Vous désirez?
Autrement dit: "Quel est le minimum pour satisfaire vos désirs."
Un hamburger avec des frites. Ripped By mstoll
Elle le prendra avec une salade.
Mais je veux des frites.
Tu en veux, mais tu n'en as pas vraiment besoin.
Bon. Une salade.
Je dois faire pipi.
- Vous vous appelez comment? - David.
David, vous devriez vous en aller.
Pardon?
Qu'elle ait la salade, que vous ayez des cheveux, ça ne se réalisera pas.
Ça ne va pas marcher entre vous et les frites.
Peut-être une semaine ou un an.
Si elle a été agressée sexuellement.
Mais elle s'en prendra à vous.
Sans doute une nuit avec un couteau.
Elle vous coupera une boule ou les deux.
Songez que des frites, c'est peu, comparé à zéro boule.
Elle prendra des frites.
Tout à fait.
Sympa. On a encore sauvé une dignité féminine
et une paire de boules.
On est le Dr Phil, plus qualifiées.
Moi, le propriétaire, je fais le serveur.
Barack Obama débouche les toilettes de la Maison Blanche?
Qu'est-ce qui cloche là?
A première vue, j'ai demandé un café il y a 10 minutes,
et tu ne l'as toujours pas amené.
Moi et un employé, c'est kif-kif.
Du kif? Je préfère ça au café.
Mesdemoiselles, vous êtes en retard, et le petit homme est en rogne.
Il fait encore ses dents?
Bonjour. Vous deviez être là il y a 10 minutes.
En Corée, vos têtes seraient sur des piques devant l'usine Samsung,
avant que vous alliez travailler.
Le café n'est même pas prêt.
Sache, petit danseur, que
le préparer est le boulot du paresseux serveur de lajournée.
Ne nous accuse pas.
Pas notre faute, si tu engages des incapables.
- Vite. Vous devez faire du café. - Tu dois engager un autre serveur.
Tant qu'à changer des trucs, achète donc une cafetière toute neuve.
Une qui ne sorte pas d'un tableau d'Edward Hopper.
Je suis la seule à aller au musée?
Pardon! J'ai été au rayon art des Galeries Lafayette.
Et si je vous disais que vos vœux sont déjà exaucés?
Une machine haut de gamme?
Ecoute, Blonde Ambition.
Tu veux que j'en achète une pour pouvoir l'utiliser avec vos cupcakes.
Comment oses-tu?
A moins que ça te convienne.
Je parlais du serveur de jour. Il est à la cuisine.
Allez former le nouveau gars.
Et celui qu'on t'a dit de virer? On l'adorait.
On va former le nouveau gars. Mais à propos de la machine,
- on fait moitié-moitié? - Moitié est trop cher pour nous.
On ne peut pas faire de quart, de huitième ou ce qui vient après ça.
Un seizième.
Allez vous faire voir.
Il dit de former le "nouveau gars" ou le "nouveau gay"?
Tu dois être le serveur de jour.
Et vous les nanas en retard, censées me former.
Oui, je suis Luis.
Il a dit Luis ou Louise?
Une petite minute. Je dois laisser sécher cette crème.
J'attends toujours que la crème sèche. C'est plus poli.
Je suis Max.
Max est marrante.
Regardez-la.
Marrante pour masquer la douleur.
Je vois ça.
Vous êtes jolies, toutes les deux.
Regardez-moi Blondie.
Tu t'es fait refaire quoi?
Moi? Rien, mais merci.
Je suis Caroline.
Enchanté, mais on ne sera pas amis.
Je ne m'attache pas.
Jamais en 27 ans de métier.
Ça fait aussi 27 ans que je suis serveuse, et je n'ai que 26 ans.
Je ne me confie pas, alors ne me demandez pas mon âge.
J'ai 53 ans.
Mon visage a 5 ans.
Vous êtes superbe. Ça fait 2 ans que je suis serveuse.
Mon but est notre affaire de cupcakes. On a...
Mon chou, je n'ai pas à savoir ta vie.
Toi, à savoir la mienne.
Mon père m'a mis un colt dans la bouche à mon 7e anniversaire?
Oui, mais j'évite d'en parler.
Et je suis amoureuse de toi.
Ne fais pas ça.
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Certains gays n'aiment pas les femmes.
Je suis l'un d'eux.
C'est la musique de Sex and the City?
Tu l'as reconnue.
Je suis une Charlotte.
Moi aussi. On n'est pas nombreuses.
Je suis toutes les nanas qui meurent dans American Horror Story.
Autant commencer.
Suis-moi, Charlotte.
Je n'abandonne pas l'idée du percolateur.
Je vais pomper Han pour qu'il me cède.
Je viens d'entendre ce que j'ai dit.
Luis, voilà comment ça marche.
Celles à 4 et celles à 2 dessus. Ta position, c'est dessus?
Voyons! Un visage de 25000 $ ne s'enfonce pas dans un oreiller.
Je voudrais commander.
Luis, prends donc cette table. Pour la formation et je n'en veux pas.
Earl, le nouveau serveur de jour.
Et notre nouveau serveur gay.
J'adore les gays.
Ils ont transformé une crack-house de mon quartier en fromagerie.
Il paraît que cette fromagerie vend du bon crack.
Quelle est la soupe du jour?
C'est écrit sur le tableau.
Formation terminée.
Max, Han a dit non. Il nous faut cette cafetière si on veut
rivaliser avec le Starbucks du coin, et celui de l'autre coin,
et celui de l'autre coin.
Ou celui qu'ils vont construire sur mon cul.
Quoi? Un terrain de choix.
Rien n'est libre à Williamsburg.
Tu veux une machine à cappuccino pas chère?
Je connais un mec pour ça.
Pour de l'urine propre ou un porc minuscule, je connais aussi un mec.
Seigneur! C'était qui?
C'est Oleg. Le cuisinier.
Il est canon.
Je suis trop excitée. Notre nouvelle machine va arriver.
Nos vies seront extrêmement cappuccinoées.
Ou devrais-je dire "crème-ment cappuccinoées"?
Ne dis ni l'un ni l'autre.
A propos du "prix spécial" qu'Oleg va nous faire?
Dans un ménage à 3, j'ouvre le bal, et je n'embrasse pas.
Pendant le jour, il fait chaud ici.
Merci pour la météo, Laurent Cabrol.
Voilà. Fermez la fenêtre. Fermez-la.
Ça commence comme je l'imaginais.
Ferme!
- Oleg, où as-tu trouvé ça? - La ferme!
- Et ces sirènes? - La ferme!
- Et le manuel d'instructions? - Les instructions sont de la fermer.
Je n'en veux pas si c'est volé.
Je me sens encore coupable d'avoir gardé la vidéo
de Mais comment font les femmes?
Je ne l'ai pas volée.
Je l'ai achetée à celui qui l'a volée et je le revends avec bénéfice.
A l'arménienne.
Tu n'es pas Arménien.
Je sais. Je dis juste que c'est à l'arménienne.
Ça coûte 600 $ dans le commerce.
Pour vous, c'est gratuit en échange d'un service.
Gratuit? Je suppose que Max peut te le faire dans ce placard.
Quoi? Maintenant que je la vois, je la veux.
Bon. Je gardais cette pilule pour un cas pareil.
Parlez à Sophie. Voyez si elle veut qu'on se remette ensemble.
Ne dites pas que ça vient de moi.
Faites-le discrètement.
D'accord. Et, Oleg, je suis touchée et un peu étonnée.
J'ignorais que tu connaissais le mot "discrètement".
Oui. J'ai un calendrier avec un mot parjour près du lit,
à côté de mon lubrifiant à l'ananas.
Si tu es en rut et que tu as faim.
Pourquoi tu l'as prise? Tu n'as pas à coucher avec lui.
Je sais. C'est pour fêter ça.
Je ne trouve pas le mode d'emploi de notre machine.
En vérité, j'ai pas cherché.
Je matais la liste des tatouages avec des fautes, sur BuzzFeed.
Une a "Grill" au lieu de "Girl".
Elle doit aimer les grillades.
Tu t'es mise au piquet?
Non, je guette Sophie. Elle n'est pas chez elle.
C'est pas évident du tout pour avoir un truc gratuit.
Je pouvais aller chez Darty,
et mettre un percolateur dans ma poche de pantalon.
Je ne fais pas ça pour avoir une machine gratuite.
Mais pour le fric qu'on fera avec la machine à cappuccino.
Et aussi pour qu'Oleg et Sophie se rabibochent.
C'est comme dans Shakespeare. Je suis Puck.
Puck de The Real World?
Je suis la seule ici à lire un peu?
La voilà. Je me charge de lui parler. C'est un peu mon domaine.
Tu as un domaine et on vit dans ce taudis?
Bonjour, Sophie.
Tu m'as attrapée.
Je fais le retour de la honte.
Vous savez ce que ça veut dire?
L'amour toute la nuit avec un étranger.
J'ai fait ça toute la nuit une fois.
C'est ce qu'il a dit, du moins. Je me suis endormie à 22 h.
Sophie, entrez. On veut vous demander un truc important.
Je vais vous le dire.
Votre affaire de cupcakes ne réussira pas, à mon avis.
La voyante du métro m'a dit autre chose, mais j'en prends bonne note.
Une question plus personnelle.
Mon avis personnel est que l'affaire de cupcakes ne marchera pas.
Non, il est question d'Oleg.
Oui. Il est d'accord avec moi.
Parle-lui avant qu'elle nous dise qu'on finira
dans un appartement minable pour nous planquer de notre mac.
Sophie, songez-vous parfois à vous remettre avec Oleg?
Seigneur, non!
Je préfèrerais coucher par erreur avec mon cousin une nouvelle fois.
Je déteste quand ça m'arrive.
Pourquoi? II...
Il vous l'a demandé?
Non. Je me posais la question. Il ne parle pas de vous.
C'est bien.
J'ai tourné la page.
J'ai laissé mon collant serre-taille sur ce perron de Staten Island.
Le meilleur, avec un trou pour faire pipi. Je dois retourner les chercher.
Bon. Au revoir.
Bon. On l'a allumée, mais comment on fait la vapeur?
J'essaie ce pavé tactile.
Sainte Mère de Dieu!
J'ai étuvé mon vagin.
Max, Caroline, vous deviez commencer il y a 3 minutes.
Qui se soucie du boulot? Peut-être que je ne peux plus avoir d'enfants.
Elle ne va pas bien?
Sa fourrure a été passée à la vapeur.
Vous ne savez toujours pas comment ça marche?
Ecartez-vous. Asiatique et homme, je m'y connais.
- Han, c'est assez dangereux. - Han est un homme, paraît-il.
Laisse-le venir à la rescousse.
Voyons voir. Ça, c'est la vapeur.
Ici, c'est le bouton de...
Mon cou.
Ça m'a brûlé le cou.
Ce que j'ai de plus beau.
Heureusement, tu n'es pas plus grand,
sinon tu te serais brûlé le vagin.
Cette machine à cappuccino m'a filé une hystérectomie maxi.
Caroline, ce n'est pas le bon moment.
J'ai appris pour la moule étuvée.
Mais qu'a dit Sophie?
Désolée, Oleg. Sophie a tourné la page. Elle sort à nouveau.
Mais pas dans notre quartier. C'est chic de sa part.
Elle a eu la décence de le faire sur un perron de Staten Island.
Elle a été à l'île sans moi?
On devait voyager autour du monde.
Oleg.
Oleg, tu pleures?
Non, un problème de morve.
De la part de celui qui est notre cuisiner.
C'est quoi là-derrière?
Notre placard. Pourquoi?
Je vais voir.
Je cherche un lieu pour coucher avec des femmes qui ne sont pas Sophie.
J'ai cru avoir senti Oleg.
Mélange délicieux de mec et de beurre.
Oleg est dans le placard.
Chérie, j'aurais pu te le dire.
C'est vrai, Luis, Oleg est hétéro.
Attends voir quand je commande une saucisse nature.
C'est vrai. Il montre son pénis...
Des limites, les filles!
II en a un beau?
Ça m'a ouvert la porte une fois.
Aide-nous. Tu as de l'expérience. Tu sais comment ça marche?
Non, je bosse dans un restau, pas pour vous.
Ne me mettez pas dans vos drames.
Je dois répondre. Ma mère. Elle est mourante.
On avait cette machine quand j'ai bossé à Starbucks.
Non, je ne bosserai pas à Starbucks.
Je n'allais pas dire ça.
Que 2 heures. On démissionne dès qu'on sait comment ça marche.
Je ne démissionne jamais.
Je me fais virer. C'est mon domaine.
Je n'en reviens pas qu'on soit là.
Ni que j'aie un tablier de taille M.
Je n'en reviens pas qu'on bosse pour une entreprise de café.
Je suis tombée plus bas que quand ma mère m'a perdue aux dés.
Salut. On vient pour être formé.
Je sais. C'est navrant. Je m'appelle Devon.
C'est navrant.
Finissons-en vite.
Je dois vite partir ailleurs.
Dans la cave, chez votre mère?
Vous n'avez pas à être agressive.
C'est juste. Je le fais volontiers.
Pardon, Devon. C'est dur pour elle, parce que vous vous appelez Devon.
Vous êtes quoi? Ecrivains? Duo de musique folk? Simples garces?
Tu l'as deviné, Ducon.
Doucement. On doit tenir une heure et 50 minutes.
On attendre combien de temps avant d'avoir la couverture médicale?
Et dentaire? J'ai une dent morte qui me fait chier.
Ça commencera dans 30 jours.
C'est une "PPO", pas une "HMO".
On a un HMO à notre autre boulot. C'est une Charlotte.
C'est parti.
Regardez. On utilise cette machine pour tout.
Très facile à manier, sauf si vous êtes stupides. Vous l'êtes?
On n'est pas votre méchant beau-père.
Montrez-nous comment ça marche.
Ecoutez. Détachez le porte-filtre de la tête principale.
Appuyez ici pour 30 grammes de moulu. Tassez, remettez, allumez.
- Rien compris. Et toi? - J'ai entendu "tête principale".
Tassez, remettez, allumez, attendez, jet pour 30, et vous versez.
La buse vapeur au centre du pichet, inclinée de 45 degrés,
et le lait atteint 39 degrés.
Vous dites que c'est plus facile de faire de la meth?
Sirops, poudres, Chantilly, tout est là.
- Vous connaissez ça? - J'ai été à la fac de Wharton.
- Moi, Harvard. - Moi, centre éducatif fermé.
Et on porte tous un tablier.
Un grande double cap, allégé.
Un venti triple cap, sans crème.
Venti triple cap, sans crème.
Grande double lait de soja.
Pigé, Max?
Non.
Où sont les boissons, Max?
J'y travaille. Ça avance.
J'ai fini en m'en mettant partout.
Tout à fait moi.
- Max, ça ne doit pas être si dur. - Changez de place. Les serviettes.
Le groupe de soutien des femmes qui ont rompu nous les prend toutes.
Elles pleurent, mais attendez qu'on n'ait plus de gâteaux.
Tall cap, triple dose, demi-déca.
Petit tas, flippe chose, demi-demi.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tall cap, triple dose, demi-déca?
Tu es bonne. Tu devrais travailler à Starbucks.
Je suis bonne. Je pige le truc. Je n'ai qu'à...
Sainte Mère!
Ce truc hait tant les femmes qu'on devrait l'appeler le Texas.
Ou l'Ohio.
Disons presque toute l'Amérique.
Un café américain, très chaud.
- Votre nom? - Gregg, avec trois G.
Je vais dessiner un pénis pour vous.
C'est grossier.
Je lui ai mis un chapeau.
Il dit: "Bonjour".
- Je dois parler à votre gérant? - Dans 20 mn, elle apprend.
Un café américain allégé venti pour Vera,
et un tall latte pour Fran,
latte pain d'épice avec 11 sucrettes.
Vous m'expliquez ça?
- C'est assez clair. - Un pénis avec un chapeau.
Pourquoi?
II est chauve et ça lui fait honte.
Les nanas, vous êtes vraiment virées.
Devon, encore 20 petites minutes pour apprendre la machine?
Non. Rendez tabliers et casquettes.
Et ne songez pas à mettre de sandwiches dans vos poches.
Quoi?
Même pas une tranche le matin?
Non et non. Prenez le craduccino que vous avez fait avec vous.
Oui, c'est pas vraiment ça.
Ça a touché ma dent morte.
- Le lait, ça va? - Super.
Plus fouetté que Nick Cannon.
Ça va, votre nouvelle machine? Pas que ça m'intéresse du tout.
Le mien est sur le point de le faire. J'y suis presque.
Tu ne sais pas si tu y es? Tout à fait toi.
Vous avez vu Oleg?
Non, pas depuis qu'il est sorti du placard. Tu le cherches?
En quoi ce sont tes oignons?
Tu as dit: "Vous avez vu Oleg?"
Tu m'as bien eu. Mate-moi ça.
Tant de gouaille, tant de douleur.
Tu m'as bien eue.
Salut, tout le monde.
Hola, Oleg, et la sœur d'Oleg?
C'est Sasha. On s'est connus hier soir et plusieurs fois ce matin.
- Un petit service. - On ne dit rien à Sophie?
Dites-le-lui. J'ai tourné la page.
J'ai rempli le trou qu'elle a laissé.
Viens. Je te ramène chez ton oncle avant qu'il se réveille.
Ça arrive à des tas de gays.
Ils en sortent, paniquent, y rentrent à nouveau.
Mais je le vois.
Je serai làjusqu'à ce qu'il me voie.
Charlotte va à sa chute.
J'ai réussi. Un cappuccino parfait.
75% de mon corps est brûlé, mais j'ai réussi.
Comment est-il?
On va mettre le petit tas, flippe chose, demi-demi au menu.
MONTANT ACTUEL: 1310,00 $
NOUVEAU SOLDE: 1512, 00 $ Ripped By mstoll
Traduction: Claude Cohen
(French)