sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory
Non mi hai svegliato.
Perché sapevo che eri stato sveglio tutta la notte a leggere fumetti con la torcia.
Che ha che non va, Violet?
Carl, ti ho detto di non dargli un nome. Non sono più maialini, sono cibo.
Ho solo pensato che... finché non...
Okay.
Non lo so cos'ha che non va.
Potrebbe essere malata o potrebbe non essere niente.
Rimettiti, Violet.
Forza, mettiamoci al lavoro.
- 'Giorno, Daryl. - Che si dice, dottor S.?
- 'Giorno, Daryl. - 'Giorno, Daryl.
Ehi, Daryl!
Che bel profumino.
Giusto perché tu lo sappia, sono la prima a cui sei piaciuto.
Smettila.
Cioè, anche Rick ne ha portati qui tanti.
Ma non ultimamente.
Sei offri un rifugio a degli estranei...
e nutri la gente, dovrai imparare a convivere con l'amore.
- Già. - Devo farti vedere una cosa.
Patrick, puoi continuare tu?
Sissignora.
Signor Dixon...
volevo solo ringraziarla per il daino che ci ha portato ieri.
Era davvero squisito, signore.
E sarei onorato di poterle stringere la mano.
Per quanto riguarda oggi,
non so se riusciremo a fare a meno di molta gente per l'uscita.
Quel posto è pronto a essere perlustrato, dobbiamo andarci.
Già.
Il problema è che durante la notte c'è stato un bell'accumulo di ambulanti.
E anche verso la torre tre ce ne sono a decine.
Sta risuccedendo come lo scorso mese. Non si sparpagliano più in giro.
Adesso che qui siamo di più, ne attiriamo di più.
Una volta che ce ne sono abbastanza avvinghiati alla recinzione,
- iniziano ad ammucchiarsi. - E spingono di nuovo contro la recinzione.
La cosa è gestibile, ma se non interveniamo subito, lo sarà ancora per poco.
Scusa, cucciolo.
Ti piace, eh?
Penso che oggi non dovresti andare.
Sul serio?
Già.
- Indossiamo le protezioni. - Già, ma non devi andarci per forza.
Non dovresti andare.
Lo sai vero che si risolverà tutto?
Vero?
Sì.
Ma tu però resti qui, okay?
Va bene.
Ehi, bellissima.
Ehi a te.
- Ti serve un grembiule. - Già.
Senti, possiamo parlare un attimo?
Oggi pensavo di andare fuori con gli altri.
Okay.
Non mi piace ammazzarli alle recinzioni.
Lo detesto.
Voglio dire, quando sei là fuori e ti attaccano, è diverso.
Non ci pensi neanche.
Quando invece sono ammucchiati contro la recinzione...
ti ci ritrovi... faccia a faccia e io...
Vorrei solo fare qualcos'altro per rendermi utile.
Ti sei sempre offerto volontario.
Solo perché lo facevi sempre anche tu.
E pensavo che così ti avrei potuto conoscere meglio.
L'hai fatto.
Sta' attento là fuori.
Ehi.
Stavo per venirti a cercare.
- Ciao. - Che succede?
Beh, il Consiglio ha deciso di non mandare fuori quelli addetti al carbone.
Sono a corto di uomini al momento.
Così ho deciso di offrirmi volontario e andare con loro per aiutarli.
Però, cioè, prima di partire volevo vederti.
Okay.
E' solo... perché, cioè... andare là fuori...
- è pericoloso. - Lo so.
Okay, non mi saluti?
No.
Sembrate usciti da un cavolo di romanzo rosa.
Ehi.
- Vorrei iniziare a dare il mio contributo. - Bob, sei qui solo da una settimana.
Una settimana di pasti... e un tetto sopra la testa.
Permettimi di guadagnarmeli.
- Quando Daryl ti ha trovato, eri da solo. - Esatto.
Voglio solo essere sicura che tu sappia fare gioco di squadra.
Se non è facile, non lo faremo.
Lo sapevi che era un paramedico dell'esercito?
Sei proprio una difficile da convincere, lo sapevi?
Okay.
Queste foglie saranno all'ombra...
perciò non daranno buoni frutti.
Perciò le stacchiamo qui.
Le cose si rompono, ma possono ancora crescere.
Queste piccoline metteranno le radici... e avremo un'altra nuova pianta.
Andiamo.
- Siamo felici di vederti. - Anch'io sono felice di vedere voi.
Qualcuno ha fatto tombola.
Non ci credo.
Spettacolare! Grazie.
Quando hai finito, passameli che li voglio leggere anch'io.
E ho trovato questo.
La tua faccia sta perdendo la guerra.
Resterai per un po'?
Solo per un po'.
Guarda un po' chi è tornato.
Non l'ho trovato.
Mi fa piacere che tu sia ancora tutta intera.
Sto pensando di andare a cercarlo verso Macon.
- Vale la pena tentare. - 100 chilometri di ambulanti.
E potresti anche imbatterti in gente non proprio amichevole.
Ne vale davvero la pena?
Vado a ispezionare il Megaposto.
Quello di cui parlavo, solo per dare un'occhiata.
Okay, io devo uscire per andare a controllare le trappole.
Non voglio che gli ambulanti mangino quello che catturiamo.
Vado io.
Sei appena arrivata.
E tornerò.
- Vai a controllare le trappole? - Sì.
Tu no invece. Fa' i lavoretti che devi fare.
Leggi i fumetti. E magari anche qualche libro.
Passa un po' di tempo con Patrick.
O vai ad ascoltare le fiabe.
Papà, quelle sono per bambini.
Appunto.
Ora strigliala.
Non c'è niente di male a restare qui, Nick.
Lo capiscono tutti.
Ci stai coltivando talmente tanto cibo
che presto non ci sarà più bisogno di fare uscite.
Ma dobbiamo trovarti una bella salopette.
Se fai il contadino, devi vestirti di conseguenza.
Ti serve anche una spiga di grano in bocca.
E magari un culo più grosso.
Già.
Senti, gli altri del Consiglio...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha...
tutti quanti...
mi hanno chiesto di parlarti.
Quando vai là fuori...
devi portarti dietro la pistola.
Tranquilla.
Vado a due passi dalla recinzione. E mi porto il coltello.
Se finisco nei guai, sei pallottole non faranno la differenza.
Rick...
vogliamo che tu sia prudente.
Portati la pistola.
Aspetta.
Ti prego.
Ti prego, aiutami.
Lo so che non mi conosci.
Okay? Lo so.
Ma potresti aiutarmi a portarlo da mio marito, per favore?
Sono giorni che non mangiamo.
Tieni. Prendilo.
Grazie.
Hai un accampamento qui vicino?
Sì.
Per caso potremmo venire con te?
Non ce la stiamo cavando...
molto bene da soli.
Prima dovrei incontrare tuo marito.
E devo farvi qualche domanda.
Che domande?
Solo tre.
Quando arriviamo da lui.
Hai addosso una pistola?
Posso sincerarmene?
Okay.
Senti, non ti conosco...
perciò sarò molto chiaro.
Se provi a fare qualcosa...
qualsiasi cosa...
sarai tu a rimetterci.
Non ho più niente da perdere.
No.
Ce l'hai invece.
Prendilo.
Nick, guarda qui.
Questo qui è Wayne.
- Nick. - Nick, qui.
Ciao, Nick!
- Ciao, Nick. - Gli avete dato dei nomi?
Beh, uno ha una targhetta col nome...
così abbiamo pensato che dovrebbero avere tutti un nome.
Ce l'avevano quando erano vivi, ora sono morti.
No, non sono morti, sono solo diversi.
Ma che cavolo stai dicendo? Senti, non parlano.
E non pensano. Mangiano le persone.
Uccidono le persone.
Anche le persone uccidono altre persone, ma hanno comunque un nome.
Ma l'hai visto cosa succede?
L'hai mai visto morire qualcuno così?
Sì, l'ho visto.
Non sono persone e non sono animaletti.
Non dategli dei nomi.
Dovremmo andare a leggere. Andiamo.
Stasera vieni ad ascoltare le favole?
- Sì. - Ci vediamo lì allora.
A volte ci vado. Sono immaturo.
A te non piacerebbero, sono roba da bambini.
Vado anch'io adesso.
Ci vediamo più tardi, signorino.
Sì.
Quando è arrivato l'esercito, hanno innalzato questo recinto.
L'avevano trasformato in un posto dove la gente poteva andare.
La scorsa settimana quando abbiamo individuato questo posto,
qui dietro c'erano decine e decine di ambulanti
che tenevano alla larga la gente come un mucchio di cani da guardia.
E se ne sono semplicemente andati tutti?
Ascolta.
Bisogna attirarli fuori.
Tre giorni fa ho messo uno stereo là fuori.
Collegato alle batterie di due macchine.
Okay, andiamo in perlustrazione.
Assicuriamoci che sia sicuro. Prendete tutto quel che potete.
Poi torneremo domani con più gente.
Forza.
Aspettiamo un secondo.
Okay, credo di averlo capito.
Capito cosa?
Sto cercando di indovinare cosa faceva Daryl prima di tutto questo.
Sono sei settimane che cerca di indovinarlo.
Già, me la prendo comoda.
Un tentativo al giorno.
Va bene, spara.
Beh, considerando come ti comporti alla prigione...
il fatto che sei nel Consiglio, che sai seguire le tracce,
che aiuti la gente, ma se comunque un po'...
burbero.
Sto tirando a indovinare alla grandissima.
Poliziotto della omicidi.
Cosa c'è di così divertente?
Niente, ha assolutamente senso.
A dire il vero, il ragazzo ha ragione.
Sotto copertura.
- Dai, sul serio? - Sì.
Non mi piace parlarne... perché era una roba parecchio intensa, capisci che intendo?
Bello, dai, sul serio?
Okay, mi sa che continuerò a cercare di indovinare.
Già, continua a provarci.
- Andiamo o no, detective? - Andiamo.
Molto bene, entriamo e restiamo in formazione per la perlustrazione.
Dopodiché sapete tutti cosa dovete cercare. Domande?
C'è mai stato un tempo in cui non eri il mio capo?
Qualche anno prima che nascessi.
Stavamo andando a Puerto Vallarta...
per la luna di miele.
Quando hanno chiuso gli aeroporti...
il nostro volo è stato cancellato.
Non ci hanno permesso di lasciare il terminal, perciò...
abbiamo dormito accanto a queste gigantesche...
sculture di marmo che vengono dallo Zimbabwe.
Poi la quarta notte...
quegli affari sono riusciti a entrare.
Eravamo in parecchi e...
adesso siamo solo io ed Eddie.
E io non ce l'avrei mai fatta...
se non fosse stato per lui.
E non è solo per il fatto che...
che mi ha salvato... più e più volte...
o che mi ha fatto vedere cosa dovevo fare o...
cosa dovevo essere disposta a fare...
Se lui non fosse ancora qui...
io...
non ce la farei mai.
Non... ce la farei mai e poi mai.
Cos'erano?
Cosa?
Le cose che dovevi essere disposta a fare?
Mangiare tutto quello che saremmo riusciti a trovare...
carcasse di animali e...
frutta marcia e...
abbandonare la gente.
Nascondersi dalle persone che avevano bisogno del mio aiuto.
A differenza di te.
Questa non è carità.
Bisogna essere in tanti.
Le persone sono la miglior difesa contro gli ambulanti o contro altre persone.
Ci aiutiamo gli uni con gli altri.
Li chiamate "ambulanti"?
Stai bene? Ti sei tagliato?
No, amico, ma mi è rimasto incastrato un piede.
Okay, è solo incastrato. Forza, dammi una mano.
- Cos'è successo? - Stiamo tutti bene.
Siamo al reparto alcolici.
Stavo andando troppo forte e sono finito contro i liquori col carrello.
Amico, sei stato fortunato. Se quest'affare ti cadeva addosso nel verso sbagliato...
Già... sarà meglio che ce ne andiamo.
Bob è ancora incastrato. Tiralo fuori di lì.
Noi ci occupiamo gli altri.
Ehi!
Una volta ho visto quelle sculture all'aeroporto.
La mia preferita era quella dei bambini che giocano alla cavallina.
Anche la mia.
Quello che abbiamo dovuto fare io e Eddie...
sono cose che hai dovuto fare anche tu?
Vero?
Pensi che sia possibile tornare indietro da cose del genere?
Lo spero.
Sì?
Spero che riusciremo a rispondere in modo convincente alle tue tre domande.
Ehi!
Daryl, vai!
Prendiamo Bob.
Forza, su, dobbiamo andarcene.
Zack!
Vai, vai!
E' poco più avanti.
Eddie.
Oh, grazie a Dio sei ancora qui.
Lui è Rick.
Ci aiuterà.
Andrà tutto bene.
Andrà...
Maledizione!
Volevo prendere il cinghiale.
Sapevo che così... sarei riuscita a farti venire qui molto più in fretta.
Sta morendo di fame.
Sta rallentando, gli serve qualcosa di vivo.
Ti prego, te l'ho detto, non posso stare senza di lui.
E così l'ho tenuto.
E' sbagliato, lo so.
Non sono in grado di fare certe cose.
E invece... bisogna farle.
Lasciami diventare come lui.
Non fermarmi.
Non uccidermi una volta per tutte.
- No. - Lasciami stare con lui.
No!
Ehi.
Quali erano...
le domande?
Le tre domande?
Quanti ambulanti hai ucciso?
Eddie...
Eddie... li ha sempre uccisi tutti lui.
Fino a che...
Quante persone hai ucciso?
Solo me stessa.
Perché?
Non si...
non si torna indietro.
Non si torna indietro...
da...
certe cose.
Non si...
"I fanciulli fissarono il mozzicone di candela...
e lo videro sciogliersi adagio e spietatamente.
Videro il centimetro di lucignolo restare infine senza sego.
Videro la fioca fiammella aumentare e diminuire, aumentare e diminuire.
Salire su per l'esile filo di fumo...
indugiare incerta per un momento, e poi..."
- Signora, ora devo mettermi di guardia? - Sì, Luke, vai.
Oggi...
parleremo di coltelli e di come si usano.
Come maneggiarli in sicurezza e di come possono salvarvi la vita.
Signora, posso uscire?
- Cosa c'è? - Non mi sento tanto bene.
Qualche volta ti capiterà di dover sopportare il dolore.
Pensa se dovessi ritrovarti da solo là fuori.
Ti arrenderesti solo perché non ti senti tanto bene?
No, è solo che...
non voglio vomitare addosso a nessuno.
Vai.
Okay, oggi impareremo come si tiene in mano un coltello...
come pugnalare e squarciare e dove bisogna mirare.
Ti prego, non dirlo a tuo padre.
Cosa c'è?
Nemmeno a me piace andare là fuori.
Daryl lo sta dicendo a Beth.
Non c'è altro da fare.
Vado da lei.
Non sono incinta.
- Ne sei sicura? - Sì.
- Oh, sia ringraziato Dio. - Già.
Oddio.
Non volevo, ma penso che avremmo potuto avere un figlio.
Possiamo avere delle vite anche qui.
Come puoi dire una cosa del genere dopo oggi?
Dopo Lori?
Perché non voglio più aver paura di essere viva.
Avere paura è quello che ci ha tenuti in vita.
No.
E' quello che ci ha fatto continuare a respirare.
Ehi.
Ciao.
Cosa c'è?
Zack.
E' morto?
Okay.
Che c'è?
Non piango più, Daryl.
Sono solo contenta di aver avuto la possibilità di conoscerlo.
Anch'io.
Stai bene?
Sono solo stanco di perdere gente, tutto qui.
Sono contenta di non averlo salutato.
Detesto gli addii.
Anch'io.
Hai cercato di aiutarla.
Ma non potevi, nessuno avrebbe potuto.
Certe persone ormai sono irrecuperabili.
Tu no invece.
- Hai cercato di aiutarla. - Io sono andato molto vicino...
a fare la fine che ha fatto quella donna.
Se perdessi Carl e Judith...
- se perdessi questo posto... - Nemmeno allora, Rick, nemmeno allora.
Sei tornato indietro.
Il tuo ragazzo è tornato indietro.
Sì può tornare indietro. Si può.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Venite sul forum a commentare l'episodio! www.subsfactory.it/forum