Ciao a tutti! Sono tornata!
Lui e' il mio ragazzo, Joel.
Benvenuto nella nostra piccola citta', Joel.
Sono venuto fin qui per dirti che ti amo.
Cio' che mi hai detto prima che me ne andassi, significa qualcosa.
Ma poi e' come se la vita vera avesse preso il sopravvento.
Zoe Hart non puo' avere un vero ragazzo.
Non puo' spezzarti il cuore
e poi scappare verso il tramonto.
Ho subaffittato la casa a mia cugina Lynly.
Quella e' la piccola Lynly?
La piccola Lynly sta curando un cuore infranto.
Ora, se solo inizi a flirtare con lei,
ti stacco le braccia.
Pensi di andare via presto?
Sei proprio come i miei genitori.
Cos'ho che non va? Perche' mi odiano tutti?
Hai vinto il concorso delle rotture.
Ho detto a Zoe Hart che tu hai una nuova ragazza incredibile...
Io.
Sembra che vivremo felici e contenti.
Buon giorno?
Per un momento ho visto oscillare il ventilatore
nel perfetto contrappunto,
e solo un accenno di brezza
veniva dalle zanzariere,
quando ho sentito di non
stare per prendere fuoco spontaneamente.
Sicuro che starai bene?
Certo.
Davvero?
Perche' e' il sorriso che usi davanti a mia madre.
Ok.
Zoe, io ti amo.
Voglio stare con te.
E la scorsa notte l'idea di trasferirsi qui sembrava...
cosi' romantica.
Ma ora, nella...
di-sicuro-non-fredda luce del giorno,
sembra...
Come se sudassi lava?
Si', bisogna adattarsi.
Ascolta, e' tutto, sai...
Voglio dire, ho vissuto nello stesso quartiere
per gli ultimi dieci anni.
Avevo... il posto dove bere il caffe'.
Il posto del sushi.
Il tipo dell'edicola mi parlava
tutte le mattine dei Knicks,
come se sapessi qualcosa di sport. Era fantastico.
Ora ho la scadenza per il libro.
Non so neanche se riesco a scrivere qui.
Lo capisco.
Sei proprio in alto mare.
Magari. Starei piu' fresco al mare.
Joel, e' proprio cosi' che mi sono sentita
quando mi sono trasferita qui.
Ma tu hai qualcosa che non avevo:
Me!
Ti mostrero' cos'e' di moda e cosa no,
dove mangiare, dove bere, i posti dove gli alligatori
potrebbero mangiarti il computer.
Giuro, ti innamorerai di BlueBell.
Sono irresistibile.
No, sei disgustoso.
Beh, non mi dici che sono disgustoso
quando faccio quella cosa che ti piace.
Sai,
- quella cosa... - Smettila! Vattene! Fuori!
Ci vediamo qui a mezzogiorno?
No!
Ok. 11:30.
Ehi.
Persona... di cui, temo di dover dire,
non so il nome.
Chiamami Ragazza di Ieri Notte.
Ok.
Beh, ragazza, grazie
per, sai.
E' stato magnifico.
E' stato... davvero magnifico.
Ma tu hai posti in cui andare.
E anche io.
Sono gia' passata dalla la routine della mattina dopo.
Ok. Beh, allora sentiti libera di fare una doccia.
E...
Ti ho fatto delle uova.
Nessuno mi ha mai fatto le uova.
Non e' cosi' difficile; basta che le rompi,
poi le mescoli, e poi...
Beh, buona giornata.
E' stato un piacere incontrarti.
Addio.
Beh, Blawkers,
e' ufficiale, Lemon-ade esiste!
Quindi ditemi,
quando avete sentito la prima scintilla?
E chi se la dimentica?
E' successo quest...
- Sabato. - estate.
- Estate. - Estate. Ha sempre ragione.
Quindi, Wade, avresti mai
immaginato che ti saresti sistemato
con qualcuno come Lemon Breeland?
Mai!
E' solo che, non avrei mai detto che fosse interessata
a qualcuno come me.
E, Lemon,
spiegaci, cos'e'
che ti attrae di Wade Kinsella?
Beh...
Sara' la mia disponibilita' ad acconsentire
a tutte le sue strane idee.
Significa che dovreste baciarvi.
Ai matrimoni, non sul nostro luogo di lavoro.
Non e' un bordello.
Dai!
E' un'attrazione aggiuntiva.
Bacio!
- Bacio! - Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Dai, baciatevi.
E' un disastro.
Ho mentito solo perche' pensavo che Zoe stesse andando via.
Sei tu quello che l'ha detto a tutta la citta'.
Non ho programmato di far pensare a tutti che uscirei con te.
Ho una reputazione da difendere.
Disse la ragazza che se la spassa con Meatball.
Quella e' la mia vergogna privata.
Non posso averne anche una pubblica.
Sai quanto ho lavorato duro
per trovare il tipo di uomo giusto.
Finiamola ora.
Non possiamo finirla ora!
Tutti ci starebbero addosso.
Dobbiamo essere cauti e pensarci bene.
Lasciami
prendere questa matita, e prendere nota
di come rompere un falso rapporto.
Ok, va bene.
Primo passo: annunciamo di avere qualche problema.
Secondo passo:
insceniamo un litigio, e la chiudiamo.
E terzo passo:
andiamo avanti con le nostre vite,
e speriamo che tutti siano colpiti
da amnesia.
Bacio! Bacio! Bacio!
Quarto passo: trova un po' di collutorio.
Si sono baciati.
Hart of Dixie - Stagione 3 Episodio 2 - "Friends in Low Places"
Traduzione: ViciV, Whatsername,mansana Monica*, millalalla, Alicis, Antheskia
>No WaySubs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Appena Lemon e' diventata proprietaria di una roadhouse,
era solo questione di tempo
che iniziasse ad uscire con il cameriere.
Cosa dovrebbe significare?
- Con chi sta uscendo Lemon? - Con Wade Kinsella.
Inoltre, non rivolgerti mai piu' a noi, per favore.
Wade Kinsella?
Non uscirebbe mai con Wade Kinsella.
Sono usciti allo scoperto davanti all'intera citta' ieri sera.
Lemon non e' piu' nel fiore degli anni, ma non mi aspettavo che si arrendesse.
Al Butter Stick puoi comprare i pasticcini e il caffe'.
Come sono i bagel?
Qui, li chiamano muffin inglesi.
- Tom, ehi! Questo e' il mio ragazzo... - Joel Stephens.
The Cicada's Lament e' il mio libro preferito in assoluto!
L'ho comprato online pensando fosse sugli insetti e poi leggendolo, ero tipo
"Non e' sugli insetti". E poi ero tipo,
"Il libro e'...
su tutto".
Ho almeno 45 domande
che muoio dalla voglia di farle, signor Stephens.
Oh, beh, si', certo.
E io sono Joel.
Prendo dei caffe'.
Big Z!
Sono felice di incontrarti di nuovo.
Che fai?
Sto cercando di far innamorare Joel di BlueBell.
Questo, amica mia, e' ironico.
Come me, e' un n newyorchese.
Deve entrare in contatto con le persone.
Sai, le persone davvero fighe e stupende,
come, il mio migliore, migliore, migliore amico.
Non dire altro. Cena alla piantagione del sindaco stasera.
- Io e A.B. gli daremo un'accoglienza perfetta. - Sei il migliore.
Ma forse dovresti portarlo al Rammer Jammer per la colazione.
Tom ha lo sguardo di quando insegna un nuovo trucco al suo criceto.
No, non lo porto al Rammer Jammer.
Non dirmi che e' per Wade.
Non a causa di Wade. A causa di Wade e Lemon.
Totalmente diversi, totalmente inquietanti,
e probabilmente contro natura.
Si', vero, mi fanno venire la pelle d'oca.
Nessuno vuole vedere il proprio ex con qualcun altro.
- Ma sicura che sia solo per questo? - Si', e' solo per questo.
Ok.
Dimenticalo.
Altrimenti, finirai i posti dove mangiare al volo.
Grazie.
- Puoi portarmi un croissant? - Oh, qui li chiamano muffin inglesi.
Vieni. Ti porto da un'altra parte.
- Vengo anch'io? - No, Tom.
Ok.
Quindi, per tutto questo tempo, mentre ci davamo da fare...
tu e Wade?
Ascolta, e'... complicato.
Wade e' il mio migliore amico!
Mi hai reso uno che va a letto con la ragazza del suo migliore amico!
Ok, ascolta, mi faro' perdonare, ok?
Ora... vai.
No!
Finche' tu e Wade non vi lasciate,
Meatball e' chiuso per ferie.
Non dici sul serio.
Dico decisamente sul serio.
Ad ogni modo, pensavo fosse cio' che volessi.
Sai una cosa?
Hai proprio ragione.
Sei ancora qui.
Scusa se e' strano, ma...
non sapevo come contattarti e...
volevo offrirmi di prepararti la cena piu' tardi.
Sai, per ripagarti delle uova.
Sai una cosa? Non.. non e' necessario.
Meno male, perche' io non cucino.
Potremmo uscire.
Senti...
spero di non averti dato un'impressione sbagliata, ma...
dato che non ci siamo detti neppure i nostri nomi,
pensavo fosse tipo una cosa da una sola...
Oh, si', certo!
Devo andare.
Ci vediamo in giro.
Si'.
Il nome Rammer Jammer deriva dal grido di battaglia dell'Universita' dell'Alabama.
non e' qualcosa di velatamente sessuale, cosa che ho pensato per il primo anno.
Grazie.
Doc,
Signor Doc.
Cosa posso portarvi?
Pancake per due.
In realta', dato che sono in Alabama. Prendero' il porridge di mais.
Porridge di mais? Sicuro? Ha un gusto cui bisogna far l'abitudine.
Il porridge di mais non mi spaventa. Purche' non sia cucinato con arachidi,
olio d'arachidi, funghi o cumino.
Sono allergico.
Niente cumino.
Capito.
Non ci credo che ci siano davvero ragazzi cosi'. Hai visto che bicipiti?
Scommetto che se li e' fatti facendo cose vigorose, come...
abbattere gli alberi o simili...
Abbatte gli alberi?
Ecco una cosa buffa:
Io e Wade stavamo tipo insieme.
- No. - Si'.
Solo per un paio di mesi prima che partissi.
Ma abbiamo rotto, e...
lui esce con Lemon adesso,
quindi spero ti vada bene la cosa.
Si', insomma, sono sicuro che tutti i dottori di una grade citta' che vanno al Sud
attraversino la fase del cattivo-ragazzo-barista.
Si', tutto ok.
Bene.
Perche'? Credevo dovessimo avere dei problemi.
Beh, sembra che il mio stare con te sia il migliore deterrente per Meatball.
Credevo che andare a letto con Meatball fosse il miglior deterrente.
Lo pensi tu, ma c'e' questa cosa che lui fa...
Che schifo! Basta!
- Ascolta, io... - Bacio! Bacio! Bacio!
Senti, credo che se riesco a disintossicarmi da Meatball
per un paio di giorni, posso guarire dalla mia dipendenza.
Per favore?
Non ci stiamo assolutamente lasciando.
Ciao!
Stai bene?
Si', vorrei... portarti del caffe'.
Il servizio qui lascia un po' a desiderare.
Sai, ho appena saputo una notizia decisamente orribile.
Ero uscito per comprare il giornale, perche' non e' un giornale...
se lo leggi su uno schermo, giusto?
E ho incontrato Sal.
E sai cosa mi ha detto? Ha cominciato a dirmi che tu e mia figlia
vi stavate frequentando! Quando diamine e' successo?!
Quest'estate.
In estate? Oh, in estate, dici. Quindi...
io sono venuto qui tutti i giorni, per mesi,
e tu mi hai servito il caffe', abbiamo chiacchierato di sport e di automobili,
e non ti sei mai preoccupato di dirmi che stavi uscendo con mia figlia?
Capisco che questa cosa possa infastidirti adesso.
Non mi aspettavo che mi chiedessi il permesso.
Ma credo almeno che meritassi di sentirlo da qualcuno che non fosse
il pescivendolo!
Ti tengo d'occhio.
Cavolo.
E' solo che non capisco.
Io ed AnnaBeth abbia trascorso tutta l'estate facendo questa lista
dei migliori scapoli dell'Alabama per te.
Addio, Horace Vanderlinden.
Addio, Charles Ludlow-Strauss.
Addio, Carter Covington. Credo che mi mancherai piu' di tutti.
Ok, ok, sai, puoi anche smetterla
di fare la martire, perche' sappiamo tutti
che hai copiato la lista da Southern Living.
Sai chi non e' in quella lista?
- Wade Kinsella. - Giusto.
Beh...
io e Wade ci stiamo frequentando per dei motivi piuttosto complicati, quindi...
Certo.
Ma chi lo sa se tra me e Wade funzionera'? Quindi,
prendero' questa lista.
Come assicurazione.
Voglio dire, dopo tutto, avrai affrontato
tutti quei problemi per copiarla.
Pensavo ad una bistecca.
A meno che Joel non sia uno di quei tipi di New York
che non mangiano carne, e in quel caso sarebbe...
Che c'e?
Ho chiamato, ho inviato un messaggio.
Non ho avuto notizie di Lynly per tutta la mattinata.
Gia', devo dirtelo,
ieri, ho chiesto a Lynly quando aveva intenzione di andarsene,
e lei forse ha creduto che gliel'avessi chiesto perche' volevo che se ne andasse.
E perche' avrebbe dovuto pensarlo?
Perche' voglio davvero che se ne vada.
Mi dispiace, Lavon. So che e' tua cugina,
so che le vuoi bene, ma mi sta facendo impazzire!
Beh, capisco che Lynly possa essere un po' emotiva e
difficile da accontentare in questo momento, ma...
ti ricordo che sta attraversando una sofferenza d'amore.
Lo so.
Ascolta, ti ricordo che suo padre mi ha insegnato a giocare a football.
Lo so.
Ti ricordo che zio Shel e zia Beatrice si sono presi cura di me.
E io gli ho promesso che mi sarei preso cura di Lynly.
Che... che noi ci saremmo presi cura di Lynly.
E' una donna adulta. Sono sicura che stara' bene.
Assolutamente bene.
Non preoccupatevi per me. Vado ad uccidermi.
Che succede, Lynly?
- Ho incontrato un ragazzo. - Oh, no, no!
- No! - No, un bravo ragazzo, mi ha preparato le uova.
- Uova? - Strapazzate.
E' come se sapesse che erano le mie preferite.
Ma ha detto che non vuole rivedermi.
Chi e'?
- Dimmi solo il nome di quest'idiota. - Non lo so.
Ma...
non te lo direi comunque perche' so che lo uccideresti.
Se mi sentissi generoso.
Scusatemi.
Continuo a non capire perche' ce ne siamo andati dal Rammer Jammer.
Era troppo rumoroso. Non riusciresti a scrivere li' dentro.
Perche' scrivere li' dentro, quando potresti farlo all'aperto? Qui.
Fantastico.
L'unico problema e' che non possiamo attaccare la spina.
In realta', ho lasciato la mia spina da qualche parte stamattina
quindi dovro' comprarne una nuova.
No, questa e' BlueBell.
Se non e' dove l'hai lasciata, e' perche' qualcuno l'ha trovata e vuole restituirtela.
Probabilmente con una confezione di muffin.
Potrei abituarmi a questo.
Vedi?
Joel che si abitua a BlueBell... andra' alla grande.
Ehi,
non ricevo il segnale del Wi-Fi, e il mio manoscritto e' memorizzato su Cloud.
Va bene.
Non preoccuparti, amico.
Perche' c'e' sicuramente il Wi-Fi a BlueBell.
Spostiamoci solo un po'.
Va bene.
Mi scusi.
Il mio GPS non funziona. Sto cercando la strada per tornare a Mobile.
Mobile e' una discarica.
Puo' darsi.
Ma ho bisogno comunque delle indicazioni se non le dispiace.
Va bene.
Ecco, lasci che la aiuti.
Grazie.
Si figuri.
Ha intenzione di rovesciare molti liquidi?
No, no, non sono per me. Sono per
un locale di cucina raffinata di cui sono co-proprietaria.
Mia madre era una donna d'affari. Non c'e' nessuno che io rispetti di piu'.
Beh...
non c'e' nessuno che io rispetti di piu' di uomo che rispetti sua madre.
Dove sono finite le mie buone maniere? Non mi sono neanche presentata.
Sono... sono Lemon Breeland.
La leggendaria Lemon Breeland.
La sua fama la precede.
Sono Carter Covington.
E il suo nome precede lei.
- Adesso funziona? - Neanche una tacchetta.
Sai, che ne dici di provare verso l' Hem 'n Haw.
E' un posto reale? Wow, Sud, non deludi affatto.
Beh, signorina Breeland,
saro' a Mobile per i prossimi giorni.
Se avessi bisogno di rovesciare qualche liquido, posso chiamarla?
Sarebbe un piacere per me, signor Covington.
Oh, mio Dio!
Joel!
- Qualcosa mi sta mordendo! - Arrivo!
Dio, ero solo... ero seduto qui e...
No, no, no! Nessuno si siede su questa pietra!
Tutti sanno che e' La pietra delle formiche rosse.
Non tutti!
Dobbiamo portarti dal dottor Breeland.
Figlie di puttana!
Ok.
Ricordi quando prima ho detto che non potevamo lasciarci?
Beh, me lo rimangio.
Cosa? No, mi stava piacendo la nostra finta relazione, no?
Beh, male.
Una finta relazione con te puo' aiutarmi con la mia dipendenza da Meatball,
ma sai cos'altro puo' farlo?
Una vera relazione con un autentico gentiluomo
senza il nome di un contorno per spaghetti.
Quindi...
tra un'ora, mi faro' scappare davanti ad AnnaBeth che abbiamo problemi.
Affare fatto.
Va bene.
Spero solo che la mia prossima finta fidanzata non sia cosi' autoritaria.
Ho detto che mi dispiace? Perche' sono davvero dispiaciuta.
Non e' un gran problema.
- Davvero? - No, in realta', no, e' un grosso problema.
Il mio sedere e' in fiamme, e un uomo che non conosco
mi sta facendo un massaggio intimo.
Beh, mi dispiace, ma sono l'unico dottore in citta'.
- Pensavo di averti bandita. - Sono qui come fidanzata, non come dottore.
Beh, che fidanzata. L'hai lasciato sedere sulla pietra delle formiche rosse.
Va bene, il gonfiore dovrebbe passare in un paio d'ore, quindi
devi solo controllare queste vesciche.
Se inizia a fuoriuscire pus, vuol dire che sei infettato.
Tu, nell'angolo, mani sui fianchi, bocca chiusa.
Per mantenere il vostro corpo completamente immobile durante il putting stroke,
immaginate di provare a non essere notati da un branco di leoni.
E pregate Dio che non abbiano sentito la vostra urina.
Questa e' una partita di golf del tipo vivo-o-morto.
E'...
Ehi! Io...
- Io ero... Io... - George Tucker.
Tu sei l'avvocato di Lavon Hayes, e in quanto tale,
ho bisogno di essere sicuro che non sto facendo niente di illegale.
- Felice di aiutare. - Ora, forse non lo sai,
ma la mia cuginetta Lynly e' in citta'.
Qualche teppista l'ha ferita.
Ora, ho supposto fosse Wade, ma lui sta con Lemon, quindi...
Aspetta, scusa. Aspetta, riavvolgi.
Hai detto che Wade sta con Lemon?
Come se Lemon e Wade stessero... stessero insieme?
- E'...? - Si'.
Quindi, ragazzi, cosa vi porto?
Stiamo complottando non mangiando.
Tu stai uscendo con la mia ex fidanzata e non hai pensato
che questa informazione sarebbe stata importante per me?
Giusto, capisco come potrebbe turbarti, si'.
Sai, perche' quando io sono uscito con la tua ex moglie te l'ho chiesto prima.
Se e' di aiuto, io e Lemon apparentemente abbiamo dei problemi.
Quindi, ecco tutto. Si'.
Accidenti, Louise, alcune persone in questa citta' non hanno rispetto
per la sacralita' di... beh...
Sai, non farmi iniziare con te.
Andiamo, amico, l'abbiamo superata.
Ora, ho degli affari urgenti.
Come trovo questo tipo, e lo terrorizzo, senza finire in prigione?
Cos'ha fatto?
Ha fatto casino con la piccola Lynly!
Chiunque puo' guardarla negli occhi e vedere quant'e' fragile.
E sta soffrendo di nuovo.
Non fai a una ragazza delle uova e poi te ne vai.
Uova.
Quindi, credo di aver capito che la piccola Lynly, non ha piu' 14 anni?
Ha 25 anni.
Beh, sai, adulti consenzienti.
Forse ci sono delle attenuanti.
Si'. Lascero' che il tipo me le spieghi
proprio prima di fargli passare il naso attraverso gli occhi.
Andiamo.
Abbiamo un futuro eunuco da trovare.
Si', si', noi potremmo volerlo lasciare questo qui.
AnnaBeth, ero al Butter Stick, e ho sentito una cosa molto interessante.
Che tu hai ordinato una cheesecake per stasera.
Ora, io so che ordini le cheesecake quando organizzi delle feste.
Lemon, mi dispiace.
Ma l'unica ragione per cui non ti ho invitata e' perche' e' per Zoe Hart e il suo ragazzo.
No, no, no, no, non c'e' bisogno di scusarsi. Ho solo bisogno di un invito.
Hai sentito la parte in cui dicevo che e' per Zoe e Joel, giusto?
Si', quindi tu hai decisamente bisogno di invitare persone con cui posso parlare.
Magari Stanley e Crickett.
E cosa divertente, ho incontrato Carter Covington,
che e' a Mobile per un paio di giorni.
Carter Covington? Lo scapolo numero nove nella tua lista?
Aspetta, e Wade?
Si', beh...
Che resti fra noi, abbiamo dei problemi.
Ma, voglio dire, chi non l'avrebbe detto, giusto?
Sono cosi' confusa.
Prima mi dici che stai dormendo con qualcuno troppo vergognoso per ammetterlo,
poi dici a tutta la citta' che stai uscendo con Wade.
E' Wade il tipo segreto?
O e' il tipo segreto la ragione per cui hai problemi con Wade?
Ok, AnnaBeth, la mia vita sta rapidamente andando a rotoli.
Quindi ho bisogno che tu, la mia migliore amica,
la mia unica amica, inviti me e Carter Covington
a questa festa, fiduciosa che un giorno tutto avra' senso!
Certo.
Fantastico!
Beh, andro' a casa e stirero' il mio vestito per le feste.
Ci vediamo stasera!
Cosa intendeva con "ci vediamo stasera"?
Beh... ci sono un paio di aggiunte alla lista degli invitati.
Lemon?
Hai invitato il mio nemico giurato alla festa per il mio ragazzo?
Sono tanto tanto dispiaciuta, ma ne ha bisogno.
Lei e Wade hanno problemi.
Problemi?
- Da quando? - Non so con esattezza.
Ho scoperto che stavano uscendo ieri.
Ieri?
Interessante.
Dove andiamo adesso?
Beh, abbiamo girato tutta Bluebell,
e nessuno l'ha vista in compagnia l'altra sera,
quindi dovremo fidarci del fatto che
il ragazzo si pente davvero di quello che ha fatto,
e la finiamo qua.
Non siamo stati da Torchy.
La gente va sempre da Torchy
quando fa cose che non vuol far sapere a nessuno.
Oh, no, no, ascolta Lavon, Lavon, ehi, ehi, ehi.
Fermati, fermati. Ascolta.
Capisco che tu sia preoccupato,
ma credo davvero che la cosa piu' sana da fare
per entrambi in questo momento
sia andare a casa.
Hai ragione.
Posso estorcere la verita' a Lynly
alla cena di stasera.
Cena? Scusa, cosa?
Si', per il nuovo ragazzo di Zoe.
Joel! Si', mi sembra fantastico.
Gia'. Senti, andrebbe bene
se venissi alla cena di stasera?
Voglio dire, probabilmente dovrei.
Sai, giusto nel caso in cui tu fossi tentato di fare qualcosa di stupido.
Oh, sei un grande amico, George Tucker.
Gia'.
Ci vediamo stasera.
Oh mio Dio.
Wanda, hai visto l'alimentatore di Joel?
Crediamo di averlo lasciato qui stamattina.
Oh, cavolo. Avrei cucinato dei muffin e ve lo avrei portato.
Andiamo.
Doc...
Come sta andando il primo giorno del tuo fidanzato a Bluebell?
Cosi' hai sentito delle formiche di fuoco.
Si', Dash ha pubblicato delle foto fantastiche.
C'e' stato un contrattempo.
Ma andremo alla cena a casa di Lavon,
e sara' meraviglioso.
Suona fantastico.
Puo' sedersi?
Ok, forse ho fatto un piccolo errore.
Mi sono distratta.
Ma sai di chi e' la colpa?
Si'. Tecnicamente, e' la mia.
Ma ero occupata
a guardare la tua finta ragazza flirtare
con un altro uomo, molto bello.
Cosa?
Almeno il mio fidanzato e' vero.
Questa messa in scena con Lemon e'
solo per infastidirmi. Prima di tutto
molto maturo, in secondo luogo,
non sta funzionando.
Puoi finirla con questa pagliacciata.
Ti sbagli di grosso.
Oh, davvero?
- Sei nella top ten degli sbagli... - Ehi!
Ciao! L'ho trovato.
Va tutto bene?
Si', e' tutto fantastico. Andiamo.
Va bene,
Buona serata.
Ehi, Wanda,
ho bisogno che mi procuri una cravatta dagli oggetti smarriti.
Devo vedermi con Lemon, la mia ragazza, alla cena di stasera.
Non voglio certo essere una di quelle arpie che odiamo,
ma tu saresti dovuto essere qui per aiutarmi a preparare.
E ora stanno arrivando gli ospiti
e le luci non sono ancora pronte.
Eravamo a caccia del ragazzo che ha sconvolto Lynly.
Oh! Lylnly?
Che sorpresa! Ciao!
- Grazie per essere venuti! - Che bello vedervi!
Voi due state discutendo, vero?
Credo che questo spieghi le luci.
Voila'!
Oh, Signor Covington, che bello vederla.
Non immagino
un modo migliore di passare la serata...
o in una compagnia migliore.
Sono il dottor Breeland, il padre di Lemon.
E' un piacere conoscerla signore. Carter Covington.
Carter.
Beh, papa', non vogliamo trattenerti.
Oh, che sciocchezza tesoro.
Carter, lascia che ti racconti una breve storia
su un mio amico che era cosi' impegnato al lavoro,
che fini' per perdere di vista la sua bella figlia.
E cosi' lei fini' per frequentare un barista,
Sono sicuro che non lascera' che succeda di nuovo.
No, non lo fara'.
Quindi, Zoe mi dice
che sei un gran giocatore di football.
Beh, si', in passato.
Voglio dire, ora mi limito ai videogame.
A volte mi infortunio giocandoci, sai?
Andiamo?
Lavon giocava per la NFL,
ma qui e' famoso
per essere stato la stella dei Crimson Tide.
Il numero 47 e' stato ritirato
dopo il suo ritiro.
Che strano. C'e' uno su Amazon
che ha come username RollTide47.
Deve essere proprio un grande fan.
RollTide47, sono io.
Cosa?
Non posso credere che te lo ricordi.
Si', ho questo problema:
per quanto ci provi, mi ricordo ogni cattiva critica
e chiunque l'abbia scritta.
Tu hai odiato Il lamento della cicala/i>.
No, no, no.
Sei quel Joel Stephens?
Oh, non puoi avere odiato il libro.
Gli ha dato una stellina.
Gran parte della valutazione
riguarda il suo oltraggio
per il fatto che Amazon non gli abbia lasciato dare zero stelline.
Beh, non e' stato il mio preferito.
Sai cosa potrebbe aiutarci?
Tre drink.
E uno per ognuno di voi.
Lynly, sono felice che tu sia venuta!
Nel mio vestito?
Sei stata cosi' carina ad invitarmi
che volevo fare qualcosa di carino in cambio...
Questo e' fatto apposta per qualcuno di piu' giovane.
George!
George, hai... conosciuto
la cugina di Lavon, Lynly?
- No, mai. - Allora
voi due avrete un sacco
di cui parlare.
Benvenuta alla festa!
Posso parlarti?
Giuro, non sono tutti per me.
Wade?!
Ehi, Doc, buone notizie.
Io e Lemon abbiamo messo le cose a posto.
So che sei preoccupata.
Questa festa e' per Joel.
Oh, che bella idea... Dopo la giornata che ha avuto,
il ragazzo ha proprio bisogno di una festa, no?
Ehi, passami una birra, amico.
Grazie.
Non e' un problema che non ti sia piaciuto il mio libro.
Sono soltanto curioso di sapere cosa esattamente non ti sia piaciuto.
Non lo so, non era il mio genere.
Capisco, davvero.
Ehi, forse non sarebbe piaciuto nemmeno a me
se non l'avessi scritto io.
Ok.
Ma cosa, nello specifico, non faceva per te?
Non ricordo i dettagli.
Quindi, se non ricordi i dettagli,
non ti dispiacerebbe cancellare la recensione
No.
Guarda, non sarei stato cosi' duro
se non l'avessi odiato cosi' tanto.
Ho realizzato che potevo spendere il mio fondo fiduciario
trascorrendo un bellissimo anno in Europa,
o potevo comprarmi un'azienda tutta mia.
Ora ho 15 uffici in Europa,
e posso andarci ogni volta che voglio.
Beh, sei proprio... un ragazzo con la testa sulle spalle,
Penso che togliero' il disturbo.
No!
Non ti interessa sapere dove sono gli uffici in Europa, papa'?
Oh, si'. Carter, lascia...
lascia che te lo chieda.
Hai trascorso molto tempo in Francia?
Perche' sono un po' preoccupato
della moralita' un po' troppo libertina di quel paese.
Tu, adesso, vieni.
Senti, la notte scorsa, ovviamente non sapevo
che tu fossi la cugina di Lavon.
Inoltre non ho fatto caso al fatto
che tu fossi in uno stato molto vulnerabile.
E sono davvero dispiaciuto.
Mi sento un idiota.
No, scusami tu. E' stata una cosa di una notte.
Lo sapevamo entrambi. Non avrei dovuto insistere.
Ok, grande!
Ora, se potessi non dire a Lavon che sono stato io,
sarebbe grandioso, perche' lui e' mio amico
ma un amico non perdona cosi' facilmente
un altro amico che si approfitta della sua piccola
vulnerabile cugina.
Inoltre, mi piacciono le mie gambe.
Ok, non glielo diro' ...
se rispondi ad una domanda.
Tu sei fantastico, io sono fantastica,
quindi perche' deve essere solo una cosa di una notte?
Ok, ascolta, Lynly.
Io non posso nemmeno pensare di iniziare
una nuova relazione ora come ora.
E questo non cambiera'.
Beh, immagino che non ci sia altro da dire, no?
Mi piacciono davvero le mie gambe.
Sai, camminare, andare in bici, indossare i pantaloni.
Ehi, George, ci puoi dare un minuto?
Ho bisogno di parlare con Lynly.
Divertente, anche io devo parlarti.
Quindi, nessuno sapeva fino a ieri
che Lemon e Wade si frequentavano?
No. L'unica cosa che sapevamo era
che andava segretamente a letto con qualcuno.
E non sapevate chi fosse quel qualcuno?
Beh, pensavo che fosse
- quel bel banchiere di Mobile. - Robert?
No, Robert e' quello con gli abiti perfettamente fatti su misura.
Mi riferivo ad Adam,
quello con i bei capelli.
- Oh. - Esatto.
Comunque, ora sappiamo perche' Lemon lo manteneva segreto.
Voglio dire, chi ammetterebbe mai di essere stata con Wade?
Scusa.
Ok, senti, capisco che vuoi proteggere questo ragazzo.
Ma dimmi il suo nome.
Non posso... non solo per proteggere lui ma per proteggere te.
Ehi, ehi Lavon Hayes non ha bisogno di protezione.
So quanto mi vuoi bene.
Non hai motivo di essere qui, ok?
Tu odi le feste.
E questa non e' nemmeno la tua cravatta!
Zoe pensa che stiamo fingendo di stare insieme.
Ma noi stiamo fingendo di stare insieme!
Beh, non voglio che lei lo sappia.
Wade, Carter Covington e' il primo vero scapolo
che vada bene dopo tutto questo tempo.
Ti rendi conto a cosa mi chiedi di rinunciare?
Si', lo so.
Ehi, hai visto Lavon? Penso che non si sia reso conto
che il settimo capitolo sia una realta' parallela.
Credo che cambierebbe tutto.
Prova vicino al tavolo dei gamberi.
Ma non mangiare i tortini di granchio.
Sono fritti nell'olio di arachidi.
Mi piace sempre conoscere la famiglia delle ragazze che intendo frequentare
solo per assicurarmi che mi approvino.
Oh, ti approviamo.
Carter, mi piacerebbe presentarti una persona.
Questo e' il mio ragazzo, Wade.
Oh, no.
Noi... siamo i proprietari del Rammer Jammer.
Si', nessuno avrebbe mai immaginato
che ci saremmo innamorati,
ma quando vedi qualcuno per 14 ore al giorno, e...
Specialmente qualcuno di delizioso come questo bocconcino. Dai.
Cose pazze accadono.
Tortino di pesce gatto?
Quindi, come vi siete messi insieme alla fine?
- Beh... - Beh...
Stavo servendo il tavolo sei.
E stavamo ancora discutendo se fossero alette di bufalo
- o peperoni ripieni. - Peperoni ripieni.
Tortini di pesce gatto!
No, non erano tortini di pesce gatto.
Ti senti bene?
I tortini di pesce gatto sono fritti nell'olio di arachidi!
Ehi! Sono fritti nell'olio di arachidi! E' allergico!
Prendi il suo iniettore di epinefrina dalla mia borsa!
Ok.
Il tuo cuore aveva smesso di battere. Come ti senti?
Beh, la buona notizia e' che non sento piu' le pizzicanti punture di formica.
Joel, mi dispiace cosi' tanto.
Sono la peggiore fidanzata del mondo.
Ho cercato di avvisarti dei tortini di pesce gatto,
ma poi non c'eri piu', e...
mi sono distratta...
ti ricordi di Wade, vero?
Paul Bunyan? Beh, e' difficile da dimenticare.
Beh, penso che stia fingendo di avere una relazione con Lemon.
E mi fa impazzire non poterlo dimostrare.
Perche' Wade fingerebbe di avere una relazione?
Forse e' uscito fuori di testa perche' sono ricomparsa,
con il mio bellissimo fidanzato a seguito.
O forse sta cercando di scombussolarmi.
Ad ogni modo,
sono caduta nella sua trappola, e sono davvero dispiaciuta.
Beh...
non sei tu quella che sta fingendo di avere una relazione.
E' vero.
Ti sei comportata come una qualsiasi persona, che scopre che il suo ex
si frequenta con la sua arci-nemica.
Anche questo e' vero.
Sono una fidanzata migliore di quanto pensassi.
Ora, ora, ora...
non continuiamo a pensare a noi.
Ma...
Lo scrittore che e' in me
ha bisogno di sapere se stanno davvero fingendo. Quindi...
dammi i dettagli, scopriamo come stanno le cose.
Quando hai saputo per la prima volta che si stavano frequentando?
E' un peccato che tu sia arrivato esattamente dopo che Lemon si sia messa con Wade.
Intendo, bel tempismo, eh?
Crickett!
Mi scusi.
Carter... ascolta.
La tua opinione su di me conta, quindi
ho una confessione da fare.
In confidenza.
Io e Wade stiamo fingendo di avere una relazione.
Cosa?
Perche'?
Vedi, lui ha bisogno di conquistare Zoe Hart,
e se conoscessi Zoe Hart, potresti capire.
Ora, normalmente io non partecipo a queste buffonate, ma
Wade e' mio amico.
Ed e' malato.
Terminale.
E' una tragedia.
Lo e'.
Dovresti sapere che la mia famiglia
ha gia' avuto la sua parte di scandalo.
Non ne sopporteremmo altro.
Quindi devo essere sicuro che qualsiasi donna con cui esco
abbia un record immacolato.
Ogni donna con cui esci?
Beh...
La assicuro, signor Covington,
che non ci sono altri scheletri nel mio armadio.
E nessuno sapeva della relazione
finche' non sei arrivata in citta'?
No. La sua migliore amica, fino a ieri, non lo sapeva.
Ok.
Stanno assolutamente fingendo.
Vero?
Dovresti scrivere romanzi gialli.
Il motivo di Wade e' chiaro.
Ma quello di Lemon, non lo capiremo
finche' non scopriremo il suo amante segreto.
Terra'?
Ho bisogno, diciamo, di dieci minuti.
Grazie al cielo!
Niente uccide una cena
tranne l'ospite d'onore che, sai, viene ucciso.
Beh, ho avuto un'ottima assistenza medica.
Mangiamo!
Ci siamo, ecco qua!
Perfetto!
Ecco qui!
Ok!
Ehi, ehi, ehi, cosa ci fai qui?
Beh, ti avevo comprato delle birre per scusarmi.
Ma non eri in casa,
cosi' le ho bevute mentre ti aspettavo.
Non c'e' bisogno di scusarsi.
E poi ho guardato qua e visto delle luci
e ho pensato che tu fossi venuto alla festa.
Ed ero affamato.
Senti, perche' non
torniamo a casa mia?
- Che ne dici? - No!
Devo dirti una cosa.
Lemon ti tradisce.
No. No, intende...
Che burlone, vero? Questo ragazzo.
Meatball?
Perche' non ne parliamo piu' tardi?
Lemon, chi e' questo?
Chi sei tu?
Beh, lui e' un ragazzo onesto
che pare essere qui con mia figlia.
Carter Covington, dei Covington di Birmingham.
Beh, io sono Meatball.
Nessun cognome.
Come Cher o Gesu'.
E dovresti sapere che la tua ragazza
e' diventata intima, non solo con Wade,
ma anche con qualcuno di speciale
che amo chiamare "me stesso".
Nessuna sospetta mai del ragazzo chiamato Meatball.
Grazie.
Si', io vado al bar.
Se lui e' l'amante segreto di Lemon, allora chi e' Wade?
La sua copertura!
Qualcuno vuole dell'aragosta?
Io ne voglio.
Cos'e' una copertura?
Sai, non dovresti bere da solo.
Le persone parleranno.
Sei una buona amica, Lemon.
Il tuo gentiluomo e' partito?
Francamente, penso che mio padre la stia prendendo piu' male di me.
E' una perdita di Carter.
"Dei Covington di Birmingham".
Ma dai.
George, dobbiamo parlare.
Si', certo che dobbiamo.
Abbiamo bisogno di un favore.
Favore?
Vedi, ho sempre cercato
di convincere Lynly ad andare alla scuola di legge.
Ed io ho appena realizzato
che sarebbe una fantastica idea.
Ma dovrei studiare per il test di ammissione.
Quindi speravo che potessi aiutarla.
Per favore.
Si'. Certo.
Certo, io...
Ci vediamo presto, allora.
Non vedo l'ora.
E' una studentessa terribile.
Avrai un bel po' di lavoro da fare.
Grazie.
Si'.
Nessun problema.
Ehi.
Le cose stanno cosi'.
Vederti con qualcun altro mi fa impazzire.
Molto piu' di quello che pensavo.
E suppongo che non sia divertente per te
vedermi con Joel.
Non dici niente?
Ok.
Bene.
Ma dobbiamo cercare un modo per coesistere.
Farci andare bene il fatto che entrambi andiamo avanti.
Perche' e' una piccola citta'.
Hai un'enorme zanzara sul collo.
Cosa?
- Dove? - No, l'hai mancata.
Dovresti provare di nuovo. Piu' forte.
Dov'e'? L'ho presa?
- Si'... no. - Dov'e'?
In realta', ora... sono due.
Ti odio.
Tre domande: prima, Meatball?
Seconda, sul serio?
E terza, il marito di Crickett e' gay o solamente del sud?
E... hai appena giocato al gioco preferito di BlueBell.
Mi piace come ti integri.
Intendo, dopo una giornata di formiche rosse,
shock anafilattico e Tom Long,
ero sicura che avresti preso
il primo volo per tornare a New York.
Beh, per essere sincero,
e' quello che ho pensato stamattina.
Pero' ricevo cosi' tanta
energia creativa dalla citta', sai?
C'e' cosi' tanta vita, e cosi' tanto dramma e pazzia,
e avevo paura di buttare via tutto.
Ma BlueBell...
Intendo...
due persone chiamate come il cibo uscivano in segreto.
Tecnicamente, Lemon si chiama come un fiore.
Comunque affascinante lo stesso.
Quindi...
altri ex di cui vuoi parlarmi?
Perche' quel George Tucker
si e' rifiutato di stringermi la mano?
Ci sono alcune cose
che dovremmo tenerci per il futuro.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefimaddicted.com]