Anteriormente em Witches of East End...
Eu não deveria estar aqui.
- Killian? - Meu irmão está se casando,
vim parabenizá-lo.
As garotas não sabem o que elas são.
Espero que você engasgue.
Eu a fiz engasgar com a minha mente!
Preciso te dizer algo. É a verdade sobre quem somos.
- Não diga que somos bruxas. - Somos bruxas.
Você tem um inimigo, um metamorfo.
Alguém fazendo o mal em seu nome.
E não vão parar até você e suas filhas morrerem.
Posso te ajudar a se vingar da bruxa que fez isso com você.
Você me prendeu em um deserto por 80 anos!
- Alguém! - Pare!
Precisa salvar Freya. Ele quer matá-la no quadro,
- porque se ele fizer... - Ela não pode renascer.
Eu sei quem matou o meu marido.
Joanna Beauchamp, está presa pelo homicídio de Bill Thatcher.
Precisa salvar a sua irmã.
Eu queria poder te ajudar.
A estante tem um fundo falso. Achará o que precisa lá.
Deve ter algum tipo de truque.
Abracadabra.
Você é uma idiota, Ingrid.
Não vai abrir magicamente porque você disse "Abra".
Meu Deus!
Meu Deus.
Um Grimório.
E é real.
Um feitiço para salvar Freya.
Preciso de um feitiço para salvar Freya.
- Para salvar Freya. - Precisa me ajudar!
Ajudem-me, por favor! Alguém quer me matar!
Freya!
Freya?
Onde diabos estou?
Freya!
1ª Temporada | Episódio 02 -= Millicent Fenwick, R.I.P. =-
Legenda: MadGirl, MMs, IgoPH, Vinny, JhéFranchetti, LCasari
Revisão: IgoPH e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos falar sobre a noite em que Bill Thatcher foi morto.
Falei com Maura Thatcher hoje à noite.
E ela estava calma.
Estava lúcida, e muito convincente.
E ela afirma
que ela e o marido estavam passeando com o cachorro
em um parque perto de Fair Heaven
quando eles se depararam com você...
desenhando esse símbolo no chão.
Você reconhece o símbolo? Pode me dizer o que significa?
Não. Nunca vi isso antes.
Ela disse que você estava preocupada, agitada, irritada.
E quando tentaram falar com você,
você os atacou.
Ela disse que você matou o marido dela a sangue frio,
bem na frente dela.
E a descrição do ataque corresponde às feridas em "T".
Pode me dar um cigarro?
Você fuma?
Só quando me acusam de assassinato.
Resucitet incantatores.
Um feitiço de ressurreição
Prepare-se, tia Wendy. Vou te trazer de volta.
- Obrigada. - De nada.
Não entendo porquê está fazendo isso.
- Eu não te conheço! - Você não lembra, não é?
Não tem ideia do que está acontecendo.
Você deve estar assustada.
Mysticum pictura devorare nos.
Spiritus mundi mortuos suscitat.
Fumus revelat veritatem.
Mysticum pictura devorare nos.
- Spiritus mundi... - Revelat veritatem.
- Spiritus... - Devorare...
- Mortuos suscitat. - Veritatem.
Spiritus mundi mortuos suscitat.
Isso não vai funcionar.
Você já me prendeu em um quadro.
Não acha que eu não teria saído se eu pudesse?
- Não te prendi num quadro! - Prendeu!
Você me deixou na parede, como um troféu!
Eu te amava!
Eu não quis te bater. Só queria te fazer ouvir.
Eu queria me casar com você.
Mas você acabou sendo uma bruxinha rancorosa.
Como todas as outras.
- Por favor, não me esfaqueie. - Esfaquear você?
Eu não vou fazer isso, querida.
Essa faca é a única saída daqui.
Ela está viva.
Quem está viva?
Maura Thatcher. Estou feliz por ela estar viva.
Eu gostaria de ligar para o meu advogado.
Wendy?
Você me ressuscitou? O que estava pensando, Ingrid?
Me desculpe, achei que você ficaria feliz.
Eu voltaria à vida, mas demoraria algumas horas.
Mas você estava morta.
- Morta mesmo. - Não é bem assim.
Não posso explicar. Cadê sua mãe?
- Ela alcançou a Freya? - Ela foi presa por assassinato.
- Os policiais a levaram. - O quê?
Freya ainda está lá? Nossa, você está ferrada!
Eu não entendo o que está acontecendo.
Existem consequências, Ingrid.
Você não pode ressuscitar alguém sem que hajam consequências.
Eu estou com muita raiva da sua mãe
por não lhes ensinar a lidar com seus dons.
Isso é tudo culpa dela.
O que você quer dizer com consequências?
Há um preço a se pagar.
- Um feitiço assim tem um preço. - Que tipo de preço?
Se você ressuscitar alguém que você ama,
outra pessoa tem que morrer.
- Freya. - Não se chegarmos a tempo.
Vamos.
- O que você está fazendo? - Quero que você queime.
Assim como eu, naquele deserto.
Eu quero que você sufoque.
Eu quero que você sinta toda a dor
que você me fez sentir.
E então...
Eu quero que você morra.
Você não tem nenhum poder?
- Estou desapontado. - O quê?
A Freya que eu conhecia daria muito mais trabalho.
Eu te amei uma vez.
Minha pequena rebelde.
Minha garota feroz.
- Vá para o inferno! - Eu já estive lá.
Agora é a sua vez.
Adeus, Freya.
Você viu se a Freya saiu?
- Eu não a encontro. - Não vi.
Killian? O que você está fazendo aqui?
Estou bebendo, por incrível que pareça.
A mamãe está preocupada com você.
Você parou de escrever.
Nem se incomoda em mandar alguns postais.
Não deveria puni-la por estar bravo comigo.
Não estou bravo com você.
Você me odeia desde que nasceu.
Não tenho culpa se você é desajustado.
Quer me dizer o que está fazendo aqui?
Eu não te vejo há cinco anos.
O que você quer, Killian?
De você, nada.
Você sempre quer algo,
só que você prefere roubar do que pedir.
Quer começar outra partida?
Foi bom te ver, Dash.
Com licença. Você viu a Freya?
- Não, eu não a vi. - Tudo bem.
Eu não entendi o que está acontecendo.
Um ex-namorado da Freya quer matá-la?
- Sim. - É o Josh Meyer, do colegial?
Não, querida. Esse é um bem mais antigo.
- É de outra vida. - O que quer dizer?
Você viveram e morreram pelo menos 12 vezes.
- É parte da maldição. - Somos amaldiçoadas?
Todas da famíla são amaldiçoadas.
- Por quê? - Vou deixar sua mãe explicar.
O resumo: vocês viveram outras vidas,
mas nem você nem a Freya lembram de nada.
E esse cara, ex-namorado da Freya,
por que ele está fazendo isso?
Isso é outra coisa que você deve saber.
Todas as mulheres dessa família têm azar com homens.
E isso... é parte da maldição?
Não, nós somos idiotas em relação a isso.
- Harrison. - Joanna.
É bom voltar para East End.
Eu adoro o ar daqui.
Você chegou rápido. Rápido até demais.
- Os carros são melhores. - Isso é verdade.
Quanto tempo faz?
Pelo menos 50 anos.
- Você não mudou nada. - A imortalidade ajuda.
Você, pelo visto...
- Está melhor do que nunca. - Talvez não por muito tempo.
Aparentemente, alguém quer me matar.
Isso é possível?
É difícil, mas não impossível.
E seja lá quem for, está muito obstinado.
Eu não posso evitar um psicopata de tentar te matar.
Mas posso tentar te tirar daqui.
Quanto antes melhor. As minhas garotas correm perigo.
Meu Deus!
Pelo menos um problema está resolvido.
Acabei de falar com o juiz. Adivinha quem vai ficar livre?
- Graças a mim. - Como você conseguiu isso?
Só porque eu não consigo mais conjurar feitiços,
não quer dizer que eu não tenha algumas cartas na manga.
Eu posso não ser um bruxo, mas eu conheço pessoas.
Eles veem coisas. Descobrem coisas.
Você pediu um favor a um dos seus clientezinhos?
Eu gostaria de lembrar que você é um deles, querida.
Eu consegui fiança em uma acusação de assassinato.
- Você deveria me abraçar. - Eu sou inocente.
Eu não preciso de acordos desonestos para me tirar daqui.
Só de um bom advogado.
Você vai precisar de dinheiro, a fiança é de US$ 1 milhão.
Freya.
É você.
Nossa.
Acho que você está melhor.
O fogo apagou. A rodada é por nossa conta.
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu com você? Eu não te encontrava.
Senti cheiro de fumaça,
e você estava desmaiada no banheiro, no meio do fogo.
Não sei o que aconteceu.
Eu estava jogando dardos com Killian,
e depois eu tive que ir ao banheiro.
É a última coisa que lembro.
Estava jogando dardos com Killian?
Não tenho certeza.
Eu devo ter desmaiado.
Eu tive um sonho muito estranho.
Eu estava em um bar clandestino,
e um cara estava tentando me matar.
Estou feliz que esteja bem.
Eu devo estar horrível.
Você está adorável.
Como uma limpadora de chaminé do século 19.
- Não tire sarro de mim. - Não estou.
Você atravessou o fogo por mim.
Claro que sim.
O que aconteceu aqui?
- Eu me sinto estranha. - Como assim?
O feitiço de ressureição que fez me deixou enjoada.
Tem uma chance de 50% de eu virar um gato sem querer,
e posso ficar assim por um tempo.
Diga que você lembra o feitiço que eu te ensinei.
- Talvez precise fazer sozinha. - Não diga isso!
Você só pode estar brincando.
Talvez chegamos tarde. O que vamos fazer?
Isso ajuda muito.
Mysticum flamma aperire pictura.
Vamos, Freya. Volte!
Mysticum flamma aperire pictura.
Ingrid, o que você está fazendo?
Como você saiu do quadro?
- Como você sabe do meu sonho? - Não foi um sonho.
Temos que ir. Mamãe está encrencada.
- É o gato da tia Wendy? - É.
Ligue para Ingrid nesse número. Leia isso para ela.
- O que quer dizer? - Ela vai descobrir.
Sério? Está falando em códigos agora?
Teme que eu descubra onde o dinheiro está e roube?
Temos uma história, Harrison. Longa e problemática.
Se não confia em mim, por que me contratou?
Você o único advogado que sabe a verdade sobre mim.
É o único que acreditaria que sou inocente.
- Somos bruxas? - Somos.
Mas você não acredita nisso.
Essa foi uma noite de grande dissonância cognitiva.
E mamãe sabia? Ela mentiu para nós?
Mentiu. Vivemos e morremos várias vezes, mas não lembramos,
porque estamos com uma maldição.
- O quê? - E não é o gato da tia Wendy.
É a tia Wendy.
Isso não está acontecendo.
E mamãe foi presa por assassinato.
- Que droga! - Oi, garotas.
Você está com minhas roupas? Está muito frio aqui.
- Aqui. - Espere...
Por que mamãe foi presa por assassinato?
Relaxe. Foi um metamorfo.
- O quê? - Um metamorfo.
Tenho uma mensagem de voz. É o advogado da mamãe.
Pessoas como nós têm diferentes dons.
Alguns viram animais, como eu.
E outros ficam parecidos com outras pessoas.
- Eu posso fazer isso? - Não.
- Posso voar? - Não. Escute.
O metamorfo que está atrás da sua mãe,
ele ou ela se transformou na sua mãe,
matou Bill Thatcher e deixou Maura como testemunha.
Então a vadia foi na sua casa e me matou com uma facada.
- Mas você está viva. - É minha culpa.
- Eu fiz algo... - Tenho 9 vidas. Coisa de gato.
O que o advogado disse?
Precisamos de US$ 1 milhão para a fiança da mamãe,
e o dinheiro está com a tia Marilyn.
Tia Marilyn? Impossível. Ela está morta.
Nós a visitávamos no cemitério.
Não sei o que quer dizer.
Quer dizer que sua mãe é uma bruxa engenhosa.
E vamos precisar de pás.
Não acredito que isso ainda não afundou.
Eu adorava esse barco.
Lembra quando éramos crianças,
papai nos deixava dormir no convés no verão?
Chamávamos de "acampar".
O que você quer, Dash?
Você ainda é meu irmão.
Apesar do que você fez.
Eu quero te dar isso.
Use para você se ajeitar.
Não, obrigado. Estou bem.
Aceite o cheque, Killian.
Você vai precisar quando for embora.
E quanto mais cedo, melhor.
Acabei de chegar. Eu gostei daqui.
Acho que vou ficar um pouco.
Houve um tempo que eu me sacrificaria por você.
Agora, quando te vejo, eu me seguro para não te matar.
Conheço esse sentimento.
Cuidado, Killian.
Oi, amor.
Sim, estou a caminho.
Chegarei logo em casa. Eu também te amo.
- Não grite. - Eu não tenho dinheiro.
Eu não quero o seu dinheiro.
Mas vou levar o seu carro.
Freya escapou, e agora ela sabe o que é.
Mas não se preocupe.
Eu ainda vou matá-la.
Isso é estranhamente revigorante.
Eu senti falta de fazer coisas assim com vocês.
Eu não entendo. Somos bruxas.
Não podemos estalar os dedos e fazer dinheiro surgir?
Não fazemos isso.
Não podemos conjurar uma TV, carro ou US$ 1 milhão.
Tem que vir de algum lugar.
- Você estaria roubando. - Mas é possível?
Por que você sempre é uma criminosa?
Sei que você pensou a mesma coisa.
Eu não pensei.
Não acredito que a tia Marilyn não é real.
Você tem que dar crédito à sua mãe.
Ela inventou uma pessoa morta
para enterrar o dinheiro sem problemas,
e trazer vocês aqui quando crianças
para se lembrarem caso precisassem algum dia.
É bastante engenhoso. Típico da Joanna.
Na verdade, nada disso é típico.
É, sim.
É sério. Você não vai ajudar?
Está bem.
Como eu era nas minhas vidas anteriores?
- Eu era diferente? - Você era a mesma.
Ousada, cabeça dura, divertida, rebelde, teimosa...
Sempre apaixonada e muito dramática.
Eu não sou dramática!
Você é digna de um Oscar.
E como Ingrid era? Tímida, viciada em livros,
chata de tão racional?
Racionalidade não é chato.
Ficaria surpresa em ver como ela era diferente.
Você sempre foi inteligente, ao ponto de ser irritante.
Mas você não era tão assustada.
Não sei se foi o jeito que você foi criada dessa vez.
Você é muito mais poderosa do que sabe.
Não me sinto poderosa. Eu me sinto estranha.
Tudo o que eu achava que sabia, acabou.
Eu prefiro ser uma bibliotecária tímida.
Eu sempre soube, lá no fundo.
E mamãe me fez pensar que eu era louca.
- Foi para te proteger. - Não quer dizer que é certo.
Ainda bem que ela não me contou. Eu não queria saber.
Ingrid, querida.
Ser o que somos significa muitas coisas,
e nem todas são ruins.
Muitas são legais e empolgantes.
- É um dom. - É uma maldição!
Nós somos, literalmente, amaldiçoadas.
Gente, olhem.
Esperem.
E se estivermos erradas e tem um corpo dentro?
Só há uma maneira de descobrir.
Tudo bem.
- Caramba! - Obrigada, tia Marilyn!
Obrigada, tia Marilyn!
Você está se sentindo melhor?
Aquele banho era tudo o que eu precisava.
Obrigada.
Obrigada a todas por tudo o que fizeram hoje.
Eu sei que foi difícil.
Freya, eu sinto muito
por você ter sido envolvida nisso.
Eu queria cuidar do metamorfo sozinha.
Nunca quis colocar vocês em perigo.
Por que esse metamorfo está atrás de você?
Você é uma professora de arte.
Você nem mata aranhas.
Ingrid, sua mãe é fodona.
Ela tem poderes que vocês nem imaginam.
Ela está viva há muito tempo e tem muitos inimigos.
Eu não diria "muitos".
Existem muitas outras pessoas como nós?
Não. Só o suficiente para causar problemas.
O importante é:
agora que sabem o que são, vocês devem guardar segredo.
Não contem a ninguém.
Nem mesmo para o Dash, Freya.
Freya? Essa é uma regra
que todos do nosso tipo devem obedecer.
Nunca nos revelamos.
A primeira regra do Clube das Bruxas:
não fale do Clube das Bruxas.
Freya, você entendeu?
Claro.
Você quer que eu minta para todo mundo.
Como você mentiu para mim a vida toda.
Eu só tentei te proteger.
Dizendo que eu era louca porque eu sentia a verdade?
Como você foi protetora!
Sinto muito.
Eu entendo porquê você está brava.
Sente muito? Isso deveria significar algo?
Sente muito por eu descobrir, e não por mentir!
Eu tinha motivos, Freya.
Você não consegue entender
o preço que tivemos que pagar pelo que somos.
O sofrimento que tivemos que suportar.
Eu fiz uma escolha porque você merece o melhor.
Você merece uma vida normal.
Normal? Você está brincando?
Você me mandou para fazer terapia!
Você me fez pensar que havia algo errado comigo
porque eu sentia a verdade.
Eu nunca vou te perdoar por isso!
Ela vai superar, um dia.
Se você pensa isso, não conhece a minha filha.
Ei.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu não sei.
E Dash?
Eu amo o Dash.
Veio aqui para dizer que ama o meu irmão?
Você podia ter me enviado uma mensagem.
Não, eu só...
Sei que, se eu for ver Dash, ele vai deixar tudo bem.
É isso o que ele faz.
Mas eu não quero alguém para resolver as coisas agora.
Eu só quero continuar mal,
ficar irritada e me sentir uma merda.
Tenho a impressão de que você é bom nisso.
Eu não acho que isso é um elogio.
Eu disse como um elogio.
Qual o problema?
Drama familiar.
Eu sei como é.
- E como você lida com isso? - Eu?
Tenho uma técnica eficaz.
Eu fico muito irritado,
e depois eu fujo, para o mais longe possível.
É assim que eu faço.
Parece algo saudável de se fazer.
Não funciona muito bem.
Chega uma hora em que tudo te alcança.
Você é mais inteligente do que parece.
De novo, não é um elogio.
Você é diferente do que à primeira vista.
Diferente bom ou ruim?
Eu ainda não sei.
Você não deveria estar aqui.
Com certeza eu não deveria estar aqui.
O que aconteceu com você?
Podemos ser só duas pessoas confusas,
dentro de um barco, olhando as estrelas
e sem falar nada?
Claro.
Acho que posso fazer isso.
Você acha que podemos ser amigos
e ignorar o que sentimos um pelo outro?
Eu disse sem conversa.
Você precisa dormir.
Não posso. Estou assustada.
Por causa do feitiço que fiz em você,
alguém que eu amo vai morrer,
e continuo pensando nas pessoas que amo.
E sabe o que é estranho?
Tem muito mais pessoas do que eu imaginei.
Eu não sei se isso é bom ou ruim.
Ingrid, pode não acontecer agora.
Pode demorar um mês, ou um ano.
Vai ser como uma espada enorme em cima de mim, até cair?
Ingrid, a vida é assim para todos.
Temos uma espada enorme sobre nós,
mas gostamos de fingir que não.
Não podemos desfazer isso?
Não. O equilíbrio precisa ser restabelecido.
É uma lei universal.
Por que você não quer que eu fale para minha mãe?
Não mudaria nada, e ela está com a cabeça cheia.
E não nos falamos direito há mais de 100 anos,
e não quero arriscar que ela se irrite comigo.
Mas não foi culpa sua, foi minha.
Não fui culpa de ninguém.
Você vai melhorar nisso, eu prometo.
Lembre-se, eu te conheço há séculos,
e você deve ser a mais poderosa entre nós.
Mas não quero ser.
A minha vida podia não ser a mais empolgante,
mas era confortável e segura,
e eu gostava dela.
Eu queria não saber de nada. Odeio isso.
Quero que as coisas voltem a ser como antes.
Venha aqui, querida.
O que está acontecendo?
É muito para ela processar.
Querida...
Eu sinto muito.
Eu nunca quis que você se machucasse.
Eu sei.
É tudo tão estranho.
Tudo está diferente agora.
Tudo parece diferente para mim, até aquele quadro.
É porque está diferente. Doug não está nele.
Sabe aquele quadro no bar em que Freya estava presa?
Sabemos o que aconteceu com o quadro?
Eu não sei. Ficou um pouco queimado.
Não sabemos o que aconteceu com ele.
- Você não acha... - O quê?
Ele escapou uma vez. Por que correríamos o risco?
Vamos ao bar!
Eu deveria ir.
Eu abraçaria você...
Eu ia gostar demais.
Ei.
Obrigada.
Freya, ligue para mim. É importante.
Último aviso, pessoal. Só mais uma rodada.
Aquae facient solida.
Freya!
A vela.
Freya!
Freya.
Mysticum pictura absorbueriteum.
Freya!
Aqui...
Quer fazer as honras?
Talvez devêssemos mantê-lo na parede.
- Odeio fazer isso. - Já tentamos isso.
Não funcionou muito bem. Precisamos escondê-lo.
E se queimarmos?
Ele morreria. Não fazemos essas coisas.
Não mais.
Não é uma pintura tão ruim para ficar preso.
É melhor do que a última.
Eu não me importaria se ele sofresse um pouco.
O importante é que ele ficará a salvo aqui,
e nós ficaremos também.
Percebeu que quase se afogou e foi queimada em uma noite?
Percebi. Até agora, ser bruxa é um saco.
Vai melhorar. Eu prometo.
É melhor não piorar.
Ainda estou brava com você.
Eu sei.
Estou ficando cansada de tanto cavar.
Olá, moças.
Oi.
Devo perguntar?
É uma história longa e maluca.
Eu soube o que aconteceu.
- Com sua mãe e as acusações. - É uma loucura.
Mas não estamos preocupadas. Ela é inocente.
Claro. Se houver algo que eu possa fazer...
Posso conseguir o melhor advogado.
Está tudo bem. Já cuidamos disso.
- Você vem? - Vou.
Minha cama...
É tão boa.
Querida, o que está acontecendo?
Foi uma noite muito estranha.
Freya, você sabe que pode me contar qualquer coisa.
Você me amaria se descobrisse que sou um desastre?
Eu amaria.
Eu te amo porque você é um desastre.
Você é doida, hilária...
dramática e doce.
Acredita que é médium, mas vive perdendo as chaves
e esquecendo onde estacionou o carro,
e está tudo bem.
Eu amo isso.
Estou com você, para sempre, para o que der e vier.
- Você está toda machucada. - Não é nada.
Deixe-me cuidar disso. Vou pegar gelo.
Você não corre dos problemas, não é?
Corre na direção deles e os resolve.
Claro. É o que se faz para quem se ama.
Por que continua distribuindo? Não vai mudar.
Tem que ter alguma maneira.
As garotas nunca viveram tanto antes.
Acho que não aguento perdê-las de novo.
Não vamos perdê-las.
Vamos encontrar o metamorfo e mantê-las vivas
pelo tempo que pudermos.
Isso significa que você vai ficar?
Você já me viu fugir de uma briga?
www.insubs.com