Solicitou a reserva no piso térreo, correto?
Isso, parece perfeito. Obrigado.
- Posso ajudar em algo mais? - Não, só isso. Obrigado.
Esqueci meu distintivo mas preciso pegar uns arquivos.
Preencha o formulário e procuro você no sistema.
Estou com muita pressa.
Queria procurar enquanto me procura.
Vá em frente.
O que mais sabe da Keen?
Ela ainda está atrás desse homicídio confidencial.
O arquivo dela está editado.
Ela não tem como descobrir o que aconteceu.
Descobriu algo curioso sobre seu marido, não é, Lizzy?
Não está autorizada para estar aqui.
Quem é seu supervisor?
Precisamos continuar vigiando-a.
Hoje ela vai testemunhar em um caso
de quando trabalhava em NY com Psiquiatria Móvel.
Um traficante mexicano... Hector Lorca.
Quero você no tribunal.
Oi.
- Oi. - O que está fazendo?
Tenho uma audiência à tarde. Estou revisando umas anotações.
Posso ir com você?
Nada me faria mais feliz que ver o Hector Lorca sumir de vez.
Por que eu sinto que está menos interessado
em ver o Lorca do que me ver?
Eu não sei. Está escondendo algo?
Dembe ligou. Reddington quer vê-la a sós.
Você tem que estar em Porto Príncipe às 12h,
se quisermos ir no seu compromisso.
Isso não vai demorar. Traga o carro.
"Apenas pelo esforço de uma profiler do FBI
que as suspeitas caíram sob Hector Lorca,
levando à sua prisão e indiciamento."
Bom trabalho, Lizzy. Muito impressionante.
Então sabe que preciso estar no tribunal em 3 horas.
Seu caso está preste a desmoronar.
Por quê? O que aconteceu?
O pessoal do Lorca me contatou.
Normalmente, não gastaria meu tempo com ele.
Ele é um traficante viciado e assassino.
Certamente, nada do meu interesse.
Mas o pedido deles é de grande interesse
porque tem a ver com você.
O que ele está pedindo?
Transporte para fora do país, identidade nova, passaporte,
conta de banco, cartões de crédito
e instruções para restabelecer a operação dele em outro lugar.
E ele quer até amanhã à noite.
Por algum motivo, Lorca está achando
que está prestes a ser um homem livre.
Uma testemunha que o viu vai depor hoje.
Lorca não vai a lugar nenhum.
Alguma coisa vai acontecer, Lizzy.
Acho que não terá um dia bom no tribunal.
01 Temporada | Episódio 04 -= The Stewmaker =-
Legenda: Lettts, caioalbanezi, JhéFranchetti e MMs
Revisão: Duda e Hayluana
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
WASHINGTON TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA
Francesca Trevino foi raptada no estacionamento de uma escola.
Lisa Molinera foi pega do lado de fora de um cinema.
Bill Jackson...
O beijo de despedida na esposa, foi quando ia fazer caminhada.
Miguel Romero...
Daniela Morales...
Roberto Pena.
109 vítimas ao longo de 6 anos.
Membros americanos e mexicanos de agências da lei
preparando casos contra o cartel criminoso
comandado pelo Sr. Lorca.
Eram testemunhas prontas para depor contra ele.
Todos eles foram dados como mortos.
Nenhum deles jamais foi encontrado.
Sr. Pena, por favor, pode dizer à corte
qual sua ligação com essa situação trágica?
Aquele é meu filho, Bobby Pena.
Ele era membro da patrulha da fronteira americana
quando foi levado.
Eu nunca mais o vi.
Sei quem fez isso.
Eu o vi.
Sei quem matou meu filho!
Minha nossa, ele não está respirando!
Traga os paramédicos!
Oficial, proteja o réu! Quero este tribunal vazio!
- O que aconteceu? - Ele vai ficar bem.
E agora?
Se o jurado não puder continuar, vão trazer outro.
Por agora precisamos deixá-lo escondido.
- Deixe comigo. - E minha esposa?
- Vou procurar e trazê-la aqui. - Por favor.
O Lorca está seguro.
Acabei de saber dos médicos que o infarto foi induzido.
Aquele jurado foi envenenado.
Escadas!
PORTO PRÍCINPE, HAITI
O fabricante tem replicado as especificações do FIM-92
com umas pequenas melhorias.
É mais leve, monitoramento mais consistente.
Tenho certeza que seu cliente ficará feliz.
- Coloque-o no telefone. - O Sr. Reddington...
Agora!
Parece ser urgente.
Você também tem algumas dúzias daquele.
Querida, não é a melhor hora para mim.
Eu não ligo. Onde você está?
- Haiti. - Fazendo o quê?
Mantendo as aparências, sou um criminoso.
Se eu parar de ser um, me torno inútil para você.
A testemunha sumiu. O pessoal do Lorca falou com você.
- O que eles disseram? - Disse o que sabia.
- Fora isso não posso ajudar. - Uma vida está em perigo.
Sempre está. E as estatísticas são baixas.
Não devia lembrá-la que meus serviços não são oferecidos
para ajudar você a capturar traficantes.
Já estão fazendo um trabalho perfeitamente medíocre sozinhos.
Estou atrás dos grandões, Lizzy, esses que importam.
Esse caso é importante para mim,
e para as centenas de familiares que merecem saber
o que aconteceu com seus entes queridos.
Os corpos não foram recuperados. Nunca puderam dizer adeus.
- Ou enterrá-los. - Você disse centenas?
E nenhum corpo foi encontrado?
O quê? No que está pensando?
Nada.
Você devia ir para casa, Lizzy.
Tome um vinho e siga em frente.
Sua vítima deve estar morta, você já devia saber disso.
E se for verdade o que está contando, nunca o encontrará.
- Como você está? - Bem.
Boa tentativa. Sempre sei quando você mente.
- Verdade? - Sim.
Conheço todas as suas manias.
Agora você está me dizendo que quer ficar sozinha.
Está tudo bem, mas...
Queria dizer que o que aconteceu faz parte do seu trabalho.
Você lida com pessoas más.
Às vezes coisas ruins acontecem e não é sua culpa.
O que é isso?
É...
Quero dizer, tirando o melhor dia de todos, certo?
Certo.
Eu entendo. Dia ruim no trabalho.
Você chega em casa, não quer falar com ninguém.
Ainda mais com alguém com pontos cicatrizando.
É nojento, eu sei.
Você senta aqui e fica lembrando de momentos bons.
Estávamos em Boston nesse fim de semana.
- Você tinha aquela entrevista. - Tinha.
- Foi uma viajem boa. - Foi.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Pegamos o carro e demos o fora daqui.
Porque precisamos disso. Agora.
- Você não tem ideia. - Eu sei.
Tenho manias mesmo?
Lizzy, você é um livro aberto.
Uma das coisas que amo em você.
Sempre sei exatamente o que está pensando.
- Keen. - Sabemos onde Pena está.
Uma testemunha viu uma van saindo do tribunal.
Encontraram a van abandonada a 10 quarteirões.
Câmeras de transito capturaram a troca de carro.
Emitiram um alerta sobre a placa no departamento de polícia.
O recepcionista disse que era uma grande mala preta.
Nenhum sinal dele, Liz. Sinto muito.
- Fizeram a perícia? - Estão fazendo agora.
Acharam cabelo na saia da cama, mas não parece humano.
O recepcionista disse que o suspeito tinha um cão.
Achamos cola de adesivo na parede.
Ele pode ter usado uma lona ou lençóis de plástico.
É um quarto de motel.
Devia haver várias digitais, mas não tem nada.
Ele limpou o lugar.
- O que você quer? - Pensei no seu caso.
O que você tem até agora?
Estou na cena do crime.
Ou onde achamos que é.
Você não acharam nada.
- Não muito. - Cola na parede?
Como você sabe disso?
Olhe na banheira.
Passe o dedo no ralo.
Qual cheiro sente?
- Substância química. - Agora estou interessado.
Por quê?
O "Stewmaker" está na cidade.
Vai precisar de um encanador.
O "Stewmaker" está na Lista Negra.
O único cara a envolver quando se tem problema com eliminação.
Ele é um especialista em química que transforma suas vítimas
em ensopado químico, como o nome de guerra.
Sem DNA. Nada.
Ele faz os corpos literalmente desaparecerem.
Mas é por muito mais do que isso que ele está na lista.
Ele é um colecionador.
Ele pega lembranças de suas vítimas.
Você perdeu sua vítima e o seu caso.
Mas o "Stewmaker" é a chave de muito mais.
Ele é servido às necessidades de sindicatos internacionais,
regimes repressivos, qualquer um que tenha dinheiro.
O "Stewmaker" sabe onde todos os corpos estão.
É a resposta para centenas de casos sem solução.
Como o pegamos?
Ele é extremamente cuidadoso.
Não sei quem ele é, ou onde opera.
- E acredite, tentei achá-lo. - Lorca sabe.
Se não souber o nome, sabe como falar com ele.
Sim.
Sugiro que encorajem o Sr. Lorca para que dê as informações.
"Stewmaker" está por aqui agora, mas não ficará muito tempo.
E se o deixar escapar,
ele desaparecerá como as vítimas e nunca mais vai vê-lo.
Sabemos que Luis Pena morreu. Sabemos do "Stewmaker".
Meu cliente não quer falar.
Coopere, ajude a pegar o cara e podemos ter um acordo.
Você era responsável pela segurança do Luis.
Sei que ofereceu todo tipo de proteção para fazê-lo depor.
Isso é com você.
Não tenho nada a ver com isso.
O governo está largando o caso.
Que surpresa.
A única coisa sobre o dinheiro do tráfico,
é que ele sempre acaba na mão de pessoas repugnantes.
Temos arquivos em empresas de fachada, contas bancárias,
todas relacionadas ao misterioso Hector Lorca.
Mas você não é mais um mistério tão grande.
Está o acusando de lavagem de dinheiro?
Com base em que evidências?
- Está largando o caso ou não? - Esse caso, sim.
Mas a segurança interna suspeita que possa estar lavando dinheiro
através de entidades com vínculos financeiros
com organizações terroristas.
Isso é besteira, e você sabe disso.
- Por que eles pensariam isso? - Porque falamos para eles.
A segurança vai te esconder em algum lugar
enquanto checamos.
Isso pode levar um tempo.
Nos dê o "Stewmaker",
e nós te deixaremos em um lugar agradável de segurança máxima.
Acho que você não entende quem está procurando.
Esse cara é muito mais perigoso que os seus agentes.
Vou ficar com a segurança.
Sou um sobrevivente. Gosto das minhas chances.
Assim que eu te entregar à segurança,
não poderei mais te ajudar.
Você me ajudou o suficiente, Agente Keen.
Você interrompeu o meu negócio, a minha vida.
Envergou a mim e a minha família.
Acha que me conhece, com seus perfis?
Não faz ideia!
Vamos!
Acabamos de receber as imagens de vigilância do aeroporto.
O quê sabe sobre ataques a transportes?
Como ele sabia onde atacar?
Juro por Deus que se você tiver algo...
Está esquecendo que queremos a mesma coisa, Agente Ressler.
Por que sequestrar a Agente Keen?
O que ele quer?
Tenho um acordo para arrumar uma nova identidade para ele.
Isso nunca vai acontecer.
Sua testemunha morreu, você perdeu o Lorca,
e ele levou a Agente Keen.
Acho que meu encontro com Lorca pode ser equivalente
a você cair de bunda em presentes de Natal.
Precisamos de tempo para armar algo.
Ele tem evitado ser capturado há anos.
Ele vai estar mais atento que nunca.
Qualquer mudança nos planos e nós o perderemos.
Vou me encontrar com o Lorca sozinho.
A vida de uma agente do FBI está em perigo.
Não há negociação aqui!
Ao confrontar equações complexas,
a solução mais simples é a resposta certa.
Você a perdeu. E eu posso encontrá-la.
Simples assim.
Eu vou com você.
Eu não me responsabilizo pela sua segurança.
E o FBI fica de fora.
Sem vigilância sem fios,
ou vão ter que encontrar o que sobrou da Keen sozinhos.
Assim que tiver informações da Keen, entre em contato.
Chamarei reforços e o pegamos.
Não. Vou dar segurança a ele.
Lorca vai se locomover, e você terá que confiar em mim.
Lorca não vai a lugar algum.
E nunca confiarei em você. Sabe por quê?
Porque depois de me perseguir tanto,
você aparece com uma verdade inegável...
Eu só faço o que é bom para mim.
Essa é uma pessoa que pode confiar, Donald.
Agora, vamos lá.
Lorca terá muitas perguntas sobre você.
Você precisará dar respostas convincentes.
Pronto?
Boa tarde, cavalheiros. Sou Raymond Reddington.
Sr. Lorca, sou Raymond Reddington.
Não esperava que viessem dois.
Esse é o agente especial Donald Ressler do FBI.
O FBI deve estar lotado. Adorei isso.
Ele insistiu. Queria muito te conhecer.
O que ele está dizendo?
Para esse homem se preparar para cortar a sua cabeça.
Quer me dar um motivo para não fazer isso?
Uma chance. Faça valer à pena.
É melhor começar a falar, Donald.
- Red... - Mate-o.
Ele também é um ótimo dançarino.
Porque acha que o Red conseguiu para você uma nova identidade?
Passaportes novos?
Dados estatísticos da Interpol.
Nova história, digitais falsas. Esse sou eu.
Não sou o cara que você mata, Hector.
Sou o cara que você paga.
Se eu não aparecer para o jantar,
você estará morto pela manhã.
Isso é verdade?
É sim. Torto como uma estrada da Córsega.
Ele é uma fonte.
Se você for matá-lo,
o mínimo que pode fazer é agradecê-lo.
A sua vida nova.
Espero que essa seja interessante.
Eu consegui um voo para a Venezuela.
Você só precisa ficar sentado por 12 horas.
Não. Vou embora hoje à noite.
No que depender de mim, você não vai.
Você é terrível nos negócios. Fez a maior burrada.
Você sequestrou uma agente do FBI.
Imagino que ela esteja morta.
Eu não sei.
Em todo caso, a cidade está em alerta.
Não posso deixar que te peguem com as minha digitais.
Quando eu arrumo um transporte, é impecável.
Não comprometo o meu pessoal.
Cada serviço via satélite, cada câmera de segurança,
cada oficial da lei dessa cidade está procurando por você.
De jeito nenhum você sairá daqui.
Fique tranquilo.
Pegue sua identidade nova, entre no meu avião,
e me deixe limpar a sua sujeira.
Providenciou o serviço completo, não é?
Sim.
Onde está o homem com a agente?
Tem algum problema se eu me desfizer dessa vadia?
A Agente Keen vai desaparecer logo.
Esse é o preço que você paga por levar tudo o que eu tinha.
Esse é o problema.
Você deixa suas emoções tomarem conta.
Isso faz as pessoas serem presas, Hector.
Pessoas estúpidas.
Preciso do nome e da localização de quem pegou Elizabeth Keen.
Tem certeza que não é você
quem está sendo muito emotivo?
Isso me pareceu bem pessoal.
Você me pegou.
É bem pessoal.
Quero o seu homem.
Então me deixe soletrar para você.
Você vai embora.
O Agente Ressler vai salvar a Agente Keen.
Ele se sai bem.
E todo mundo fica de consciência limpa.
Preciso de um nome. Agora.
Eu não tenho um nome.
E não tenho ideia para onde a levaram.
Boa sorte, Sr. Lorca.
Eu tenho um contato.
E isso é tudo.
Conte-me tudo sobre o suspeito.
Consegui um contato com o Lorca,
mas é para uma caixa postal em Georgetown.
O nome na caixa postal, Bill Conners, é falso.
Achamos a habilitação dele e ligamos as digitais
à compra de produtos químicos em Maryland.
O nome do Stewmaker é Stanley R. Kornish.
Tem uma clínica odontológica em Kitzmiller, Maryland.
Não tenho certeza, mas ele é nosso primeiro suspeito.
- Precisam ir para Kitzmiller. - Estamos indo.
Hora de ir.
Meu nome é Elizabeth. Tenho um nome.
Sou uma pessoa. Tenho um marido.
Quero que saiba quem eu sou.
Cães não são nossa vida, mas fazem parte dela.
Dembe, ligue para o Controle de Animais
em Maryland, por favor.
Vamos.
Controle de Animais de Maryland.
Meu nome é Diana. Em que posso ajudar?
Olá, Diana. Sou Stanley Kornish.
Estou em pânico. Meu cão fugiu,
e perdi meu celular com o número de rastreamento.
Você pode me passar o código
e redirecionar o aplicativo para este celular?
É um cão de apoio afetivo. Por favor, se apresse.
Meu coração está acelerado e estou com falta de ar.
Quem é você?
Mereço saber isso, já que vai me matar.
Compreende decência, não?
Devo ao menos saber o nome de quem vai me matar.
Sei como o chamam por aí.
É humilhante, desrespeitoso.
Mas não é quem você é, certo?
Não é o que acha de si mesmo.
A que nome se refere?
Você não sabe?
Que nome?
Chamam você de Stewmaker,
por causa dos produtos
que você usa para dissolver os corpos.
Natureza.
O que tem a natureza?
É a transferência de energia.
A energia...
não morre.
É apenas transformada.
É isso que faz? Transforma energia?
É o que a natureza faz quando o corpo morre.
Mas você o faz muito diferente.
Sim. Mais rápido.
Mais limpo.
Melhor.
Vão! Vão! Corram!
FBI! Mãos ao alto!
- Minha nossa! O que foi? - Mostre suas mãos!
- O quê? - Tudo está bem.
- Somos do FBI. - Não! Não!
- Aonde estão levando meu filho? - Ele ficará bem, senhora.
- Você ficará bem, certo? - Ele ficará bem.
- Você é Eleanore Kornish? - Sim.
- Seu marido é Stanley Kornish? - Sim.
- Aonde ele está? - Não sei. Ele não está aqui.
O que está acontecendo? Por que querem falar com ele?
Cadê meu filho?
Calma. Calma. Ele ficará bem.
E quanto a sua família? Você parece ser...
um pai.
Tem filhos?
Um filho?
Um filho.
Qual é a idade dele? Qual a idade do seu filho?
11 anos.
Meu filho tem 11 anos.
Eu me casei tarde.
Ela é uma boa mulher.
Eu sabia. Você é um pai zeloso.
E você? É mãe?
Não.
Isso é bom.
Pediram-me para fazê-la sofrer.
Sinto muito. É meu trabalho.
E é meu trabalho ler pessoas.
- E você não é um assassino. - Sou muitas coisas, Liz.
Há um grupo de nervos logo abaixo do pescoço.
- Espere. - A dor será bem intensa.
Meu marido é um dentista. Nunca faria nada de errado.
Aonde acha que ele está agora, Sra. Kornish?
É fim de semana. Ele gosta de passear.
- Vai pescar. - Onde ele pesca?
Temos uma cabana no...
Eu não vou lá, é o lugar dele.
Conte-nos sobre a cabana.
Não é muito longe. Fica na Montanha Backbone.
No meio do nada.
- Próxima a Colina do Carneiro. - Qual é o nome da estrada?
Lá em cima não há nomes.
Algumas estradas nem são estradas.
São apenas trilhas de terra até a floresta.
Por favor, preciso saber. O que Stanley fez?
Preciso de um helicóptero, agora.
Quero a equipe tática no local. E chamem a guarda florestal.
Precisamos de alguém que conheça a floresta.
Estamos nos aproximando, Dembe.
Pare no próximo mercado. Precisaremos de carne.
Diga-me como funciona?
Como os faz desaparecer com tanta perfeição?
É mesmo perfeito, não é?
- O que você me deu? - Um sedativo.
Causa paralisia, mas a mantém sensível a dor.
Não precisa ver isso. Vá brincar.
Por que está fazendo isso?
Não tira vidas. Você limpa a morte.
Tudo muda. Tudo evolui.
- Essa é minha evolução. - Quer saber o que acho?
Acho que sua ideia de sumir com pessoas para ajudar
a natureza é uma mentira.
Acho que quer dissolver algo mais.
Seu passado, talvez.
A coisa horrível que o corrompeu por dentro
e o transformou no monstro que você é!
Vamos colocar duas equipes de seguranças aqui...
Uma de Lamb Knolls até a estrada Sudoeste,
a outra da Fire Road até o lago.
Vamos!
Eu estava errada sobre você.
Você não é perfeito.
Olá, Lizzy.
Os efeitos passarão logo.
Você vai ficar bem.
Certo.
Vamos começar?
Um fazendeiro chega em casa um dia
e descobre que o que ele tinha, havia sido destruído.
A colheita foi queimada, os animais foram abatidos,
corpos e pedaços da sua vida espalhados pelo lugar.
Tudo o que ele amava foi tirado dele.
Os filhos dele.
Só posso imaginar o desespero,
as horas de trabalho e lamentações,
o fardo da existência.
Ele fez uma promessa na hora mais desesperadora.
O trabalho da sua vida inteira se esvaiu da sua...
mente complexa.
Os anos se passaram.
O seu sofrimento ficou...
complicado.
Um dia ele parou.
O fazendeiro...
que não é mais fazendeiro,
vê os destroços que ele deixou em seu rastro.
Agora é ele quem está queimando.
É ele quem está destroçado.
Ele sabe no coração dele,
que ele deve pagar.
Não é, Stanley?
Não, Red.
Ele não pôde evitar.
Talvez você esteja certa.
Talvez ele possa mudar.
Talvez ele não seja uma causa perdida.
Talvez ele possa fazer as pazes com quem ele feriu.
Talvez não.
Onde Kornish está?
Nós tivemos um incidente.
A Agente Keen precisa de atendimento médico.
Como conseguiu chegar aqui?
Que blusa bonita.
Tragam um médico aqui, agora!
Acabou. Está tudo bem.
Aqui. Está terrível.
Pelo menos você pode dar paz às famílias.
Você não é melhor que ele.
Você vai me dedurar, Lizzy?
Contar ao Harold como eu fui mau?
Você é um monstro.
Sim.
Como você pode viver com isso?
Salvando a sua vida.
O livro que eu dei à Agente Keen
deve ajudar a manter o Lorca longe
por um bom tempo.
O Lorca conseguiu fugir.
O preço que se paga.
Não, você não vai deixá-lo ir.
Ele foi ofensivo. Você não gostou disso.
Ele está no meu jato.
Eu sei que as coisas estão estranhas entre a gente.
Pensei no que conversamos, sairmos da cidade uns dias...
Acho que poderíamos fazer isso.
Eu fiz uma reserva.
Apenas três noites naquele lugar que amamos,
Tellamy Cove Inn.
Lá tem aquele restaurante que você gostou...
Pode ser divertido.
Mesmo?
Você vai sair dessa.
Eu prometo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com