Abaddon. Sie ist ein Dämon...
Es stellte sich heraus, sie ist ein Ritter der Hölle ist.
Ritter der Hölle sind auserwählte von Luzifer persönlich.
- Ich bin dein König. - Was das Betrift.
Und jetzt...
müssen wir über ein Regierungswechsel sprechen.
Wie kann ich es aufhalten?
Lass es einfach sein.
Wir werden damit klar kommen,
Aah! Sam?
Sammy ist verletzt. Er ist wirklich schwer verletzt.
Dies geht an jeden Engel der zuhört.
Hier ist Dean Winchester...
und ich brauche eure Hilfe.
Ruhig, Bruder.
Ich hörte dein Gebet und ich bin hier um zu helfen.
Du willst helfen? Fangen wir mit einem Namen an.
Ezekiel.
Nein, wir hatten einen Deal. Ich kämpfe, du beschützt.
Es gibt eine Möglichkeit deinen Bruder zu helfen, von innen.
- Wie soll das funktionieren? - Ich heile Sam und mich selbst.
Und wenn er geheilt ist? Gehe ich.
- Er wird aufwachen, nicht wahr? - Wird er.
Also, was er tut... was, fühlt er dich im inneren, wie du seine Milz selektierst?
Er wird mich nicht fühlen, nein.
Es gibt keinen Grund für ihn zu wissen, dass ich überhaupt hier bin.
Ohne seine Zustimmung, kann mich Sam jeder Zeit verlassen.
Und wenn Sam mich verlässt,
wird er sterben.
Dann halten wir es erst mal geheim.
Also, ist Cass jetzt ein Mensch?
So ungefähr.
Ich meine, er hat...
keine Gnade, keine Flügel,
- keine Harfe, was zur Hölle auch immer er hatte. - Okay.
Wo ist er Not gelandet?
Er rief mich aus einer Telefonzelle in Longmont, Colorado an.
Ich sagte ihm, er soll sich auf den Weg zum Bunker machen.
Nun, meinst du er kommt mit so einem Raod-Trip zurecht?
Nun, Cass ist ein großer Junge. Wenn die Dinge schlecht laufen, hat er ja unsere Nummer.
Gerade jetzt haben wir andere Probleme.
Die gefallenen Engel?
Ja.
Ich meine, dank Metatron, haben wir jetzt ein paar tausend
verwirrte, verlorene Atombomben hier unten rum laufen.
Was denkst du was wir tun können?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Was ist mit Crowley? Du,...
Ich hätte nichts lieber gemacht, als diesen reuigen Köter auf Eis zu legen.
Aber dann dachte ich mir, "was würde Sam Winchester tun?"
Ich hätte...
ihn ins Gehirn gestochen.
Nun, ich dachte, der König der Hölle weiß bestimmt ein paar Dinge,
also warum seinen Arsch nicht festsetzen?
Warte.
Also, Crowley ist am leben?
Oh, Ja.
Er ist der Müll in meinem Kofferraum.
TV4User präsentiert:
Episode 02 "Devil May Care"
Übersetzung von throne-tier, fouroux, Buffy2500 & Giamo Korrektur und Anpassung von sunshine05
Was zum Teufel?
Dean?
Du bist am leben.
Ja, weil du ein beschissener Schütze bist...
Katniss.
Entschuldigung.
Es waren ein paar schlechte Tage.
Ich-Ich habe nicht geschlafen oder gegessen.
Ich bin ziemlich gut gesichert...
Okay, zu viele Informationen.
Nachdem wir mit einander sprachen, wurde der Ort hier verrückt, in Ordnung?
E... Es gab hier einige Alarme und alle Maschinen flippten aus.
Und d... der Bunker wurde verriegelt. Ich konnte die Tür nicht öffnen.
Mein Telefon funktionierte nicht mehr. Ich dachte die Welt geht unter.
Fast.
Die Engel sind gefallen.
Was hat das zu bedeuten?
Nichts gutes.
Hör zu, nächstes mal wenn die Welt unter geht,
schnapp dir eine Waffe.
Ich habe Netz.
Es ist wieder online.
Vielleicht wenn du die Tür von außen öffnest, resettet es das System.
Ja, okay. Dann lass uns das machen.
Hey. Gehts allen gut?
Ist es immer. Komm schon.
Nein.
Hallo.
Ich werde nie müde werden. dass zu tun.
Gemütlich.
Wo hast du das fantastische kleine Baumhaus her?
In Ordnung, es wird jetzt so ablaufen.
Du gibst uns alle Namen der Dämonen, die auf der Erde sind
und die der Leute, die von ihnen besessen sind.
Werde ich das?
Klingt gar nicht nach mir.
Ich habe dich zusammenbrechen sehen, Crowley.
Als ich versuchte dich zu heilen,
war ein Teil von dir wieder Mensch, das weiß ich, vielleicht ist es das immer noch.
Bla bla. Buhu. Fertig?
Gut. Denn es gibt eins, dass ich weiß.
Ich gebe euch nichts.
Warum sollte ich das?
Ihr habt kein Druckmittel, meine Lieben.
Ihr werdet die Tore der Hölle nicht schließen, denn ihr habt es nicht getan.
Ihr werdet mich nicht töten, denn das habt ihr auch nicht getan.
Also, was bleibt noch übrig?
Wir haben da ein paar Ideen.
Folter?
Brillant.
Ich kann es kaum erwarten Sam in Stilette und einem Lederbustier zu sehen,
da kommt wohl das S-A-M
in S-and-M her.
Ernsthaft, Jungs, was wollt ihr mir schon antun,
dass ich mir nicht selber jede Freitag Nacht nur so zum Spaß zufüge?
Hab Spaß.
Was macht Crowley hier? Warum ist er nicht tot?!
- Warum erstecht ihr ihn nicht sofort?! - Okay, okay. Beruhige dich Kevin, okay?
- Wir brauchen ihn. - Was?
Kevin, pass auf,
wenn wir Crowley dazu bringen, uns die Namen aller Dämonen auf der Oberseite zu geben,
dann können wir sie zur Strecke bringen... Alle.
Er wird brechen, okay?
Und wenn er das tut, halten wir ihn fest, während du auf ihn einstichst.
Und dann gehen wir alle aus für Eiscreme und Stripperinnen.
Halte dich einfach von ihm fern, okay?
- Und was jetzt? - Ich muss ein paar Anrufe erledigen.
Du musst die Engelstafel aufschlagen, schau, ob du irgendetwas
über den Spruch findest, den Metatron benutzt hat, um den Himmel leerzuräumen.
Ja, vielleicht können wir ihn umkehren, bevor Gottes Mannschaft zu viel Schaden anrichtet.
Ja, wenn wir Glück haben. Alles klar. Überprüf das Netz nach irgendwas Engelmäßigem.
Oder Dämonischem.
Oder Monstermäßigem oder Geistmäßigem oder...
Das wird ein hartes Jahr.
Mein Name ist Abaddon.
Aber genug von mir. Reden wir über euch.
Jason sagte, ihr alle seid grausame, machthungrige Opportunisten.
Vielleicht könnt ihr mir ja sagen,
was zur Hölle mit der Hölle passiert ist.
Und den Dämonen. Ich meine...
Du nennst das einen Fleischanzug?
Ich habe letztes Jahr 72 Deals abgeschlossen.
- Kinder lieben die Oma. - Und das ist das Problem.
Deals.
Wir zahlen für das, was wir uns nehmen sollten.
Wer hat Crowley zum Chef ernannt?
Was ist da los? Nahmen die Höllenhunde eure Zungen? Ihr nahmt Befehle von ihm entgegen!
- Er ist der König. - Er ist ein Händler.
Ein König kämpft.
Ein König erobert.
Ein König sitzt nicht nur herum und liest Verträge.
Aber der König ist tot.
Lang lebe die Königin.
Ich kann euch trainieren.
Ich kann euch neue Körper besorgen.
Und wir werden in die Hölle marschieren, wo wir als Befreier begrüßt werden
und die Dämonenart wird sich emporheben und über die Erde fegen.
Und alle Menschen und alle Engel mit ihren gestutzten Flügeln werden sich mir beugen
oder sie werden brennen.
Was ist mit Crowley?
Crowley ist tot.
Nun, nichts für ungut, Süße,
aber wir alle dachten bis vor einer Woche, dass du tot wärest.
Und wenn Crowley zurückkommt?
Schau, viele von uns hatten Angst vor ihm.
Viele von uns sind es immer noch.
Beweise, dass Crowley wirklich tot ist,
und dann wird dein Plan vielleicht funktionieren.
Oder nicht.
Ehrlich gesagt
dachte ich schon immer, dass ihr Ritter überschätzt werdet.
Du fährst zur Hölle
und du sagst ihnen, dass ich komme.
Ja, Irv, gefallene Engel.
Das ist ein Problem.
Glaub mir, das sind nur Monster mit guter PR.
Wenn du also einem begegnest, fackel seinen Arsch mit heiligem ÖI ab.
Und wenn sie so etwas wie ein Silberschwert fallen lassen, schnapp es dir.
Diese Schweinepiekser erweisen sich als nützlich.
Okay. Verdammt.
Hey, pass auf, ich weiß, das ist verrückt, aber...
Verdammt, Dean-o, wir tun Verrücktes.
Ich erinnere mich an den Fall, an dem Bobby und ich in Saskatoon gearbeitet haben.
- Wir hatten diese zwei... - Die siamesischen Werwolfzwillinge?
Er hat dir davon erzählt?
Jedes Mal, wenn er Labatts getrunken hat.
Wenn du Probleme kriegst, ruf uns an, okay?
Und sag es weiter.
- Je mehr Jäger es wissen, desto besser. - Roger-Dodger.
Das ist unser erstes Wochenende in der Stadt, richtig?
Also habe ich alles vorbereitet.
Jamie wartet an der Bar und steht auf Männer in Uniform.
Du fängst einfach an, Kurze zu kaufen,
und kannst mir dann am Morgen danken.
Cool.
Das ist schon besser.
Brauchst du etwas Hilfe?
Ja. Ich weiß nicht.
Ich denke, das Dingsda ist kaputt.
Nun, ich kann dich mit in die Stadt nehmen.
Das wäre toll.
Danke.
Nette Jagd.
Oh, Gott.
Dieser Ort stinkt nach Schwefel.
Zwischen dem Gestank, den verrückten Gewitterstürmen
und jeder toten Kuh innerhalb der letzten drei Meilen...
Ich nehme Dämonen für 1.000 Dollar, Alex.
Hey. Agents Stark und Banner, FBI.
- Wir müssen uns mal umsehen. - Warum?
Das ist ein Militärfall, kein bundesstaatlicher.
Das ist nicht das, was unser Vorgesetzter sagte.
Ist das so?
Dann sollten er und ich uns mal unterhalten.
Okay.
Hey.
Hey, Boss. Wir haben hier ein kleines Problem.
Boss?
Ja, es braucht nur eine örtliche Abzeichenträgerin eine Bestätigung, dass wir hier sein sollen.
Wie die Befehle der FBI-Zentrale in D.C. lauten.
- Warte, was? - Ja.
Hier spricht Sergeant Miranda Bates. Mit wem spreche ich?
Kevin... Solo.
Wie alt bist du?
Alt genug.
Und ich bin vom FBI, also müssen Sie tun, was ich sage, oder...
Hör zu, Kind. Ich muss nichts machen,
und ich nehme keine Befehle vom FBI entgegen,
also sofern du mir nicht einen guten Grund nennen kannst,
warum du zwei gut aussehende Agents an meinem Tatort umsehen lässt,
werde ich ihnen Handschellen anlegen und deinen Arsch versohlen. Verstanden?
Cabo, letzter Juni.
Was?
Das ist mein Grund.
Mein Favorit ist, wie Sie mit einem Sombrero
Kurze vom Körper eines nackten Mannes mit einer Luchador-Maske trinken.
Wirklich elegant.
Wie hast du das gefunden?
Weil ich verdammt nochmal Kevin Solo bin.
Sofern sie nicht wollen, dass es an Ihren befehls- habenden Offizier Major Velasquez geschickt wird,
schlage ich vor, dass Sie meinen Jungs alles geben, was sie wollen.
Haben Sie verstanden?
Jawohl.
"Jawohl, Sir. "
Jawohl, Sir.
Kevin?
Was zur Hölle hast du gerade gemacht?
Alle militärischen Computer sind mit dem gleichen Netzwerk verbunden.
Und?
Ich habe es gehackt.
Hey, Kevin.
Gute Arbeit, Kumpel.
Hey. Irgendwas?
Ja, diesem Typ wurde ins Herz geschossen.
Das hat ihn getötet?
Vielleicht... Vor 15, 20 Jahren.
Jede dieser Leichen hat eine oder zwei oder drei tödliche Wunden, aber sie sind alle alt.
Also haben wir hier Fleischanzüge vor uns?
Die Körper haben etwas abgekriegt
und die Dämonen im Innern haben sie am Leben gehalten.
Vermutlich.
Ich glaube, sie waren besessen und jetzt sind es die Soldaten.
Hey.
Entschuldigen Sie, Agents.
Das haben wir von einer Überwachungskamera. Das wollen Sie sich vielleicht ansehen.
Abaddon? Ernsthaft?
Dachte, du hast den Fleischanzug abgefackelt.
- Habe ich, Dean. - Du...
Nun, wie hat sie ihn dann wiederbekommen? Danke.
- Und warum macht sie einen auf G.I. Joe? - Keine Ahnung.
- Warum fragst du sie nicht, wenn wir sie finden. - Das werde ich.
Dann werde ich ihr den verdammten Kopf abschlagen... Mal wieder.
Alles klar, Pete.
Die Winchesters... Wo sind sie?
Leck mich.
Ich fragte, wo die Winchesters sind.
Und ich sagte, du sollst mich lecken, Bürstenschnitt.
Lasst mich euch zeigen, wie es gemacht wird, Jungs.
Hilfe! Hilfe!
Du kannst schreien so viel du willst.
Keiner wird dich hören!
Unterhalten wir uns jetzt über Sam und Dean.
Hallo?
Das ist Deans Nummer, aber du bist kein Winchester.
Wer bist du?
Ich bin niemand.
Nun, niemand...
Ich will, dass du den Jungs etwas von mir ausrichtest.
Ich habe etwas, das sie vielleicht wollen.
Kevin, warte. Warte, warte. Langsam.
Sie gab mir diese Koordinaten... 44.053051 bei -123.127860...
Und zwei Namen. Irv Franklin und Tracy Bell.
Irv ist ein Freund. Kenne Tracy nicht.
Alles klar, die Frau sagte, sie wären Jäger
und dass sie sie töten würde, wenn ihr sie nicht rettet.
Ja, das Lied habe ich schon mal gehört.
Dean, wer war sie?
Sie ist der Bösewicht. In Ordnung, neuer Job.
Grab alles aus, was die Männer des Wissens über Höllenritter haben.
Höllenritter?
- Sicher. - Findest du einen Weg, sie zu töten
- ich meine endgültig - verrate es mir.
Danke, Kevin.
Die Nummern deuten auf einen Punkt am Stadtrand von Eugene, Oregon.
Du weißt, dass das eine Falle ist, richtig?
Japp.
Und wir werden einfach in sie tappen?
Mit wilder Entschlossenheit.
Bist du dabei?
Weißt du doch.
- Du bist die dritte Prüfung, Crowley. - Wo...
fange ich an,...
Du bist unser Miststück.
um überhaupt nach Vergebung zu suchen?
Dein dämonischer Hintern
wird verdammt schnell ein sterblicher Hintern.
Nichts davon sagt dir etwas?
Und Hannah, sie muss geliebt werden.
Sie verdient es.
Wir verdienen es, geliebt zu werden.
Ich verdiene es, geliebt zu werden!
Ich will einfach geliebt werden.
Kevin?
Kevin, ich weiß, dass du es bist.
Ich erkenne das Tapsen dieser kleinen Füße überall.
So ist's richtig. Lauf.
Das machst du immer.
Ich verstehe. Wirklich.
Du bist...
Wie heißt das Wort?
Schwach.
Hiya, Kev.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Eine örtliche Chemiefabrik hatte vor Jahren ein Leck.
Sie evakuierten drei große Blocks.
Schätze, es ist immer noch kontaminiert.
Warte, also ist der komplette Ort verseucht?
Ja.
Das wird nicht helfen.
Es schadet nicht.
Dean.
Irv? Hey.
Wo ist Abaddon?
Abaddon hat Jäger gefoltert.
Sie versucht, Informationen über euch zu kriegen.
Weißt du, warum?
Ich bezweifle ernsthaft, dass sie euch auf ihre Weihnachtskartenliste setzen will.
Willst du jetzt mit der Rettung anfangen oder was?
Gleich nachdem du eine Ladung heiliges Wasser bekommen hast.
Zufrieden?
- Entschuldigung dafür. - Mach dir deswegen keinen Kopf.
Dass wir schwarze Augen kriegen, ist das Letzte, was ihr braucht.
Du bist Tracy, richtig? Ich bin Sam Winchester.
Schön für dich.
Sie ist neu.
Wir haben zusammen einen Gestaltwandler in Sacramento gejagt.
Klug, aber sie hat ein großes Mundwerk.
Machen wir uns bereit.
Also, was bringt dich in mein Boudoir, Hübscher?
Du wirst mir sagen, wie man einen Höllenritter tötet.
Abaddon bereitet euch Schwierigkeiten, wie?
Ich sag dir was.
Du lässt mich gehen und ich brate diese kleine Schlampe für euch.
- Hört sich das gut an? - Du bluffst.
Du weißt es nicht.
Ich weiß einiges.
Zum Beispiel weiß ich, dass sie dich lieben würde.
Dünn, unterwürfig.
- Du bist genau ihr Typ. - Halt den Mund.
Gut.
Deswegen bist du auch nicht gekommen, nicht wirklich.
Was hast du auf dem Herzen, Kevin?
Du kannst es mir sagen.
- Wir sind Freunde. - Du hast mich gefoltert.
Ich foltere alle meine Freunde.
So zeige ich Liebe.
Ich wurde in gestörten häuslichen Verhältnissen großgezogen.
Du hast meine Mom getötet!
Habe ich das?
Ich meine, bist du dir sicher?
Hast du je eine Leiche gesehen?
Ich meine, wie kannst du sicher sein, dass sie tot ist?
Das kannst du besser, kleiner Mann.
So ist's richtig.
Lass alles raus.
In Ordnung, wir haben Jesus-Saft,
Waffen geladen mit Teufelsfallen-Kugeln.
Schieß auf einen Dämon, lege ihn auf Eis.
Die Engelsklinge funktioniert.
Sie kommen.
Gut.
Sie haben Sturmgewehre.
Okay, weniger gut.
Was ist der Plan?
Kommt und holt es euch, ihr Deppen!
Runter, sofort!
Kommt und holt es euch, ihr Deppen!
Verdammt.
Alles klar.
Wir müssen die Spezialeinheit der Trottel da drinnen flankieren, also...
Irv, du und ich gehen nach links. Sam, du und Tracy geht nach rechts.
Okay. Los geht's.
Fass mich nicht an.
Wo ist das Problem?
Meine Familie ist wegen ihm tot.
Was?
Ich habe einem Dämon zugeschaut, wie er meine Eltern abschlachtete,
und die ganze Zeit redete er darüber, dass er feierte.
Wie ein dummes Kind Lucifer aus seinem Käfig lassen konnte.
Okay, alles klar, wir müssen los.
Das Mädchen geht mit mir. Irv.
Okay. Gehen wir, Sohn.
Da.
Wo du jetzt deine Gefühle ausgelebt hast,
können wir vielleicht reden.
Nein.
Ich werde das einfach machen, Kevin.
Lass mich gehen...
und ich gebe dir deine Mutter zurück.
Sie ist tot.
Sie wünschte, sie wäre es.
Nach dem, was meine Schläger mit ihr gemacht haben, bettelt sie darum.
Aber wann ließ ich jemals jemanden einfach so gehen?
Glaubst du, Sam und Dean sorgen sich um sie?
Glaubst du, sie sorgen sich um dich?
Du bist nur hier, um ihren Bedürfnissen zu dienen.
Nichts weiter.
Du wirst verlieren, Kevin.
Alles.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wenn die Winchesters mit dir fertig sind,
werden sie dich ohne zu zögern wegwerfen,
weil sie es können.
Weil sie glauben, sie sind etwas Besonderes.
Und weil, nun,...
es immer einen Propheten gibt, der auf seine Chance wartet.
Ich bin derjenige in Ketten, aber...
wir sind beide Gefangene hier.
Wie wär's,...
wenn du mich gehen lässt und wir gemeinsam durch die Tür gehen?
Wie wär's, wenn wir beide gewinnen?
Okay, ich glaube, sie sind noch drin.
Wir warten, bis sie herauskommen, und dann erledigen wir sie einen nach dem anderen.
Hör mal, damit das klar ist,
Sam ist nicht der Einzige, der dachte, dass er das Richtige tut,
und zusah, wie alles den Bach runterging.
- Okay? Das ist einfach Teil des... - Des Jägerseins.
Menschenseins.
Du möchtest sauer auf Sam sein, das ist okay. Das versteh ich.
Aber wenn du es auf jemanden abgesehen hast, gehe sicher, dass sie schwarze Augen haben.
Kleine, du musst wissen, wer die wirklichen Monster in dieser Welt sind.
Sam, alles in Ordnung?
Ja.
Gut.
Dann gib mir diesen Zahnstocher und du, Dean und Tracy schaut, dass ihr schnell wegkommt.
- Was? - Ich geh dort allein rein.
Ich verschaffe euch so viel Zeit wie ich kann.
Irv, das bedeutet deinen Tod.
Ja, den verdiene ich.
Es ist meine Schuld, Sam.
Ich war in einer Kneipe, und ich war sentimental und einsam,
und ich traf ein Mädchen, und bevor ich mich versah, lag ich gefesselt auf einem Bett
und sie drehte Dinge, die nicht gedreht werden sollten.
"Sie" wer?
Abaddon.
Ich habe sie aufgegeben.
Pete, Tracy... Ich habe sie alle aufgegeben.
Also gib mir diese Klinge
und lass mich tun, was ich tun muss, oder so wahr mir...
Nettes Muster.
Schutzweste schlägt magische Kugeln.
Ich liebe die Zukunft.
Hör zu, mein Wagen steht drei Blocks entfernt.
Besorge mehr Kugeln, mehr Weihwasser... Besorge alles.
- Nein, nein, aber was ist mit dir? - Geh einfach! Geh! Jetzt!
Endlich alleine.
Ich habe dich vermisst.
Hast du mich vermisst?
Toll. Ich habe das Beste nicht verpasst.
Ich schätze es sehr, dass ihr kommt, wenn ich rufe.
Ich glaube, das mag ich an euch Winchesters am meisten.
Ihr seid so gehorsam.
Und so selbstmörderisch dumm.
Das mag ich auch.
Kämpfen wir oder machen wir rum? Weil ich hier gemischte Signale empfange.
Ich will Crowley... Oder das, was von ihm übrig ist.
Ja? Was springt dabei für mich raus?
Ich lasse dich sterben.
Du gibst mir Crowleys Kopf und ich breche dir dein Genick - schnell und sauber.
Du wirst nichts spüren, vertraue mir.
Und wenn ich dir sage, dass du dich verpissen sollst?
Nun...
Weißt du, ich liebe diesen Körper, seit ich ihn das erste Mal sah.
Du bist das perfekte Gefäß, Dean.
Du gibst einem Mädchen allerhand schmutzige Gedanken.
Also mach weiter einen auf unnahbar
und ich werde dir dieses "Keine Dämonen erlaubt"- Tattoo abziehen
und dir Rauch in den Arsch blasen.
Nun, ich muss sagen, unter uns, da oben ist es eine Horrorshow.
Es kann schlimmer werden. Glaub mir.
Denn wenn ich mal oben bin, werde ich dich zusehen lassen.
Und ich werde deinen Körper verwenden.
Hast du je den Bluttropfen eines Kindes an deinem Kinn hinunterlaufen gespürt?
Oder ein Mädchen schreien gehört, wenn ihr die Gedärme herausgerissen werden?
Weil du das wirst.
Du und ich, Geliebter.
Und wir werden uns großartig amüsieren.
Und ich dachte, ihr Winchesters wärt alle widerstandsfähig.
Ein Engel?
Was, glaubst du, dass wir in dieser Mausefalle ohne Unterstützung auftauchen?
Sie wollten ihn töten, Dean.
Ezekiel?
Was zur Hölle hast du gemacht?
Ich habe deinen Bruder beschützt.
Ich dachte, das wolltest du.
Ja.
Richtig, ja, nein, ich...
Entschuldigung, ich muss mich erst an das Ganze gewöhnen.
So wie ich.
Aber Sam geht es gut?
Er wurde bewusstlos geschlagen.
In gewisser Weise ist er es noch.
Sam wird sich an nichts erinnern.
Und was zum Teufel soll ich ihm sagen, wenn er wieder zu sich kommt?
Deshalb habe ich die Klinge verwendet.
Richtig.
Schlau.
Du bist noch immer besorgt.
Ja, es ist nur...
Ja, das geht auf mich.
Ich war es, der Sam ausredete, die Hölle zuzunageln.
Okay, jeder Dämonendeal, jeden...
Mord, den sie verübten...
Du siehst die Person, die das zuließ.
Du hast deinen Bruder beschützt.
Ich bin in Sams Kopf.
Alles was er weiß, weiß auch ich.
Und ich weiß,...
dass was du getan hast,...
du aus Liebe getan hast.
Ja.
Schau, Zeke... Ich werde dich Zeke nennen...
Ich stehe nicht wirklich auf die ganze Liebe und...
- Liebe. - Aber darum habe ich ja gesagt.
Ja, und wenn es danebengeht, dann bleibt das auch an mir hängen.
Das wird nicht passieren.
Das ist verrückt.
Ich meine, du bist Sam, aber du bist nicht Sam,
und normalerweise ist er derjenige, mit dem ich über das ganze Zeug rede.
Ich vertraue dir, Zeke.
Ich muss nur hoffen, dass du einer der Guten bist.
Das bin ich.
Aber ich nehme an, dass das ein Bösewicht sagen würde.
Dean Winchester,
du machst das Richtige.
Sam? Sammy?
Hey.
Dean? Was zum Teufel ist passiert?
Du bekamst einen Schlag auf den Kopf, und ich bin reingekommen und hab deinen Arsch gerettet.
Wie üblich.
Du hast drei Dämonen getötet?
Allein?
Ich habe sie überrascht.
Wurde ein wenig chaotisch. Ich hatte etwas Glück.
Und...
ich bin halt spitze.
- Oje. - Ja.
Du bist verdammt spitze.
Hey.
- Geht's dir gut? - Ja. Dir?
Mehr oder weniger, ja.
Gut.
Ich habe alles, aber ich glaube, ich bin zu spät zur Party.
Du Glückliche.
Lasst uns von dieser Giftmüllhalde verschwinden.
Burger und Duschen gehen auf mich.
Kevin!
Kevin?
Wer hat dich zusammengeschlagen?
Martin Hayward und Brandon Favors.
Die haben dir das angetan?
Nein. Das sind Dämonen.
Ihr habt nach Namen gefragt, ich gebe euch Namen.
Das sind Minderleister.
Vernichtet sie und ihr tut mir einen Gefallen.
- Du bist leicht kleinzukriegen. - Bitte.
Euer kleiner Plan, mich in meinen eigenen...
köstlichen Säften schmoren zu lassen...
Erbärmlich.
Ihr wollt Informationen.
Ich will auch Sachen.
Vielleicht können wir eine Art Vereinbarung treffen.
Quid pro quo, meine Herren.
Was sind die dann? Gibst du sie uns einfach so?
Überhaupt nicht.
Ihr könnt sie als einen fairen Handel für das Vergnügen betrachten,
das Kevin mir gab.
Was zum Teufel soll das heißen?
Er ist mein neues Lieblingsspielzeug.
Ziehe ihn auf
und schaue, wie er rausspringt.
Du überprüfst die Namen. Ich werde den Jungen finden.
Wo willst du hin?
Hey, hey. Hey, hey, hey!
Sprich mit mir.
Du kannst mich hier nicht einsperren. Ich gehe.
Sicher nicht.
Wir sagten dir, nicht mit Crowley zu sprechen, okay?
- Er bringt dich durcheinander. - Er sagte, meine Mom lebt.
Crowley sagte, wenn ich ihn gehen lasse, würde er mir sie zurückgeben.
Und du hast ihm geglaubt?
Er ist noch immer hier, oder?
Crowley Iügt.
Und wenn nicht?
Nun...
Wenn sie am Leben ist,
dann ist sie tot.
Sie ist im Grunde tot, Kevin. Es tut mir leid.
Ich weiß, du kannst es kaum erwarten, von hier abzuhauen.
Ich verstehe das.
Aber da draußen sind Dämonen und Engel,
und die würden alle liebend gerne einen Propheten in die Finger bekommen,
also ist das selbst mit Crowley hier
trotzdem der sicherste Platz für dich.
Er ist es einfach.
Und wir brauchen dich.
Weil ich nützlich bin.
Weil du Familie bist.
Nach all dem Scheiß, den wir durchgemacht haben,
nach all dem Guten, das du getan hast...
Wenn du nicht glaubst, dass wir für dich sterben würden,...
dann weiß ich nicht, was ich dir sagen soll.
Denn du,
ich, Sam und Cass...
sind alles, was wir haben.
Aber wenn dir das alles nichts bedeutet,
dann halte ich dich nicht auf.
Kevin ist im Hinterzimmer ohnmächtig geworden.
Er ist hart im nehmen.
Der wird schon wieder.
Was ist mit dir?
Nichts.
Es ist nur...
Was Tracy über mich sagte,
sie lag nicht daneben.
Sam, hör mir zu.
Du hast mehr Menschen geholfen, als du verletzt hast.
All das Ganze,
das war damals.
Okay?
Auf das Jetzt.
Bist du bereit?
Hmm? Die gefallenen Engel?
Abaddon?
Cass der seinen Schein verlor? Crowley in unserem Keller?
Dreck. Wir leben in einer beschissenen Sitcom.
Wie steht's mit dir?
Wie rund läuft der, äh, Motor?
Ehrlich gesagt...
ich fühle mich so gut, wie lange nicht mehr.
Ich meine, ich weiß, dass draußen die Hölle los ist und der Ärger genau auf uns zurollt,
aber ich sehe mich um und da sind nur Freunde und Familie.
Ich bin zufrieden mit meinem Leben, zum ersten mal seit...
Ich lebe.
I- ich bin es. Ich bin es wirklich. Es läuft einfach...
Es läuft einfach gut.
Lief nie besser.
Präsentiert von TV4User. de