Olá, pessoal! Estou de volta.
- Esse é o meu namorado, Joel. - Bem-vindo à nossa cidade.
Eu vim até aqui para dizer que eu te amo.
O que você me disse antes de eu ir significou algo.
Mas a vida assumiu o controle.
Zoe Hart não pode namorar alguém.
Ela não pode partir seu coração e ficar tudo bem.
Eu aluguei o anexo para minha prima, Lynly.
- Essa é a pequena Lynly? - Lynly está magoada.
Se você flertar com ela, vou arrancar seus braços.
- Planeja ir embora logo? - Você é igual aos meus pais.
Qual é o meu problema? Por que todos me odeiam?
Venceu a competição.
Eu disse à Zoe que você tem uma nova ótima namorada, eu.
Parece que vamos viver felizes para sempre.
Bom dia?
Teve um momento em que os ventiladores oscilaram
em um perfeito movimento,
e tinha uma brisa passando pelo mosquiteiro,
e eu não sentia que iria entrar em combustão.
Você tem certeza que vai ficar bem?
- Claro. - Sério?
Porque usa esse sorriso perto da minha mãe.
Tudo bem.
Zoe, eu te amo. Quero estar com você.
E a ideia de me mudar para cá pareceu romântica.
Mas agora, com essa luz do dia nada fria,
- parece... - Que está suando lava?
Precisa de um ajuste.
Tudo precisa.
Morei no mesmo quarteirão nos últimos dez anos.
Eu tinha uma cafeteria favorita,
e um lugar para comer sushi.
O cara da banca de jornal falava comigo sobre os Knicks,
como se eu entendesse de esportes. Era ótimo.
Agora preciso escrever um livro,
e eu não sei se consigo escrever aqui.
Eu entendi. Você está perdido.
Se ao menos fosse mais fresco.
Joel, eu me senti do mesmo jeito
quando me mudei para cá.
Mas você tem algo que eu não tinha: eu!
Vou te mostrar as coisas sobre a cidade,
onde você pode comer e beber,
e os lugares onde jacarés podem comer seu notebook.
Prometo. Vai se apaixonar por Bluebell.
Eu sou irresistível.
Não, você é nojento.
Você não acha nojento quando faço o que você gosta.
Aquela coisa...
Pare! Vá embora.
- Vejo você ao meio-dia? - Não!
Tudo bem. 11h30.
Pessoa que estou horrorizado em dizer
que não sei o nome.
Pode me chamar de garota de ontem à noite.
Tudo bem. Garota...
Obrigado por... Você sabe.
Foi ótimo. Foi muito bom.
Mas você precisa ir, e eu também.
Já passei por isso da manhã seguinte.
Fique à vontade para tomar banho.
E eu fiz ovos para você.
Ninguém fez ovos para mim antes.
Não é difícil. É só quebrar, mexer...
Tenha um bom dia.
Foi um prazer te conhecer.
Tchau.
Pessoal, é oficial.
Lemonade existe!
Quando vocês sentiram aquela faísca entre vocês?
Quem poderia esquecer?
Aconteceu...
- No sábado. - No verão.
- Verão. - Ela sempre está certa.
Wade, você imaginou que iria se amarrar
com alguém como Lemon Breeland?
Nunca.
Eu nunca pensei que ela se interessaria em mim.
Lemon.
O que Wade Kinsella tem que atraiu você?
Deve ser minha disposição de aguentar as ideias dela.
Isso é para vocês se beijarem.
Em casamentos, não em locais de trabalho.
Aqui não é um bordel.
Vamos lá. É só uma atração a mais.
Beija! Beija!
Isso é um desastre.
Eu menti porque pensei que Zoe ia embora.
Você que nos expôs para a cidade inteira.
Eu não queria que pensassem que eu iria namorar você.
Tenho uma reputação a manter.
Falou a garota que transa com Meatball.
Essa é minha vergonha particular.
Não posso falar a todos.
Sabe como eu tentei achar o homem certo.
Vamos acabar com isso agora.
Não podemos! Todos cairiam sobre nós.
Isso precisa ser trabalhado e discutido.
Eu vou pegar esse lápis e vou anotar
sobre como terminar um namoro falso.
Tudo bem.
Primeiro: anunciamos problemas.
Segundo: fingimos uma briga e terminamos.
Terceiro: seguimos com as nossas vidas
e torcemos para que todos tenham amnésia.
Beijem! Beijem!
Vá escovar os dentes.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Friends in Low Places =-
Legenda: Sue | MMs | Lilah.L
Legenda: Fran | dezico | IgoPH
Revisão: IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quando Lemon virou dona do bar,
era só questão de tempo
até ela começar a namorar o ajudante.
Como assim?
- Quem Lemon está namorando? - Wade Kinsella.
E não fale com a gente de novo.
Wade Kinsella?
Ela nunca iria namorar Wade Kinsella.
Eles falaram para todos ontem à noite.
Lemon não é tão jovem,
mas eu não pensei que ela iria desistir assim.
O ButterStick é onde você compra doces e café.
- E os bagels? - Eles chamam de bolo inglês.
- Tom, esse é o meu namorado... - Joel Stephens.
"O Lamento da Cigarra" é o meu livro favorito!
Eu comprei pensando que era sobre insetos.
Quando eu li, vi que não era sobre insetos.
Era sobre tudo...
Tenho mais de 45 perguntas
que morro de vontade de te perguntar, sr. Stephens.
Tudo bem. Pode me chamar de Joel.
Vou pegar café pra gente.
Big Z!
É bom te encontrar. E aí?
Estou tentando fazer Joel se apaixonar por Bluebell.
Isso, minha amiga, é irônico.
Como eu, ele é um nova-iorquino.
Ele precisa se conectar com as pessoas.
As pessoas legais e maravilhosas,
como o meu melhor amigo.
Não diga mais nada. Jantar na casa do prefeito.
AB e eu vamos estender o tapete vermelho.
Você é o melhor.
Leve-o ao Rammer Jammer para o café da manhã.
Tom está com o mesmo olhar
quando ensina um truque ao hamster.
Não vou levá-lo ao Rammer Jammer.
- Não é por causa do Wade. - Não é por causa dele.
É por causa do Wade e Lemon.
É diferente, totalmente perturbador,
e um crime contra a natureza.
Tenho que admitir que isso me assusta.
Ninguém gosta de ver o ex com outra pessoa.
Você tem certeza que é só por isso?
É só por isso.
Certo. Supere.
Ou vai ficar sem lugares para comer.
Obrigado.
Pode pegar um croissant?
Aqui eles chamam de bolo inglês.
Vamos. Vou te levar em outro lugar.
- Posso ir? - Não, Tom.
Tudo bem.
Nesse tempo em que estávamos transando...
Você e o Wade?
- É complicado. - Wade é meu melhor amigo.
Você me fez um cara
que dorme com a namorada do amigo.
Eu vou recompensar mais tarde.
- Vá embora. - Até você e Wade terminarem,
eu não vou estar disponível.
- Não está falando sério. - Muito sério.
Pensei que era isso que você queria.
Sabe de uma coisa?
Você está certo.
- Você ainda está aqui. - Desculpe se é estranho,
mas eu não sabia como falar com você,
e eu queria me oferecer para fazer o jantar.
Para pagar a você pelos ovos.
Não precisa.
Estou aliviada, porque não sei cozinhar.
Poderíamos sair.
Espero não ter dado uma ideia errada,
mas como nem sabemos o nome um do outro,
eu pensei que isso seria coisa de uma vez...
Claro.
Eu preciso ir.
Vejo você por aí.
Rammer Jammer vem da canção da Universidade do Alabama,
e não de algo sexual, como pensei no primeiro ano.
Obrigada.
Doutora. Sr. Doutor.
O que posso trazer para vocês?
Panquecas para dois.
Estamos no Alabama.
Eu vou querer creme de aveia.
Tem certeza? Tem um gosto forte.
Creme de aveia não me assusta. Contanto que não tenha
amendoim, óleo de amendoim, cogumelo ou cominho.
Tenho alergia.
Sem cominho. Pode deixar.
Não acredito que existem caras como ele.
Você viu os braços dele?
Aposto que ele conseguiu fazendo algo grosseiro,
como cortar árvores. Ele é lenhador?
Algo engraçado...
Wade e eu namoramos.
- Não. - Sim.
Só por alguns meses antes de eu ir embora.
Mas terminamos, e ele está com Lamon.
Espero que esteja tudo bem para você.
Aposto que toda médica da cidade que vem para o sul
passa por uma fase com um barman bad boy.
- Estou bem. - Certo.
Por quê? Pensei que estávamos com problemas.
Parece que estarmos juntos
é o melhor para me livrar do Meatball.
Pensei que dormir com ele já seria ruim.
Mas tem uma coisa que ele faz...
Que nojo! Pare!
Beijem!
Se eu me afastar do Meatball por alguns dias,
vou poder dominar esse vício.
Por favor.
Não vamos terminar.
Isso aí.
Você está bem?
Eu queria um café para você.
O atendimento daqui deixa a desejar.
Acabei de ouvir algo muito estranho.
Eu estava comprando o meu jornal,
porque não é um jornal se você ler em uma tela,
e eu encontrei com o Sal.
E você sabe o que ele me disse?
Que você e minha filha estão namorando.
- Quando isso aconteceu? - No verão.
No verão, não é?
Eu vim aqui todos os dias, por meses,
você me serviu café, falou sobre esportes e carros,
e você nunca pensou em dizer que namora com a minha filha?
Eu percebo como isso te incomoda.
Eu não espero que peça a minha permissão,
mas eu não merecia saber disso do peixeiro!
Estou de olho em você.
Nossa.
Eu não entendo.
Annabeth e eu passamos o verão fazendo uma lista
dos melhores solteiros do Alabama para você.
Adeus Horace Vanderlinden. Adeus Charles Ludlow-Strauss.
Adeus Carter Covington...
Vou sentir mais falta dele.
Pode parar com isso,
porque sabemos que você copiou essa lista
da revista Southern Living.
Sabe quem não está na lista?
- Wade Kinsella. - Tudo bem.
Wade e eu estamos namorando por motivos complicados.
- A barriga dele. - Quem sabe não daremos certo?
Vou pegar essa lista só por segurança.
Você teve muito trabalho em copiá-la.
Pensei em fazermos carne,
a não ser que Joel seja um nova-iorquino
que não come carne, então...
O que foi?
Eu liguei e mandei mensagens.
Não tive notícias da Lynly a manhã inteira.
Tenho que te dizer algo.
Eu perguntei à Lynly quando ela ia embora,
e ela pode ter pensado que eu queria expulsá-la.
Por que ela pensaria isso?
Porque quero que ela vá. Desculpe, Lavon.
Sei que ela é sua prima e que você a ama,
mas ela está me deixando louca.
Eu sei que Lynly pode ser sentimental
e um pouco difícil de lidar.
- Mas ela está magoada. - Eu sei.
O pai dela me ensinou a jogar futebol.
- Eu sei. - Devo lembrar que tio Shel
e tia Beatrice cuidaram de mim.
E eu prometi que cuidaria da Lynly.
Que nós cuidaríamos da Lynly.
Ela é uma mulher adulta.
Tenho certeza que ela está bem.
Perfeitamente bem.
Não liguem, só vou me suicidar.
Qual é o problema, Lynly?
- Conheci um cara. - Não, não!
Um cara legal. Ele me preparou ovos.
- Ovos? - Mexidos.
Como se soubesse que são meus favoritos.
Mas ele disse que não quer me ver de novo.
Quem é ele? Só diga o nome desse babaca.
Eu não sei.
E eu não diria, porque você o mataria.
Se eu estiver me sentindo generoso.
Com licença.
Não entendo por que saímos do Rammer Jammer.
Estava muito barulhento.
Você não conseguiria escrever lá.
Por que escrever lá se pode escrever ao ar livre?
- Aqui. - Ótimo.
Só não temos uma tomada.
Esqueci o cabo em algum lugar, terei que comprar um novo.
Não, isso é Bluebell.
Se não está onde você deixou,
alguém encontrou e quer devolver pra você.
Provavelmente com uma cesta de bolinhos.
Posso me acostumar com isso.
A adaptação de Joel em Bluebell: um sucesso.
Não estou conseguindo sinal Wi-Fi,
e meus arquivos estão na pasta on-line.
Tudo bem. Não se preocupe.
Porque com certeza há Wi-Fi em Bluebell.
Só temos que andar um pouco.
Está bem.
Com licença. Meu GPS não está funcionando.
Quero encontrar o caminho para Mobile.
Mobile é um lixo.
Talvez.
Mas quero saber o caminho, por favor.
Está bem.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Por nada.
Está planejando derramar muita coisa?
Não. Não são para mim.
São para um belo restaurante, do qual sou co-proprietária.
Minha mãe era uma empresária.
Não há quem eu respeite mais.
Não há quem eu respeite mais que um homem que respeita a mãe.
Onde está a minha educação? Eu nem me apresentei.
Sou Lemon Breeland.
A lendária Lemon Breeland.
Seu legado a precede.
Sou Carter Covington.
E o seu nome o precede.
Algum sinal?
Nem uma barrinha.
Por que não tentamos no Hem 'n Haw?
Esse lugar é real?
Nossa, o sul não desaponta.
Srta. Breeland, estarei em Mobile nos próximos dias.
Se eu derramar algo, posso te ligar?
O prazer será todo meu, sr. Covington.
Por Deus!
- Joel? - Algo está me mordendo!
- Estou indo! - Eu estava sentado ali...
Não! Ninguém senta nessa pedra!
Todos sabem que é a Pedra Formiga de Fogo.
Nem todos!
Temos que te levar ao dr. Breeland.
Filhas da mãe!
Lembra-se quando eu disse que não podíamos terminar?
Eu volto atrás.
O quê? Não. Estou gostando do nosso relacionamento falso.
É uma pena.
Nosso namoro falso curou o meu vício pelo Meatball.
Mas sabe o que é melhor?
Um namoro real com um cavalheiro que não tem nome de comida.
Então, em uma hora,
contarei à Annabeth que estamos com problemas.
- Se vira. - Certo.
Tomara que a próxima namorada de mentira não seja tão mandona.
Já disse que sinto muito? Porque eu sinto muito.
- Não foi tão grave. - Sério?
Não. Na verdade, foi bem grave.
Meu traseiro está queimando e um homem desconhecido
está me fazendo uma massagem íntima.
Desculpe, mas sou o único médico na cidade.
Pensei ter te banido.
Vim como namorada, não médica.
E que namorada!
Deixou ele sentar na Pedra Formiga de Fogo.
O inchaço deve diminuir em algumas horas,
então só precisa monitorar as bolhas.
Se começar a ter pus, significa que infeccionaram.
Você, no canto, mãos ao lado e boca fechada!
Para manter o seu corpo imóvel durante a tacada,
imagine que está tentando não ser notado pelos leões.
E reze para que eles não tenham cheirado a sua urina.
Isso é como um jogo de vida ou morte de golfe.
Isso é...
- Eu estava... - George Tucker.
Você é advogado do Lavon Hayes, e como tal,
preciso de ajuda para não fazer algo ilegal.
- Feliz por ajudar. - Talvez não saiba,
a minha priminha Lynly está na cidade.
Algum babaca a magoou.
Eu culparia o Wade, mas como ele está com a Lemon...
Espere, perdão. Volte um pouco.
Você disse que o Wade está com a Lemon?
Como se a Lemon e o Wade estivessem juntos?
- Foi? - É.
O que vocês vão querer?
Estamos tramando, não comendo.
Você está saindo com minha ex-noiva
e não pensou que eu gostaria de saber?
Entendo que isso pode te incomodar.
Quando saí com a sua ex-esposa, te perguntei antes.
Se isso ajuda, Lemon e eu estamos com problemas.
Então, é isso.
Algumas pessoas nessa cidade não tem respeito pelos amig...
A começar por você.
Cara, já superamos isso. Temos assuntos urgentes.
Como eu encontro esse cara, o ameaço e não vou preso?
- O que ele fez? - Mexeu com a pequena Lynly!
Todos podem ver nos olhos dela que ela é frágil.
E está sofrendo de novo.
Você não prepara ovos para uma garota e a dispensa.
Ovos.
Então a pequena Lynly não tem mais 14 anos?
Ela tem 25.
Sabe, adultos. Talvez tenha fatores atenuantes.
Vou deixar o cara se explicar
antes de passar o nariz dele pelos olhos.
Vamos. Nós temos um futuro eunuco para encontrar.
Talvez seja melhor deixar isso aqui.
Annabeth, eu estava no ButterStick
e ouvi uma coisa muito interessante.
Você encomendou um cheesecake para esta noite.
E sei que você só encomenda cheesecake
- quando vai fazer jantar. - Lemon, me desculpe.
Mas eu não te convidei
porque será para Zoe Hart e o namorado.
Não preciso de desculpas. Só preciso de um convite.
Você me ouviu dizer que é para Zoe e Joel, certo?
Precisa convidar alguém com quem eu possa conversar.
Stanley and Crickett.
E, engraçado, eu encontrei Carter Covington,
que estará em Mobile por alguns dias.
Carter Covington? Solteiro nº 9 da sua lista?
E o Wade?
Bem...
Cá entre nós, estamos tendo alguns problemas.
Quem não imaginaria, certo?
Estou tão confusa.
Primeiro, você está com alguém e tem vergonha de admitir.
Depois diz para todos que está saindo com Wade.
Wade é o cara secreto?
Ou o cara secreto é a razão dos problemas com Wade?
Minha vida está decaindo rapidamente.
Eu preciso que a minha melhor amiga, única amiga,
convide a mim e Carter para o jantar.
Eu juro que um dia isto vai fazer sentido.
- Claro. - Ótimo.
Vou ajeitar minha roupa.
Vejo vocês à noite.
O que ela quer dizer com isso?
Temos mais alguns convidados na lista desta noite.
Lemon? Convidou minha inimiga para a festa do meu namorado?
Me perdoe, mas ela está precisando.
Ela e Wade estão tendo problemas.
Problemas?
- Desde quando? - Eu não tenho certeza.
Eu só descobri ontem que eles estavam namorando.
Ontem? Interessante.
Onde vamos agora?
Nós andamos a cidade inteira,
e ninguém a viu com alguém noite passada.
Acho que o cara se arrependeu do que fez,
e nós podemos parar por aqui.
Nós não fomos ao Torchy's.
As pessoas vão ao Torchy's fazer coisas em segredo.
Lavon, me escute.
Pare, me escute.
Eu sei que você está preocupado,
mas eu acho que o mais saúdavel
para vocês, nesse momento,
é ir para casa.
Você está certo.
Eu posso arrancar a verdade dela no jantar desta noite.
Jantar? Desculpe, o quê?
Para o namorado da Zoe.
Joel! Ele parece muito legal.
Tudo bem pra você se eu fosse a este jantar?
Quer dizer, eu deveria ir.
Para o caso de você querer fazer alguma besteira.
Você é um ótimo amigo, George Tucker.
Vejo você hoje à noite.
Meu Deus.
Wanda, você viu o carregador do Joel?
Achamos que ele esqueceu aqui.
Eu ia assar uns bolinhos e levar para você.
Venha.
Como está sendo o primeiro dia do seu namorado em Bluebell?
Você soube das formigas de fogo.
- Dash postou fotos ótimas. - Foi um problema.
Mas vamos jantar na casa do Lavon, e será ótimo.
Parece maravilhoso. Ele consegue sentar?
Talvez eu tenha sido descuidada.
Eu estava distraída. Mas sabe de quem é a culpa?
Tecnicamente, minha.
Mas eu estava ocupada vendo a sua namorada falsa
flertar com um homem muito bonito.
O quê?
Pelo menos, meu namorado é real.
Você inventou tudo isso para me irritar.
Em primeiro lugar, muito maduro.
Em segundo, não está funcionando.
Vocês podem parar com a farsa.
Você está tão errada.
- Estou? - Top dez piores...
Oi! Eu já achei.
- Tudo bem? - Tudo ótimo. Vamos.
Certo.
Tenham uma boa noite.
Wanda, pegue uma gravata no achados e perdidos.
Vou encontrar minha namorada no jantar de hoje.
Eu não pretendo ser uma daquelas mulheres chatas,
mas você deveria vir me ajudar.
E agora os convidados estão chegando
antes da iluminação ficar pronta.
Estávamos tentando achar o cara que chateou a Lynly.
Lynly? Que surpresa!
- Olá. É ótimo ver vocês. - Obrigada por virem.
Vocês estão brigando, não é?
Acho que isto explica a iluminação da festa.
Voilá...
Sr. Covington, prazer em te ver.
Não consigo imaginar jeito melhor de passar a noite,
ou mais agradável companhia.
Eu sou dr. Brick Breeland, pai de Lemon.
Prazer em te conhecer. Carter Covington.
Carter.
Papai, não se prenda por nossa causa.
Bobagem, querida. Deixe-me contar uma história
sobre um amigo que esteve tão ocupado no trabalho
que não cuidou da adorável filha.
E ela acabou namorando um barman!
Ele não deixará acontecer de novo.
Não, ele não vai.
Zoe me disse que você é um ótimo jogador de futebol.
Eu fui, um dia.
Agora eu me limito aos jogos no videogame.
Às vezes eu me machuco jogando.
Vamos?
Lavon jogava na Liga Nacional.
Mas aqui ele é conhecido como a estrela do Crimson Tide.
O número 47 foi aposentado assim que ele parou de jogar.
Estranho. Tem um cara no Amazon usando o nome RollTide47.
Deve ser um grande fã.
- RollTide47, sou eu. - O quê?
Não acredito que lembra disso.
Sim, eu tenho este problema. Por mais que eu tente,
lembro de cada comentário ruim, e de quem escreveu ele.
Você odiou o "O Lamento da Cigarra".
Não, não.
Você é esse Joel Stephens?
Com certeza ele não odiou o livro.
Ele deu uma estrela.
A maior parte da avaliação é reclamação sobre a Amazon
não permitir avaliar com 0 estrelas.
Não foi um dos meus favoritos.
Sabem o que pode ajudar?
Três bebidas.
E mais uma para cada um de vocês.
Lynly, estou feliz que tenha vindo.
Com o meu vestido.
Foi tão gentil em me convidar,
que eu quis fazer algo legal para você.
Este é perfeito para alguém mais novo.
George!
George, você conheceu a prima de Lavon, Lynly?
Não, nunca.
Então vocês têm muito a conversar.
Bem-vindos à festa!
Posso falar com você?
Prometo que não é tudo para mim.
Wade?
Doutora, boas notícias. Lemon e eu fizemos as pazes.
Sei que se preocupou.
Essa festa é para o Joel.
Depois do dia que ele teve, uma festa cai bem, não?
Uma cerveja, amigo. Obrigado.
Tudo bem que não gostou do livro.
Mas o que exatamente você não gostou?
Sei lá. Não foi do meu gosto.
Entendo.
Talvez eu também não gostaria se não fosse o autor.
Mas o que especificamente você não gostou?
Não me lembro dos detalhes.
Se não lembra dos detalhes,
não se importaria em deletar a crítica.
Não. Eu não teria sido tão duro se não tivesse odiado.
Eu poderia gastar meu dinheiro viajando pela Europa,
ou podia comprar minha própria empresa.
Agora tenho 15 escritórios na Europa,
e posso visitar sempre que quiser.
Você é um homem muito íntegro.
- Vou te deixar em paz. - Não!
Não quer saber onde na Europa?
Claro. Carter, permita-me fazer uma pergunta.
Passa muito tempo na França?
Estou um pouco preocupado com aquela moralidade frouxa.
Você, venha comigo.
Eu não sabia que você era prima do Lavon.
E não percebi que você está vulnerável.
Sinto muito. Eu me sinto um idiota.
Não, me desculpe. Foi uma noite apenas.
Sabíamos disso. Eu não devia ter pressionado.
Ótimo. E se puder não contar ao Lavon,
seria ótimo, pois ele é meu amigo.
Mas amigos não perdoam se souberem
que se aproveitaram da prima mais nova deles.
Além disso, gosto das minhas pernas.
Tudo bem, não conto a ele.
Se você responder uma pergunta.
Você é ótimo, eu sou ótima,
por que não pode acontecer de novo?
Veja bem, Lynly.
Não consigo nem pensar em começar um relacionamento.
E isso não vai mudar.
Então não temos mais o que falar, não é?
Só que gosto mesmo das minhas pernas.
Andar, pedalar, usar calças.
George, nos dá licença um segundo?
Preciso falar com a Lynly.
Também preciso falar com você.
Ninguém sabia até ontem
que a Lemon e o Wade estavam juntos?
Não. Tudo que sabíamos era que ela estava
dormindo com alguém secretamente.
E não sabiam quem era?
Pensei que fosse aquele banqueiro sarado de Mobile.
- Robert? - Robert é o dos ternos bonitos.
Estou falando do Adam, o do cabelo bonito.
Pelo menos sabemos o porquê de todo o segredo.
Quem admitiria ter um caso com o Wade?
Desculpe.
Entendo que queira protegê-lo. Só diga o nome.
Não posso. Não apenas por ele, mas para proteger você.
Lavon Hayes não precisa de proteção.
Sei o quanto me ama.
Não há razão para você estar aqui.
Você odeia essas festas.
E essa gravata nem é sua!
Zoe acha que o namoro é de mentira.
Mas é de mentira!
Não quero que ela saiba disso.
Wade, Carter Covington é o homem mais decente que conheci
nos últimos tempos.
Tem ideia do que está me pedindo?
Sim, eu tenho.
Você viu o Lavon? Acho que ele não entendeu
que o capítulo 7 é uma realidade alternativa.
- Fará toda a diferença. - Procure-o na mesa da lagosta.
Não coma os carangueijos. São fritos em óleo de amendoim.
Gosto de conhecer a família de minhas futuras namoradas
para ter certeza que gostam de mim.
Gostamos sim!
Carter, quero que conheça uma pessoa.
Esse é o meu namorado...
- Wade. - Não.
Gerenciamos o Rammer Jammer juntos.
Ninguém jamais previu que nos apaixonaríamos,
mas você passa 14 horas por dia com a pessoa...
Ainda mais alguém tão elegante como essa daqui.
- Essas coisas acontecem. - Bolinho de peixe?
Como ficaram juntos?
Bem...
Eu estava esperando a comida da mesa 6.
E ainda não sabemos se era asinha de frango
ou queijo picante!
- Bolinho de peixe! - Não foi bolinho de peixe.
Você está bem?
Os bolinhos são fritos em óleo de amendoim.
Foi o óleo de amendoim! Ele é alérgico!
Pegue a epinefrina na minha bolsa!
Seu coração desacelerou.
Como está se sentindo?
A boa notícia é que não sinto mais as picadas.
Joel, sinto muito. Sou a pior namorada do mundo.
Tentei te avisar sobre os bolinhos,
mas você estava longe...
me distraí.
Lembra do Wade?
Paul Bunyan? Difícil de esquecer.
Acho que ele está fingindo o namoro com a Lemon.
E estou louca por não conseguir provar.
Mas por que estariam fingindo ter um namoro?
Talvez ele tenha surtado porque eu voltei
com um namorado novo.
Ou talvez ele está tentando me afetar.
Mas ele conseguiu, e eu sinto muito.
Bem...
Não é você que está num relacionamento de mentira.
É verdade.
Agiu como quem descobriu que o ex-namorado
está namorando a inimiga mortal.
Também é verdade.
Sou uma namorada melhor que imaginava.
Não vamos nos exaltar.
Mas o escritor em mim
precisa saber se eles estão mesmo fingindo.
Então...
Fale os detalhes. Vamos descobrir.
Quando você soube que eles estavam juntos?
É uma pena você ter aparecido
depois que Lemon e Wade ficaram juntos.
A hora não poderia ser pior.
Crickett!
Com licença.
Carter, me escute.
Eu me importo com o que pensa sobre mim.
Vou te contar uma coisa.
Em segredo.
A minha relação com Wade é de mentira.
O quê? Por quê?
Ele precisa triunfar sobre Zoe Hart,
e se você conhecesse Zoe, iria entender.
Eu geralmente não faço parte dessas coisas,
mas Wade é um amigo.
E ele está doente.
É um estado terminal.
- É trágico. - É, sim.
Saiba que minha família já teve muitos escândalos.
Não aguentamos mais.
Tenho que ter certeza que a mulher que eu namorar
tem uma ficha impecável.
A mulher que você namorar?
Garanto, sr. Covington,
que não escondo mais coisas obscuras.
E ninguém sabia sobre a relação até você vir para a cidade?
A melhor amiga dela só soube ontem.
- Eles estão fingindo. - Não é?
Você devia escrever livros policiais.
O motivo do Wade é claro.
Mas não vamos descobrir qual é o da Lemon
até desmascararmos o amante secreto dela.
Pode esperar? Preciso de dez minutos.
Graças a Deus!
Nada estraga uma festa de jantar
do que o convidado de honra morrer.
Eu tive um ótimo cuidado médico.
Vamos comer!
O que faz aqui?
Eu levei cervejas para me desculpar.
Você não estava em casa, então bebi enquanto esperava.
Não precisa se desculpar.
Então olhei para cá e vi as luzes,
e pensei que você estivesse aqui.
E eu estava com fome.
Por que não voltamos para a minha casa?
- O que você acha? - Não!
Preciso te dizer algo.
Lemon está te traindo.
Não...
Esse cara é um brincalhão.
Meatball, por que não conversamos depois?
- Lemon, quem é ele? - Quem é você?
Ele é um ótimo rapaz
que está acompanhando a minha filha.
Carter Covington, da Birmingham Covingtons.
Eu sou Meatball.
Sobrenome não é necessário, como Cher e Jesus.
E você deveria saber que sua companheira
esteve íntima não só com o Wade,
mas, também, com alguém muito especial.
Essa pessoa seria eu.
Ninguém nunca suspeita de alguém chamado Meatball.
Obrigado.
Vou para o bar.
Se ele é o amante da Lemon, então quem é Wade?
O faz de conta.
- Alguém quer lagosta? - Eu quero.
O que é um faz de conta?
Você não deveria beber sozinho.
As pessoas vão te julgar.
Você é uma boa amiga, Lemon.
O seu cavalheiro foi embora?
Acho que meu pai está reagindo pior do que eu.
Quem perdeu foi o Carter.
"Da Birmingham Covingtons." Qual é!
George, precisamos conversar.
Claro que sim.
- Precisamos de um favor. - Um favor?
Eu tentei convencer Linly a fazer faculdade de Direito.
E acabei de perceber que é uma boa ideia.
Mas preciso estudar para o teste de admissão.
Eu esperava que você pudesse ensiná-la.
Por favor.
Claro. Com certeza.
Vejo você depois.
Mal posso esperar.
Ela é uma péssima aluna.
Você vai ter trabalho.
Obrigado.
Sem problema.
Então, é o seguinte.
Ver você com alguém me assustou.
Mais do que eu pensei que iria.
E acho que também não é bom para você
me ver com Joel.
Não vai dizer nada?
Certo.
Tudo bem.
Mas precisamos achar um jeito de conviver.
Ficar bem com o outro seguindo em frente.
Porque essa é uma cidade pequena.
Você tem um mosquito enorme no seu pescoço.
O quê?
- Onde? - Você não acertou.
Tente de novo, com mais força.
Onde está? Eu acertei?
- Não... - Onde está?
Agora são dois.
Eu te odeio.
Três perguntas.
Meatball? Sério?
E o marido da Crickett é gay ou é sulista?
E você jogou o jogo favorito de Bluebell.
Adoro como você está bem sobre tudo.
Depois de um dia com formiga de fogo,
um choque anafilático e Tom Long,
eu apostava que estaria no primeiro voo para Nova York.
Para ser honesto, pensei nisso a manhã toda.
Recebo muita energia criativa na cidade.
Tem muita vida, drama e loucura lá,
e eu temia que eu iria jogar isso fora.
Mas Bluebell...
Duas pessoas com nome de comida estavam transando em segredo.
Na verdade, Lemon é o nome de uma flor.
Fascinante!
Mais algum ex que você quer contar?
Por que George Tucker se recusou a apertar minha mão?
Algumas coisas devíamos conversar depois.
www.insubs.com