지난이야기 AMC 워킹 데드
- 도망가는군 - 쫒아가야 해요
끝장을 내주자고
어떻게 살고 죽느냐는
제가 정할 문제는 아닙니다
투표로 정하죠
애를 쏴 죽였네
제 할 일을 한거에요
우린 다 감염됐어
그쪽도 감염되면 뒤질 줄 알라고
거버너는 어딨습니까?
그자가 다 총살시켰어요
우리와 함께 지낼거란다
한글자막 PEH 피드백 blog.naver.com/chrisbale
왜 안깨웠어요?
밤새 손전등 켜고 만화책 읽었잖니
바이올렛은 왜 저래요?
칼, 이름 짓지 말라고 했잖아
돼지가 아니라 식량이잖니
잡기 전까진 괜찮을 줄 알았어요
알겠어요
나도 원인을 모르겠구나
아픈가봐 아니면 자고 있던가
빨리 나아라, 바이올렛
어서 가보자
- 잘잤나, 데릴 - 안녕하쇼, 닥터 에스
- 안녕, 데릴 - 잘잤어요, 데릴
헤이, 데릴
냄새가 끝내주는데
인기만점이네
그만해
릭도 많이 데려왔잖아
최근엔 잠잠했지
이방인에게 안식처를 제공하고
먹여주고
그러니까 인기만점이겠지
- 맞아 - 보여줄게 있어
패트릭, 네가 맡아줄래?
맡겨주십쇼
딕슨씨?
어제 사슴 잡아다 주신거 감사합니다
간만에 포식했습니다
악수 한번만 부탁드립니다
오늘 나가는거 말야
인원이 부족할거 같아
위험하지 않으니까 괜찮아
맞아
문제는 하룻밤 사이에 이렇게나 많이 모여들었어
3번 감시탑에 말야
지난번처럼 상황이 심각해져 가
여길 떠나질 않아
그러면 더 많이 처리할 수 있잖아
죽순이들이 없으면 유인했어야 했을거야
철조망이 넘어질거같아
그 전에 처리한다면 괜찮겠지만
미안해, 푸키
좋냐?
넌 오늘 쉬어
정말?
응
괜찮을까
응, 넌 안가도 돼
걍 있어
모든게 다 잘 될거야
그렇지?
맞아
그래
넌 있어, 알겠지?
알겠어
거기 이쁜이
무슨 일이야?
- 앞치마 입고 와야지 - 맞아
나 좀 볼까?
오늘 밖에 나갔다 올까해서
알겠어
철조망에 모인걸 죽이긴 싫어
정말이야
밖에서 날 향해 올때랑
좀 달라
생각도 하기 싫다
근데 철조망에 모여들면
얼굴을 마주 보게 되잖아
난
다른 일로 돕고 싶어
당신이 한다고 했잖아
당신이 먼저 나섰으니까
친해지고 싶어서 그랬어
알았어
몸 조심해
헤이
어디갔나 했어
- 왔어 - 무슨 일이야?
위원회에서 나보고 하던 일 그만두고
나갔다 오래
일손이 부족하다네
도움이 될까해서 자원했지
그래서 가기전에 보고 가려고
알겠어
그게 말야
밖은 위험하잖아
알아
잘갔다오란 말도 안해?
응
연예소설 쓰고 자빠졌네
헤이
내가 할 일 없을까 해서
밥, 일주일밖에 안됐잖아요
일주일만해도 몇끼야
잘 곳은 어쩌고
생활비 좀 벌어갈게
- 데릴이 발견했을때 혼자였잖아요 - 맞아
팀웍이 부족한건 아닌가 해서요
때가 때인만큼 데려가자
군대에 복무할때 의무병이었다는데
좀 처럼 굽힐줄 모르네
알겠어요
잎사귀가 시들어 가면
열매가 잘 안맺히니까
그 부분을 꺾어줘야하지
가지는 꺾였어도 자라거든
여기서 뿌리가 자라면
새로 심은셈이 되는거지
가보자
무사했군요
그쪽도요
뭐 가져왔게
말도 안돼
끝내준다 감사합니다
한가할때 읽어보렴
여기요
수염 좀 미세요
있다가 갈겁니까
그럴려고요
이게 누구신가
그놈은 못찾았어
사지 멀쩡해 다행이구만
메이컨 주변을 둘러볼까 했었어요
감이 오거든
워커 천지에다가
재수없는 놈들을 만나면 어쩌려고
안그래?
빅스팟에 가보려고
저번에 말했던데 말야
난 덫을 확인해 보려고
워커가 먹기전에 말야
내가 갈게요
또 가시게요?
금방 올게
- 덫 놓은거 확인하러 가세요? - 그렇단다
넌 여기 있으면서
만화책이나 읽던가 해
패트릭이랑 놀아
책 읽어주는거 듣던가
애들만 듣는거에요
너도잖니
빗질해주자
얽매인다는게 잘못된건 아닐세, 릭
다들 이해할거야
자네가 식량도 기르니
밖에 자주 안나가도 되잖나
자네에게 작업복을 마련해 줘야겠어
농부처럼 보이게 말야
이쑤시게처럼 밀을 물고 다니던가
엉덩이도 펑퍼짐 해야지
그러지
그게 말야, 위원회에서
데릴, 글렌, 캐롤, 사샤
전원이
이 말을 전해주라는군
밖에 나갈때면
총을 가져가게나
진정해
먼데 가는것도 아닌데요
칼이 있잖습니까
총은 있으나 마나죠
릭, 우린 자네가 무사했으면 하네
총을 가져가세
잠시만요
제발요
부탁드릴게요
절 좀 도와주세요
모르는 사람이라
선뜻 못나서겠죠
근데 남편이 있는데까지 날라주실순 없나요?
몇일동안 굶었어요
여깄습니다 드세요
감사합니다
이 주변에 쉼터가 있나요?
네
저희도 같이 가면 안됄까요?
저희끼리는
지내기가 너무 힘들어서요
부군과 만나봐야겠습니다
두분에게 물어볼게 있어서요
뭘요?
거기 도착하면 세가지만 답해주세요
총 가진거 있으세요?
확인해봐도 돼죠?
맞다
그쪽을 잘 모르니까
미리 경고하는데
허튼짓을 했다간
그랬다간
모든걸 잃어버리게 될겁니다
전 잃을게 없어요
아뇨
있잖습니까
챙기세요
닉, 이리 와봐
얘는 웨인이야
닉, 여기야
안녕, 닉
- 안녕, 닉. - 이름을 지어준거야?
이름표가 있어서
모두에게 이름을 지어준거야
살아서나 있었겠지 지금은 죽었잖아
아냐, 우리와 조금 다를 뿐이야
무슨 소리를 하는거야?
말도 못하고
생각도 못해 사람을 먹고
사람을 죽이잖아
사람들 끼리 죽여도 이름이 있잖아
그런거 본 적 있어?
죽어서 변해간 사람을 말야?
응, 본 적 있어
사람도 애완동물도 아냐
이름 지어주지마
가서 책 읽자
올거야?
응
이따 봐
가끔 가 어린애처럼 말야
넌 성숙하니까 안가는게 낫겠다
나도 가봐야겠어
이따가 보자
응
군인들이 철조망을 쳐놓고
쉼터를 만든거야
저번주에 여길 발견했을땐
이 안이 워커들로 가득했지
집 지키는 개마냥 얼씬도 못하게 말야
근데 다 어디간거지?
들어보세요
유인한거구나
라디오 소리를 크게 틀어놨거든
자동차 배터리 두개랑 연결해서
좋아, 쓸어버리자
최대한 다 가져와 조심하고
내일 더 데리고 올 거니까
가자
조금만 기다려봐
알 거 같아요
뭘?
이전에 데릴의 직업이 뭐였는지요
6주동안이나 그 생각 뿐이었냐
네, 제가 원래 그래요
하루에 하나씩 처리하자죠
알겠어, 말해봐
교도소의 행동들을 봤을때
위원회 소속인데다가
사람들도 돕지만은 좀...
싸가지가 없어요
더 대박인건
강력반 형사였다는거죠
왜 웃어?
아냐, 말 된다
얘 말이 맞아
위장 수사를 했었지
- 정말요? - 응
왜 말을 아꼈냐면
애들한테 할 말이 못되거든
그 말 진짜에요?
계속 생각해 볼게요
그래라
- 시작합니까, 형사님? - 가자
들어가서도 척출대형을 유지해
끝나면 다 쓸어 담으세요
질문 있어?
오빠한테 계속해서 명령할래?
내가 태어나기 전엔 안했었잖아
우린 푸에르토 바야르타로 가던 중이었죠
신혼여행으로요
공항을 봉쇄하자
갈아탈 비행기는 오지 않았어요
터미널을 못빠져 나가게 했죠
쪽잠을 잤었죠
짐바브웨에 있는 대리석 조각옆에서요
그리곤 나흘째 밤에
그것들이 들이닥쳤어요
그때는 사람도 많았는데
지금은 에디와 저뿐이에요
제 남편이 없었으면
전 죽었을 거에요
그리고
몇번이나 목숨을 구해줬죠
제가 해야하는 것들을
알려주기도 했고요
꼭 해야하는 것들요
그이가 없었더라면
저도 지금 없었을거에요
죽었을...거에요
그게 뭐였는데요?
뭐가요?
당신이 꼭 해야 했던것들요?
그게
눈에 보이는건 다 먹는거죠
동물 사체나
썩은 과일이나 그리고
사람들을 두고 오거나
도움이 필요한 사람들을 보고 지나치는거요
그쪽과는 다르게요
공짜로 도와주는게 아닙니다
인원수를 채워야 하거든요
인원이 많으면 워커를 방어하기 쉽거든요
아니면 사람들을요
상부상조 하는거죠
워커라 부르시는군요
괜찮아? 베였어?
괜찮은데 다리가 꼈어
다리가 끼었대 와서 들어줘
- 무슨 일이야? - 술 못마시게 생겼어
술을 챙기려고 했던거야
운 좋은줄 알아
어서 나가죠
밥 다리가 꼈어 어서 도와줘
우린 워커를 맡을게
헤이
나도 그 공항에서 조각을 봤었어요
얘들이 거기서 장난도 치곤했죠
그랬죠
에디와 저처럼
그런 짓 한 적 있으세요?
네?
다시 도와주러 올거에요?
그래야죠
그래요?
세가지 질문에 답했어요
이제 됐겠군요
헤이!
데릴, 피하세요!
밥을 구하세요
조금만 더
어서 가자
가자, 어서
어서 가자!
잭!
나가 나가라고!
어서!
다왔어요
에디
무사했구나
이분은 릭이야
우릴 도와주신데
이제 걱정하지마
모든게...
제길
멧돼지를 가져오고 싶었어요
더 빨리 왔어야 했는데
배고팠을거에요
살릴려면 먹을게 필요했어요
그이 없으면 안됀다고 했잖아요
그래서 데리고 있던거에요
잘못된거죠
전 못하겠어요
당신이 해주세요
그이를 따라갈래요
막지마세요
함께 있을래요
- 안돼요 - 그이를 따라갈래요
안돼!
헤이
세가지...
질문이 뭐였죠?
세가지 질문이 뭐였어요?
워커는 얼마나 죽여봤죠?
에디가...
에디가 다 죽였어요
그 전까진...
사람은 몇명이나 죽여봤죠?
저요
저 한 명이요
왜 죽인거죠?
될 수가...
될 수 있으니까요
그게 될 수가
있으니까요
될 수가...
아이들은 촛불이 천천히
녹아 내리는 걸 봤죠
심지가 닳아 없어질 때가지요
미미한 불꽃이 넘실거리자
연기가 피어올랐답니다
그러다 얼마 안가...
제가 읽어도 됄까요?
응, 그러려무나
오늘은
칼 쓰는 방법에 대해서 배워볼 거에요
어떻게 다뤄야 안전하게 자신을 지킬수 있는지를요
나가봐도 될까요?
- 왜? - 속이 안좋아서요
참고 듣도록 하렴
밖에 혼자 남게된다면 어떻게 할래?
속이 안좋다고 포기할래?
토할까봐요
가봐라
칼 잡는 방법을 배울거야
찌를때는 어디를 조준해야 하는지 말야
네 아빠한텐 비밀로 해줘
무슨 일이야?
나도 밖에 나가고 싶지 않아
데릴이 베스한테 말할거래
기다려보자
내가 가볼게
나 임신 안했어
- 정말로? - 응
- 다행이다 - 그러게
맙소사
난 원치 않지만 가져야지
여기서 살테니까
어떻게 그런말을 해?
로리 일이 있었는데?
살아있다는게 두렵다는 생각이 들지않게
두렵다는 생각이 우릴 살아있게 만드는거야
아냐
간신히 살아가게 만드는거지
헤이
하이
무슨 일이에요?
잭말야
죽은거에요?
알겠어요
왜요?
눈물도 안나와요, 데릴
걜 알게 되서 다행인거죠
나도야
괜찮으세요?
친구를 잃는다는게 신물이 나서
작별인사를 안한게 다행이에요
하기 싫거든요
나도야
자네가 도와줄려했잖아
자네 아니면 누구도 못했을걸세
그냥 지나칠수도 있었는데
자넨 아니잖아
도와주려고 했어
어쩌다가 그렇게 됐는지
알 거 같더군요
칼하고 주디스를 잃는다면
여길 떠나야 한다면
그럴리는 없을걸세, 릭
자넨 돌아왔잖아
자네 아들 녀석도 말야
그래야지, 아무렴
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com