfait
de nos réponses à vos questions.
Daryl, bouge !
On récupère Bob.
Plus haut.
Allez, on y va.
On y va, maintenant ! Allez ! Allez !
Sortons d'ici !
Allez, allez !
Bougez !
C'est juste là.
Dieu merci, tu es toujours là.
Voici Rick.
Il va nous aider.
Tout ira bien.
Tout...
Bordel !
Je voulais prendre le sanglier.
Je savais que ce serait plus rapide de vous faire venir.
Il est affamé.
Il faiblit. Il lui faut un truc vivant.
Pitié, je vous l'ai dit, je ne peux pas vivre sans lui.
Alors je l'ai gardé.
C'était mal.
Je ne peux pas faire ce genre de choses.
Et on doit faire ce genre de choses.
Laissez-moi être comme lui.
Ne l'arrêtez pas.
Et n'y mettez pas fin après.
- Non. - Laissez-moi le rejoindre.
Quelles étaient...
les questions ?
Les trois questions ?
Combien de rôdeurs avez-vous tués ?
Eddie les a tous tués.
Jusqu'à...
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Uniquement moi.
Pourquoi ?
On...
On ne peut pas en réchapper.
On ne peut pas échapper
à ces choses.
On ne peut pas...
"Les enfants fixaient leur morceau de bougie
et le regardaient fondre lentement et inexorablement.
Ils virent enfin le dernier morceau.
Ils virent la faible flamme s'élever et mourir,
la fine colonne de fumée monter,
rester un moment au-dessus et puis..."
Je dois faire le guet ?
Oui, s'il-te-plaît.
Aujourd'hui...
Nous allons parler des couteaux. Comment les utiliser
en toute sécurité, comment ils peuvent vous sauver.
Madame, je peux sortir ?
- Ça va pas ? - Je ne me sens pas très bien.
Parfois, il faudra faire avec.
Si tu étais seul dehors ?
Tu abandonnerais parce-que tu te sens pas bien ?
Non, je veux juste éviter de vomir sur quelqu'un.
Vas-y.
Nous allons apprendre à tenir un couteau,
comment planter, couper et où viser.
Ne dis rien à ton père.
Quoi ?
Je n'aime pas sortir non plus.
Daryl va le dire à Beth.
Il n'y a rien d'autre à faire.
J'irai la voir.
Je ne suis pas enceinte.
- Tu sais ? - Je sais.
Dieu merci.
Mon Dieu.
Je ne voulais pas, mais on aurait pu.
On peut s'en sortir ici.
Comment tu peux encore dire ça ?
Après Lori ?
Je ne veux pas avoir peur de vivre.
La peur nous a maintenus en vie.
Non.
Seulement respirer.
Salut.
Y'a un problème ?
Il est mort ?
Quoi ?
J'en ai fini avec les pleurs.
Je suis juste heureuse de l'avoir connu.
Moi aussi.
Ça va ?
Fatigué de perdre des gens, c'est tout.
Au moins, j'ai évité les adieux.
Je déteste les adieux.
Moi aussi.
Tu as essayé de l'aider.
Tu ne pouvais pas. Personne ne pouvait.
Certains sont trop loin pour ça.
Pas toi.
Tu as essayé de l'aider.
Comment elle a fini,
j'en étais proche.
Si je perdais Carl et Judith,
cet endroit...
Non, Rick. Même avec ça.
Tu es revenu.
Ton fils est revenu.
On peut en revenir. C'est possible.