Hallo, allemaal. Ik ben terug.
Dit is mijn vriend Joel. - Welkom in ons dorpje, Joel.
Ik ben hierheen gekomen om te zeggen dat ik van je hou.
Wat je tegen me zei voordat ik wegging, betekende iets.
Maar toen nam het echte leven het over.
Zoe Hart mag geen vriend hebben.
Ze mag niet jouw hart breken en dan in de richting van de zonsondergang walsen.
Ik heb het koetshuis onderverhuurd aan mijn nichtje Lynly.
Is dat kleine Lynly? - Kleine Lynly heeft last van liefdesverdriet.
Als jij met haar flirt, verwijder ik je armen.
Ben je van plan binnenkort te vertrekken? - Je bent net als mijn ouders.
Wat is er mis met mij? Waarom haat iedereen mij?
Je wint de breuk wedstrijd. Ik vertelde Zoe dat je een geweldige nieuwe vriendin hebt: ik.
Lijkt erop dat we nog lang en gelukkig zullen leven.
Goedemorgen?
Er was een moment dat ik de ventilatoren in de perfecte contrapuntische beweging had...
en er was slechts het vermoeden van een briesje die door de horren heen kwam...
dat ik toen niet het gevoel had dat ik spontaan zou ontbranden.
Weet je zeker dat je het hier naar je zin krijgt?
Natuurlijk. - Echt waar?
Want dat is de glimlach die je bij mijn moeder gebruikt.
Oké.
Zoe, ik hou van je. Ik wil bij jou zijn.
En gisteravond leek het idee om hierheen te verhuizen erg romantisch.
Maar nu, in het niet-zo-koude-daglicht...
voelt het... - Alsof je lava zweet?
Ja, daar moet je even aan wennen. - Weet je wat het is?
Ik heb de afgelopen tien jaar in dezelfde woning gewoond.
Ik had mijn koffiehuis. Ik had mijn plaats waar ik sushi at.
De man bij de kiosk praatte elke ochtend over de Knicks met me...
alsof ik enige sportkennis heb. Het was geweldig.
Nu moet ik een boek schrijven. Ik weet niet eens of ik hier kan schrijven.
Ik snap het. Je zit op zee.
Dat mocht ik willen. Het is op zee koeler.
Joel, ik voelde precies hetzelfde toen ik hierheen verhuisde.
Maar jij hebt iets wat ik niet had: mij.
Ik laat je de ins zien, de outs, het eten, het drinken...
en de plaatsen waar alligators misschien je computer op eten.
Ik beloof het je, je gaat verliefd worden op Bluebell.
Ik ben onweerstaanbaar. - Nee, je bent walgelijk.
Jij vindt mij niet walgelijk als ik dat ding doe waar jij van houdt.
Je weet wel, dat ene met de...
Stop. Verdwijn. Ga weg.
Zie ik je om middernacht weer? - Nee.
Goed. Om half twaalf.
Hallo, persoon waar ik de naam niet van weet.
Noem me maar de chick van gisteravond.
Oké. Nou, chick, bedankt voor je weet wel.
Het was geweldig. Het was echt geweldig.
Maar jij hebt plaatsen waar je moet zijn. En ik ook.
Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Oké. Neem gerust een douche.
En ik heb eieren voor je gemaakt.
Dat heeft nog nooit iemand voor mij gemaakt.
Het is niet zo moeilijk. Je slaat ze open, je roert ze door elkaar en dan...
Fijne dag verder. Het was een genoegen om je te ontmoeten.
Tot ziens.
Blawkers, het is officieel, Lemon-Ade bestaat.
Vertel me eens, wanneer voelden jullie die eerste vonk?
Hoe zouden we dat kunnen vergeten? Het gebeurde afgelopen...
Zaterdag. - Zomer.
Zomer. - Zomer. Zij heeft altijd gelijk.
Wade, had je ooit gedacht dat je met iemand als Lemon Breeland een relatie zou krijgen?
Nooit.
Ik had nooit gedacht dat zij in mij geïnteresseerd zou zijn.
En Lemon, wat is het waardoor jij je tot Wade Kinsella aangetrokken voelt?
Nou...
Het moet mijn bereidheid zijn om met al haar gekke ideeën in te stemmen.
Het betekent dat jullie moeten zoenen.
Op bruiloften, niet op onze werkplaats. Dit is geen bordeel.
Kom op. Het is een extra attractie.
Dit is een ramp.
Ik heb alleen maar gelogen omdat ik dacht dat Zoe wegging.
Jij bent degene die ons de hele stad heeft blootgelegd.
Ik was niet van plan dat iedereen zou denken dat wij daadwerkelijk zouden daten.
Ik heb een reputatie te beschermen. - Zegt de vrouw die met Meatball naar bed gaat.
Dat is mijn eigen schande. Ik kan niet ook een publiekelijke schande gebruiken.
Je weet hoe hard ik op zoek ben geweest om de juiste man te vinden.
Laten we hier nu een eind aan maken. - We kunnen dit nu niet beëindigen.
Iedereen zou ons doorhebben. We moeten het geheim en weloverwogen doen.
Laat me even een potlood pakken, dan maak ik notities hoe we een nep-relatie moeten ontbinden.
Prima. Stap één: we zeggen dat we problemen hebben.
Stap twee: we doen alsof we ruziën en we maken er een einde aan.
En stap drie: we gaan verder met ons leven...
en hopen dat iedereen geheugenverlies heeft.
Stap vier: jij haalt mondwater.
En ze zoenden.
Quality over Quantity Releases Hart of Dixie SO3EO2 ~ Friends in Low Places
Vertaling: Comfort1981
Zodra Lemon eigenares werd van een wegrestaurant...
was het een kwestie van tijd voordat ze met de hulp zou uitgaan.
Wat heeft dat te betekenen?
Met wie gaat Lemon uit? - Wade Kinsella.
En spreek ons alsjeblieft nooit meer aan.
Wade Kinsella? Zij zou nooit met Wade Kinsella uitgaan.
O, ze hebben zichzelf gisteravond voor het ook van het hele dorp blootgelegd.
Lemon is geen piepkuiken, maar ik had niet verwacht dat ze zou opgeven.
De Butter Stick is de plaats waar je je broodjes en je koffie kan halen.
Hoe zijn de bagels? - Hier noemen ze hen Engelse muffins.
Hoi Tom, dit is mijn vriend... - Joel Stephens.
Het Cicada's Lament is mijn lievelingsboek.
Ik kocht het online, omdat ik dacht dat het over insecten ging.
En toen ik het aan het lezen was, dacht ik, dit gaat niet over insecten.
En toen dacht ik, dit gaat over alles.
Ik heb niet minder dan 45 vragen die ik erg graag aan u wil vragen, meneer Stephens.
O, ja, prima. En zeg maar Joel.
Ik haal de koffie.
Ik ben blij dat ik je weer tegenkom.
Hoe gaat het?
Ik probeer Joel gek te maken van Bluebell.
Dat is erg ironisch, mijn vriend.
Net zoals mij is hij een New Yorker. Hij moet een band met de inwoners krijgen.
Je weet wel, de erg coole, geweldige inwoners, zoals mijn beste vriend.
Zeg maar niets meer. Vanavond een etentje bij mij thuis.
Annabeth en ik rollen het rode tapijt uit. - Je bent de beste.
O, maar misschien wil je hem meenemen naar de Rammer Jammer voor het ontbijt.
Tom heeft diezelfde blik als wanneer hij zijn hamster een nieuwe truc leert.
Nee, ik neem hem niet mee naar de Rammer Jammer.
Niet vanwege Wade. - Niet vanwege Wade.
Vanwege Wade en Lemon.
Totaal anders, totaal verontrustend, en misschien tegen de natuur.
Ja, ik geef toe, ik vind het ook erg vreemd.
Niemand ziet zijn ex graag met een ander.
Weet je zeker dat dat alles is? - Ja, dat is alles.
Goed. Zorg dat je eroverheen komt.
Anders ben je erg snel door de plaatsen waar je kunt eten heen.
Wil je een croissant voor me halen? - O, hier noemen ze die Engelse muffins.
Kom mee. Ik neem je ergens naar toe. - Zal ik meegaan?
Nee, Tom. - O, oké.
Dus, de hele tijd sinds wij het doen... jij en Wade?
Luister, het ligt gecompliceerd. - Wade is mijn beste vriend.
Jij hebt ervoor gezorgd dat ik zo'n gast ben die met de vriendin van z'n beste vriend slaapt.
Luister, ik zal het later met je goedmaken. Ga nu maar gewoon.
Nee. Totdat jij en Wade uit elkaar zijn, is deze Meatball dicht voor zaken.
Dat meen je niet serieus. - O, ik ben erg serieus.
Hoe dan ook, ik dacht dat je dat wilde.
Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk.
Je bent nog steeds hier. - Sorry als het raar is...
maar ik wist niet hoe ik contact met je kon opnemen en ik wilde een etentje voor je maken.
Om iets terug te doen voor de eieren. - Dat is niet nodig.
Dat scheelt enorm, want ik kan niet koken. We kunnen ook uiteten gaan.
Luister, ik hoop niet dat ik je verkeerde ideeën heb gegeven...
maar omdat we niet eens namen hebben uitgewisseld dacht ik dat dit eenmalig was...
O, ja, natuurlijk.
Ik moet gaan.
Ik zie je nog wel.
Ja.
De naam Rammer Jammer komt van 't schoollied van de universiteit van Alabama...
niet iets vaag seksueel, wat ik dacht in het eerste jaar.
Wat kan ik voor jullie doen?
Pannenkoeken voor twee.
Nu ik toch in Alabama ben. Ik wil de griesmeel.
Griesmeel. Zeker weten? Het heeft een aparte smaak.
Ik ben niet bang voor de griesmeel. Zolang het niet bereid is met pinda's...
pindaolie, paddenstoelen of komijn.
Ik heb last van allergie.
Geen komijn. Begrepen.
Ik kan niet geloven dat zulke gasten bestaan.
Heb je zijn spieren gezien?
Ik wed dat hij iets ruigs doet zoals het omhakken van bomen of zoiets...
Hakt hij bomen om?
Grappig feitje: Wade en ik hebben iets gehad.
Meen je niet. - Ja, een paar maanden voordat ik vertrok.
Maar we zijn uit elkaar gegaan en hij is nu met Lemon, ik hoop dat je daarmee kunt leven.
Ja. Ik denk dat alle dokteren die naar het zuiden gaan...
door hun foute barman fase gaan.
Ik vind het prima.
Waarom? Ik dacht dat we problemen moesten hebben?
Het blijkt dat met jou zijn het afschrikmiddel voor Meatball is.
Ik dacht dat naar bed gaan met Meatball het beste afschrikmiddel is.
Dat zou je denken, maar er is iets wat hij doet...
Hou alsjeblieft op.
Ik denk dat als ik een paar dagen bij Meatball wegblijf, ik mijn verslaving kan onderdrukken.
Alsjeblieft?
Wij gaan absoluut niet uit elkaar.
Gaat het met je?
Ja, ik wil gewoon dat jij je koffie krijgt. De bediening laat te wensen over.
Ik hoorde net het meest ongelooflijke ding.
Ik ging mijn krant kopen, want het is geen krant als je het op een scherm leest. Toch?
En ik liep Sal tegen het lijf.
Weet je wat Sal tegen me zei?
Hij vertelde dat jij iets met mijn dochter hebt.
Wanneer is dat gebeurd? - In de zomer.
O, in de zomer. In de zomer, zeg je.
Dus ik kom hier al maanden elke dag en jij hebt mij koffie gegeven...
je praatte met me over sport en auto's...
en het is nooit in je opgekomen om te zeggen dat jij iets met mijn dochter hebt?
Ik snap dat het je stoort.
Ik verwacht niet dat je om mijn toestemming vraagt.
Maar ik verdien in ieder geval beter dan dat ik het van de visboer moet horen.
Ik hou je in de gaten.
Ik begrijp het gewoon niet.
Annabeth en ik zijn de hele zomer bezig geweest met een lijst van de meest begeerde vrijgezellen.
Dag, Horace Vanderlinden. Dag, Charles Ludlow-Strauss.
Dag, Carter Covington. Ik denk dat ik jou het meeste ga missen.
Oké, je kunt wel stoppen met de martelaar aanpak...
want we weten allemaal dat jij die lijst uit Southern Living hebt gekopieerd.
Weet je wie niet op die lijst staat? Wade Kinsella.
Wade en ik gaan om andere, erg gecompliceerde redenen met elkaar uit.
Spieren. - Wie weet of het wel blijvend tussen ons is.
Dus geef die lijst maar.
Voor de zekerheid. Na alle moeite die je gedaan hebt om dit te kopiëren.
Ik had steak gedacht. Tenzij Joel één van die New Yorkers is...
die geen vlees eet, dan zou dat...
Wat is er aan de hand? - Ik heb gebeld, berichtjes gestuurd.
Heb de hele morgen nog niets van Lynly gehoord.
Ik moet je vertellen dat ik gisteren aan Lynly heb gevraagd wanneer ze van plan was weg te gaan.
Misschien dacht ze dat ik wilde dat zij zou vertrekken.
Waarom zou ze dat denken? - Omdat ik wil dat ze vertrekt.
Het spijt me, Lavon. Ik weet dat het jou nichtje is.
Ik weet dat je gek op haar bent, maar ik word gek van haar.
Ik besef dat Lynly emotioneel kan zijn en op dit moment veeleisend is.
Maar mag ik je eraan herinneren dat ze liefdesverdriet heeft?
Dat weet ik.
Mag ik je eraan herinneren dat haar vader mij een football heeft leren gooien?
Dat weet ik. - Mijn oom en tante hebben voor mij gezorgd.
En ik heb hen beloofd dat ik op Lynly zou letten.
Dat wij op Lynly zouden letten.
Ze is een volwassen vrouw. Ik weet zeker dat ze in orde is.
Absoluut in orde. - Let niet op mij.
Ik ga alleen maar zelfmoord plegen.
Wat is er mis, Lynly? - Ik heb een man leren kennen.
O, nee. Nee. - Een aardige vent. Hij maakte eieren voor me.
Eieren? - Roerei.
Als hij wist dat dat mijn lievelings is.
Maar hij zei dat hij me niet meer wilde zien.
Wie? Vertel me zijn naam.
Die weet ik niet.
Maar ik zou het je toch niet zeggen, want jij zou hem vermoorden.
Als ik in een goede bui ben.
Excuseer me.
Ik snap nog steeds niet waarom wij uit de Rammer Jammer moesten weggaan.
Er was teveel lawaai.
Je zou daar niet kunnen schrijven. Waarom binnen schrijven als je het buiten kan?
Geweldig.
We hebben alleen geen plug-in.
Ik heb mijn plug ergens laten liggen, dus ik moet een nieuwe gaan kopen.
Nee, dit is Bluebell.
Als het niet is waar je hem hebt gelaten, heeft iemand hem gevonden en komt hem brengen.
Waarschijnlijk met een mandje muffins.
Daar kan ik wel aan wennen.
Zie je? Joel aan Bluebell laten wennen. Dat gaat perfect.
Ik krijg geen Wi-Fi-signaal, en mijn manuscript is opgeslagen op de Cloud.
Oké. Geen zorgen, man.
Want er is zeker Wi-Fi in Bluebell.
We moeten alleen een beetje opschuiven.
Oké.
Pardon. Mijn GPS werkt niet. Ik probeer mijn weg terug naar Mobile te vinden.
Mobile is een puinhoop. - Misschien wel.
Maar ik wil toch graag de weg weten, als u het niet erg vindt.
Oké.
Hier, laat me je helpen. - O, dank je wel.
Absoluut.
Ben je van plan om veel te morsen?
O, nee die zijn niet voor mij.
Ze zijn voor een restaurant waarvan ik de mede-eigenaar ben.
Mijn moeder was een zakenvrouw. Niemand waar ik meer respect voor heb.
Er is niemand waar ik meer respect voor heb dan een man die zijn moeder respecteert.
Waar zijn mijn manieren gebleven? Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Ik ben Lemon Breeland. - De legendarische Lemon Breeland.
Je nalatenschap gaat je vooruit. Ik ben Carter Covington.
En jouw naam gaat jou vooruit.
Nu al iets? - Geen streepje.
We proberen het wel bij Hem 'n Haw.
Bestaat dat echt? Het zuiden is geen teleurstelling.
Mevrouw Breeland, ik ben de komende dagen in Mobile.
Als ik iets mors, kan ik je dan bellen?
Dat zou ik graag doen, meneer Covington.
Joel?
lets bijt me. - Ik kom eraan.
O, God, ik was gewoon... Ik zat daar en...
Nee, nee, nee. Niemand gaat op die kei zitten.
ledereen weet dat de vuurmieren kei is. - Niet iedereen.
Je moet naar dokter Breeland.
Verdomme.
Weet je nog dat ik zei dat wij niet uit elkaar konden gaan?
Dat neem ik terug.
Wat? Nee, ik genoot van onze nep-relatie.
Jammer dan. Een nep-relatie met jou helpt me misschien van mijn Meatball verslaving af...
maar weet je wat zeker is? Een echte relatie met een echte heer...
die niet vernoemd is naar een spaghetti bijgerecht
Over een uur lek ik bij Annabeth dat we problemen hebben.
Afgesproken? - Goed.
Ik hoop dat mijn volgende nepvriendin niet zo bazig is.
Heb ik al gezegd dat het me spijt? Want het spijt me heel erg.
O, het is geen probleem. - Echt waar?
Eigenlijk is het een heel groot probleem.
Mijn kont staat in brand, en een man die ik nauwelijks ken geeft me een intieme massage.
Nou, mijn excuses, maar ik ben de enige dokter in de stad.
Ik dacht dat ik je verbannen had. - Ik ben hier als vriendin, niet als dokter.
Lekkere vriendin. Je laat hem zitten op de vuurmieren kei
De zwelling moet in een paar uur verdwijnen,
dus je hoeft alleen maar deze blaren te controleren.
Als er pus uitkomt betekent het dat je geïnfecteerd bent.
Jij, in de hoek, handen in je zij en mond dicht.
Om je lichaam helemaal stil te houden tijdens de putting stroke...
stel je jezelf voor dat je niet door een groep leeuwen wordt opgemerkt.
En bid dat ze je urine niet hebben geroken.
Dit is een leven-of-dood partijtje golf.
Dit is...
Hé! Ik was...
George Tucker. Jij bent m'n advocaat, en jij zorgt ervoor dat ik niets illegaals doe.
Ik help je graag. - Je weet dit niet, maar mijn nichtje is hier.
Een of andere gast heeft haar gekwetst.
Ik zou denken dat het Wade was, maar hij heeft iets met Lemon...
Wacht even. Zeg dat nog eens. Zei je dat Lemon iets met Wade heeft?
Als in Lemon en Wade in een relatie?
Is dat...?
Wat kan ik voor jullie doen? - Niets, we zijn aan het plannen, niet eten.
Jij gaat uit met mijn ex-verloofde en dacht niet dat die info relevant voor mij is om te weten?
Ik begrijp dat dat jou stoort.
Want toen ik met jouw ex-vrouw uitging, vroeg ik het eerst aan jou.
Als het helpt, Lemon en ik hebben schijnbaar problemen. Dat is dat.
Sommige mensen in deze stad hebben geen respect voor de schijnheiligheid van...
Laat me niet over jou beginnen.
Kom op, man, dat hebben we gehad. Ik heb dringendere zaken.
Hoe kan ik die gast vinden, hem bedreigen, maar niet in de gevangenis belanden?
Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft met kleine Lynly gerotzooid.
ledereen ziet in haar ogen dat ze kwetsbaar is.
En zij lijdt nu weer.
Je maakt geen eieren voor een meisje om haar daarna in de steek te laten.
Eieren.
Ik neem aan dat kleine Lynly geen 14 meer is?
Ze is 25.
Nou, weet je, meerderjarigen.
Misschien waren er enkele beperkende factoren.
Ja, dat laat ik die kerel uitleggen vlak voordat ik zijn neus door zijn ogen steek.
Kom op. We moeten een toekomstige eunuch vinden.
Dit kunnen we misschien beter laten liggen.
Annabeth, ik was net in de Butter Stick, en ik hoorde iets heel interessant.
Dat jij een cheesecake voor vanavond hebt besteld.
Ik weet dat je alleen maar cheesecake bestelt als je een etentje organiseert.
Lemon, het spijt me.
De enige reden waarom ik je niet heb uitgenodigd is omdat het voor Zoe Hart en haar vriend is.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik wil alleen een uitnodiging.
Jij hoorde het gedeelte waar ik zei dat het voor Zoe en Joel is, toch?
Dus je moet zeker mensen uitnodigen waar ik mee kan praten.
Misschien Stanley en Crickett.
O, en nog iets grappigs...
ik liep Carter Covington tegen het lijf, hij verblijft een paar dagen in Mobile.
Carter Covington? Vrijgezel nummer negen op je lijst?
Hoe zit het dan met Wade?
O, ja, nou, tussen ons, we hebben wat problemen.
Maar ik bedoel, wie had dat niet zien aankomen?
Ik ben zo in de war.
Eerst vertel je me dat je met iemand slaapt wat te schandelijk is om toe te geven...
daarna vertel je het hele dorp dat je met Wade uitgaat.
O, is Wade de geheime kerel? Of is de geheime kerel de reden van de problemen?
Annabeth, mijn leven gaat snel neerwaarts.
Dus ik heb jou, mijn beste vriendin...
mijn enige vriendin nodig om Carter Covington voor het etentje uit te nodigen.
En vertrouw erop dat het op een dag allemaal heel logisch blijkt te zijn.
Natuurlijk. - Geweldig.
Ik ga naar huis en mijn feestjurk strijken.
Tot vanavond.
Wat bedoelde ze met: tot vanavond?
Nou, er zijn een paar toevoegingen aan de gastenlijst.
Zoals Lemon? Je hebt mijn gezworen vijand uitgenodigd op het feest van mijn vriend?
Het spijt me heel erg, maar ze heeft dit nodig. Zij en Wade hebben problemen.
Problemen?
Sinds wanneer? - Ik weet niet precies.
Ik ben er pas sinds gisteren achter dat ze samen iets hebben.
Gisteren? Interessant.
Waar nu?
We zijn heel Bluebell doorgelopen en niemand heeft haar gisteren met iemand gezien...
dus ik denk dat we moeten hopen dat die kerel betreurt wat hij deed, en we ermee stoppen.
We zijn nog niet naar Torchy's geweest.
Mensen gaan altijd naar Torchy's toe om dingen te doen waarvan ze niet willen dat iemand het weet.
O, nee, luister, Lavon. Lavon, stop.
Ik weet dat je je zorgen maakt...
maar ik denk echt dat het gezondste voor jullie beiden nu is...
om gewoon naar huis te gaan.
Je hebt gelijk. Ik kan de waarheid tijdens het etentje uit Lynly krijgen.
Etentje? Wat bedoel je?
Voor de nieuwe vriend van Zoe. - Hij lijkt een geschikte kerel.
Vind je het goed als ik ook naar het etentje kom?
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk het beste.
Gewoon voor het geval je in de verleiding komt om iets stoms te doen.
Jij bent een goede vriend, George Tucker.
Ja. Ik zie je vanavond.
Wanda, heb jij Joel z'n net snoer gezien? We denken dat hij het hier heeft laten liggen.
Ik wilde wat muffins bakken en het langs brengen.
Kom op.
Hoe is de eerste dag van je vriend in Bluebell?
Je hebt gehoord van de vuurmieren. - Ja, Dash heeft geweldige foto's gepost.
Het is een terugslag, maar we gaan naar een etentje bij Lavon en dat wordt super.
Dat klinkt geweldig. Kan hij zitten?
Het is misschien wel een beetje mijn fout. Ik was afgeleid.
Maar weet je wiens fout dat is?
Ja, technisch gezien die van mij...
maar ik zag jou nepvriendin met een erg knappe man flirten.
Wat?
Ik heb tenminste een echte vriend.
Jij doet dit met Lemon alleen maar om mij te pakken.
Allereerst zeer volwassen, ten tweede, het werkt niet.
Je kunt beter met de poppenkast ophouden.
Jij hebt zo fout. - O, is dat zo?
Top tien slechtste...
Ik heb het. Alles in orde?
Ja, alles is geweldig. Laten we gaan.
Fijne avond.
Wanda, ik wil dat je een stropdas uit de gevonden voorwerpen haalt.
Ik heb een afspraak met mijn vriendin Lemon tijdens een etentje vanavond.
Ik wil niet een van die vrouwen zijn die we haten...
maar je zou hier moeten zijn om me te helpen om dit op te zetten.
En nu komen de gasten aan voordat de feestverlichting klaar is.
We waren die kerel aan het zoeken die Lynly heeft gekwetst.
O, Lynly? Wat een verrassing.
Goed om je te zien. - Bedankt voor jullie komst.
Jullie hebben ruzie, of niet?
Dat verklaart de feestverlichting.
Voilà.
Meneer Covington, zo leuk om je te zien.
Ik kan geen betere manier of beter gezelschap bedenken om een avond mee door te brengen.
Ik ben dokter Brick Breeland, Lemon's vader. - Aangenaam kennis te maken. Carter Covington.
Papa, laat ons je niet bezig houden.
Nonsens. Carter, laat me je een verhaal vertellen over een vriend die druk met werk was
dat hij niet op zijn dochter lette. Zij eindigde met uitgaan met een barman.
Ik wed dat hij dat nooit meer laat gebeuren. - Nee, dat doet hij zeker niet.
Zoe vertelde me dat jij een behoorlijk goede footballer was.
Vroeger in ieder geval. Nu speel ik alleen maar videospelletjes.
Soms raak ik geblesseerd tijdens het spelen.
Zullen we?
Lavon speelde in de NFL, maar hier staat hij bekend als de ster van de Crimson Tide.
Nummer 47 werd niet gebruikt vanaf het moment dat hij stopte met spelen.
Dat is zo vreemd. Op Amazon is er een gebruiker met de gebruikersnaam RollTide47.
Hij moet een grote fan zijn. - RollTide47, dat ben ik.
Wat? - Ik kan niet geloven dat je dat hebt onthouden.
Ja, ik heb een probleem.
Ik herinner elke slechte beoordeling en diegene die hem heeft geschreven.
Jij haatte het Cicada's Lament.
Nee, nee, nee. Ben jij die Joel Stephens?
Je had vast geen hekel aan dat boek?
Hij gaf het één ster.
Grotendeels van de beoordeling gaat over zijn verontwaardiging dat je niet nul sterren hebt.
Ja, het was niet mijn lievelingsboek.
Weet je wat ons zou helpen? Drie drankjes.
En één voor elk van jullie.
Lynly, ik ben zo blij dat je er bent.
In mijn jurk?
Je was zo aardig om me uit te nodigen dat ik ook iets leuks voor jou wilde doen.
Dit is echt bedoeld voor een jonger iemand.
George.
George, heb jij Lavon's nichtje ontmoet, Lynly?
Nee, nooit. - Dan hebben jullie twee veel te bespreken.
Welkom op het feest.
Kan ik even met je praten?
Ik beloof dat ze niet allemaal voor mij zijn.
Wade?! - Hoi, dok. Goed nieuws.
Het is weer goed tussen Lemon en mij. Ik weet dat je je zorgen maakte.
Dit feest is voor Joel.
Goed bedacht na de dag die hij heeft gehad. Hij kan wel een feestje gebruiken.
Een biertje, vriend.
Het is helemaal prima dat je mijn boek niet leuk vond. Ik ben nieuwsgierig wat je niet leuk vond.
Ik weet het niet, het was gewoon niets voor mij.
Ik begrijp het.
Ik had het zelf waarschijnlijk ook niet leuk gevonden als ik het niet had geschreven.
Wat was het specifiek? - Ik weet geen details meer.
Als je de details niet meer weet, wil je dan misschien de beoordeling verwijderen?
Nee. Ik zou niet zo hard geweest zijn als ik het niet slecht vond.
Ik dacht, ik kan of mijn geld verkwisten tijdens een jaar Europa, of ik kocht mijn eigen bedrijf.
Nu heb ik 15 bedrijven in Europa en kan ik erheen wanneer ik wil.
Jij bent zo'n goede jongeman, ik zal je niet langer ophouden.
Nee. Ben je niet bezorgd over waar in Europa, papa?
O, ja. Carter, laat me je een vraag stellen.
Spendeer je veel tijd in Frankrijk?
Want ik ben een beetje bezorgd over de losse morele structuur van dat land.
Jij, nu meekomen.
Gisteravond wist ik niet dat jij het nichtje van Lavon bent.
En ik miste op de een of andere manier ook het feit dat jij zeer kwetsbaar bent.
En ik vind het heel erg. Ik voel me een sukkel.
Nee, het spijt mij. Het was een one-night.
Dat wisten we allebei. Ik had niet moeten pushen.
Zou jij niet aan Lavon willen vertellen dat ik het was, want hij is een vriend van mij?
Maar een vriend is niet zo vergevingsgezind als een vriend zijn kwetsbare nichtje misbruikt.
En ik ben op mijn benen gesteld. - Goed, ik zal het hem niet vertellen.
Als jij antwoord geeft op een vraag.
Je bent geweldig, ik ben geweldig, waarom moet het eenmalig zijn?
Luister, Lynly.
Ik kan niet eens denken aan een nieuwe relatie op dit moment.
En dat gaat niet veranderen.
Dan is er niet zo veel meer te bespreken, of wel?
Alleen dat ik echt erg gesteld ben op mijn benen.
Je weet wel, lopen, fietsen, broeken dragen.
George, wil je ons even een momentje geven? Ik moet met Lynly praten.
Grappig, ik moet ook met jou praten.
Dus niemand wist tot gisteren dat Lemon en Wade met elkaar uitgaan?
Nee. We wisten alleen dat ze met iemand naar bed ging.
En jij wist niet wie diegene was?
Ik dacht die gespierde bankier uit Mobile.
Robert? - Nee, Robert is degene met de perfecte pakken.
Ik had het over Adam, met het goede haar.
Maar goed, nu weten we waarom Lemon het geheim hield.
Ik bedoel, wie zou ooit toegeven dat ze iets met Wade had?
Sorry.
Ik begrijp dat jij deze man wilt beschermen. Vertel me alleen zijn naam.
Dat kan ik niet. Niet alleen om hem te beschermen, maar om jou te beschermen.
Lavon Hayes heeft geen bescherming nodig.
Ik weet hoeveel je van mij houdt.
Er is voor jou geen reden om hier te zijn, oké? Je haat etentjes.
En dit is niet eens jouw stropdas.
Zoe denkt dat we een nep-relatie hebben. - We hebben een nep-relatie.
Ik wil niet dat zij dat weet.
Carter Covington is de eerste vrijgezel die ik in een heel lange tijd heb ontmoet.
Weet je wat je van me vraagt om op te geven?
Ja, dat weet ik.
Heb jij Lavon gezien? Ik denk dat hij niet beseft dat hoofdstuk zeven een alternatieve realiteit is.
Probeer het bij de rivierkreeften.
Maar eet niet de crabcakes. Ze zijn gebakken in pindaolie.
Ik vind het altijd leuk de familie van de vrouw te ontmoeten waarmee ik wil uitgaan.
Dat is zo.
Carter, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is mijn vriend Wade.
O, nee.
Wij zijn de eigenaren van de Rammer Jammer.
Niemand zou ooit hebben voorspeld dat wij verliefd op elkaar zouden worden...
maar als je 14 uur per dag naar iemand kijkt...
en zeker naar iemand zo lekker als dit juweeltje.
Gekke dingen gebeuren.
Meerval cake?
Hoe zijn jullie twee eindelijk bij elkaar gekomen?
Nou...
Ik was op tafel zes aan het wachten.
En we waren nog aan het debatteren of het buffalo wings of jalapeno poppers waren.
Meerval cake. - Nee, het was zeker geen meerval cake.
Alles goed met je?
De meerval cake is gefrituurd in pindaolie.
Het is gefrituurd in pindaolie. Hij is allergisch.
Pak zijn EpiPen uit mijn tas.
Je hart is rustiger. Hoe voel je je?
Het goede nieuws is dat ik de vuurmieren niet meer voel.
Joel, het spijt me zo erg. Ik ben de slechtste vriendin in de wereld.
Ik probeerde je te waarschuwen voor het gebak, en toen was je er niet en...
Ik werd afgeleid...
Je herinnert je die vent Wade toch nog?
Paul Bunyan? Ja, die is moeilijk te vergeten.
Ik denk dat hij een nep-relatie heeft met Lemon. Ik word er gek van dat ik het niet kan bewijzen.
Waarom zou Wade een nep-relatie hebben?
Misschien schrok hij, omdat ik weer verscheen, met een geweldige vriend op sleeptouw.
Of misschien speelt hij met mijn gedachten.
Ongeacht, viel ik in zijn val, en het spijt me zo erg.
Jij bent niet diegene met een nep-relatie.
Dat is waar.
Je gedroeg je als iedereen die zijn ex-vriend met hun aartsvijand samen ziet.
Ook waar.
Ik ben een betere vriendin dan ik dacht.
Laten we niet te optimistisch worden.
Maar de schrijver in mij wil weten waarom ze alsof doen.
Dus, geef me de details, laten we dit uitzoeken.
Wanneer hoorde je voor het eerst dat ze een relatie hebben?
Het is zo jammer dat je ten tonele verscheen net nadat Lemon het had goed gemaakt met Wade.
Excuseer me.
Carter, luister. Ik vind jou mening belangrijk.
Ik moet iets opbiechten. In vertrouwen.
Wade en ik hebben een nep-relatie.
Wat? Waarom?
Hij moet zegevieren over Zoe Hart, en als je Zoe Hart kende, zou je het begrijpen.
Normaal gesproken zou ik niet meedoen aan zulke capriolen, maar Wade is een vriend.
En hij is ziek. Het is terminal.
Dat is tragisch. - Dat is zo.
Je moet weten dat mijn familie ook de nodige schandalen heeft gehad.
We kunnen er niet nog meer hebben.
Dus ik moet er zeker van zijn dat elke vrouw waarmee ik uitga een ongeschonden record heeft.
Elke vrouw waarmee je uitgaat?
Ik verzeker je, meneer Covington, er liggen geen skeletten meer in mijn kast.
En niemand wist over de relatie totdat jij naar het dorp kwam?
Nee. Haar beste vriendin wist het niet eens tot gisteren.
Goed. Ze doen absoluut alsof. - Ja, toch?
Je moet detective romans schrijven. - Wade z'n motief is duidelijk.
Maar die van Lemon weten we pas als we haar geheime minnaar ontdekken.
Red je dat? Ik heb nog tien minuten nodig.
Godzijdank.
Niets doodt een etentje meer dan dat de eregast sterft.
Ik had een uitstekende medische zorg.
Laten we eten.
Wat doe jij hier?
Ik had wat biertjes meegenomen, maar je was niet thuis, dus ik dronk ik ze tijdens het wachten.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Toen keek ik hierheen en zag ik de lichten en dacht dat je op het feest was. En ik had trek.
Waarom gaan we niet even naar mijn huis?
Wat zeg je daarvan? - Nee, ik moet je iets vertellen.
Lemon bedriegt je. - Nee, wat een grapjes is hij.
Meatball? Waarom praten we hier later niet over?
Lemon, wie is dit? - Wie ben jij?
Hij is een goede jongeman die hier met mijn dochter is.
Carter Covington, van de Birmingham Covingtons.
Nou, ik ben Meatball. Geen achternaam nodig. Net zoals Cher en Jezus.
Je wilt misschien weten dat je afspraakje...
recentelijk niet alleen met Wade intiem is geweest...
maar ook met een speciaal bepaald iemand die ik mezelf noem.
Niemand verdenkt ooit de jongen genaamd Meatball.
Dank je wel.
Ik ga naar de bar.
Als hij Lemon d'r geheime minnaar is, wie is Wade dan?
Haar baard. - Iemand rivierkreeft?
Ik wil wel wat.
Wat is een baard?
Je moet niet alleen drinken. Mensen zullen je beoordelen.
Je bent een goede vriendin, Lemon.
Je heer Carter is vertrokken?
Eerlijk gezegd denk ik dat mijn vader het er zwaarder mee heeft dan ik.
Het is Carter z'n verlies.
Van de Birmingham Covingtons. Hou op, hoor.
George, we moeten praten. - Dat dacht ik al.
We hebben een gunst van je nodig. - Een gunst?
Ik probeer Lynly te overtuigen om rechten te gaan studeren.
En ik realiseerde net dat het een geweldig idee is.
Maar ik moet studeren voor mijn examens.
Ik hoopte dat jij haar zou willen begeleiden.
Alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Tot snel dan. Ik kan niet wachten.
Ze is een verschrikkelijke student. Ze zal je wel bezig houden.
Bedankt.
Geen probleem.
Dit is het geval.
Ik raak een beetje in paniek als ik jou met iemand anders zie.
Meer dan ik had gedacht.
En ik denk dat het ook niet leuk voor jou is om mij met Joel te zijn.
Je gaat niets zeggen?
Ook goed.
Maar we moeten een manier vinden om samen te kunnen leven.
Het goed vinden dat we beiden verdergaan.
Want het is een klein dorp.
Je hebt een grote mug in je nek.
Wat? Waar?
Je miste hem. Je moet het nog eens proberen. Harder.
Waar is hij? Heb ik hem? - Ja. Nee, toch niet.
Waar is hij? - Nu zijn het er twee.
Ik haat jou.
Drie vragen: één, Meatball?
Twee, serieus? En drie, is de echtgenoot van Crickett homo of gewoon uit het zuiden?
Je hebt zojuist het favoriete spel in Bluebell gespeeld.
Ik vind het te gek dat je alles zo sportief oppakt.
Na een dag met vuurmieren...
anafylactische shock en Tom Long...
was ik er zeker van dat je de eerste vlucht terug naar New York zou nemen.
Om eerlijk te zijn, dat is het enige waar ik vanmorgen aan dacht.
Ik krijg zoveel creatieve energie in de stad.
Er is zoveel leven daar en zo veel drama en gekte...
en ik was bang dat ik dat allemaal weg zou gooien.
Maar Bluebell...
ik bedoel, twee mensen vernoemd naar voedsel deden het in het geheim met elkaar.
Technisch is Lemon naar een bloem vernoemd. - Ook fascinerend.
Dus...
Nog andere exen waar je me over wil vertellen?
Waarom wilde die George Tucker mijn hand niet schudden?
Er zijn een aantal dingen die we gewoon voor later moeten sparen.
Vertaling: Comfort1981
Quality over Quantity Releases www. QoQ.has. it