1
00:00:02,960 --> 00:00:03,870
Vous désirez?
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,038
Autrement dit: "Quel est le minimum
pour satisfaire vos désirs."
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,750
Un hamburger avec des frites.
Ripped By mstoll
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,598
Elle le prendra avec une salade.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,429
Mais je veux des frites.
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,029
Tu en veux,
mais tu n'en as pas vraiment besoin.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,750
Bon. Une salade.
8
00:00:23,040 --> 00:00:23,995
Je dois faire pipi.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,711
- Vous vous appelez comment?
- David.
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,276
David, vous devriez vous en aller.
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,470
Pardon?
12
00:00:32,760 --> 00:00:36,594
Qu'elle ait la salade, que vous ayez
des cheveux, ça ne se réalisera pas.
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,954
Ça ne va pas marcher
entre vous et les frites.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,390
Peut-être une semaine ou un an.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,636
Si elle a été agressée sexuellement.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,717
Mais elle s'en prendra à vous.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,911
Sans doute une nuit
avec un couteau.
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,753
Elle vous coupera
une boule ou les deux.
19
00:00:54,200 --> 00:00:57,829
Songez que des frites,
c'est peu, comparé à zéro boule.
20
00:00:59,240 --> 00:01:00,275
Elle prendra des frites.
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,433
Tout à fait.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,831
Sympa. On a encore sauvé
une dignité féminine
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,030
et une paire de boules.
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,675
On est le Dr Phil, plus qualifiées.
25
00:01:23,080 --> 00:01:25,548
Moi, le propriétaire,
je fais le serveur.
26
00:01:25,840 --> 00:01:29,150
Barack Obama débouche les toilettes
de la Maison Blanche?
27
00:01:29,560 --> 00:01:30,959
Qu'est-ce qui cloche là?
28
00:01:31,240 --> 00:01:34,755
A première vue, j'ai demandé
un café il y a 10 minutes,
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,270
et tu ne l'as toujours pas amené.
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,552
Moi et un employé, c'est kif-kif.
31
00:01:40,840 --> 00:01:43,593
Du kif? Je préfère ça au café.
32
00:01:45,160 --> 00:01:49,438
Mesdemoiselles, vous êtes en retard,
et le petit homme est en rogne.
33
00:01:49,720 --> 00:01:51,676
Il fait encore ses dents?
34
00:01:53,760 --> 00:01:56,797
Bonjour. Vous deviez
être là il y a 10 minutes.
35
00:01:57,080 --> 00:02:00,152
En Corée, vos têtes seraient sur
des piques devant l'usine Samsung,
36
00:02:00,440 --> 00:02:02,396
avant que vous alliez travailler.
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,991
Le café n'est même pas prêt.
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,111
Sache, petit danseur, que
39
00:02:07,400 --> 00:02:10,198
le préparer est le boulot
du paresseux serveur de lajournée.
40
00:02:10,480 --> 00:02:11,390
Ne nous accuse pas.
41
00:02:11,680 --> 00:02:14,752
Pas notre faute,
si tu engages des incapables.
42
00:02:15,040 --> 00:02:18,715
- Vite. Vous devez faire du café.
- Tu dois engager un autre serveur.
43
00:02:19,000 --> 00:02:22,390
Tant qu'à changer des trucs, achète
donc une cafetière toute neuve.
44
00:02:22,680 --> 00:02:24,910
Une qui ne sorte pas
d'un tableau d'Edward Hopper.
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,675
Je suis la seule à aller au musée?
46
00:02:29,200 --> 00:02:33,512
Pardon! J'ai été au rayon art
des Galeries Lafayette.
47
00:02:33,840 --> 00:02:36,308
Et si je vous disais que
vos vœux sont déjà exaucés?
48
00:02:36,600 --> 00:02:38,238
Une machine haut de gamme?
49
00:02:38,520 --> 00:02:39,589
Ecoute, Blonde Ambition.
50
00:02:39,880 --> 00:02:42,997
Tu veux que j'en achète une pour
pouvoir l'utiliser avec vos cupcakes.
51
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Comment oses-tu?
52
00:02:44,480 --> 00:02:46,357
A moins que ça te convienne.
53
00:02:46,920 --> 00:02:49,354
Je parlais du serveur de jour.
Il est à la cuisine.
54
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
Allez former le nouveau gars.
55
00:02:51,240 --> 00:02:54,152
Et celui qu'on t'a dit de virer?
On l'adorait.
56
00:02:54,800 --> 00:02:57,268
On va former le nouveau gars.
Mais à propos de la machine,
57
00:02:57,560 --> 00:03:00,472
- on fait moitié-moitié?
- Moitié est trop cher pour nous.
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,991
On ne peut pas faire de quart,
de huitième ou ce qui vient après ça.
59
00:03:04,280 --> 00:03:05,998
Un seizième.
60
00:03:06,600 --> 00:03:08,113
Allez vous faire voir.
61
00:03:13,640 --> 00:03:16,518
Il dit de former le "nouveau gars"
ou le "nouveau gay"?
62
00:03:19,280 --> 00:03:21,077
Tu dois être le serveur de jour.
63
00:03:21,360 --> 00:03:24,636
Et vous les nanas en retard,
censées me former.
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,399
Oui, je suis Luis.
65
00:03:26,680 --> 00:03:29,148
Il a dit Luis ou Louise?
66
00:03:29,440 --> 00:03:32,637
Une petite minute.
Je dois laisser sécher cette crème.
67
00:03:32,920 --> 00:03:36,356
J'attends toujours que la crème
sèche. C'est plus poli.
68
00:03:36,640 --> 00:03:37,675
Je suis Max.
69
00:03:37,960 --> 00:03:39,916
Max est marrante.
70
00:03:40,440 --> 00:03:41,429
Regardez-la.
71
00:03:41,720 --> 00:03:45,110
Marrante pour masquer la douleur.
72
00:03:45,400 --> 00:03:46,389
Je vois ça.
73
00:03:47,840 --> 00:03:49,319
Vous êtes jolies, toutes les deux.
74
00:03:49,600 --> 00:03:51,352
Regardez-moi Blondie.
75
00:03:51,640 --> 00:03:53,358
Tu t'es fait refaire quoi?
76
00:03:54,200 --> 00:03:57,476
Moi? Rien, mais merci.
77
00:03:57,760 --> 00:03:58,670
Je suis Caroline.
78
00:03:58,960 --> 00:04:01,349
Enchanté,
mais on ne sera pas amis.
79
00:04:01,640 --> 00:04:02,789
Je ne m'attache pas.
80
00:04:03,080 --> 00:04:05,469
Jamais en 27 ans de métier.
81
00:04:05,760 --> 00:04:09,355
Ça fait aussi 27 ans que je suis
serveuse, et je n'ai que 26 ans.
82
00:04:09,640 --> 00:04:13,599
Je ne me confie pas,
alors ne me demandez pas mon âge.
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,874
J'ai 53 ans.
84
00:04:17,640 --> 00:04:19,471
Mon visage a 5 ans.
85
00:04:19,760 --> 00:04:22,228
Vous êtes superbe.
Ça fait 2 ans que je suis serveuse.
86
00:04:22,520 --> 00:04:24,636
Mon but est notre affaire
de cupcakes. On a...
87
00:04:24,920 --> 00:04:27,639
Mon chou,
je n'ai pas à savoir ta vie.
88
00:04:27,920 --> 00:04:29,114
Toi, à savoir la mienne.
89
00:04:29,400 --> 00:04:32,233
Mon père m'a mis un colt dans
la bouche à mon 7e anniversaire?
90
00:04:32,520 --> 00:04:34,875
Oui, mais j'évite d'en parler.
91
00:04:35,640 --> 00:04:37,756
Et je suis amoureuse de toi.
92
00:04:38,320 --> 00:04:39,355
Ne fais pas ça.
93
00:04:39,640 --> 00:04:41,153
Ne tombe pas amoureuse de moi.
94
00:04:41,440 --> 00:04:43,271
Certains gays n'aiment pas
les femmes.
95
00:04:43,560 --> 00:04:45,437
Je suis l'un d'eux.
96
00:04:49,640 --> 00:04:51,551
C'est la musique
de Sex and the City?
97
00:04:51,840 --> 00:04:54,115
Tu l'as reconnue.
98
00:04:54,400 --> 00:04:56,197
Je suis une Charlotte.
99
00:04:57,000 --> 00:04:59,468
Moi aussi. On n'est pas nombreuses.
100
00:04:59,760 --> 00:05:02,832
Je suis toutes les nanas qui meurent
dans American Horror Story.
101
00:05:05,520 --> 00:05:07,272
Autant commencer.
102
00:05:07,560 --> 00:05:09,118
Suis-moi, Charlotte.
103
00:05:10,040 --> 00:05:11,917
Je n'abandonne pas
l'idée du percolateur.
104
00:05:12,200 --> 00:05:14,191
Je vais pomper Han
pour qu'il me cède.
105
00:05:14,480 --> 00:05:16,436
Je viens d'entendre ce que j'ai dit.
106
00:05:16,720 --> 00:05:18,551
Luis, voilà comment ça marche.
107
00:05:18,840 --> 00:05:21,718
Celles à 4 et celles à 2 dessus.
Ta position, c'est dessus?
108
00:05:22,000 --> 00:05:25,754
Voyons! Un visage de 25000 $
ne s'enfonce pas dans un oreiller.
109
00:05:28,080 --> 00:05:30,196
Je voudrais commander.
110
00:05:30,480 --> 00:05:34,792
Luis, prends donc cette table. Pour
la formation et je n'en veux pas.
111
00:05:35,520 --> 00:05:36,953
Earl, le nouveau serveur de jour.
112
00:05:37,240 --> 00:05:39,356
Et notre nouveau serveur gay.
113
00:05:39,640 --> 00:05:41,073
J'adore les gays.
114
00:05:41,360 --> 00:05:45,558
Ils ont transformé une crack-house
de mon quartier en fromagerie.
115
00:05:46,240 --> 00:05:49,038
Il paraît que cette fromagerie
vend du bon crack.
116
00:05:49,960 --> 00:05:51,632
Quelle est la soupe du jour?
117
00:05:51,840 --> 00:05:54,229
C'est écrit sur le tableau.
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,351
Formation terminée.
119
00:05:56,800 --> 00:06:00,270
Max, Han a dit non. Il nous faut
cette cafetière si on veut
120
00:06:00,560 --> 00:06:04,314
rivaliser avec le Starbucks du coin,
et celui de l'autre coin,
121
00:06:04,600 --> 00:06:05,953
et celui de l'autre coin.
122
00:06:06,240 --> 00:06:09,038
Ou celui qu'ils vont
construire sur mon cul.
123
00:06:09,360 --> 00:06:11,669
Quoi? Un terrain de choix.
124
00:06:11,960 --> 00:06:13,757
Rien n'est libre à Williamsburg.
125
00:06:15,520 --> 00:06:17,670
Tu veux une machine à cappuccino
pas chère?
126
00:06:17,960 --> 00:06:19,029
Je connais un mec
pour ça.
127
00:06:19,320 --> 00:06:22,756
Pour de l'urine propre ou un porc
minuscule, je connais aussi un mec.
128
00:06:23,880 --> 00:06:26,678
Seigneur! C'était qui?
129
00:06:29,680 --> 00:06:32,114
C'est Oleg. Le cuisinier.
130
00:06:32,400 --> 00:06:34,868
Il est canon.
131
00:06:38,040 --> 00:06:40,759
Je suis trop excitée.
Notre nouvelle machine va arriver.
132
00:06:41,040 --> 00:06:43,190
Nos vies seront
extrêmement cappuccinoées.
133
00:06:43,480 --> 00:06:46,790
Ou devrais-je dire
"crème-ment cappuccinoées"?
134
00:06:47,080 --> 00:06:49,071
Ne dis ni l'un ni l'autre.
135
00:06:49,360 --> 00:06:52,079
A propos du "prix spécial"
qu'Oleg va nous faire?
136
00:06:52,360 --> 00:06:55,796
Dans un ménage à 3, j'ouvre le bal,
et je n'embrasse pas.
137
00:06:57,240 --> 00:06:59,708
Pendant le jour, il fait chaud ici.
138
00:07:00,000 --> 00:07:01,752
Merci pour la météo, Laurent Cabrol.
139
00:07:05,480 --> 00:07:07,914
Voilà. Fermez la fenêtre. Fermez-la.
140
00:07:09,320 --> 00:07:11,629
Ça commence
comme je l'imaginais.
141
00:07:11,920 --> 00:07:12,830
Ferme!
142
00:07:12,960 --> 00:07:15,918
- Oleg, où as-tu trouvé ça?
- La ferme!
143
00:07:16,440 --> 00:07:19,352
- Et ces sirènes?
- La ferme!
144
00:07:19,640 --> 00:07:23,553
- Et le manuel d'instructions?
- Les instructions sont de la fermer.
145
00:07:23,840 --> 00:07:25,273
Je n'en veux pas si c'est volé.
146
00:07:25,560 --> 00:07:27,790
Je me sens encore coupable
d'avoir gardé la vidéo
147
00:07:28,080 --> 00:07:30,116
de Mais comment font les femmes?
148
00:07:30,400 --> 00:07:31,310
Je ne l'ai pas volée.
149
00:07:31,600 --> 00:07:34,910
Je l'ai achetée à celui qui l'a volée
et je le revends avec bénéfice.
150
00:07:35,200 --> 00:07:37,430
A l'arménienne.
151
00:07:37,720 --> 00:07:38,755
Tu n'es pas Arménien.
152
00:07:39,040 --> 00:07:41,793
Je sais. Je dis juste
que c'est à l'arménienne.
153
00:07:43,360 --> 00:07:44,873
Ça coûte 600 $
dans le commerce.
154
00:07:45,160 --> 00:07:47,628
Pour vous, c'est gratuit
en échange d'un service.
155
00:07:47,920 --> 00:07:52,391
Gratuit? Je suppose que Max
peut te le faire dans ce placard.
156
00:07:53,280 --> 00:07:56,272
Quoi? Maintenant que je la vois,
je la veux.
157
00:07:56,560 --> 00:07:59,677
Bon. Je gardais cette pilule
pour un cas pareil.
158
00:08:00,280 --> 00:08:02,999
Parlez à Sophie. Voyez si elle veut
qu'on se remette ensemble.
159
00:08:03,280 --> 00:08:04,713
Ne dites pas que ça vient de moi.
160
00:08:05,000 --> 00:08:06,035
Faites-le discrètement.
161
00:08:06,320 --> 00:08:10,074
D'accord. Et, Oleg, je suis touchée
et un peu étonnée.
162
00:08:10,360 --> 00:08:13,397
J'ignorais que tu connaissais
le mot "discrètement".
163
00:08:13,680 --> 00:08:16,194
Oui. J'ai un calendrier avec
un mot parjour près du lit,
164
00:08:16,480 --> 00:08:19,916
à côté de mon lubrifiant à l'ananas.
165
00:08:23,200 --> 00:08:26,397
Si tu es en rut et que tu as faim.
166
00:08:28,320 --> 00:08:30,880
Pourquoi tu l'as prise?
Tu n'as pas à coucher avec lui.
167
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
Je sais. C'est pour fêter ça.
168
00:08:38,160 --> 00:08:41,232
Je ne trouve pas le mode d'emploi
de notre machine.
169
00:08:41,520 --> 00:08:43,192
En vérité, j'ai pas cherché.
170
00:08:43,480 --> 00:08:46,392
Je matais la liste des tatouages
avec des fautes, sur BuzzFeed.
171
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Une a "Grill" au lieu de "Girl".
172
00:08:51,760 --> 00:08:54,718
Elle doit aimer les grillades.
173
00:08:55,600 --> 00:08:57,556
Tu t'es mise au piquet?
174
00:08:57,840 --> 00:09:00,274
Non, je guette Sophie.
Elle n'est pas chez elle.
175
00:09:00,560 --> 00:09:02,994
C'est pas évident du tout
pour avoir un truc gratuit.
176
00:09:03,280 --> 00:09:04,679
Je pouvais aller chez Darty,
177
00:09:04,960 --> 00:09:07,076
et mettre un percolateur
dans ma poche de pantalon.
178
00:09:07,360 --> 00:09:09,669
Je ne fais pas ça
pour avoir une machine gratuite.
179
00:09:09,960 --> 00:09:14,078
Mais pour le fric qu'on fera
avec la machine à cappuccino.
180
00:09:14,360 --> 00:09:16,590
Et aussi pour qu'Oleg
et Sophie se rabibochent.
181
00:09:16,880 --> 00:09:19,235
C'est comme dans Shakespeare.
Je suis Puck.
182
00:09:19,520 --> 00:09:21,715
Puck de The Real World?
183
00:09:23,120 --> 00:09:24,917
Je suis la seule ici à lire un peu?
184
00:09:26,840 --> 00:09:29,752
La voilà. Je me charge de lui parler.
C'est un peu mon domaine.
185
00:09:30,040 --> 00:09:32,554
Tu as un domaine
et on vit dans ce taudis?
186
00:09:32,840 --> 00:09:34,751
Bonjour, Sophie.
187
00:09:35,240 --> 00:09:36,639
Tu m'as attrapée.
188
00:09:36,920 --> 00:09:38,558
Je fais le retour de la honte.
189
00:09:38,840 --> 00:09:40,353
Vous savez ce que ça veut dire?
190
00:09:40,640 --> 00:09:43,757
L'amour toute la nuit
avec un étranger.
191
00:09:44,600 --> 00:09:46,158
J'ai fait ça toute la nuit une fois.
192
00:09:46,440 --> 00:09:48,874
C'est ce qu'il a dit, du moins.
Je me suis endormie à 22 h.
193
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
Sophie, entrez. On veut
vous demander un truc important.
194
00:09:53,640 --> 00:09:55,631
Je vais vous le dire.
195
00:09:55,920 --> 00:09:59,549
Votre affaire de cupcakes
ne réussira pas, à mon avis.
196
00:10:00,240 --> 00:10:03,835
La voyante du métro m'a dit autre
chose, mais j'en prends bonne note.
197
00:10:04,200 --> 00:10:06,156
Une question plus personnelle.
198
00:10:07,000 --> 00:10:11,278
Mon avis personnel est que l'affaire
de cupcakes ne marchera pas.
199
00:10:11,560 --> 00:10:13,118
Non, il est question d'Oleg.
200
00:10:13,400 --> 00:10:15,197
Oui. Il est d'accord avec moi.
201
00:10:15,480 --> 00:10:17,550
Parle-lui avant
qu'elle nous dise qu'on finira
202
00:10:17,840 --> 00:10:21,116
dans un appartement minable
pour nous planquer de notre mac.
203
00:10:22,960 --> 00:10:25,599
Sophie, songez-vous parfois
à vous remettre avec Oleg?
204
00:10:25,880 --> 00:10:27,632
Seigneur, non!
205
00:10:27,920 --> 00:10:31,356
Je préfèrerais coucher par erreur
avec mon cousin une nouvelle fois.
206
00:10:32,640 --> 00:10:34,790
Je déteste quand ça m'arrive.
207
00:10:36,560 --> 00:10:37,629
Pourquoi? II...
208
00:10:37,920 --> 00:10:39,273
Il vous l'a demandé?
209
00:10:39,960 --> 00:10:42,394
Non. Je me posais la question.
Il ne parle pas de vous.
210
00:10:42,680 --> 00:10:43,715
C'est bien.
211
00:10:44,000 --> 00:10:46,594
J'ai tourné la page.
212
00:10:48,320 --> 00:10:53,474
J'ai laissé mon collant serre-taille
sur ce perron de Staten Island.
213
00:10:53,760 --> 00:10:57,799
Le meilleur, avec un trou pour faire
pipi. Je dois retourner les chercher.
214
00:10:58,080 --> 00:11:00,435
Bon. Au revoir.
215
00:11:06,560 --> 00:11:09,836
Bon. On l'a allumée,
mais comment on fait la vapeur?
216
00:11:10,120 --> 00:11:12,395
J'essaie ce pavé tactile.
217
00:11:12,680 --> 00:11:14,193
Sainte Mère de Dieu!
218
00:11:14,480 --> 00:11:16,948
J'ai étuvé mon vagin.
219
00:11:17,680 --> 00:11:20,752
Max, Caroline, vous deviez
commencer il y a 3 minutes.
220
00:11:20,960 --> 00:11:24,111
Qui se soucie du boulot? Peut-être
que je ne peux plus avoir d'enfants.
221
00:11:25,360 --> 00:11:26,588
Elle ne va pas bien?
222
00:11:26,880 --> 00:11:29,474
Sa fourrure a été passée à la vapeur.
223
00:11:33,520 --> 00:11:35,750
Vous ne savez toujours pas
comment ça marche?
224
00:11:36,080 --> 00:11:38,275
Ecartez-vous.
Asiatique et homme, je m'y connais.
225
00:11:38,560 --> 00:11:43,111
- Han, c'est assez dangereux.
- Han est un homme, paraît-il.
226
00:11:43,400 --> 00:11:45,072
Laisse-le venir à la rescousse.
227
00:11:45,360 --> 00:11:46,998
Voyons voir. Ça, c'est la vapeur.
228
00:11:47,280 --> 00:11:49,510
Ici, c'est le bouton de...
229
00:11:50,960 --> 00:11:51,949
Mon cou.
230
00:11:52,240 --> 00:11:53,389
Ça m'a brûlé le cou.
231
00:11:53,680 --> 00:11:56,353
Ce que j'ai de plus beau.
232
00:11:56,640 --> 00:11:57,675
Heureusement, tu n'es pas
plus grand,
233
00:11:57,840 --> 00:11:59,273
sinon tu te serais
brûlé le vagin.
234
00:12:02,280 --> 00:12:06,239
Cette machine à cappuccino
m'a filé une hystérectomie maxi.
235
00:12:06,520 --> 00:12:08,954
Caroline,
ce n'est pas le bon moment.
236
00:12:09,240 --> 00:12:11,913
J'ai appris pour la moule étuvée.
237
00:12:17,600 --> 00:12:19,079
Mais qu'a dit Sophie?
238
00:12:19,720 --> 00:12:22,473
Désolée, Oleg. Sophie a tourné
la page. Elle sort à nouveau.
239
00:12:22,760 --> 00:12:24,990
Mais pas dans notre quartier.
C'est chic de sa part.
240
00:12:25,280 --> 00:12:28,272
Elle a eu la décence de le faire
sur un perron de Staten Island.
241
00:12:28,560 --> 00:12:30,869
Elle a été à l'île sans moi?
242
00:12:31,640 --> 00:12:34,438
On devait voyager autour du monde.
243
00:12:36,520 --> 00:12:37,430
Oleg.
244
00:12:37,720 --> 00:12:38,948
Oleg, tu pleures?
245
00:12:39,240 --> 00:12:42,676
Non, un problème de morve.
246
00:12:44,240 --> 00:12:46,959
De la part de celui
qui est notre cuisiner.
247
00:12:49,760 --> 00:12:51,318
C'est quoi là-derrière?
248
00:12:51,880 --> 00:12:53,279
Notre placard. Pourquoi?
249
00:12:53,560 --> 00:12:54,595
Je vais voir.
250
00:12:54,880 --> 00:12:58,759
Je cherche un lieu pour coucher avec
des femmes qui ne sont pas Sophie.
251
00:13:01,400 --> 00:13:03,914
J'ai cru avoir senti Oleg.
252
00:13:05,040 --> 00:13:08,157
Mélange délicieux
de mec et de beurre.
253
00:13:10,320 --> 00:13:11,639
Oleg est dans le placard.
254
00:13:11,920 --> 00:13:14,753
Chérie, j'aurais pu te le dire.
255
00:13:16,400 --> 00:13:18,595
C'est vrai, Luis, Oleg est hétéro.
256
00:13:18,880 --> 00:13:22,555
Attends voir quand je commande
une saucisse nature.
257
00:13:23,080 --> 00:13:25,196
C'est vrai. Il montre son pénis...
258
00:13:25,800 --> 00:13:29,236
Des limites, les filles!
259
00:13:29,520 --> 00:13:31,795
II en a un beau?
260
00:13:34,000 --> 00:13:35,752
Ça m'a ouvert la porte une fois.
261
00:13:38,200 --> 00:13:41,715
Aide-nous. Tu as de l'expérience.
Tu sais comment ça marche?
262
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
Non, je bosse dans un restau,
pas pour vous.
263
00:13:44,520 --> 00:13:46,670
Ne me mettez pas dans vos drames.
264
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Je dois répondre. Ma mère.
Elle est mourante.
265
00:13:51,560 --> 00:13:54,552
On avait cette machine
quand j'ai bossé à Starbucks.
266
00:13:57,920 --> 00:14:00,070
Non, je ne bosserai pas à Starbucks.
267
00:14:00,360 --> 00:14:02,476
Je n'allais pas dire ça.
268
00:14:03,240 --> 00:14:06,994
Que 2 heures. On démissionne
dès qu'on sait comment ça marche.
269
00:14:07,600 --> 00:14:08,715
Je ne démissionne jamais.
270
00:14:09,000 --> 00:14:10,991
Je me fais virer.
C'est mon domaine.
271
00:14:14,440 --> 00:14:16,635
Je n'en reviens pas qu'on soit là.
272
00:14:16,920 --> 00:14:19,673
Ni que j'aie un tablier de taille M.
273
00:14:19,960 --> 00:14:22,918
Je n'en reviens pas qu'on bosse
pour une entreprise de café.
274
00:14:23,200 --> 00:14:28,320
Je suis tombée plus bas que quand
ma mère m'a perdue aux dés.
275
00:14:30,280 --> 00:14:31,679
Salut. On vient
pour être formé.
276
00:14:31,960 --> 00:14:35,316
Je sais. C'est navrant.
Je m'appelle Devon.
277
00:14:35,480 --> 00:14:37,357
C'est navrant.
278
00:14:37,960 --> 00:14:38,995
Finissons-en vite.
279
00:14:39,280 --> 00:14:41,077
Je dois vite partir ailleurs.
280
00:14:41,360 --> 00:14:42,918
Dans la cave, chez votre mère?
281
00:14:43,440 --> 00:14:44,998
Vous n'avez pas à être agressive.
282
00:14:45,280 --> 00:14:46,952
C'est juste. Je le fais volontiers.
283
00:14:47,240 --> 00:14:51,074
Pardon, Devon. C'est dur pour elle,
parce que vous vous appelez Devon.
284
00:14:51,360 --> 00:14:55,911
Vous êtes quoi? Ecrivains? Duo
de musique folk? Simples garces?
285
00:14:57,120 --> 00:14:58,678
Tu l'as deviné, Ducon.
286
00:14:58,960 --> 00:15:01,713
Doucement. On doit tenir
une heure et 50 minutes.
287
00:15:02,000 --> 00:15:05,151
On attendre combien de temps avant
d'avoir la couverture médicale?
288
00:15:05,440 --> 00:15:08,477
Et dentaire? J'ai une dent morte
qui me fait chier.
289
00:15:09,000 --> 00:15:10,752
Ça commencera dans 30 jours.
290
00:15:11,040 --> 00:15:12,837
C'est une "PPO", pas une "HMO".
291
00:15:13,120 --> 00:15:16,237
On a un HMO à notre autre boulot.
C'est une Charlotte.
292
00:15:16,680 --> 00:15:18,033
C'est parti.
293
00:15:18,320 --> 00:15:20,675
Regardez. On utilise
cette machine pour tout.
294
00:15:20,960 --> 00:15:24,191
Très facile à manier, sauf si
vous êtes stupides. Vous l'êtes?
295
00:15:24,480 --> 00:15:26,038
On n'est pas
votre méchant beau-père.
296
00:15:26,320 --> 00:15:28,470
Montrez-nous
comment ça marche.
297
00:15:29,320 --> 00:15:31,754
Ecoutez. Détachez le porte-filtre
de la tête principale.
298
00:15:32,040 --> 00:15:35,669
Appuyez ici pour 30 grammes de
moulu. Tassez, remettez, allumez.
299
00:15:35,960 --> 00:15:39,714
- Rien compris. Et toi?
- J'ai entendu "tête principale".
300
00:15:40,280 --> 00:15:43,511
Tassez, remettez, allumez, attendez,
jet pour 30, et vous versez.
301
00:15:43,800 --> 00:15:46,633
La buse vapeur au centre du pichet,
inclinée de 45 degrés,
302
00:15:46,920 --> 00:15:48,273
et le lait atteint 39 degrés.
303
00:15:48,560 --> 00:15:51,279
Vous dites que c'est plus
facile de faire de la meth?
304
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Sirops, poudres, Chantilly,
tout est là.
305
00:15:54,920 --> 00:15:57,639
- Vous connaissez ça?
- J'ai été à la fac de Wharton.
306
00:15:57,920 --> 00:15:59,911
- Moi, Harvard.
- Moi, centre éducatif fermé.
307
00:16:00,200 --> 00:16:02,475
Et on porte tous un tablier.
308
00:16:04,640 --> 00:16:06,915
Un grande double cap, allégé.
309
00:16:07,200 --> 00:16:08,633
Un grande double cap, allégé.
310
00:16:11,200 --> 00:16:12,838
Un venti triple cap, sans crème.
311
00:16:13,120 --> 00:16:14,473
Venti triple cap, sans crème.
312
00:16:17,080 --> 00:16:18,638
Grande double lait de soja.
313
00:16:18,920 --> 00:16:20,797
Grande double lait de soja.
Pigé, Max?
314
00:16:21,080 --> 00:16:22,308
Non.
315
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
Où sont les boissons, Max?
316
00:16:24,840 --> 00:16:27,115
J'y travaille. Ça avance.
317
00:16:28,600 --> 00:16:31,751
J'ai fini en m'en mettant partout.
318
00:16:32,040 --> 00:16:33,553
Tout à fait moi.
319
00:16:33,840 --> 00:16:37,913
- Max, ça ne doit pas être si dur.
- Changez de place. Les serviettes.
320
00:16:38,200 --> 00:16:41,351
Le groupe de soutien des femmes
qui ont rompu nous les prend toutes.
321
00:16:41,640 --> 00:16:44,996
Elles pleurent, mais attendez
qu'on n'ait plus de gâteaux.
322
00:16:46,840 --> 00:16:48,637
Tall cap, triple dose,
demi-déca.
323
00:16:48,920 --> 00:16:51,354
Petit tas, flippe chose, demi-demi.
324
00:16:54,360 --> 00:16:55,679
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
325
00:16:55,960 --> 00:16:57,518
Tall cap, triple dose, demi-déca?
326
00:16:57,800 --> 00:17:00,598
Tu es bonne.
Tu devrais travailler à Starbucks.
327
00:17:00,880 --> 00:17:03,678
Je suis bonne. Je pige le truc.
Je n'ai qu'à...
328
00:17:03,960 --> 00:17:06,235
Sainte Mère!
329
00:17:06,520 --> 00:17:09,751
Ce truc hait tant les femmes
qu'on devrait l'appeler le Texas.
330
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
Ou l'Ohio.
331
00:17:16,960 --> 00:17:18,996
Disons presque toute l'Amérique.
332
00:17:20,120 --> 00:17:21,917
Un café américain, très chaud.
333
00:17:22,520 --> 00:17:25,034
- Votre nom?
- Gregg, avec trois G.
334
00:17:25,320 --> 00:17:27,914
Je vais dessiner
un pénis pour vous.
335
00:17:32,680 --> 00:17:33,635
C'est grossier.
336
00:17:33,920 --> 00:17:36,195
Je lui ai mis un chapeau.
337
00:17:37,400 --> 00:17:39,595
Il dit: "Bonjour".
338
00:17:39,880 --> 00:17:43,475
- Je dois parler à votre gérant?
- Dans 20 mn, elle apprend.
339
00:17:47,640 --> 00:17:50,757
Un café américain allégé venti
pour Vera,
340
00:17:51,040 --> 00:17:53,952
et un tall latte pour Fran,
341
00:17:54,240 --> 00:17:57,630
latte pain d'épice
avec 11 sucrettes.
342
00:17:57,920 --> 00:18:00,275
Vous m'expliquez ça?
343
00:18:00,560 --> 00:18:03,438
- C'est assez clair.
- Un pénis avec un chapeau.
344
00:18:04,760 --> 00:18:05,670
Pourquoi?
345
00:18:05,960 --> 00:18:09,032
II est chauve et ça lui fait honte.
346
00:18:10,400 --> 00:18:12,197
Les nanas,
vous êtes vraiment virées.
347
00:18:12,480 --> 00:18:15,711
Devon, encore 20 petites minutes
pour apprendre la machine?
348
00:18:16,000 --> 00:18:18,753
Non. Rendez tabliers et casquettes.
349
00:18:19,040 --> 00:18:22,430
Et ne songez pas à mettre
de sandwiches dans vos poches.
350
00:18:22,720 --> 00:18:24,039
Quoi?
351
00:18:24,600 --> 00:18:26,352
Même pas une tranche le matin?
352
00:18:26,640 --> 00:18:31,555
Non et non. Prenez le craduccino
que vous avez fait avec vous.
353
00:18:34,320 --> 00:18:36,709
Oui, c'est pas vraiment ça.
354
00:18:37,000 --> 00:18:39,150
Ça a touché ma dent morte.
355
00:18:44,480 --> 00:18:46,835
- Le lait, ça va?
- Super.
356
00:18:47,120 --> 00:18:49,554
Plus fouetté que Nick Cannon.
357
00:18:50,960 --> 00:18:55,112
Ça va, votre nouvelle machine?
Pas que ça m'intéresse du tout.
358
00:18:55,400 --> 00:18:58,437
Le mien est sur le point de le faire.
J'y suis presque.
359
00:18:59,080 --> 00:19:02,755
Tu ne sais pas si tu y es?
Tout à fait toi.
360
00:19:03,040 --> 00:19:04,598
Vous avez vu Oleg?
361
00:19:04,880 --> 00:19:08,111
Non, pas depuis qu'il est sorti
du placard. Tu le cherches?
362
00:19:08,400 --> 00:19:10,277
En quoi ce sont tes oignons?
363
00:19:10,560 --> 00:19:12,755
Tu as dit: "Vous avez vu Oleg?"
364
00:19:13,040 --> 00:19:15,713
Tu m'as bien eu. Mate-moi ça.
365
00:19:16,000 --> 00:19:18,833
Tant de gouaille, tant de douleur.
366
00:19:19,120 --> 00:19:20,394
Tu m'as bien eue.
367
00:19:20,680 --> 00:19:21,795
Salut, tout le monde.
368
00:19:22,080 --> 00:19:25,868
Hola, Oleg, et la sœur d'Oleg?
369
00:19:26,680 --> 00:19:30,275
C'est Sasha. On s'est connus
hier soir et plusieurs fois ce matin.
370
00:19:30,560 --> 00:19:32,676
- Un petit service.
- On ne dit rien à Sophie?
371
00:19:32,960 --> 00:19:35,030
Dites-le-lui. J'ai tourné la page.
372
00:19:35,320 --> 00:19:37,515
J'ai rempli le trou qu'elle a laissé.
373
00:19:37,800 --> 00:19:41,839
Viens. Je te ramène chez ton oncle
avant qu'il se réveille.
374
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
Ça arrive à des tas de gays.
375
00:19:44,840 --> 00:19:47,673
Ils en sortent, paniquent,
y rentrent à nouveau.
376
00:19:47,960 --> 00:19:49,075
Mais je le vois.
377
00:19:50,120 --> 00:19:52,475
Je serai làjusqu'à ce qu'il me voie.
378
00:19:56,640 --> 00:19:59,154
Charlotte va à sa chute.
379
00:19:59,560 --> 00:20:01,596
J'ai réussi. Un cappuccino parfait.
380
00:20:01,880 --> 00:20:04,348
75% de mon corps
est brûlé, mais j'ai réussi.
381
00:20:05,480 --> 00:20:07,152
Comment est-il?
382
00:20:07,440 --> 00:20:10,750
On va mettre le petit tas,
flippe chose, demi-demi au menu.
383
00:20:13,800 --> 00:20:14,710
MONTANT ACTUEL:
1310,00 $
384
00:20:15,000 --> 00:20:17,718
NOUVEAU SOLDE:
1512, 00 $
Ripped By mstoll
385
00:20:33,560 --> 00:20:35,437
Traduction: Claude Cohen
386
00:20:36,400 --> 00:20:38,277
(French)